‫أيمكنك فتح صندوق السيارة؟‬
‫حسناً‬
‫- لقد وفرنا وقتاً كثيراً‬ ‫- حمداً للرب‬
‫وإلاّ لما كنا انتظرنا‬ ‫٣ ساعات كاملة قبل رحلتنا‬
‫رائع‬
‫حسناً، شكراً‬
‫حسناً‬
‫- قهوة (ستاربكس) على حسابي‬ ‫- هذا مؤكد، وسأطلب كعكة مكوّرة‬
‫مرحباً يا د. (ريزنك)‬
‫ظننت أنّ هذه مهمة جراحية‬
‫سنجلب معنا المزيد من الدعم‬
‫ستساعدنا (مورغان) في اختيار المرضى‬ ‫والرعاية بمرحلة النقاهة‬
‫هذا رائع‬
‫١٠ أيام، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني السماح لك بنسياني‬
‫سأعود قبل أن تلاحظي غيابي‬
‫التذاكر وجوازات السفر‬
‫ومحفظة السفر التي بها عملة الكتزال‬ ‫والعملة الأمريكية‬
‫- كلها معك‬ ‫- أعلم ذلك لأنّي تفقدتها‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- إنّها ليست ثقيلة جداً، يمكنني حملها‬
‫هذا ليس ما قصدته‬
‫أنا بخير‬ ‫أظن أنّ هذه الرحلة ستكون جيدة‬
‫ستغير الأمور وسأركّز على مساعدة الآخرين‬
‫إذا كان لكلامي قيمة‬ ‫إذا فُرض واحتجتِ إلى التحدث‬
‫فيمكنكِ الاتصال بي دائماً‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫أعلم‬
‫لن يكون لدينا وقت للتسوق‬
‫لكن أتود أنت أو (ديبي) شيئاً‬ ‫من السوق الحرة؟‬
‫تشتهر (غواتيمالا) بمشروب الـ(رم)‬
‫لا نريد شيئاً، شكراً‬
‫حسناً‬
‫أستذهب أنت كذلك في هذه الرحلة؟‬
‫أجل، أتاني الإلهام ليلة أمس‬ ‫وقررت أخذ بعض الأيام عطلة‬
‫والذهاب لتقديم المساعدة‬
‫وهل ستأخذ معك مقعد المرحاض؟‬
‫تتحدث كشخص لم يسبق له المشاركة‬ ‫في إحدى هذه المهام الجراحية‬
‫"(غواتيمالا)، بعد ١٠ ساعات"‬
‫ستعثر شركة الطيران على حقيبتكِ‬
‫سنبتاع لكِ بعض الثياب‬ ‫عندما نستقر في مواقعنا‬
‫أتريدين فيتامين (ب ١٢) للحد من الإرهاق‬ ‫أو عصابة معصم لدوار الحركة؟‬
‫- معي واحدة إضافية‬ ‫- كلاّ، شكراً‬
‫أنا مسرورة لأنّنا هنا‬
‫- أجل‬ ‫- بعد كل الخسارة بهذا العام‬
‫إنّها طريقة رائعة لتذكرنا‬ ‫بما يجب أن نكون ممتنين له‬
‫احذروا‬
‫لنرى‬
‫أستميحك عذراً يا سيدي‬ ‫أيمكنك تحريك قطيع الغنم؟‬
‫خرافي لا تحب الاستعجال، كن صبوراً‬
‫- هؤلاء الناس ضيوفنا‬ ‫- لم أدعهم للمجيء‬
‫نحن أطباء‬
‫كانت رحلة السفر طويلة‬ ‫وعلينا الوصول إلى فندقنا‬
‫"أطباء"، هل أنت طبيب؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫إنّها فطريات‬
‫شكراً‬
‫- أتريدين مساعدة في حملها؟‬ ‫كلاّ، هذا شيء يفعله الأصدقاء‬
‫مرحباً، أنا د. (ماتيو ريندون)‬
‫أمضت د. (سارفيا) وفريقها عدة أشهر‬ ‫في جمع الحالات‬
‫ومن تلك الحالات، اخترنا ٤٠ حالة‬
‫ستريدون أن تنقذوا كل المرضى‬ ‫لن تفعلوا ذلك‬
‫سنجري ١٢ عملية جراحية‬
‫أنا د. (ماركوس أندروز)‬ ‫انضممت إلى الرحلة في آخر لحظة‬
‫- إذا تمكنا من إضافة حالات أكثر، فأنا...‬ ‫- قبل سماعي بانضمامك إلى الرحلة‬
‫كنا سنجري ١٠ عمليات جراحية‬
‫أمضت منظمتي سنوات في بناء الثقة‬
‫إذا أنقذنا ١٢ شخصاً هنا‬ ‫ستزداد تلك الثقة‬
‫وسيأتي المزيد من المرضى إلينا‬ ‫وسيتطوع المزيد من الأطباء‬
‫لكن إذا فقدنا مريضاً...‬
‫نريد جراحات يمكننا إجراؤها‬ ‫ولا يتمكن الأطباء المحليون من إجراؤها‬
‫جراحات لا تحتاج إلى الكثير‬ ‫من الرعاية بمرحلة النقاهة‬
‫١٢ مريضاً، وبديل واحد‬
‫وسيُرسل البقية إلى منازلهم‬
‫بغض النظر عن مدى مرضهم‬ ‫أو مدى حزن قصتهم‬
‫"مرحلة التقييم، اليوم الأول"‬
‫أيمكنكِ أن تخبرني بما يعنيه هذا؟‬
‫- العائلة...‬ ‫- قريب من الدرجة الأولى‬
‫في الواقع، ليس لديّ أحد‬ ‫لا يوجد سوى (إغناسيو)‬
‫(إيغي) هو عائلتي الوحيدة‬
‫يقول إنّ هذا كلبه (إيغي)‬
‫- إنّه كلب قبيح‬ ‫- (روبرتو كانتون دياز)‬
‫- أنا هنا‬ ‫- (أندريا توريس تزول)‬
‫(إيمي نافارو غوميز)‬
‫- (إيمي نافارو غوميز)‬ ‫- نحن هنا‬
‫علينا إجراء فحص بطني‬ ‫وفحص بالموجات فوق الصوتية‬
‫لرؤية ما إذا كان هناك‬ ‫أيّ علامات‬
‫على وجود انسداد أو احتباس بالأمعاء‬
‫من فضلك انزع الرباط واستلق‬
‫استلق وأزل الأربطة‬
‫منذ متى وأنت لديك هذا؟‬
‫سنة أو ربما أكثر‬
‫أصيب به منذ عام‬ ‫أو ربما منذ فترة أطول‬
‫نصحني جاري بالذهاب إلى المستشفى‬ ‫في (خيلا)‬
‫لكن لم يكن لديّ مال كافٍ للرحلة‬
‫ولا يمكنني أن أمضي فترة طويلة‬ ‫بلا عمل‬
‫أنا الوحيد الذي يعتني بشقيقتيّ‬
‫قيل له إنّه عليه الذهاب‬ ‫إلى المستشفى‬
‫لكنّه لم يستطع تحمل تكاليف الرحلة‬ ‫أو غيابه عن العمل‬
‫إنّه المعيل الوحيد لشقيقتيه‬
‫مات والداهم منذ عامين‬
‫لديها قناة شريانية سالكة كبيرة‬
‫لم أر هذه الحالة‬ ‫إلاّ في الرضع‬
‫مجرى الدم معكوس‬
‫إنّه يتدفق في الاتجاه الخاطئ‬
‫يمكننا محاولة المرور عبر الوريد الفخذي‬ ‫وغلق الجهيزة عن طريق الجلد‬
‫إنّها مصابة بفرط ضغط الدم الرئوي‬ ‫الذي يتعذر عكسه‬
‫كان سيسهل علاجه‬ ‫لو كانت طفلة رضيعة‬
‫لكنّ غلق الثقب الآن سيقتلها‬
‫حالة (إيمي) متقدمة جداً‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسفة‬
‫كلاّ‬
‫أتريدين منديلاً؟‬
‫كنت أخزّن المناديل قبل قدوم الأمريكيين‬
‫وقبل قدوم الفرنسيين‬ ‫إنّهم أناس حساسون على نحو مدهش‬
‫أنا آسفة‬ ‫أعلم أنّ هذا لا يفيد أيّ شخص‬
‫لا تتأسفي أبداً على كونكِ إنسانة‬
‫لديّ سياسة صارمة ضد هذا‬
‫هذا الأسبوع‬ ‫لن تجروا عمليات جراحية فقط‬
‫بل معجزات كذلك‬
‫ستمنحون أملاً للناس‬ ‫لم يكن لديهم‬
‫باستثناء مَن نرسله إلى منزله‬ ‫ليلقى حتفه‬
‫ركّزي على المعجزات‬
‫وإلاّ فلن تتمكني من مساعدة‬ ‫أيّ منهم‬
‫وسأضطر إلى إحضار المزيد من المناديل‬
‫شكراً‬
‫(باستيون ألونسو راموس)‬
‫مشجع للـ(بيسبول) وعمره ١٢ عاماً‬
‫يشجع فريق (سانت لويس كاردينالز)‬
‫إنّه مصاب كذلك بورم الأرومة المينائي‬
‫لا يوجد الكثير من مشجعي الـ(بيسبول)‬ ‫في (غواتيمالا)‬
‫أسبق وجئت إلى هنا‬ ‫أم هل تستمتع بتصفح موقع (ويكيبيديا)؟‬
‫أديت مهمة طبية هنا‬ ‫أثناء فترة إقامتي كطبيب‬
‫هذا يفسر سبب تسميتك‬ ‫بـ"الطبيب صاحب مقعد المرحاض"‬
‫أنت لديك لقب بالفعل‬
‫طابت ظهيرتك يا (باستيون)‬
‫- أنا د. (أندروز)‬ ‫- مرحباً يا (باستيون)‬
‫هذا هو د. (أندروز)‬
‫مرحباً يا د. (أندروز)‬
‫مرحباً‬
‫ما هذا؟ أرني‬
‫يبدو هذا كـ(يادي مولينا)‬
‫أجل، إنّه (يادي مولينا)‬ ‫من فريق (سانت لويس كاردينالز)‬
‫إذن، هل أنت بارع‬ ‫في ضرب الكرة أم التقاطها؟‬
‫"ينتظر ربما، لا "‬
‫"ينتظر، ربما، لا "‬
‫"ينتظر، ربما، لا"‬
‫إنّه مصاب بورم غدي كبدي‬ ‫في الفص الأيمن بكبده‬
‫- لا يبدو ورم سرطاني‬ ‫- كلاّ، ليس في الوقت الحالي‬
‫الآفة موضعية ومتحددة بشكل جيد‬ ‫وليست قريبة من تفرعات الوريد البابي‬
‫ثمّة ورم في كبد (أديلمو)‬ ‫لكنّه ليس سرطانياً‬
‫تعتقد الطبيبة أنّه يمكن إزالته‬
‫إنّه مرشح جيد‬
‫شكراً‬
‫نخبكنّ‬
‫- يمكنني الاستمرار بالتحدث هكذا لفترة طويلة‬ ‫- لكنّ لكنتك غريبة‬
‫إنّها ليست لكنة غواتيمالية أو مكسيكية‬
‫هل أمضيت بعض الوقت في (فنزويلا)؟‬
‫في المكتبة حيث ترعرعت‬ ‫كانت لديهم أشرطة‬
‫بعنوان "تحدث الإسبانية كالإسبان"‬
‫استمعت إليها كل ليلة‬ ‫إلى أن تُلفت‬
‫شكراً، ظننت أنّك وضعت هذا الطفل‬ ‫في كومة الحالات المرفوضة‬
‫قررت أن ألقي نظرة فاحصة‬ ‫على الأشعة‬
‫أترين المكان الذي تُرقق فيه الكتلة‬ ‫قاع الحجاج‬
‫وتمتد بالقرب من قاعدة الجمجمة؟‬
‫لكنّ هذا بالضبط‬ ‫ما لا يمكنك فعله‬
‫أتقصد إعادة النظر وتقييم المشكلات؟‬
‫بل السماح للروابط الشخصية والعاطفية‬ ‫بالتأثير في قرارات العلاج‬
‫- أتودان تناول الـ(شيتشارون)؟‬ ‫- لا يوجد تجليف أو تآكل‬
‫يمكنني الابتعاد عن القحف‬
‫وإنشاء سطح عظمي‬
‫لاستئصال الورم العلوي‬
‫هل بدا ذلك عاطفياً؟‬
‫حتى لو ابتعدت عن منطقة الدماغ‬
‫ثمّة شريانان رئيسيان في العملية‬
‫يمكنه أن ينزف حتى الموت‬
‫أيمكنني تناول واحدة من هذه؟‬
‫أشكرك‬
‫"مرحلة التقييم، اليوم الثاني"‬
‫ضعه مرتين في اليوم لمدة ١٠ أيام‬
‫شكراً يا د. (شون ميرفي)‬
‫- أشكرك‬ ‫- أنت على الرحب والسعة‬
‫يؤلمني صدري وكذلك ذراعي‬
‫وأحياناً أشعر ببرودة في يدي‬
‫أو أحياناً لا أستطيع الشعور بها‬ ‫على الإطلاق‬
‫يمكن أن تكون ذبحة أو انسداد‬ ‫ممّا يتطلب جراحة مجازة‬
‫يجب أن نُجري مخطط كهربية القلب‬ ‫قبل ذهابه إلى معمل القسطرة‬
‫لا يوجد معمل قسطرة هنا‬
‫مد ذراعك من فضلك‬
‫أدر رأسك إلى هذا الجانب‬
‫تحسس نبضه‬
‫لا يوجد نبض‬
‫أدر رأسك إلى الأمام‬
‫عاد نبضه‬
‫إنّها ليست مشكلة قلبية‬ ‫إنّه مصاب بمتلازمة مخرج الصدر‬
‫وضحت لي د. (سارفيا)‬ ‫أنّ الأعصاب والشرايين في عنقك وصدرك‬
‫تتعرض لضغط من ضلوعك‬
‫إنّها حالة نادرة جداً‬
‫وهذا قد يتسبب في تجلط الدم‬ ‫أو حدوث انصمام‬
‫لا يبدو سعيداً‬
‫- هل أخطأت في الترجمة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫تتحدث الإسبانية بطلاقة‬
‫لكنّك لم تذكر‬ ‫أنّه يمكن علاج مشكلته‬
‫- يمكن علاج المشكلة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫لست بارعاً في التواصل‬
‫حتى في اللغتين‬
‫ستأتي الممرضة بعد قليل‬
‫وسيكون المترجم هنا قريباً‬
‫إذا أردتِ، يمكنني أن أترجم‬
‫- أيمكنكِ التحدث بالإنجليزية؟‬ ‫- عشنا في (الولايات المتحدة) لسنوات قليلة‬
‫كانت أمي تنظف المنازل‬
‫وكنت أشاهد مسلسل (غرايز أناتومي)‬
‫في الواقع‬ ‫حياة الجرّاح ليست مشابهة للمسلسل‬
‫سيدة (غارسا)‬ ‫أيمكنكِ أن تريني موضع الألم؟‬
‫أريها أين تتألمين يا أمي‬
‫- هنا‬ ‫- وهل تعانين من عسر الهضم أو مغص‬
‫أو تشعرين بأنّكِ قد تتقيئين؟‬
‫تريد أن تعرف ما إذا كان لديكِ‬ ‫عسر هضم أو مغص‬
‫أتشعرين بأنّكِ قد تتقيئين؟‬
‫أحياناً‬
‫لكنّها تكذب‬ ‫تعاني من هذه الأعراض طوال الوقت‬
‫تصاب بحمّى كذلك وتتقيأ‬
‫عليّ أن أتحسس بطنكِ‬ ‫هلاّ تستلقين على الفراش‬
‫عليها أن تتحسس بطنكِ يا أمي‬
‫استلقي‬
‫حسناً‬
‫سيدة (غارسا)‬ ‫أظن أنّه لديكِ حصوات في المرارة‬
‫سنجري بعض الفحوصات‬
‫لكن من المرجح‬ ‫أنّك ستحتاجين إلى الخضوع لجراحة‬
‫أمي، تعتقد الطبيبة‬ ‫أنّه لديكِ حصوات في المرارة‬
‫سيجرون فحوصات للتأكد‬
‫لكنّكِ تحتاجين إلى الخضوع لجراحة‬
‫كلاّ، لا أريد جراحة‬
‫أتيت إلى هنا للحصول على الدواء‬
‫أخبرتني بأنّهم سيعطونني الدواء في المستشفى‬
‫لا تكوني عنيدة‬ ‫افعلي ما تقوله الطبيبة‬
‫إذا كانت لا تريد الجراحة‬ ‫فلمَ هي هنا إذن؟‬
‫أخبرتها بأنّ الأطباء سيعطونها أدوية تساعدها‬
‫أخبرتها بأنّي سأضرب عن الطعام‬ ‫إذا لم تأتي إلى هنا‬
‫تقول إنّها لا يمكنها الغياب عن العمل‬
‫عليها أن تعتني بي‬
‫أريدكِ أن تترجمي كلامي بدقة‬
‫أمي كانت مريضة جداً كذلك‬
‫وحاولت إخفاء ألمها‬
‫لكنّ الأطفال يلاحظون معاناة الآخرين‬ ‫وخاصةً أمهاتهم‬
‫لن تتمكني من الاعتناء بابنتكِ‬
‫إذا لم تعتني بنفسكِ‬
‫هل راجعت ملف (باستيون)؟‬
‫إحداث ثقب جبهي مزدوج‬ ‫وإعادة تشكيل قاعدة الجمجمة‬
‫قد يؤدي إلى منع انفتاق الدماغ‬
‫وماذا سنفعل‬ ‫بخصوص خطر تسرب السائل النخاعي؟‬
‫يمكن تقليله من خلال رأب الجافية‬ ‫متعدد الطبقات‬
‫باستخدام سديلة حول القحف‬
‫أقول ٥ جمل إلى المريض‬ ‫وتقول أنت ٥ كلمات فقط‬
‫- أرادت ممرضة أن أعطيكِ هذا‬ ‫- لأنّ المصطلحات الطبية لا تفعل شيئاً‬
‫سوى إخافتنا وإضاعة وقتنا‬
‫كل ما يهتمون به‬ ‫هو هل سنتمكن من مساعدتهم أم لا‬
‫صمامات قلب ابنك معطوبة‬
‫الأرجح أنّ هذا نتيجة‬ ‫لإصابته بحمّى الروماتزم بالعام الماضي‬
‫بسبب قلبه‬
‫لا يمكننا إزالة الورم بكبده‬
‫لأنّ هذا سيجعل الجراحة محفوفة بالمخاطر‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫بسبب قلبه‬ ‫لا يمكننا إزالة الورم بكبده‬
‫لأنّ هذا سيجعل الجراحة محفوفة بالمخاطر‬
‫نحن آسفتان‬
‫أشكركِ أيّتها الطبيبة‬
‫كلاّ، أنا آسفة‬ ‫لا يمكننا إجراء جراحة ابنك‬
‫لست متأكدة ما إذا كان قد فهمني‬
‫لكنّكما حاولتما‬
‫أشكركِ على المحاولة‬
‫ليبارككِ الرب‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫لا تقلق‬
‫- "مرحلة التقييم، اليوم الثالث"‬ ‫- (ليون كاستيو)‬
‫شاب عمره ٢٢ عاماً‬
‫ومصاب بفتق سُرّي كبير‬ ‫غير قابل للاختزال‬
‫- إنّه المعيل الوحيد لأخويه‬ ‫- لا داعي للتفاصيل الشخصية فهي عديمة الأهمية‬
‫حياة طفلين تتوقف على حياته‬
‫- يبدو لي هذا مهم‬ ‫- يجب ارتكاز القرارات على المعلومات الطبية فقط‬
‫لا يجب تحويل الأمر إلى مسابقة‬ ‫للتنافس بين أيّهم حياته مأساوية أكثر‬
‫لأنّنا حينئذٍ لن نستطيع إحصاء الفائزين‬
‫من دون الجراحة‬ ‫قد تنحبس الأمعاء داخل الفتق‬
‫إنّها جراحة بسيطة وسريعة‬ ‫وسيتعافى منها تماماً تقريباً‬
‫سيتعافى من جراحة‬ ‫يمكنه العيش من دونها ١٥ سنة أخرى‬
‫تغيير الصمام بآخر تعويضي حيوي‬ ‫سيغنيه عن تناول مميعات الدم للأبد‬
‫لكنّه غالباً سيلزمه جراحات لاحقة‬ ‫لتبديل الصمام البديل‬
‫- إنّه رياضي ونجم كرة قدم‬ ‫- أهذا مهم؟‬
‫أجل، لأنّ حالته القلبية الداخلية ممتازة‬
‫- مما تمكنه من التعافي بشكلٍ كامل‬ ‫- مع الأسف هذا مغاير لصحة أسنانه‬
‫لديه تسوس مما يجعله عرضة‬ ‫للإصابة بالتهاب بطانة القلب الداخلية‬
‫التي قد تؤدي بدورها‬ ‫إلى تلف الصمام القلبي تماماً‬
‫الاستئصال الكامل للأمعاء الغليظة‬ ‫يمنحها نسبة تعافي كاملة بين ٨٠٪ إلى ٩٠ ٪‬
‫إلى جانب حياة صحية من دون مضاعفات‬
‫يمكن استئصال الورم جراحياً‬ ‫بالموجات فوق الصوتية المركزة‬
‫لكنّها غير مؤهلة‬ ‫للعلاج الكيميائي والإشعاعي اللاحق للجراحة‬
‫الورم محصور ومحدد‬ ‫ولا دليل على انتقاله للأماكن المحيطة‬
‫- مع وجود احتمالية بعيدة بارتداده‬ ‫- هذا إن استأصلتِه كاملاً‬
‫- تزوجت لتوّها الأسبوع الماضي‬ ‫- د. (ريزنك)‬
‫وهي تفصيلة مهمة طبياً‬ ‫لأنّ الدراسات أكدت أنّ المتفائلين‬
‫يتمتعون بمآل طويل الأمد أفضل‬
‫وهذه هنا الأمل يملأها‬
‫ثمة فتى يحتاج إلى أغطية‬ ‫فأين الأغطية، رجاءً؟‬
‫- هناك‬ ‫- شكراً‬
‫الحصوات المرارية‬ ‫تسد القناة الصفراوية بشكل متقطع‬
‫مما قد يصيبها‬ ‫بالتهاب الأقنية الصفراوية الصاعد ثم تسمم فوفاة‬
‫- حالتها قد تستجيب للعقاقير‬ ‫- هذا مستبعد جداً‬
‫- بأخذ أعراضها المتقدمة في الاعتبار‬ ‫- لكن أمامها حل غير جراحي‬
‫بعكس (باستيون)‬ ‫فوصوله إلى سن الـ١٢ معجزة‬
‫إن لم تُجرى له الجراحة‬ ‫فلن يعيش حتى سن الـ١٥‬
‫أصبح بالفعل عاجزاً عن تناول الأطعمة الصلبة‬ ‫وعلامات سوء التغذية بادية عليه‬
‫خطة (شون) الجراحية طموحة جداً‬
‫بالالتفات لخطر فشل الزراعة وموت الأنسجة‬ ‫قد نتسبب في تدهور حالته‬
‫بينما جراحة (إدنا) بسيطة‬ ‫وهي كل ما لابنتها في الدنيا‬
‫لا يمكن الفصل كلياً‬ ‫بين هوية الفرد ورعايته الطبية‬
‫ومللت من الادعاء بجواز هذا‬
‫لدينا أم يلزمها جراحة بسيطة‬ ‫بمقدورها العيش من دون إجرائها‬
‫أو ابن فرصته الوحيدة في الحياة‬ ‫هي جراحة بالغة التعقيد‬
‫وقد لا تنجح‬
‫علينا التركيز على المعجزات‬
‫لنذهب لتناول الطعام‬
‫حسناً، ننظر إلى بطانة الظفر‬
‫قالت (كارلا)‬ ‫إن رأينا احمرار تبادلي مع النبض‬
‫فهذا دليل على وجود قصور بالإبهر‬
‫لذا قلبك صحته جيدة وجليدات أظافرك مذهلة‬
‫أواظب على تقليمها‬
‫أيعجبك؟ إنّه كنز قومي‬
‫كلاّ، لم أرد سوى عيش التجربة‬
‫يجب ألاّ أتناول المزيد‬ ‫فغداً يومنا الأول لإجراء الجراحات‬
‫كلاّ، أنا مكتفية‬
‫- أنت فاشل فيها‬ ‫- بالفعل‬
‫لكنّي أوحي بأنّي رائع، انظري‬
‫سأحضر لنا كأسين أخريين‬
‫كأسي (تيكيلا)، فضلاً‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫أهزم في لعبة السهام‬
‫- بل تغازلها‬ ‫- أتصرف بلطف ليس إلاّ‬
‫لا تبالغ في لطفك‬ ‫حتى لا تندم عند عودتنا للديار‬
‫لا داعي للقلق إطلاقاً‬
‫أؤكد لكِ هذا‬
‫- حسناً، سأستقل سيارة أجرة إلى الفندق‬ ‫- حسناً‬
‫فوق وتحت ثم إلى المنتصف فإلى المعدة‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق‬
‫فندق (بروفنسيا)‬
‫حسناً‬
‫أتمانعين إن رافقتكِ؟‬ ‫ينتظرنا يوم حافل الغد‬
‫إطلاقاً‬
‫رأيتكِ تطلعين والد الطفل على الخبر‬
‫أتريدين الحديث عن الأمر؟‬
‫(مورغان)‬
‫أردت أن أطمئن عليكِ فحسب‬
‫لم يعد يحق لك سؤالي عن هذا‬ ‫فلسنا صديقين‬
‫حجمت علاقتنا بنفسك، فلا تسأل عن حالي‬
‫مدعياً أنّك شاب لطيف يكترث لأمري‬ ‫بينما أنت في الحقيقة عكس ذلك‬
‫وردتني رسالة حالاً من (كارلا)‬
‫(ميغيل) حالته تسوء‬ ‫وسأعود و(شون) إلى المستشفى‬
‫- أعددها ٨؟‬ ‫- لا أجيد إلاّ ٦ لغات‬
‫لم أخطط لتعلمها بل اكتسبتها أثناء سفراتي‬
‫إذن، أنت نابغة في اللغات بالصدفة؟‬
‫اذكر لي بعض الأماكن التي انتقلت إليها؟‬
‫وُلدت في (المكسيك)‬ ‫ودرست الطب في (نيو هيفن)‬
‫وقضيت فترة إقامتي الطبية بـ(شيكاغو)‬ ‫ومكثت قليلاً بـ(سوريا) و(هيتي) و(الكونغو)‬
‫- أذكرت محطتك بـ(يال) لتبهرني؟‬ ‫- بل ذكرت (الكونغو) لهذا الغرض‬
‫مهلاً، هذا ليس الطريق إلى فندق (بروفنسيا)‬ ‫إلى أين تأخذنا؟‬
‫سنمر بمحطة توقف‬
‫- أتريد مالاً؟‬ ‫- لا حاجة لي بمالك‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تفزعي لكنّنا...‬
‫خُطفنا‬
‫تعاليا، رجاءً، أسرعا‬
‫هذه ابنة أخي‬ ‫بدأ مخاضها منذ ١٤ ساعة‬
‫إنّها على هذا الحال منذ ١٤ ساعة‬
‫مرحباً، أنا طبيبة‬
‫أيمكنك تولي باقي مهمة الحديث؟‬
‫أتينا لمساعدتكِ وجنينكِ، أتسمعيني؟‬ ‫سنفحصكِ، أتسمحين لنا؟‬
‫- الألم شديد‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬
‫رأس الجنين إلى الأسفل‬ ‫إذن، لا مشكلة في وضعه‬
‫لا أسمع شيئاً‬
‫سائق السيارة الأجرة كان معه كوب قهوة‬ ‫اطلب منه إحضاره‬
‫هلاّ تحضر كوب القهوة من السيارة، بسرعة‬
‫- قل لها إنّي سأفحص عنق رحمها، رجاءً‬ ‫- ستفحص الطبيبة عنق رحمكِ‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫عنق الرحم منفرج بالكامل‬
‫حسناً، مزق قاعدته وأعطه إليّ‬
‫أسمع نبض‬
‫ضربات قلب الجنين متباطئة‬
‫- كلاّ، لا تدفعي‬ ‫- لا تدفعي‬
‫أصيب بضيق في التنفس ثم فقد الوعي‬
‫أظنّ أنّ متلازمة مخرج الصدر لديه‬ ‫تسببت في جلطة بذراعه‬
‫انتقلت بدورها إلى رئتيه‬
‫يفسر هذا انخفاض ضغط دمه ومعدل تنفسه‬
‫لكنّه لا يفسر ارتفاع‬ ‫معدل (ثنائي أكسيد الكربون) بزفيره‬
‫الذي يتعارض مع الانصمام الرئوي‬
‫ومع ماذا يتوافق يا (شون)؟‬
‫مخه، انتقلت الجلطة من ذراعه‬ ‫إلى ثقب بقلبه حتى شريانه الأورطي‬
‫ثم صعدت إلى مخه‬
‫منعكسه البلعومي نشط من جانب واحد فقط‬
‫كنت محقاً، لديه خثرة صغيرة‬ ‫بجذع الدماغ قرب مركز التنفس‬
‫يمكننا جراحياً استئصال خثرة‬ ‫من رئته ولكن من دماغه...‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك هنا‬ ‫- إن كان لدينا منشط البلازمينوجين النسيجي‬
‫- يمكننا تفكيكها‬ ‫- منشط البلازمينوجين؟ كلاّ‬
‫ولكن لدينا بديل مشتق من سم الأفعى‬
‫إنّه يؤدي الوظيفة نفسها تقريباً‬
‫- هل من حركة؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫الحبل السري غير ظاهر‬ ‫ربما كان اتساع الحوض صغيراً‬
‫معدل نبضات القلب ينخفض‬
‫مهلاً، أشعر بوجود يد بجانب الوجه‬
‫الجنين يعض إصبعه، لهذا لا يوجد تقدّم‬
‫يمكنني إجراء بضع للفرج‬ ‫ومحاولة سحب الجنين‬
‫ولكن بسبب موضع الذراع‬ ‫قد تنكسر الترقوة ويُصاب عصب الضفيرة العضدية‬
‫أدخلي يدكِ‬ ‫وابحثي عن إصبع الجنين واقرصيه بقوه‬
‫نجحت الفكرة‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫والآن ستبدئين الدفع، هل اتفقنا؟‬
‫ادفعي‬
‫أعتذر‬
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟‬
‫كلاّ، لا أتحدث الإنجليزية‬
‫اسمي (ليا)، أنا مع الفريق الأمريكي‬
‫اسمي (صوفيا)‬
‫وهذا زوجي (أوسكار)‬
‫وهذه (إيزابيلا)‬
‫(إيزابيلا)‬
‫إنّها رائعة‬
‫وجدت هذا في حقيبتي‬
‫اشترته أمي من أجل...‬
‫الجو بارد هنا‬ ‫لذا هذه هدية لـ(إيزابيلا)‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل تودين حملها؟‬
‫كلاّ، شكراً لكِ، عليّ الرحيل‬
‫تهانينا أيتها الأم‬
‫يا له من طفل وسيم‬
‫(شون) يراقب حالة (ميغيل)‬
‫حسناً‬
‫لا بأس بأن تشعري بالحزن‬
‫كلّما شعرت بأنّ حالتي تتحسن...‬
‫تسوء مجدداً‬
‫أجل، أتفهم‬
‫وكأنّ الحزن يأتي في أمواج‬
‫لكنّها ستهدأ في النهاية‬
‫إنّها سلسلة‬
‫إنّها سلسلة بشعة‬
‫ولستِ مضطرة إلى خوضها وحدكِ‬
‫(شون) لا يعرف شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لا يعرف‬
‫إنّه يؤدي عملاً عظيماً ومهماً‬ ‫ولا أريد أن أؤثر عليه‬
‫و...‬
‫لا يستطيع إصلاح الأمر‬
‫ليس ما يهم هو الإصلاح‬
‫بل أن تتشاركا في هذا‬
‫إنّه يفيق‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان لديك انسداد دموي‬ ‫ولكننا استطعنا معالجتك‬
‫هل يمكنني الخضوع للعملية غداً؟‬
‫كلاّ، للأسف لا‬
‫(تيزيانا)، استيقظي يا (تيزيانا)‬
‫أريد منكِ أن تخبري أمكِ بشيء‬
‫سنجري عمليتها الجراحية‬
‫أمي، سيجرون لكِ العملية يا أمي‬
‫قلتِ لي إنني قد أموت‬ ‫بدون إجراء العملية‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫كان ذلك...‬
‫كان كذلك‬
‫طابت ليلتكِ يا (أودري ليم)‬
‫أتدري أمراً؟‬
‫لست متعبة‬
‫ولا أنا‬
‫سأستأصل غداً سرطاناً غدياً‬ ‫من المنصف الصدري لسيدة شابة‬
‫هذه منطقة خطيرة جداً‬ ‫بسبب الأوعية الدموية‬
‫سيكون تحدياً رائعاً‬
‫هل ستأوين إلى الفراش؟‬ ‫أريد إطفاء الضوء‬
‫لا أريد أن أفسد رحلتك‬
‫فأنت تقضي وقتاً ممتعاً‬
‫ولكنني لست كذلك‬
‫ما المشكلة؟ هل أنتِ مريضة؟‬
‫هل فتحتِ فمكِ أثناء الاستحمام؟‬ ‫هذا أمر شائع الحدوث‬
‫أنا حزينة فحسب‬
‫وكلّما ذكّرني شيء بطفل أزداد حزناً‬
‫أنا سعيدة لأنّك أفضل حالاً منّي‬
‫أنا سعيدة لأنّك سعيد‬ ‫ولكنّ سعادتك تجعلني أزداد حزناً أحياناً‬
‫يحزنني أنني أشعر بهذا‬ ‫ولم أكن أود إخبارك‬
‫لكن أظن أنّ عليّ إخبارك‬
‫أنا آسفة‬
‫هل تريدين منّي ألاّ أتحدث عن العمل؟‬
‫كلاّ، لا أستطيع أن أطلب منك هذا‬
‫بل تستطيعين، فأنا أريد أن تتحسن حالتكِ‬
‫هذا لن يجدي نفعاً يا (شون)‬
‫وماذا سيجدي نفعاً؟‬
‫لا شيء‬
‫أشتاق إليها كثيراً‬
‫حتى النظر إلى عينيك الزرقاوين‬ ‫يفطر قلبي لأنني تمنيت أن ترثهما‬
‫والداي قلقان عليّ‬
‫ويتصلان بي طوال الوقت‬
‫يريدان أن أعود إلى (هيرشي) لفترة‬
‫يظنان أنّ ذلك قد يساعدني‬
‫وهل أنتِ...‬
‫تريدين ذلك؟‬
‫أعتقد أنّ من النافع لي‬ ‫أن أبتعد لبعض الوقت‬
‫عن كل شيء‬
‫يؤسفني أنّكِ حزينة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية