. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. غرفة لشخص أخر , يا عزيزتى
.... هذه هى الأنسة ليز بويل
إنها راقصة محترفة .... و هى فى المستشفى
.... نتيجة الإجهاد و التعب العصبى
و فى هذه اللحظة .... إنتهينا للتو
.... من السير معها فى كابوس
بعد لحظات ستستيقظ .... و سنبقى معها
.... المشكلة هُنا هى
أن كلاهما الانسة بويل و أنت .... سيصلان لنقطة
.... حيث سيكون من الصعب تحديد
ما هو الواقع .... و ما هو الكابوس
.... قد تكون مشكلة غير شائعة
لكنها مشكلة خاصة . بمنطقة الشفق
. مرحباً أيُها القطة
هل ضللت طريقك , يا بارنى ؟
.... تبدين رائعة , أيتُها الهرة
.... فقط تبدين رائعة
. لقد مضى وقت طويل بين المحادثات
.... إنظرى ماذا أحضرت لكى , يا عزيزتى
.... كان يجب اُعيد بنائها
.... يجب أن نُعيد بنائها بشكل كبير
.... و نضعها امام تشى تشى
. عندما تفتحين هُناك
أين كنت , يا بارنى ؟
.... حسناً , أنا
أنتى تعرفين شعورى .... حيال المستشفيات , أيُها القطة
. إنهم يُصيبونى بالإكتئاب نوعاً ما
.... يجب أن تُجرب الوضع هُنا
. و أنت مستلقى على ظهرك لمدة إسبوعين
ستشعر و كإنك مستلقى .... على شريحة زجاجية
و كل هؤلاء اللصوص ينظرون إليك .... من خلال المجهر
.... و الوقت الوحيد الذى تُشرق فيه الشمس
. عندما تحين ساعات الزيارة
يا إلهى , ياله من عقل ذلك الذى لديكى . ياله من عقل
هذا ما يُزعجك أليس كذلك , يا بارنى ؟
.... عقلى
أنت تظن أننى تركته فى محطة حافلات فى مكان ما أليس كذلك ؟
.... إذا واصلتى ذلك الحديث المجنون
لابد أن أعتقد . أن هُناك شىء خاطىء , يا قطتى
.... بارنى , يجب أن تُصدقنى
.... أنت الوحيد
.... أنت حقاً الوحيد
. الذى إعتقدت أنه سيصدقنى
.... عندما لم تحضر
.... عندما لم تتصل
خطرت لى هذه الفكرة الجامحة .... بأنك ستتخلى عنى
.... و أنك إعتقدت أننى معتوهة نوعاً ما
. تركت العالم من ورائى
. لا
بارنى .... يجب أن تُصدقنى
.... أنت الوحيد
.... إنها ليست أحلام
إنها تحدث . تماماً كما أقول أنها تحدث
.... أعلم , يا هرتى , أعلم
.... بارنى , لا
لا تُحبطنى , حسناً ؟
. يجب أن تُصدقنى
.... حسناً , صباح الخير
.... كنت ساُغادر للتو , يا دكتور
لا داعى . سأستغرق لحظات
حسناً , يا أنسة بويل . تبدين جميلة أكثر من أى وقت مضى
.... كنت سأقول لها نفس الشىء بنفسى
أنا بارنى كافينير . وكيل أعمال ليز
كيف حالك ؟
.... أنت تجعل الطبيب العجوز
. يتمنى لو كان شاباً
.... أنت تجعلنى أتمنى نفس الشىء
.... لابد أنك رائعاً
فى الجنازات . أيُها الصبى الضاحك
نحن مُشاكسين قليلاً اليوم أليس كذلك ؟
.... نحن لسنا مشاكسون
.... نحن فقط متعبون قليلاً
من 10 أشخاص فى الساعة .... يتجولون حول فراشنا
كما لو كنا غرباء الأطوار . أو شىء كهذا
لماذا لا تتخذون إجراء , أيُها الناس ؟
. لا يوجد شىء خاطىء بى
بالتأكيد ليس هُناك شىء خاطىء .... يا أنسة باول
هذا ما كنا .... نُحاول إخبارك به
.... أنت فى حالة بدنية ممتازة
لديكى القليل من الإرهاق ..... هذا كل شىء
.... ربما القليل من الإرهاق فى العمل
.... أعتقد أن حياة الراقصات
ليست هى الأسهل أليس كذلك ؟
حسناً , موهبة كهذه .... تجعل الأمر يبدو سهلاً , يا دكتور
لقد كنت وكيل أعمال هذه السيدة .... منذ 12 عاماً
و أنا هُنا لاُخبرك .... أنها أفضل
.... متعرية
. راقصة
. راقصة تنزل من على القمة
. فقط إستمع إلى ضحكته , يا بارنى
يا إلهى . ضحكته رائعة من أجل معنوياتك
حسناً , يا دكتور ماذا سيكون موضوع الليلة ؟
مناقشة كبيرة حول فرويد و الأحلام ؟
.... لا يبدو أنٍك مهتمة بالأحلام , يا أنسة باول
.... فى هذه القصة التى ترويها
. تستمرين فى رفض حقيقة أنها حلم
. أنت تعلم هذا
فى واقع الأمر .... لا أعلم هذا
.... أنا أعرف العكس تماماً
.... أقول أن هذا حلم
.... و الأن , دعينا نُعيد هذا مرة اُخرى
تقولين أن هذا الحلم يحدث دائماً .... فى تسلسل زمنى
.... تستيقظين
.... تشعُرين بالعطش
.... تصلين إلى الكوب
. تسمعين دقات الساعة بصوت عالى
. عالى جداً
.... هذا يزعجٍك
الكوب ينزلق من يديكى . و ينكسر على الأرض
. ثم أسمع الخطوات فى الخارج
خطوات ؟
خطوات من ؟
.... يبدو أن الأنسة باول تشعر
. أنها خطوات ممرضة
.... إنها خطوات ممرضة
.... إننى أسمعهم
إنهم يأتون عبر الممر .... و يتوقفون عند بابى بالخارج
. لقد قفزت من فراشى
.... و الأن , يا أنسة باول
.... أفتح الباب
.... و أرى هذه الممرضة تدخل المصعد
.... أتبعها
.... المصعد يهبط إلى الطابق السفلى
فى نهاية القاعة توجد غرفة .... الغرفة 22
ما نوع الغرفة ؟
. إنها مشرحة المستشفى
.... يبدو أن الأنسة باول تشعر
.... بأن الممرضة تخرج من المشرحة
.... تنظر إليها و تقول
. غرفة لشخص أخر , يا عزيزتى
.... هذا ما تقوله , يا بارنى
.... غرفة لشخص أخر
.... ثم تُشير إلى تلك الغرفة
تلك الغرفة . حيث توجد جميع الجثث
حلم غريب أليس كذلك , يا سيد كافينر ؟
.... هذا حلم غريب , يا دكتور
. هذا حلم غريب جداً
. إنه ليس حلماً
تدعى الأنسة باول .... أن الممرضة إحدى ممرضاتنا
. التى تعمل فى الطابق السفلى
.... و كيف لى أن أعلم
.... إذا كانت إحدى ممرضاتكم أم لا
كل ما أعرفه .... هو أن هذه السيدة تخرج من تلك الغرفة
.... تنظر إلى و تقول
. غرفة لشخص أخر , يا عزيزتى
.... أنت الذى أحضرتها إلى هُنا
.... سوف أعرفها
. أعرف وجهها كما أعرف وجهى
.... حسناً
. لنرى
.... هذه الأنسة جيمسون
هى الممرضة الليلية ..... التى تعمل فى الطابق السفلى
الممرضة الوحيدة التى وضعتها هُناك .... يا أنسة باول
. إنظرى إليها
حسناً , يا أنسة باول ؟
هل هذه سيدتٍك الوهمية ؟
.... لا , تلك الممرضة طويلة
.... و لديها
.... هذه الإبتسامة المجنونة
. على وجهها
هذا كل شىء . شكراً لكى
حسناً , يا أنسة باول .... من الواضح أنه حلم
..... لو كانت ممرضة فى مستشفانا
.... لكانت تلك السيدة الشابة
.... و بما أنها ليست هى
فسيتعين عليكى الإعتراف .... بأنه من غير المحتمل جداً
.... أن المرأة التى رأيتيها
. يمكنها أن تخرج من المشرحة
.... أنا أعرف ما رأيته
. أنا أعرف ما فعلته
ساُخبرك بشىء .... يا أنسة باول
.... لإثبات وجهة نظرى
. لنُجرب شىء أخر
مثل ماذا ؟
.... أنتى تقولين أن هذا يحدث دائماً
.... مثل هذا التسلسل الزمنى الخالص
.... و أن أفعالك هى نفسها دائماً
.... الليلة عندما تحلمين
أو كما تقولين .... عندما تستيقظين
.... لا تصلى إلى الكوب
.... تحققى ما إذا كان كسر الروتين
. لن يمنع هذا من الحدوث
.... إنها تبدو فكرة رائعة , يا دكتور
لماذا لا تُجربيها , يا هرتى , ها ؟
لماذا لا تُجربى هذا ؟
.... بارنى , هلا تُخبره
.... عندما يحدث لك نفس الشىء
لمدة 6 ليالى متتالية ؟
.... إرهاق , إعياء , تعب
.... الكابوس فى هذه الحالة
.... لن يكون طبيعياً , يا سيد كافينر
سيكون الكابوس فى هذه الحالة . هو القاعدة
.... حسناً , يا أنسة باول
. لنرى ما الذى سيأتى به هذا المساء
أليس كذلك ؟
بلى , حسناً .... أنا
.... يجب أن أنصرف , يا هرتى
..... إسمعى كلام الدكتور
أنا بالتأكيد سعيداً .... لرؤيتك تشعُرين
. تبدين بحالة جيدة مرة اًخرى
.... شكراً جزيلاً , يا بارنى
كما تعلم .... لا يمكنك رفع المعنويات
.... إذا كنت تزن ربع رطل
.... و كانت لديك رافعة
.... شكراً لقدومك
.... يجب أن تفعل ذلك مرة اُخرى فى وقت ما
ستجعل الزيارة العام القادم أليس كذلك ؟
..... هرتى , عزيزتى
إخرج حسناً , يا بارنى ؟
. بالتأكيد , يا ليز , بالتأكيد
.... تذكرى الليلة , يا أنسة باول
.... عندما تشعُرين بدافع تكرار الكابوس
. لا تفعلى هذا
.... و الأن , إسترخى
.... نامى
. أعتقد أننا فى طريقنا إلى التعافى
نحن مسرورين . أننا نشعر بتلك الطريقة
. غرفة لشخص أخر , يا عزيزتى
. لا تتركيها حتى تنام
. حسناً , أعتقد أنها ستنام الأن
. جيد
.... هذا غريب
. هذا غريب حقاً
ما هو الغريب , يا دكتور ؟
فترة بعد الظهيرة .... عندما كنت أتحدث معها
. لقد كانت تُخبرنى عن .... ذلك الحلم
عن ماذا يدور ؟
.... تتبع شخص ما عند الممر
.... ركوب المصعد
. الهبوط إلى المشرحة
المشرحة ؟
.... بلى
.... إنها لم تذهب إلى هُناك من قبل
.... لا يُسمح للمرضى بالذهاب هُناك
و مع ذلك .... عندما أخبرتنى بالقصة
. ذكرت الغرفة 22
الغرفة 22 ؟
حسناً .... إذا لم تذهب إلى هُناك من قبل
فكيف عرفت ؟
كيف تعلم ؟
كل شىء مُجمع ؟
. هذا ما تم
.... وكيل أعمالك هُنا
.... قال أن تتصلى به من هاتف القاعة
.... عندما تكونى جاهزة
. سيُقابلٍك عند المصعد
.... هذا أكثر من تلبية إحتياجاتى
هل يوجد باب خلفى لهذا المكان ؟
حسناً . يبدو أنه رجل مُخلص تماماً
.... إنه مُخلص
.... إلى 10 بالمائة عمولة
. و 12 ساعة نوم كل ليلة
حسناً , هل نحن جاهزون للمغادرة ؟
. كل شىء جاهز , يا دكتور
. جاهزة و متأخرة
. دعينى أحمل هذه لكى
إرسلى لى بطاقة بريدية من ميامى حسناً ؟
. بالتأكيد
.... أنسة باول
.... كانت أحلام
.... فقط جزء من تعبك
.... لقد كنت عُرضة للإجهاد العصبى
هذا ما يحدث .... عندما يُجهد العقل
.... إنه يفتعل الحيل
لا اُريد أن أراكى هُنا مرة اُخرى .... يا أنسة باول
فى المرة القادمة التى سأراكى فيها .... سأكون فى حال أفضل
و سأكون ممتناً .... بغمزة رقيقة
أنسة باول ؟
بلى , بلى . أنا جاهزة
.... أنتى جاهزة تماماً , يا أنسة باول
.... إنها رحلة مباشرة إلى ميامى
ستُغادرين من المنطقة C .... بعد حوالى 5 دقائق
رقم مقعدك . فى الظرف هُناك
. شكراً جزيلاً لك
.... هل أخبرك أحد من قبل
أن لديك عيون مثل العنكبوت الذئبى ؟
أسف , يا أنسة . لم أقصد التحديق
. إنسى هذا
C هل هذه المنطقة التى هُناك ؟
. بلى , يا سيدتى
.... الرحلة 22 ستُغادر الأن
. يمكنك الصعود على متنها فى أى وقت
هل هُناك شىء خاطىء يا أنسة باول ؟
أى رحلة ؟
22 .... الرحلة المباشرة إلى ميامى
.... مباشرة عبر ذلك الباب
. يمكنك الركوب الأن
.... شكراً لك
. شكراً جزيلاً لك
.... إنه .... ذلك الشعور المجنون
.... أنا عطشانة
أنا عطشانة لكن .... لكننى مستيقظة
إنه نفس الشعور .... لكننى مستيقظة
.... إنه ليس حلم
.... لا يمكن أن يكون حلم
.... من الأفضل أن تُسرعى , يا أنسة
.... هذه هى رحلتك
. جاهزة للمغادرة هُناك
. غرفة لشخص أخر , يا عزيزتى
..... هذا لا يمكن أن يكون حلم
.... إنه ليس حلم
لا يمكن أن يكون . ليس الأن
. لا يمكن أن يكون
الأنسة إليزابيث باول .... المهنة راقصة
.... التشخيص بالمستشفى
القلق الحاد .... الناجم عن الإرهاق و التعب
التقرير .... مع الراحة و الرعاية من المحتمل أن تتعافى
لكن علاج بعض الكوابيس .... لا يوجد
.... فى المجلات الطبية المعروفة
إبحث عنها تحت عنوان .... جرعات للأحلام السيئة
لتجدها . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد