‫في الحلقات السابقة:‬
‫منزل "ليدي فيبي" الريفي،‬
‫كلنا تحت سقف واحد.‬
‫ما لا يعرفونه أنهم يجلبون القاتل معهم.‬
‫أحدهم هو القاتل.‬
‫أنا روح حرة.‬
‫أود أن أشعر.‬
‫الأسرار تجعلك تشعر كأنك تعيش حياتك.‬
‫قد أطلب الزواج من "فيبي".‬
‫إن تزوجتها، فستصبح الحياة أسهل.‬
‫لم تنجح الصفقات.‬
‫ينفد منّي المال.‬
‫"روالد" لا يحبها فحسب. إنه مهووس.‬
‫"روالد" يحب "كيت".‬ ‫"كيت" مع "مالكولم"، ثم يموت "مالكولم".‬
‫سلوك "سايمون" يهدد مسيرة "كيت" المهنية.‬ ‫ثم يموت "سايمون".‬
‫لدى "روالد" الدافع والفرصة.‬
‫هذه اللعبة مضحكة.‬
‫كل سنة، يتأذى أحدهم.‬
‫"كيت"!‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫مررت بهذا من قبل.‬
‫بالطبع هذا سيحدث.‬
‫بالطبع هذه المرأة التي أُغرمت بها هي أنت.‬
‫لا أعرف لماذا أمسكت بهذه.‬
‫هل لا تزال رؤية جثة تزعجك؟‬
‫أم أن هذه متعة؟‬
‫لا يمكن أن يدخل أحد آخر.‬
‫أحتاج فقط إلى أن أفكر.‬
‫إن كنت الوحيد الذي سمع،‬ ‫فربما لدينا دقيقة فقط.‬
‫كل ما فعلته وأقدمت عليه بما فيه‬ ‫ما رأيته الآن،‬
‫كان إغواءً، وكان للتلاعب بي.‬
‫ماذا كانت تفعل في غرفتي؟‬
‫هل أتت إلى هنا ثملة ثم فعلت بنفسها...؟‬
‫أنت... أنت لا تظن أنني فعلت هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عمر من التدريب وتقمص دور ذلك الشخص‬
‫الذي لا ينهار في أوقات الطوارئ،‬ ‫والآن أبدو...‬
‫لست قاتلة.‬
‫هذا مقنع، لكنك كنت مقنعة.‬
‫كل هذا كان لعبة.‬
‫لماذا تقلقين من دخول الآخرين؟‬ ‫لم لا تطلبين المساعدة؟‬
‫لا يمكنني طلب المساعدة.‬ ‫لأن هذا سيتضمن وجود الأمن.‬
‫وهم رجال أبي يا "جوناثان".‬ ‫أخبرتك أي رجل هو.‬
‫تجعلينه يبدو كشخص يمكنه‬ ‫التعامل مع هذا الأمر.‬
‫هذا؟‬
‫هذا...‬
‫صديقتي قُتلت.‬
‫لا بد أنك تمزح. إنه...‬
‫سيكون قد امتلكني، وهذا أسوأ من...‬
‫لعلمك، هذا الموقف لا يبدو جيدًا عليك كذلك.‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫هذا هو التهديد.‬
‫سمعت ما كانوا يقولونه.‬
‫توجيه الاتهامات لك.‬
‫طريقة ملتوية لطلب المساعدة‬ ‫في إخفاء هذه الجثة.‬
‫أجل.‬
‫سايرها، حاليًا.‬
‫حسنًا. لدي فكرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أعمل تحت ضغط كبير.‬
‫شيء واحد.‬
‫إن فعلنا هذا...‬
‫حالما نبدأ، علينا إنهاء الأمر.‬
‫معًا.‬
‫تقصد أن لا أنتهز أول فرصة‬
‫لإلصاق التهمة بك.‬
‫وأن لا أتخلى عنك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وحالما أتأكد أنك أنت القاتلة،‬
‫يمكنني فعل ما يجب فعله.‬
‫سيدي، أيمكنني أن أجلب لك شيئًا؟‬
‫هل رأيت "جوناثان مور" منذ العشاء؟‬
‫كان صاعدًا إلى غرفته. بدا...‬
‫مترنحًا.‬
‫ربما لا يستطيع تحمّل هذا.‬
‫أخبرني عندما يظهر مرة أخرى.‬
‫أود أن أتحدث إليه‬ ‫قبل أن ينضم إلى المجموعة.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫يا لحياتي اللعينة!‬
‫وقح!‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫ممتاز.‬
‫أنا ممتاز.‬
‫كل شيء ممتاز، صحيح؟‬
‫سأؤسس مشروعًا جديدًا.‬
‫- سأستحوذ على دار "ساندري".‬ ‫- "آدم".‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫يبدو أنك تريد أن تعمل.‬
‫أسلافنا لم يتظاهروا بكسب حقهم.‬
‫كانوا في مستوى آخر.‬ ‫أعلى من القانون والعمل.‬
‫تبًا. في الماضي الجميل،‬ ‫كانت الأرستقراطية هي القانون.‬
‫بالطبع. تبًا للديمقراطية.‬
‫- تبًا للديمقراطية!‬ ‫- تبًا للديمقراطية!‬
‫لا أقصد الإهانة يا "آدم".‬
‫أعرف أنكم الأمريكيون تحبون ذلك.‬
‫لا. نحن نحب المال.‬
‫لو لم نكن مقيدين بإرادة الشعب،‬
‫كنا سنجتاح كل "لندن" ونعذّب ونعاقب‬ ‫كل رجل رأيه مختلف،‬
‫ونطلب من الجميع إجابات‬ ‫حتى يسلّم أحدهم "قاتل الأثرياء".‬
‫- سنقبض على اللعين في غضون أيام.‬ ‫- وما كنا سنضطر إلى الاختباء‬
‫في الريف.‬
‫لا، أنا أحب الريف.‬
‫نحن المسيطرون هنا.‬
‫نخبك.‬
‫يا إلهي! ذلك...‬
‫ارمي الخنجر أيضًا.‬
‫أجل، تفكير جيد.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫كأنني أنا من أقود الأمر.‬ ‫وأنت تؤدين كأنك تمثلين.‬
‫سنخفيها بينما نجد حلًا.‬
‫في مكان هادئ.‬
‫لن يُعثر عليها لفترة.‬
‫مخزن الألعاب.‬
‫إنه المكان الذي يتخلص فيه العمال‬ ‫من حيوانات الصيد.‬
‫- لقد أجريت بحثك.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫سننقل الجثة إلى مخزن الألعاب،‬
‫ونجلب مستلزمات تنظيف ونعيد‬ ‫هذه الغرفة كما كانت قبل أن يراها أحد.‬
‫"جيما"، أنت كنت دمية، لكنك لم تستحقي هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"كيت"؟‬
‫سأفتح الباب يا عزيزتي.‬
‫استري نفسك.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، لكنني أحتاج إليك‬ ‫وليس لدي وقت للحدود،‬
‫ولهذا أنت تحبينني، لذا...‬
‫"جوناثان".‬
‫جيد.‬
‫أمسكت بـ"آدم" مع خادم.‬
‫كانا يتحدثان، لكن لا يمكنني‬ ‫تجاهل الطاقة التي بينهما.‬
‫- يمكننا التحدث لاحقًا...‬ ‫- لا يهمني إن كانا يتضاجعان.‬
‫بصدق.‬
‫مضاجعة الخدم هو تقليد‬ ‫بين الذين في مكانتنا.‬
‫ليست مسألة خاصة بالجنس.‬
‫تنوعه الجنسي هو جزء من سحره.‬
‫الطريقة التي كان ينظر بها إليه، لماذا أشعر‬
‫بأن "آدم" يخفي شيئًا في قلبه لي؟‬
‫لأنه كذلك.‬
‫آسف يا "آدم"، نريدها أن تخرج.‬
‫أظن أنه ربما هناك بعض الأشياء‬ ‫التي يشعر بالحرج من أن يخبرك بها.‬
‫يجب ألا يخجل من شيء، بالطبع. فقط...‬
‫شذوذ؟‬
‫أحسنت. شكرًا لك. اخرجي الآن.‬
‫أخبرني بالمزيد. ما الأمر؟‬
‫"فيبس"، أنا أعشقك،‬
‫لكن عليك أن ترحلي‬ ‫حتى أتضاجع أنا و"جوناثان".‬
‫يا لسخافتي!‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد حبيبي وأصفعه على مؤخرته.‬
‫تمنيا لي الحظ.‬
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أثاث سيئ.‬
‫تبًا!‬
‫هل لديك فكرة أخرى؟‬
‫شكرًا يا "روالد".‬
‫في الأساس، كنت سأفعلها في "ريفيرا"، صحيح؟‬
‫لكنني أشعر بأن الآن هو الوقت المناسب.‬
‫اهرب فحسب.‬
‫افعل ما تشعر به.‬
‫سنخبر العائلة بعد ذلك، صحيح؟‬ ‫استمتع بالفرصة وهي سانحة.‬
‫لم تكن ثقيلة كما توقعت.‬
‫أفترض أن الأمر أسهل بوجود شخصين.‬
‫لماذا هذا هو نمط حياتي؟‬
‫أقع في حب امرأة ونجر الجثث معًا.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى العودة‬ ‫إلى العلاج النفسي.‬
‫لماذا أنت بارع هكذا في إخفاء الجثث؟‬
‫من أنت فعلًا؟‬
‫على مهل. ضعي هذا...‬
‫- هل قتلت "جيما"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تخطط لقتلي أنا أيضًا‬
‫بعد التلاعب بي لإخفاء جثتها؟‬
‫هل تصدقين فعلًا أنني أريد أن أقتلك‬ ‫بعد ما فعلته من أجلك للتو؟‬
‫ما فعلته للتو هو بالضبط ما يفعله أي قاتل.‬
‫عندما وجدتك مع "جيما"، عرفت،‬
‫إما أنك قتلتها‬
‫وإما أن أحدهم يحاول أن يلصق التهمة بك.‬
‫يلصق التهمة بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا قد...؟‬ ‫- الشيء نفسه حدث معي.‬
‫مع "مالكولم".‬
‫هذا هراء.‬
‫الصباح التالي لأول ليلة لي‬ ‫في دار "ساندري"،‬
‫استيقظت ووجدت "مالكولم"...‬
‫على طاولتي بسكين في صدره.‬
‫- توقف!‬ ‫- أنا حقًا آسف، لكنني خفت.‬
‫عرفت أنه من المستحيل‬ ‫أن يصدق أحد أنني لم أفعلها.‬
‫لذا اعتنيت بالأمر؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أرجوك لا تجعليني أشرح التفاصيل.‬
‫أنا أحاول نسيانها منذ ذلك الحين.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫لأن من فعل هذا كان يرسل لي الرسائل.‬
‫تهديدات لأظل صامتًا.‬
‫اكتشف أن لدي ماضيًا.‬
‫كنت متزوجًا من قبل.‬
‫لامرأة كانت غنية ومدللة.‬
‫فعلت أشياء سيئة جدًا‬ ‫وبقيت معها لفترة طويلة.‬
‫من أجل، لا أعرف...‬
‫ربما العائلة...‬
‫الولاء.‬
‫لكن في النهاية...‬
‫اضطررت إلى الهرب.‬
‫وهذا كلّفني...‬
‫ابني.‬
‫آسف.‬
‫ما اسم ابنك؟‬
‫أفضّل عدم القول.‬
‫كل ما أريده هو البدء من جديد.‬
‫لكن هذا القاتل لن يتركني أرحل.‬
‫لذا ظننت أنه إن كان بوسعي البقاء‬ ‫قريبًا منك ومن أصدقائك، فربما...‬
‫أستطيع منع الأذى عن المزيد من الناس.‬
‫وحدث العكس تمامًا.‬
‫لذا أنت كنت...‬
‫تحاول حمايتي؟‬
‫أصدّقك.‬
‫هل تصدّقني؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫وإن لم تكوني القاتلة،‬
‫فـ"روالد" وغد ذكي جدًا.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫رأيتك مع الولد الخادم.‬
‫دعيني أوقفك الآن.‬
‫- كانت نزوة غبية لمرة واحدة...‬ ‫- أعرف أنك تخفي ميولك.‬
‫أخبرني "جوناثان".‬
‫- "جوناثان"؟ كيف عرف؟‬ ‫- لا تنزعج.‬
‫يريدنا أن نكون سعيدين يا عزيزي.‬
‫"آدم"، يجب أن يتشارك شركاء الحياة‬ ‫كل شيء معًا.‬
‫وأن يكونا على وفاق تام.‬
‫فما هو؟‬
‫أيجب أن أضاجعك لتخبرني؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا ليس هو، أليس كذلك؟‬
‫- حب الأقدام؟‬ ‫- لا.‬
‫الجلوس على الكعك؟‬
‫ليس حب الوقوع من على الدرج الغريب؟‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة. هذا ليس غريبًا.‬
‫الحمّام الذهبي؟‬
‫أتسمح لي بالسؤال عن سبب حب هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، انزل على الأرض.‬
‫أتعرف؟ لقد شربت الكثير من السوائل اليوم.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين مضاجعتي؟‬
‫- هذا رائع. في الواقع، قد يكون أفضل.‬ ‫- لا تشعر بالحرج.‬
‫ليس للخجل مكان في الغرفة الخاصة.‬
‫- هل عليّ خلع ملابسي؟‬ ‫- كما تريدين يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫احترسي.‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكنك أن تناديني بـ"سيدي"؟‬
‫أيمكنني التبول عليك يا سيدي؟‬
‫نعم!‬
‫لكن أيمكنك أن...‬
‫تكوني قوية بشأن الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا مثالي.‬
‫أحب هذا.‬
‫افعليها.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫افتح عينيك وانظر إلي.‬
‫لا أريد لهذا أن يحرقني فحسب.‬
‫استمري.‬
‫تبوّلي عليّ.‬
‫"فيب". ماذا يحدث؟‬
‫أنت لا تريد هذا.‬
‫ماذا؟ بلى، أريد.‬
‫كنت مستعدة للتبول على وجهك‬ ‫لأثبت أنني كافية لك،‬
‫ومن الواضح أنك لا تريد هذا‬ ‫وترفض أن تخبرني بالسبب.‬
‫حسنًا، الأمر وما فيه أن هذا لا يفلح معك.‬
‫عرفت هذا.‬
‫لست أنت المشكلة.‬
‫الأمر يتعلق بوجود شخص أدنى مني.‬
‫لكن في هذه اللحظة...‬
‫- يكون...‬ ‫- فوقك.‬
‫لكن هذه ليست مشكلة كبيرة.‬
‫أتريدين أن تضاجعيني؟ لنفعل ذلك.‬
‫هذه مشكلة كبيرة يا "آدم".‬
‫هل تظن أنك أدنى مني؟‬
‫لا يا "فيبس"، أنت تبالغين.‬
‫أعرف أننا متساويان. نحن رائعان معًا.‬
‫أتعرف مصدر الميول؟ من أعمق أجزاء ذهنك.‬
‫وأعمق جزء في ذهنك يخبرنا تمامًا‬ ‫بما نريد معرفته.‬
‫لسنا متساويين في هذه العلاقة.‬
‫- لسنا شريكا حياة.‬ ‫- لا. اهدئي.‬
‫سيؤذي كل منا الآخر في النهاية.‬
‫سيكون زواجنا معاناة‬ ‫وسنبحث في الخارج عمّا ينقصنا.‬
‫لا، توقفي.‬
‫أنا...‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫لذا لأجلك...‬
‫ولأجلي...‬
‫لا.‬
‫...انتهى الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫فقط استرخ.‬
‫أنت تنزف.‬
‫بدافع الفضول...‬
‫كيف تكون مضاجعتي جزءًا‬ ‫من خطتك السرية لحمايتي؟‬
‫لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.‬
‫ومع ذلك...‬
‫علينا أن نعود إلى الأعلى.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا. سواري.‬
‫لا بد أنه انزلق.‬
‫ماذا لو كان في المخزن؟ اسمي محفور عليه.‬
‫- لن يكون ذلك جيدًا.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫حسنًا، انقلي المستلزمات إلى غرفتك.‬
‫سأعود إلى المخزن.‬
‫حسنًا، أسرع. لكن لا تجعل أحدًا يمسك بك.‬
‫ها هو الشاب المغامر.‬
‫أريد أقوى نوع في هذا المكان اللعين.‬
‫وبعدها،‬
‫أريد أن أقتل الواشي اللعين‬ ‫الذي اسمه "جوناثان مور".‬
‫وأخيرًا فهمت.‬
‫تعرف أنه يضاجع "كيت" حاليًا.‬
‫أين المنحرفين الآخرين؟‬
‫في غرفة الرسم، يتبادلون القبل.‬
‫رأيت السيد "مور" يا سيدي.‬
‫كان في الأسفل يتجه للخارج.‬
‫لذا "كيت" وحدها في الأعلى.‬
‫حان الوقت لاستعادة ما هو لك يا صاح.‬
‫تبًا لـ"جوناثان".‬
‫هذا يفسر وجود السجادة الحمراء.‬
‫لذا...‬
‫"جيما" في مخزن الألعاب؟‬
‫مؤقتًا.‬
‫هذا يبدو عقابًا عادلًا.‬
‫أتعرفين أنها كانت تجعل سائقها‬ ‫يدهس الفلاحين من أجل المتعة؟‬
‫الآن هي مدفونة معهم.‬
‫رباه! أنا مرتاحة جدًا لأنك لم تموتي.‬
‫كنت لأموت من دونك.‬
‫"جيما" من الطبقة الثانية. أعني...‬
‫أنا متحطمة.‬
‫أنا كذلك. لا أقصد أن أكون وقحة.‬
‫أخذت القليل من الـ"أتيفان"‬ ‫بعدما قال "آدم"...‬
‫لاحقًا. ليس الآن.‬
‫يجب أن ننزل ونحذر الجميع.‬
‫اسمعي يا "فيبس".‬
‫سنتعامل مع الأمر لأننا سنفعل هذا بشكل صحيح‬
‫ولا ينطبق هذا الكلام على الآخرين.‬
‫هل تتفقين معي؟‬
‫نعم.‬
‫عليك إبعاد العمال.‬
‫لا نريد أن يتأذى أحد آخر ونحتاج إلى خصوصية‬
‫للتعامل مع ما سيأتي بخصوص الجثة.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا لا نجلب حراس والدك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كان عليّ تفاديهم للوصول إلى المخزن.‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تحافظ على سلامتنا يا "كيت".‬
‫ليس على والدك أن يعرف‬ ‫كيف لا تكون "جيما" في غرفتك الآن.‬
‫إنها فقط مفقودة‬
‫وكلنا قلقين ببساطة.‬
‫فيجب عليهم حمايتنا عن قرب‬
‫وأن يُجبروا بمهارة على الابتعاد‬ ‫عن مخزن الألعاب‬
‫حتى نعرف أن "جوناثان" لم يعد هناك.‬
‫أنت محقة.‬
‫- سأذهب وأخبرهم.‬ ‫- لا، نحن.‬
‫نحن سنذهب.‬
‫أريد أن أتمكن من قتل القاتل بنفسي‬ ‫إن هاجمك.‬
‫هل تعرفين أنني...؟‬
‫للحظة، ظننت أنه "جوناثان".‬
‫القاتل.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- أجل.‬
‫يسعدني أنك كنت مخطئة.‬
‫ويسعدني كثيرًا أنني أتعاطى الـ"بنزوس".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أيًا كنت، لا بد أنك تضحك الآن.‬
‫تبًا!‬
‫قف يا "جوناثان".‬
‫أمسكت بك.‬
‫قابلوا قاتل الأثرياء.‬
‫كلهم يتعاطون الكثير من المخدرات‬ ‫بعد الحفلة طوال الليل.‬
‫قد يسير الأمر في اتجاهات كثيرة‬ ‫ليست رائعة لي.‬
‫تبًا يا "روالد".‬
‫- لماذا لديك بندقية في المنزل؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫ذلك اللعين قتل "جيما".‬
‫وجدته في مخزن الألعاب ومعه الجثة.‬
‫أين "فيبي"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هي و"كيت" يعرفان بالفعل.‬
‫إنهما ترسلان العمال إلى بيوتهم‬ ‫وتجمعان حراس الأمن.‬
‫وهو ما لا تريده. تتعامل مع الأمر بنفسك‬
‫لأنك كنت "روالد" طوال هذا الوقت.‬
‫هذا رائع. لنجعلهم يأتون.‬
‫- يمكنهم أن يشهدوا لي.‬ ‫- فكروا في الأمر.‬
‫أصدقاؤنا بدأوا يموتون عندما ظهر هو.‬
‫فكروا في هذا.‬
‫"جوناثان" ينقذ "كيت" من عملية سرقة.‬
‫يجمّل نفسه عند "مالكولم"،‬ ‫الذي دعاه للدخول إلى دائرتنا،‬
‫يثمل،‬
‫ويأخذه "مالكولم" إلى بيته،‬
‫وفي اللحظة التي انفرد فيها "جوناثان" به...‬
‫قتل صديقنا العزيز بدم بارد.‬
‫عرفت هذا.‬
‫- عرفت هذا.‬ ‫- كنت فاقدًا للوعي!‬
‫ما كان بوسعي قتله.‬
‫ماذا عنك يا "روالد"؟‬
‫لقد كره "مالكولم".‬
‫"جوناثان"، عندما طعنت "مالكولم"،‬
‫هل انكمش مثل بالون هواء ساخن؟‬
‫بغض النظر عن عجز "بليسينغ" المرضي‬ ‫في أخذ الأمور بجدية،‬
‫لم أفرغ من كلامي.‬
‫سيعجبك هذا يا "صوفي".‬
‫بعد عرض "سايمون"، كلنا كنا في الحفلة.‬
‫ما عدا من؟‬
‫توقف يا "روالد".‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫أنت واحدة منهم، بالتأكيد سيصدقونك‬ ‫أكثر مما يصدقونني.‬
‫"صوفي"، أنا غادرت المعرض‬ ‫قبل ذلك بساعات مع "كيت".‬
‫"روالد" كان هناك في الواقع.‬
‫و"جيما"؟‬
‫فكروا فيما قالته في العشاء.‬
‫هي فهمت كل شيء.‬ ‫بدأت عمليات القتل عندما أتى هو.‬
‫"كيت"؟ آسفة على المقاطعة.‬
‫سأختفي هنا قليلًا.‬
‫"جوناثان"، أيها المنحرف اللعين.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا سخيف. لماذا قد أقتلهم؟‬
‫لأنك مهووس بـ"كيت".‬
‫غير معقول. تلصق بي دافعك أنت.‬
‫"روالد"، هل يمكنك‬ ‫أن تظهر للموجودين كاميرتك؟‬
‫كل صورك الصغيرة الغريبة لـ"كيت"؟‬
‫أنا فنان.‬
‫أنت يائس لتخلط هذا بمطارد قذر مثلك.‬
‫أتريدون رؤية ما وجدته في جيوبه؟‬
‫- هل ذلك سوار "كيت"؟‬ ‫- بحقك يا صاح...‬
‫لا تقل لي يا "صاح".‬
‫أنت لعين. أنت مزيف.‬
‫أجل، أنت مزيف ومعدوم ومتطفل،‬
‫وخربت علاقتي بـ"فيبي".‬
‫أتتذكرون ما قاله "كوني" سابقًا‬ ‫عن أيام الماضي الجميلة؟ "كون"؟‬
‫رباه! لا يهم.‬
‫ربما لم نعد قضاة وهيئة محلفين وجلادين،‬
‫لكن عمي قاض.‬
‫في محكمة العدل العليا، في الواقع،‬
‫وهو يحبني كثيرًا.‬
‫إن صادف وأنهيت حياة الرجل‬ ‫الذي كان يقتل أصدقائي الأعزاء،‬
‫- سيحرص على عدم حبسي.‬ ‫- اسمعوني. هذه هي الحقيقة.‬
‫تستطيع "كيت" تأييد كلامي.‬
‫هي وجدت جثة "جيما"‬
‫في غرقتها وكانت خائفة‬ ‫من أن يظن أحد أنها هي القاتلة.‬
‫لذا طلبت منّي‬
‫أن أساعدها في نقلها.‬
‫هذا جنون.‬
‫- جنون.‬ ‫- أقسم لكم!‬
‫- "روالد" مخطئ. كل شيء...‬ ‫- كفى!‬
‫بالقوة الممنوحة إليّ من الله والإمبراطورية‬
‫أحكم عليك يا "جوناثان مور"،‬
‫بالموت.‬
‫أنت لست جادًا.‬
‫لا تطلق النار عليه في غرفة الرسم‬ ‫يا "روالد".‬
‫لا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫دائمًا نعطي الثعالب فرصة في الصيد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تود التقدم بخطوة؟‬
‫أرجوك تصرف بعقلانية‬
‫للحظة واحدة يا "آدم".‬
‫- على الأقل تستطيع "فيبي" أن تضمن...‬ ‫- لا تذكر اسمها على لسانك.‬
‫أيها القاتل!‬
‫يا للهول.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫سأذهب لصيد فلاح.‬
‫كيف وصلت إلى هذا؟‬ ‫يطاردني أرستقراطي مدمن في الريف؟‬
‫مسلسل "التاج" من إخراج "غاي ريتشي".‬ ‫ليوقظني أحد.‬
‫أنا قادم يا "جوناثان"!‬
‫كما شرحت لكما،‬ ‫كلنا لم ننم جيدًا طوال الليل‬
‫ونحن قلقون كثيرًا. "آدم"؟‬
‫ألم تلاحظانه على الأرض؟‬
‫إنه حبيبك، ليس مسؤوليتنا.‬
‫"آدم"؟ استيقظ يا عزيزي.‬
‫- هل هو ثمل أو...؟‬ ‫- بالطبع. إنه فاقد الوعي.‬
‫لكن أيضًا "جوناثان" هاجمه.‬
‫- "جوناثان"؟ لماذا قد يهاجمه؟‬ ‫- لأنه قاتل الأثرياء.‬
‫"روالد" وجده مع جثة "جيما" أو ما شابه.‬
‫- أين هما الآن؟‬ ‫- في الغابة.‬
‫أخذ "روالد" بندقية ليقتله.‬
‫ألم تشعروا بأنه ربما عليكم التدخل؟‬
‫لا.‬
‫أنا مع أن يقطع رأسه.‬
‫أتفق معها.‬
‫اذهبا وجدا "روالد" قبل أن يتأذى أحد.‬
‫مهمتنا هي حمايتك.‬
‫هل ستختبئان هنا معي بينما يقتل‬ ‫"روالد" الناس في الخارج؟‬
‫"جوناثان"!‬
‫هل كنت تعرف أن صائدي الثعالب البريطانيين‬ ‫يعتمدون فقط على حاسة الشم في الصيد؟‬
‫أراهن أنني ربما كنت كلب صيد في حياة سابقة‬
‫لأنني يمكنني شم رائحتك الآن.‬
‫رائحة الفلاحين النتنة التي شممتها‬ ‫عندما التقينا أول مرة.‬
‫بالطبع كان من المحبط وجودك في صحبتنا.‬
‫تذكير مستمر بهويتك.‬
‫لكن قتلنا؟‬
‫هذا تصرف منحطين.‬
‫وغد عنيف.‬
‫"ريس".‬
‫مرحبًا يا "جو".‬
‫ما هذا؟‬
‫- أين...؟‬ ‫- لا بد أنك تتساءل أين أنت.‬
‫الممرات السرية في منزل "هامبسبريدج".‬
‫لا فائدة من الصراخ، إنه عازل للصوت.‬
‫مثل "الرجل ذو القناع الحديدي" قليلًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫اسمع،‬
‫إن بحثت عن "بورهال بلاكسورث"،‬
‫ستجد أعضاء عائلة اختفوا وأطفالًا...‬
‫لم يكونوا مناسبين للديكور، إن صحّ التعبير.‬
‫من الممكن أن "ليدي فيبي"‬ ‫لا تعرف حتى بوجودهم.‬
‫أنت القاتل.‬
‫- كنت أنت طوال الوقت.‬ ‫- آسف بشأن السلاسل.‬
‫لم أستطع المخاطرة.‬
‫من الصعب جدًا توقّع مزاجك أحيانًا.‬
‫فاتني ذلك.‬
‫رجل الشعب على التلفاز.‬
‫أن تكون بتلك الجرأة،‬ ‫لا بد أن تكون عبقريًا وتعرف هذا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أمانع الدخول في التفاصيل.‬
‫لدي أسئلة أيضًا. بصراحة، أنا...‬
‫لم أكن مستعدًا لهذا اللقاء الشخصي بعد.‬
‫لكنك أدخلت نفسك في مأزق، وأصبح واضحًا جدًا‬
‫أنني لو لم أتدخل، كنت ستتسبب في قتل نفسك.‬
‫- فأنت تنقذني إذًا؟‬ ‫- على الرحب والسعة. من دواعي سروري.‬
‫هل رأسك بخير الآن؟‬
‫هل أنت مستعد لخطتنا يا "جو"؟‬
‫لدى "روالد" الكثير من الكيماويات في جسده،‬ ‫إنها معجزة أنه لم يفقد الوعي من قبل.‬
‫إنه نائم جدًا.‬
‫وهو خطتنا يا صاح.‬
‫سنلصق به كل تهم القتل.‬
‫- نلصق؟‬ ‫- لا تتظاهر بالخجل.‬
‫لقد درستك يا "جو".‬
‫طريقتك في الهرب من التفتيش...‬
‫بصدق، كنت تلهمني كثيرًا‬ ‫في مشروعي الصغير طوال الوقت.‬
‫مشروع؟‬
‫وفي ضوء ما نجح معك،‬
‫يبدو أن أفضل خيار لا يعتمد على الحظ...‬
‫يتضمن تلفيق التهمة لشخص ميت‬ ‫حتى لا يستطيع الدفاع عن براءته.‬
‫إذًا هل تريد...؟‬
‫هل تريدني أن...؟‬
‫تقتل "روالد"، نعم.‬
‫اقتله وأنا سأعتني بكل شيء آخر‬ ‫سيجعل القصة مقنعة جدًا.‬
‫لقد كتبت الرسالة بالفعل.‬
‫لن يتفاجأ أحد بكون "روالد" هو القاتل.‬
‫إنه من الفاشيين الجدد ولديه مجموعة سكاكين.‬
‫تلك الكاميرا، وكل صور جسد "كيت"‬ ‫من تحت الملابس.‬
‫- رأيت هذا.‬ ‫- هذا هوس، أليس كذلك؟‬
‫فكر في الإيجابيات.‬
‫سيتخلص العالم من شخص لعين عنيف ومدلل.‬
‫أنت فعلًا قاتل الأثرياء. أنت تكرههم.‬
‫ستتخلص من شخص يطاردك.‬
‫ستتخلص من منافس رومانسي.‬
‫أنت فهمتني خطأ،‬ ‫لكن الطريقة الوحيدة للتخلص من هذا‬
‫هي أن أجعلك تصدّق بأنني معك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على التدخل.‬
‫كان الأمر رهيبًا وأنت محق.‬
‫كنت متحمسًا جدًا لمقابلتك.‬
‫يسعدني أننا نتحدث أخيرًا.‬
‫كيف سنفعل هذا إذًا؟‬
‫هذا يعود إليك.‬
‫اخنقه أو اضربه على الرأس أو اقطع أنفاسه.‬
‫- كيف سيبدو هذا انتحارًا؟‬ ‫- سأتعامل أنا مع ذلك الجزء أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، هل...؟ أنا آسف. هل ستحررني؟‬
‫لست غبيًا.‬
‫أنجز العمل ريثما أعود.‬
‫"ريس مونتروس".‬
‫رجل طيب في عالم قاس.‬
‫كلمة خائب الأمل لا تصف الأمر حتى.‬
‫عال جدًا على أن يهرب منه طفل عادي‬
‫أو رجل بالغ مقيدًا.‬
‫الحقيقة هي أنه يستحق الموت،‬ ‫لكن هذا ما تريدني أن أفعله.‬
‫لقد عبثت معي كثيرًا.‬
‫لست دميتك.‬
‫عليّ الهرب من الزنزانة لإنقاذ هذا الوغد‬
‫قبل أن يعود المعتوه.‬
‫هذا سهل.‬
‫سأخرج.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫ماذا لو ماتوا كلهم؟‬
‫أنت تذهبين إلى أحضان القاتل.‬
‫مع كامل الاحترام يا "صوفي"، اغربي عن وجهي.‬
‫لا بد أن عمرها قرون، صحيح؟‬
‫صنعة ممتازة جدًا.‬
‫- ظننت أنه سيكون من الأسهل لو...‬ ‫- تحررت؟‬
‫قتل رجل وأنا مقيد في عمود‬
‫هو طلب غير منطقي يا "ريس".‬
‫أريد أن تتحرر يداي.‬
‫يمكنني رؤية هذا على وجهك.‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫عندما راسلتني عن قتل "فيك".‬
‫كان الأمر مبهجًا.‬
‫وكنت تتصرف بقسوة شديدة.‬
‫كذبت...‬
‫- عليّ.‬ ‫- انتظر.‬
‫أنت تنكر تمامًا حقيقتك.‬
‫- لم يفعل "روالد" أي شيء.‬ ‫- فعل الكثير! كلهم فعلوا!‬
‫- هناك طريقة أخرى.‬ ‫- طريقتي هي الطريقة الوحيدة وأنت تعرف.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫من الجلي أنك لست الرجل الذي كنت‬ ‫أعلّق أمالي عليه.‬
‫كانت لدي خطة أساسية...‬
‫قبل أن أعرف هويتك.‬
‫- أن ألصق بك تهمة قتل "مالكولم".‬ ‫- "ريس".‬
‫أفترض أنه يمكنني العودة إليها.‬
‫لا أريد ذلك، لكن أحيانًا لا تسير الأمور‬
‫كما يهوى المرء.‬
‫إن كنت ذكيًا بما يكفي لتحرير نفسك،‬
‫فسأراك في "لندن" ويمكننا مواصلة الحديث.‬
‫ما عدا ذلك، فإلى اللقاء يا "جو".‬
‫"ريس"!‬
‫أنت بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يهم.‬
‫كل ما يهم أنك بخير.‬
‫أحبك يا "فيبي".‬
‫كثيرًا.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫لا أريد أن أخسرك للأبد.‬
‫هل يشم أحد آخر دخان؟‬
‫تبًا.‬
‫أيقظوا "كوني". أيقظوا الجميع.‬
‫- استيقظ!‬ ‫- علينا أن نخرج الآن.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إن كنت ذكيًا بما يكفي للخروج.‬
‫تركتني أموت وسط حريق‬ ‫مثل معتوه لعين على "تويتر".‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫- الآن ليس وقت الأسئلة يا "روالد"!‬
‫الحمد لله. أنا الآن.‬
‫"جوناثان"!‬
‫"جوناثان"، لا تتركني.‬
‫تبًا لك يا "روالد". منذ ساعة كنت تصطادني.‬
‫أرجوك.‬
‫انتظر يا "جوناثان"، أنا آسف. لم أكن...‬
‫اثبت مكانك.‬
‫بعد كل شيء، لن أدعك تقتلني‬ ‫مع هذا الوغد اللعين.‬
‫- النجدة! هنا!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫تمسكا بيدي أيها المغفلين.‬
‫تبًا، أنا سعيد برؤيتك.‬
‫تبدو في حالة فظيعة.‬
‫تغيّرت الأمور منذ آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫هيا. ابتعدا عن المنزل.‬
‫ظننت أن هذا الكابوس سينتهي‬ ‫بحلول الوقت الذي أعود فيه إلى "لندن"،‬
‫لكن أفترض أنه يجب أن أكون ممتنًا‬ ‫لكوني حيًا.‬
‫ظهرت تفاصيل جديدة بخصوص‬ ‫أحداث الأسبوع الماضي الصادمة.‬
‫آخر ضحايا المدعو بقاتل الأثرياء،‬
‫هي "جيما أبولونيا غراهام غرين"...‬
‫بالكاد حصلت على اعتذار سيئ من المجموعة.‬
‫لا يوجد الكثير لقوله‬ ‫بعد الحكم خارج نطاق القضاء‬
‫على رجل بريء بالموت.‬
‫على الأقل يعرفون الآن أنني بريء.‬
‫احترقت جثة "جيما" مع باقي‬ ‫تاريخ منزل "هامبسبريدج" اللعين.‬
‫استرجعت الشرطة ما يكفي للتعرف عليها.‬
‫لكنني لم أتلق رسالة منك منذ أن قلت:‬
‫"أراك في (لندن)."‬
‫ما الذي سيحدث تاليًا؟‬
‫كما قلت، الأيام القليلة الماضية‬ ‫سيطرت على الأمة،‬
‫والآن علمنا اسم الضحية‬
‫لآخر جريمة مروعة...‬
‫مرحبًا.‬
‫بما أن أغراضك احترقت،‬ ‫فكرت في أنك قد تحتاج لملابس جديدة.‬
‫إنها أشياء لم يلبسها "مالكولم" إطلاقًا.‬
‫خذ ما يناسبك.‬
‫غريب بعض الشيء، لكن...‬
‫هذا كرم منك. شكرًا لك.‬
‫كنت أفكر. إنني...‬
‫لم أجد أحدًا من قبل يفعل كل ذلك‬ ‫لاسترجاع سوار.‬
‫أنا مدينة لك بزجاجة صغيرة أو عشرة.‬
‫هل ترافقني إلى الحانة؟‬
‫هل "كيت غالفين" تحاول أن تطلب مواعدتي؟‬
‫لو لم تكن مشغولًا، فأنا...‬
‫سأحب صحبتك.‬
‫لكن هذا أكثر من مجرد جعة.‬
‫إنه باب يريد كلانا دخوله ولا أستطيع.‬
‫بطبيعة الحال، إنها تعرف الكثير عني.‬
‫من الخطر عليها أن تعرف أكثر من هذا.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫جديًا؟ إنها...‬
‫زجاجة صغيرة يا "جوناثان".‬
‫أظن أن كلينا يعرف أن الأمر ليس كذلك.‬
‫وهل سيكون ذلك شنيعًا؟‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لا تريدين معرفة حقيقتي.‬
‫ماضيك لا يخيفني.‬
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من ماضيّ.‬
‫"جوناثان"، أعرف ما أنا عليه.‬
‫لا أشارك الناس في الأمر.‬ ‫الأمر لا يستحق ذلك ببساطة.‬
‫إلا عندما يكون مستحقًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسف.‬
‫كابتن "أمريكا" اللعين.‬
‫لم أقابل أحدًا مثل "كيت غالفين".‬
‫في عالم آخر أو حياة أخرى،‬
‫كنت سأركض وراءها وأخاطر بكل شيء من أجلها.‬
‫لكن لا أستطيع، لأنني في علاقة بالفعل‬ ‫معك يا "ريس".‬
‫كثير من الضحايا كانوا أصدقائي،‬
‫أشخاص قابلتهم في الفصل الدراسي.‬
‫إنها مأساة.‬
‫جاذبية قاتل الأثرياء ذاك‬
‫هي تجسيد لغضب شعبوي أكبر‬
‫للناس الذين تعبوا وسئموا.‬
‫تضع قدمًا في كلا العالمين،‬ ‫الطبقة العاملة والأرستقراطية،‬
‫ولا أحد منهم يشك بأنك وحش يختبئ في العلن.‬
‫أول يوم لي هنا في "أوكسفورد"،‬ ‫جلست على هذا المقعد،‬
‫وظننت أن طفلًا من مجمّع سكني‬ ‫يجب ألّا يكون هنا.‬
‫لكنني أدرك الآن أن تلك التجربة المميزة‬ ‫هي ما جعلتني جاهزًا‬
‫لفهم ما يحتاج إليه‬ ‫سكان هذه المدينة العظماء.‬
‫تغيير يجلبه شخص يراهم بحق.‬
‫أخطط لأن أتعامل مع الأمور بنفسي.‬
‫بقتل الأثرياء، واحدًا تلو الآخر؟‬
‫"مقابلة مع (ريس مونتروس)"‬
‫وذلك بفخر كبير، لكن بتواضع أكبر،‬
‫أعلن أنا "ريس مونتروس"، ترشّحي رسميًا‬
‫لمنصب عمدة "لندن".‬
‫- أنت تفعل هذا فعلًا.‬ ‫- لدي خطط كبيرة لهذه المدينة.‬
‫وإن أعطيتموني أصواتكم،‬
‫أعدكم أنكم لن تتعبوا وتسأموا فيما بعد.‬
‫أيًا كانت خططك الكبيرة، يجب أن أمنعك‬
‫قبل أن تؤذي شخصًا آخر‬ ‫وتجرّني إلى الحضيض معك.‬
‫أعرف حقيقتك الآن يا "ريس".‬
‫وسألاحقك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«