. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
إحصل على جريدتك . النهائى الرياضى المتأخر
.... لابد أن هذا يوم حظك , يا سيدى
.... لن يحدث ذلك مرة اُخرى
. إلا بعد مليون عام
. أيُها البائس الحقير القذر
إذا إنفصلوا ليز و إيدى .... يمكن لليزا أن تتزوج روك
. و يمكن لإيدى أن يتزوج الثلاثاء
.... يا عزيزى , أسف للغاية
. لو ضربنى سأموت
.... إهدأ , يا سيد
هل أنت بخير ؟
فقط إبقى مستلقى . سنُحضر طبيب
دكتور ؟ .... لا , لا , لا أحتاج لدكتور
. فقط ساعدنى على النهوض
.... لا توجد عظام مكسورة
.... لا يوجد خدوش ولا رضوض
. يبدو أننى بخير
لا يمكنك معرفة . كم أنا أسف , يا سيدى
. حسناً , ليس هُناك أى ضرر
لو كنت اُصبت .... فلن أستطيع أن اُسامح نفسى أبداً
.... أيُها الأحمق الاخرق
. أتمنى لو كُسرت رقبتك الحمقاء
ماذا قلت ؟
هل أنت متأكد من أنك بخير , يا سيدى ؟
. أظن هذا
. الحمد لله على ذلك
. لامبرين
مع مشيتك التى تشبه مشية الحمار عبر الطريق .... أخذت 10 سنوات من حياتى
.... السيد هيكتور بى بول
.... من سكان منطقة الشفق
يقلب العملة .... و يستمر فى قلبها
ما هى الإحتمالات ؟
نصف الوقت يظهر فيه الملك .... و نصف الوقت تظهر فيه الكتابة
و لكن فى فرصة مخيفة .... واحد فى المليون
.... ستهبط على حافة الهاوية
السيد هيكتور بى بول .... عملة بشرية مشرقة
. فى طريقه إلى البنك
الساعة 9:10 .... يا هيكتور
.... بالطبع , يا فيليسيا , يا عزيزتى
.... أنتى تعلمين أننى اُحبك
لكن كيف سيبدو الأمر ؟
.... يمكننى رؤية العناوين الرئيسية الأن
مصرفى بارز .... يُطلق زوجته ليتزوج فتاة فرقة غنائية
لا , لا , لا , يا فيليسيا , يا عزيزتى .... لقد أسأتى الفهم
لم أقصد ذلك .... بالطريقة التى بدت بها
بلى , بلى .... هذا صحيح
إسمعى ماذا عن عطلة نهاية الإسبوع ؟
فقط أنتى و أنا , ها ؟
بلى , بلى .... إدخل
إنتظرى . هُناك شخص على الباب
بلى ما الأمر , يا بول ؟
سيد باجبى .... أود أن أشرح لك
سبب تأخيرى هذا الصباح ؟
بلى ؟
سيدى , حدث شىء غريب جداً هذا الصباح .... أنا
.... كما تعلم , يا سيدى
.... سجلى فى موضوع التأخير نظيفاً
أنا فخور بنفسى . على إهتمامى بعملى
بلى , يا بول .... نحن على دراية بإخلاصك للبنك
هل ستستمر هكذا أيُها الأحمق المنافق ؟
هل تظن أنها سوف تبقى على الخط إلى الأبد ؟
.... إذا أفسدت أجازتى
. سوف أشنقك
عطلتك , يا سيدى ؟ أفسد عطلتك ؟
ما الذى تقوله ؟
عطلتك ؟
هل يعرف بشأن فيليسيا ؟
.... مستحيل
.... لقد كنت حذراً جداً
. رصين جداً
هل لديك شيئاً لتُخبرنى به , يا بول ؟
بول ؟
. بول
هؤلاء المراوغون يستطيعون .... سرقة المركز الثانى
.... فى أى وقت يُريدون
حسناً , لن يسرقون .... كيساً من الفشار
مع الرامى الأعسر اليوم ؟
من هو ذلك الأعسر اليوم ؟
ماذا ؟ ماذا قلت , يا هيكتور ؟
لا شىء . لا شىء على الإطلاق
..... صباح الخير , يا سيدى
كل شىء مُرتب ترتيب مثالى على ما أثق ؟
.... بلى , شكراً جزيلاً لك
.... أراهن أن ذلك القرد المبتسم
هو الذى أرسل لى . ذلك الإشعار المكشوف
لا , يا سيدى .... أنا أعمل هُناك
. فى قسم الحسابات
.... مسكين , يا سيد بول
. يبدو مُرهقاً و باهتاً
سيد بول ؟
.... سيد بول
أتعرف السيد سايكس من شركة أسمنت أياكس ؟
بلى , بلى . السيد سايكس
.... تمت الموافقة على قرضه
هلا تعمل على أن تكون الأوراق موقعة بشكل صحيح ؟
. و أيضاً إذا كان الشيك يتم صرفه
. بالتأكيد , يا سيد جراهام
هلا تجلس , يا سيد سايكس ؟
. شكراً لك
قرض تجارى بقيمة $200,000.
. هذا مبلغ كبير
هل تتوسع فى تجارتك , يا سيد سايكس ؟
. هذا صحيح
. هذا خطأ
حسناً , أى منها ؟
معذرة ؟
. لا شىء
.... سيد سايكس , أنت تعلم
أن هذا القرض .... يجب أن يُسدد بالكامل
. فى غصون 90 يوم
. بالتأكيد أعلم
.... إذا راهنت على المال بشكل صحيح
.... فقد يصل إلى أكثر من مليون
.... يمكننى سداد القرض
. و لدى ما يكفى لإبعاد شركة أياكس عن الإفلاس
سأضع الرهان على السيدة المحظوظة رقم 6
.... و اُقسم الباقى
بين العداء الذكى الذى يجرى . ما بين 1 إلى 5
عداء ذكى ؟
من واحد إلى 5 ؟
ماذا قلت ؟
..... إسمع , أيُها الشاب
سيد سايكس .... لقد كنت اُحاول فقط
ما الأمر , يا سيد بول ؟ هل هُناك خطأ , يا سيد سايكس ؟
.... حسناً , السيد باجبى أخبرنى للتو
أنه سيقترض هذه الأموال . للمراهنة على الخيول
. لم أقل شيئاً من هذا القبيل
العداء الذكى . من 1 إلى 5
. إنه مجنون
بول . لا شك أن هُناك خطأ
. بالتأكيد هُناك خطأ
إذا جئت لمكتبى .... سأحل هذا المشكل
. سأتحدث معك لاحقاً , يا بول
. سيد باجبى
.... مسكين , يا سيد بول
.... أنت تقوم بكل العمل هُنا
.... ولا تحصل على أى فضل
يجب أن تتحدث أكثر .... و تُثبت نفسك
.... لكننى أعتقد أن هذا ليس فى طبيعتك
.... لكننى أتمنى أن يتساهل السيد باجبى معك
. صباح الخير , يا سيد بول
. أنسة تيرنر
بلى , يا سيد بول ؟
.... أرجوكى لا تغضبى , لكن
حسناً .... أود أن أشكرك
.... على أفكارك اللطيفة
.... حسناً , لا أظن
أننى فهمت الأمر تماماً . يا سيد بول
هل اُساعدك على الرومانسية يا سيد بول ؟
حسناً , من يمكنه أن يلومك ؟
.... الأنسة تيرنر هى أجمل فتاة
.... فى قسم الحسابات
.... التى لا تقول شيئاً على الإطلاق
.... لم أرى مثل هذا التجمع من الوحوش
.... منذ أخر مرة ذهبت فيها إلى السيرك
.... ليس هُناك فرصة كبيرة للتواصل الإجتماعى
حول البنك أليس كذلك ؟
.... ربما يكون نمر
.... فى ظل الظروف المناسبة
.... ستعود جميع الانواع الحلوة و الرائعة
. إلى الغابة مرة اُخرى
. لقد فعلت ذلك عمداً
.... حسناً
. سأراك لاحقاً بشأن هذا
.... جيد بالنسبة لك
. بالتأكيد نال ما يستحقه
. أعتقد أننى يجب أن أعود إلى مكتبى
401, 402, 403...
.... عشرون سنة فى نفس المكتب
.... هذا ليس عدلاً
.... لكنهم سيندمون
.... على معاملتهم لى
.... بلى الساعة ال 4:30 بعد الظهر
سأذهب إلى القبو .... كما أفعل دائماً
.... سأخذ حقيبتى معى
.... و لن يشك أحد فى شىء
.... سأملأ حقيبتى بالعملة
و سأكون على متن السفينة .... إلى برمودا بحلول الليل
.... سوف يندمون جميعاً
.... بلى , بالفعل
.... أتسائل كم سيستغرقون من الوقت
. ليكتشفوا أن الاموال قد إختفت
. طاب مساؤك
. هيكتور
.... حسناً , يوم أخر على وشك الإنتهاء
. ولا يوجد شقوق على المسدس
أنت لن تستخدم هذا السلاح أليس كذلك ؟
و لماذا فى رأيك أضعه فى حزامى يا هيكتور ؟
لأرفع سروالى ؟
.... أنسة تيرنر
هل يمكننى التحدث معك للحظات ؟
. ما يجب أن اُخبرك به مهم للغاية
بلى , يا سيد بول ؟
.... حسناً
.... أتمنى أن نتحدث فى مكان
. نكون فيه أكثر خصوصية
.... مكتب السيد جونز فارغ
. منذ نقله
. إنها فكرة جيدة
هل هل هُناك شىء خاطىء ؟
.... خاطىء بشكل مخيف
.... مازلت أسمع أصوات أشخاص يتحدثون
.... شفاهم لا تتحرك
.... لكن يمكننى سماع كلماتهم بوضوح
.... لدى هذا الرنين فى رأسى
أنسة تيرنر .... يمكننى قراءة أفكار الناس
فكرى فى شىء . أى شىء على الإطلاق
.... هذا أسلوب غريب
.... لماذا أستغرق هذا وقتاً طويلاً
. ليستجمع شجاعته
.... لقد حدث هذا للتو هذا الصباح
و الأن , يا سيدة تيرنر .... قد تعتقدى أن
قد تعتقدى أننى مجنون .... لكن
.... لدى سبب للإعتقاد بأن
شخص ما يُخطط لسرقة البنك . بعد ظهر اليوم
حسناً .... إذا كان شخص ما سيسرق البنك بعد ظهر اليوم
. فيجب عليك أن تفعل شيئاً حيال هذا
لكن ماذا إذا كنت مخطئاً يا أنسة تيرنر ؟
.... لكنك لديك المسؤولية تجاه البنك
. للمساهمين و المودعين
. يجب أن اتحدث إلى السيد باجبى على الفور
ما الأمر , يا بول ؟
.... أنا قلق عليك
.... لطالما إعتبرت أنك من أفضل الرجال
لماذا , يا بول ؟ قل لى لماذا ؟
.... الأن فقدنا حساب شركة أياكس
.... بسبب هرائك
أهُناك شىء خطأ فى المنزل ؟
شىء ُيزعجك , يا بول ؟
. هيا , قل لى
. لا أعرف كيف اُخبرك بهذا , يا سيد باجبى
تكلم بدون خوف , يا بول . نحن كلنا معك
.... لن تُصدق هذا
هراء .... بالطبع ساُصدق
إخبرنى بأى شىء . خد راحتك
.... سيد باجبى
. السيد سيمثرز يُخطط لسرقة البنك
ماذا قلت ؟
.... السيد سميثرز يجلس على مكتبه الأن
. يُخطط لسرقة البنك
.... أنا
السيد سميثرز العجوز ؟
. السيد سميثرز العجوز
عند الساعة ال 4:30 .... سيذهب إلى القبو
.... و يملأ حقيبته
ثم يقوم برحلة . على متن قارب إلى برمودا
. الليلة
.... سميثرز واحد من أقدم
.... موظفينا و أكثرهم ثقة
.... لقد كان هُنا عندما جئت إلى هُنا
. أنا أرفض تماماً تصديق ذلك
.... إنتظر
.... لحظة
من هو الرجل الذى ينتهى به الأمر دائماً بشركة اموال الشركة ؟
أليس دائماً الموظف الأكثر ثقة ؟
الرجل الذى لا تشك فيه ؟
الرجل الذى كان موثوقاً به لسنوات ؟
حتى تلك اللحظة التى يرتاح فيها الجميع ؟
. رجل جيد , يا بول
أتمنى لو لم يكن ذلك صحيحاً .... يا سيد باجبى
.... لطالما اُعجبت بالسيد سميثرز
.... لم أكن لاُصدق ذلك
. لو لم أسمعه يُخطط لذلك بنفسى
.... لا وقت للمشاعر الأن
بسرعة ما هى خطته ؟
.... حسناً , فى ال 4:30 بالظبط
. حان الوقت
.... سيغلق درج مكتبه
.... سيغلق دفتره
.... سيقف
.... سيأخذ حقيبته
سيذهب إلى القبو للفحص .... تماماً كما كان يفعل دائماً
.... سيعود إلى هُناك بمفرده
هذه المرة فقط . ستكون الأمور مختلفة
.... عندما يخرج
ستكون حقيبته ممتلئة عن أخرها . بالأوراق النقدية
. جيم
.... ما ال
فقط إفتح الحقيبة . و إفرغ محتوياتها هُنا
.... إنه خطأك الكبير , يا سيد سميثرز
. لتفترض أننا جميعاً نائمون
. خطأ كبير جداً
. لقد كنت اُراقبك منذ فترة طويلة
.... مجلدات سفر
.... شطيرة
.... جوارب
أين المال ؟
هل جن الجميع ؟
أى مال ؟
.... بول
أين الأحمق بول ؟
. هُنا , يا سيدى
.... لقد كان سيسرق المال
.... كان سيركب قارب إلى برمودا
هذه كانت القصة , ها ؟
حسناً , يا سيد باجبى .... لقد سمعته
و لمن كان يتحدث , يا سيد بول ؟
.... حسناً , لم يكن يتحدث لأى شخص
لقد كان . لقد كان يُفكر
.... أرجوك سامحنا جميعاً , يا سيد سيمثرز
.... كان يجب أن أعرف على الفور
أن ما قيل لى .... مستحيل تنفيذه
بول ؟
. أنا مطرود
هذا صحيح . نظف مكتبك على الفور
سيد سميثرز .... لا أعرف ماذا أقول , أنا
. أنا أسف
كيف عرفت ؟
كيف عرفت , يا سيد بول ؟
.... إنها حقيقة بالطبع
.... لقد كنت اُفكر فى ملء حقيبتى
.... بأموال البنك
.... بلى
.... إنه حلمى الصغير
هل حلمت يوماً , يا سيد بول ؟
.... أنا حلمت
أنا لا اُخطط دائماً .... للسفر لبرمودا
أحيانا سيام .... فيجى
.... أماكن جميلة و غريبة
..... حيث لا توجد بها دفاتر للإحتفاظ بها
حيث أكون شابا صغيراً .... بلا ماضى ولا مستقبل
.... بلى , يا سيد بول
. بلى
.... لكننى لن أخوض هذا أبداً
أتعلم لماذا ؟
.... لقد عشت مع هذا لفترة طويلة
.... أنا كبير و عنيد
.... و إلى جانب ذلك , يا سيد بول
. أعتقد أننى جبان
.... لا يهم هذا , يا سيد بول
.... رجل بقدراتك
يسمع أفكار الناس .... إنه وهم غريب
.... لكن مع الرعاية الطبية المناسبة
. سيختفى هذا
سيدة تيرنر .... إنه ليس وهم
أتُرين ؟ .... يمكننى قراءة أفكارٍك
.... حتى ذلك الصباح
كل شىء كان طبيعى .... لقد كنت سعيداً
على الأقل لم أكن غير سعيد .... و الأن هذا الأمر
الأمر مثل رؤية الناس .... من دون ملابسهم
.... لم أتخيل أبداً أن الناس كانوا هكذا
كما تعلمين .... نقوم بأشياء
.... دون التفكير فيها على الإطلاق
و نُفكر فى الأشياء .... دون أن يكون لدينا
.... أبسط نية للقيام بها
حسناً .... على الأقل تعلمت شيئاً واحداً
الناس ليسوا . كما تعتقدهم على الإطلاق
سيد بول .... الحمد لله أنى لحقتك
شركة أياكس .... كانت على الهاتف
.... لقد تم القبض على السيد سايكس
. بتهمة المقامرة بأموال الشركة
بلى , بلى .... أنا أعلم هذا , يا سيد باجبى
.... حاولت أن اُخبرك بذلك فى وقت سابق
$200,000. . لو كان هذا القرض قد ذهب
. معذرة
بول .... بشأن وظيفتك
لازالت مُتاحة . إذا كنت مُهتماً
.... إذا كنت تسمعنى حقاً , يا هيكتور
.... فأنت ضائع فى هذه الوظيفة
الجميع يعلم .... أنك يجب أن تكون مسؤولاً
. عن قسم الحسابات
حسناً , ما رأيك , يا بول ؟
.... سيد باجبى
الجميع يعلم أننى يجب أن أكون . مسؤولاً عن قسم الحسابات
ماذا ؟
.... و هذا يعنى
أنه سينتقل . إلى مكتب السيد جونز القديم
.... هذا يعنى أنه سينتقل
أننى سأنتقل . إلى مكتب السيد جونز القديم
.... و الأن , إسمع
.... هذا سخيف
لماذا أقف هُنا و اُضيع الوقت ؟
.... فيليسيا تنتظرنى
يا إلهى . يالها من عطلة نهاية إسبوع
.... إسمع , يا بول
.... لا تدعه يخدعك
.... قف فى وجهه
. إنه يحتاجك أكثر مما تحتاجه
.... سيد باجبى
دعنا نبدأ العمل , حسناً ؟
عمل ؟
أى عمل ؟
. أعمال فيليسيا و زوجتك
بلى , أنا أعرف كل شىء عن هذا .... يا سيد باجبى
. أعرف أين تُقابلها و متى
مستحيل . لا أحد يعرف بشأن الرحلة
الرحلة , يا سيد باجبى ؟
كلمة للحكماء هل أنا على حق ؟
حسناً , يا بول .... لقد فزت
.... أنت مسؤول عن قسم الحسابات
. و المكتب المجاور لى
أنت لن تُخبر أحد بشىء أليس كذلك ؟
ولا كلمة . ولا كلمة , يا سيد باجبى
سيد باجبى .... هُناك شىء أخر
.... أود منك أن تشترى على حساب البنك
.... تذكرة ذهاب و عودة إلى برمودا
.... اُريدك أن تحجزها
.... بإسم إل جى سميثرز
. أعتقد أنه سيُحب ذلك
هل جننت ؟
. سيد باجبى , تذكر
. تذكرة إلى برمودا
هلا نرحل , يا أنسة تيرنر ؟
.... سأذهب معك إلى أى مكان
. لكن أتمنى أن تُنادينى هيلين
هل لى أن أراكى فى المنزل يا هيلين ؟
.... بالطبع تستطيع , يا هيكتور
برأيك ما الذى أنتظره ؟
جرائد .... إحصل على نسختك بعد الظهيرة , جرائد
.... أحدث الأسهم
. جرائد
لماذا فعلت هذا ؟
لقد كانت تلك العملة .... تقف هُنا طوال اليوم
.... و لم يمسها أحد حتى
إنه أنت . نفس الرجل
ما رأيك فى ذلك ؟
.... أنت الرجل الذى أوقف العملة
.... و قد أسقطتها للتو
. تحدث عن الصدفة
لحظة , لحظة .... إسمع
.... لقد ذهبت
. لقد ذهبت
هيلين , هيلين ..... فكرى فى شىء
.... فكرى فى شىء
.... هيلين , لا يمكننى سماع شىء
.... أعتقد أنها ذهبت
أليس هذا عظيماً ؟ أليس هذا رائعاً ؟
.... لا شىء
هيلين .... هيلين
.... هيلين , إسمعى
.... لا يمكننى سماع شىء
. لا أستطيع سماع شىء تُفكرين به
لا تستطيع ؟
.... واحد فى المليون
.... عملة معدنية على حافتها
لكن كل ما يتطلبه الأمر .... هو نسيم متجول
.... إهتزاز أو ضربة خفيفة
هيكتور بى بول .... عملة بشرية على حافة الهاوية لفترة وجيزة
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد