‫أعلم أنكَ كنت جرّاح صدمات في ديارك‬
‫ما رأيكَ في أن تصبح مختصاً‬ ‫بنفس الاختصاص هنا؟‬
‫لست واثقاً من أن هذا خيار متاح حتى‬
‫أنت تستحق أن تكون هنا‬ ‫كل ما عليك فعله هو تقبّل الأمر‬
‫إن الخطط جارية لبناء‬ ‫غرفة عمليات دائمة خاصة بالصدمات‬
‫تهانينا، (جيد)‬
‫لقد استقلتُ هذا الصباح‬ ‫اليوم هو آخر يوم لي‬
‫سأغيّر إقامتي الطبية‬
‫- "أعرف ما يعنيه (بيشوب) بالنسبة إليكِ..."‬ ‫- هذا لا يتعلق به في الحقيقة، بل بي‬
‫أتقولين لي إن (ماركوس) لديه ابنة زوجة‬ ‫لم أسمع بها من قبل؟ كيف يعقل هذا؟‬
‫"أخبرتُ للتو ابنة زوجة أبي‬ ‫البالغة من العمر ١٧ عاماً"‬
‫أنها تستطيع القدوم‬ ‫والعيش برفقتي، لذا...‬
‫أعرف منظمة تطابق الأطباء المتخصصين‬ ‫مع مجتمعات في الشمال وتطير بهم إلى هناك‬
‫وهم يبحثون دائماً عن أطباء‬
‫"الليلة، مع (أميرة)‬ ‫هكذا أتذكركَ"‬
‫أعلم أنني منشغل بالعمل ولكن...‬
‫كل ما تفعله هو البقاء حياً‬ ‫ماذا يوجد غير ذلك في حياتكَ؟‬
‫ مرحباً‬
‫"يرجى الانتظار حتى يتم مناداة رقمك"‬
‫- هل صحيح أنه علينا الخضوع لاختبار؟‬ ‫- أنا عليّ ذلك‬
‫ولكن فقط إذا كنتِ مؤهلة‬ ‫وهو ما سنكتشفه اليوم‬
‫أنت متوتر‬
‫أنا متحمس، ويجب أن تكوني‬ ‫كذلك يا حبيبتي‬
‫إذا أصبحنا مواطنين ستتمكنين‬ ‫من التصويت وستحصلين على جواز سفر‬
‫وستترشحين حتى لمنصب ذات يوم‬
‫هل هي بخير؟‬
‫- "شكراً على صبركم"‬ ‫- (بشير)، ما خطبها؟‬
‫"يتم العمل على إصلاح خطوط الكهرباء‬ ‫وشبكاتنا تتعطل بشكل مستمر"‬
‫ احذري يا سيدتي‬
‫- علينا أن نحاول إيقاف النزيف‬ ‫- توقفي‬
‫- إنه لا يتنفس حتى‬ ‫- لا تلمسيه‬
‫أنا أجيد إجراء التنفس الاصطناعي‬
‫إذاً، تعلمين أن أول شيء‬ ‫يجب فعله هو النظر والاستماع‬
‫لقد طلبتُ الإسعاف‬
‫هذا خط كهرباء مباشر‬ ‫وربما يحمل التيار‬
‫إن صدره يتحرك‬ ‫بشكل سطحي لكنه يتنفس‬
‫ولا يزال قلبه يضخ الدم‬ ‫وفقاً للطريقة التي يتجمع فيها نزيفه‬
‫- لذا، لدينا متسع من الوقت‬ ‫- أنتِ طبيبة‬
‫المسعفون قادمون‬
‫أفضل شيء يمكننا فعله ريثما نعرف‬ ‫كل الحقائق هو ألا نفعل شيئاً أبداً‬
‫عذراً، سيدتي، لاحظتُ أنكِ تواجهين‬ ‫صعوبة في التنفس‬
‫وكنتُ أتساءل إذا كنتِ بحاجة‬ ‫إلى أي مساعدة، أنا طبيب‬
‫إنني أتناول دواءً لارتفاع ضغط الدم‬
‫- حسناً، هل تشعرين بألم في صدركِ؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا لا تشربين هذا‬ ‫ويمكنني فحص نبضكِ؟ أنا (بشير)‬
‫- أنا (روز)‬ ‫- مرحباً، (روز)‬
‫ منذ متى وأنتِ تنتظرين؟‬
‫طيلة الصباح، يُفترض بي‬ ‫أن أخضع لاختبار الجنسية‬
‫نباشر أنا وأختي للتو بالإجراءات‬
‫- جئنا إلى هنا من (سوريا)‬ ‫- أنا من (جامايكا) ولكنني جئت عام ١٩٩٣‬
‫لماذا استغرقتِ وقتاً طويلاً للتقديم؟‬
‫أنا متأسف، هذا ليس من شأني‬
‫لقد ربّيت أسرة هنا‬ ‫وأنا مندمجة بالكامل‬
‫- لكن التواجد في هذه الغرفة...‬ ‫- يذكّركِ بأنكِ لستِ كذلك‬
‫"لم يكن بوسعكَ فعل‬ ‫أي شيء لإنقاذ حياته"‬
‫- الجميع يقول هذا‬ ‫- أنا أعني كلامي‬
‫إنني مختصّ نفسانيّ لكنني أيضاً طبيب‬
‫كُسرت رقبته عند الاصطدام‬ ‫ولم تكن هناك طريقة لإصلاح ذلك‬
‫معالجي النفسي في (سودبيري)‬ ‫يعتقد أنني مستعد لرؤية المرضى من جديد‬
‫حسناً، أنتَ لا تهرب مما حدث‬ ‫وهي علامة جيدة‬
‫العودة إلى العمل هي القرار الصحيح‬ ‫طالما أنكَ متيقظ دائماً‬
‫ متيقظ؟‬
‫أعني، أنا أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لاستيعاب ما حدث‬
‫مات رجل وأمضيتَ‬ ‫تسعة أيام بمفردكَ في الغابة‬
‫سيحتاج الأمر إلى أكثر من شهر‬ ‫لتتمكن من تخطي ذلك‬
‫لذا، إذا وجدتَ نفسكَ‬ ‫بحاجة إلى مساعدة، تكلم‬
‫"يا لها من فوضى!"‬
‫إن أوعيته الدموية‬ ‫أشبه بترتيب تجريدي‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أستطيع تدبر أمري‬
‫- إبعاد الوريد البابي المساريقي‬ ‫- على رسلكِ، انتبهي للقناة‬
‫جيد، ابدأي الآن بالتشريح‬
‫مع تقنيتكِ هذه يجدر بـ(أيه جيه) أن‬ ‫يتوسل ليبقيكِ رئيسة للأطباء المقيمين‬
‫حسناً، أعني فترة الإقامة‬ ‫الواحدة هي المعتادة‬
‫- أعتقد أن توقع وجود مقيم آخر متاح‬ ‫- تقصدين أنه فقد اهتمامه‬
‫وأنا سأفقد اهتمامي أيضاً إذا لم تتقدمي‬ ‫بطلب زمالة لدي في القسم الهضمي‬
‫- هل هذا متاح حتى لأطباء السنة الرابعة؟‬ ‫- إذا كانوا يستحقونه‬
‫حسناً، لنغلق الجرح‬
‫مزيل الرجفان القلبي الداخلي‬ ‫وضع الاختبار مقابل الـ(غريب فروت)‬
‫ثمانون جول‬
‫يا للهول!‬
‫(ماغز)؟‬
‫هل علينا إحضار طالب في كلية الطب‬ ‫لمساعدتكِ في تنظيم هذه...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنني أقارن مزيل الرجفان الذي ندرسه‬ ‫مع الأجهزة المتوفرة في السوق‬
‫يوفّر جهازنا صدمة أكثر انتظاماً‬ ‫مع ترك بصمة جسدية أصغر‬
‫ولكن الأقطاب عرضة للانعكاس...‬
‫لن نضيف عموداً للحمضيات‬ ‫في بيانات دراستنا‬
‫ولا أحتاج إلى طالب لمساعدتي‬ ‫فلدي نظام ترتيب خاص بي‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل، ستكون بخير‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫لن تخبرني ما خطبها حتى؟‬
‫لم تكن المشكلة قلبها‬ ‫إنها خائفة فقط‬
‫من ماذا؟‬
‫دكتورة (كورتيس)؟ هل اتصلت‬ ‫بكِ شركة الأمن الخاصة بكِ؟‬
‫يبدو أن جرس إنذاركِ قد انطلق‬
‫لا، ولكن أعتقد‬ ‫أنني أعرف مَن هو المقتحم‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هل تمانعين؟‬
‫السيد (لي) يعاني من الغثيان...‬
‫ومن الحمى‬ ‫بعد شعوره بالمرض في العمل‬
‫هذا يعني أنني تقيأت أثناء عرض المبيعات‬ ‫الذي سافرت إلى المدينة لتقديمه‬
‫في رحلة عمل‬
‫هل ما زالت زائدتكَ الدودية‬ ‫موجودة يا سيد (لي)؟‬
‫هذا ما ظننته ولكن لم ينتج رد فعل‬ ‫عندما ضغطت على الجهة اليمنى‬
‫لا تنسي علامة (روفسينغ)‬
‫أحياناً، عندما تضغطين‬ ‫على الجهة اليسرى‬
‫- وتُظهر الزائدة الدودية نفسها...‬ ‫- إحالة الألم‬
‫إذاً، هل نجري صورة للتأكد‬ ‫ثم نتصل بغرفة العمليات؟‬
‫أتعلمين؟ إن المكان مزدحم الآن‬
‫لذا، لِمَ لا ترين كم ستكون‬ ‫مدة الانتظار وتعودين إلي؟‬
‫شكراً لكِ‬
‫(باش)؟ هناك حالة إسعافية في الأمام‬ ‫إنه حادث قد وقع في الشارع‬
‫المعذرة!‬
‫(ألكسندر غوردون)، ٤٢ عاماً‬
‫صعق بسلك كهربائي‬ ‫ضغط الدم ثمانون على ستين‬
‫معدل ضربات القلب ١٣٠‬ ‫مقياس الغيبوبة، عشرة‬
‫معدل أكسجين الدم ثمانون في المئة‬ ‫نبضه يتسارع وحرارته منخفضة‬
‫انخفاض حرارة الجسم شائع‬ ‫في حالات الصعق الكهربائي‬
‫لا علامات على وجود حروق سطحية‬
‫أجريتُ فحصاً عصبياً سريعاً‬ ‫لكنه سيحتاج إلى تصوير مقطعي‬
‫عظم فخذه مكسور ولستُ متأكدة‬ ‫لكنني أعتقد أن هناك سوائل في بطنه‬
‫حسناً، سأتصل بمختص العظام‬ ‫من أجل عظم الفخذ‬
‫وأخبري الدكتور (نوفاك) أننا‬ ‫نحتاج إلى غرفة جراحة الصدمات‬
‫دكتورة (ديفي)، هل أنتِ بخير؟‬
‫لا يسقط الناس من السماء كل يوم‬ ‫سألتقي بكَ في الداخل‬
‫ذراع تصوير الأشعة جاهزة‬ ‫أبعدوا أيديكم جميعاً‬
‫نحتاج إلى قسطرتين وريديتين كبيرتين‬
‫تفعيل بروتوكول نقل الدم، تحضير‬ ‫غرام واحد من حمض الـ(ترانيكساميك)‬
‫مؤشرات الحياة تنخفض‬
‫تمت قسطرة (فرينش) بقياس ٣٢‬ ‫هناك استرواح صدري دموي‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في مستشفى (يورك ميموريال)‬ ‫(أليكس)، حاول ألا تتحرك‬
‫- حزمة من الضماد الجديد‬ ‫- لماذا يؤلمني التنفس؟‬
‫لأسباب عديدة غالباً‬ ‫ولكن أقلها هو انهيار رئتيك‬
‫سنضع لكَ شيئاً‬ ‫يسمى أنبوب صدري‬
‫- كيف حالك يا (أليكس)؟‬ ‫- هذا مؤلم! لماذا أتألم بشدة؟‬
‫حقن عشرة مليغرامات من المورفين‬
‫سنعطيكَ شيئاً لتسكين الألم يا (أليكس)‬ ‫حاول أن تبقى ثابتاً قدر الإمكان‬
‫ننتظر صورة الأشعة ونضع له‬ ‫أنبوباً صدرياً أيتها الرئيسة‬
‫القرار قراركَ في غرفة‬ ‫الصدمات يا دكتور (نوفاك)‬
‫الصورة جاهزة‬
‫حسناً، هذا يُفسر وجود السوائل في بطنه‬
‫يبدو وكأن البنكرياس يذوب لديه!‬
‫كان التيار الكهربائي‬ ‫بحاجة إلى مكان للاستقرار‬
‫يجب أن يتم إخراجه هنا، والآن‬
‫هل هناك خيارات غير جراحية‬ ‫يمكن دراستها قبل خوض جراحة كبيرة؟‬
‫ليس إذا أردنا تجنب حدوث‬ ‫التهابات بسبب الأنسجة الميتة‬
‫حسناً، لنقم بتجهيزه‬ ‫دكتور (حامد)، ستكون مساعداً‬
‫(كلير)، تحققي مما إذا كان الدكتور‬ ‫(أورتيز) من القسم العام متاحاً‬
‫أو إذا كان يعرف أي طبيب جيد مثله‬
‫- هل أجريتَ استئصال للبنكرياس من قبل؟‬ ‫- سنقوم بتوجيهه أثناء العملية‬
‫حسناً، أنتِ منشغلة بما يكفي يا (كلير)‬ ‫سأتولى أمر الاتصال بـ(أورتيز)‬
‫(أليكس)، تسبب التيار الكهربائي‬ ‫بأضرار بالغة في البنكرياس‬
‫- وعلينا استئصاله في الحال، حسناً؟‬ ‫- كلا، لا أعلم‬
‫أحتاج إلى (كالم)، أين (كالم)؟‬
‫إذا لم نفعل هذا الآن‬ ‫فسوف تموت، هل تفهم...‬
‫إنه يتعرض لنوبة!‬
‫يمكن أن يتسبب نقص كالسيوم الدم الناتج‬ ‫عن إصابة البنكرياس بحدوث نوبات‬
‫لا بد من إجراء التنبيب‬ ‫دكتور (نوفاك)، لا يمكننا الانتظار‬
‫حسناً، لنمنحه (أتيفان) وكالسيوم‬ ‫من أجل تهدئة النوبات، هيا بنا!‬
‫نعم، أعتذر، كان هذا خطأ‬
‫لكن زميلتي الجديدة في السكن‬ ‫نسيتْ رمز الإنذار، لذا...‬
‫نعم، أتعلم؟ لا بأس بهذا‬ ‫أرسل لي الفاتورة فحسب‬
‫هل تعلم (شاي) أنكِ تسمّينها‬ ‫"زميلة سكنكِ"؟‬
‫حسناً، إما هذه التسمية‬ ‫أو "ابنة زوجة أبي"‬
‫ماذا عن تسمية "أختكِ"؟‬
‫- إذاً، هذا يسير بشكل جيد‬ ‫- تعلمين أنها طالبة جامعية، صحيح؟‬
‫أعني، في مثل سنّها‬ ‫كنت أعيش وحدي منذ سنين‬
‫أشعر أنها يجب أن تكون مكتملة النضج‬
‫- لماذا أشعر أنكِ ولدتِ مكتملة النضج؟‬ ‫- أفسحوا الطريق، لنتحرك‬
‫عدّ تنازلي، ذكَر في الأربعين من العمر‬
‫- هل تفتقدين العمل هنا؟‬ ‫- أجل، أحياناً‬
‫ولكن في قسم القلب عندما أصنع‬ ‫ملفاً للمريض، أتمكن من استخدامه مجدداً‬
‫هذا صحيح، إنني أنسى باستمرار‬
‫لا يفضّل جميع الأطباء‬ ‫أن يكون مرضاهم فاقدين للوعي‬
‫لا‬
‫يا لها من صدمة تغيّر الحياة!‬
‫رجل البنكرياس‬ ‫هل أجريتَ استئصالاً كاملاً؟‬
‫- نعم، كان لا بد من ذلك‬ ‫- هذا جنونيّ‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- مرحباً‬
‫ألا يوجد لافتة ترحيب بالعودة؟‬
‫سررت برؤيتكَ يا عزيزي‬
‫(ثيو)، ربّاه!‬
‫- مرحباً، (جون)‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، اسألوا ما تريدون‬
‫أعدكم بعد ثلاثة أسابيع‬ ‫من اعتناء والديّ وأولادي بي‬
‫بأنني أستطيع الإجابة‬ ‫عن جميع أسئلتكم‬
‫حسناً، الشعر واللحية‬ ‫هل هذه فكرة جيدة حقاً؟‬
‫- (رودا)، أيمكنني التحدث إليكِ؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫هل يعرف أحدكم ما قصتها؟‬
‫أنا لم أعد طبيبة في قسم الإسعاف‬
‫ليست رئيستي في العمل حتى‬ ‫لماذا قد أعرف؟ أتفهمني؟‬
‫كانت إقامتها الطبية في طب المستشفيات‬ ‫ولكن آخر وظيفة لها كانت في (بورتلند)‬
‫حيث عملت لصالح الولاية‬ ‫في مراجعة سجلات المرضى‬
‫لديها دكتوراه في الصحة العامة‬ ‫وخبرة قوية في مجال البوالص‬
‫وتقوم معظم أبحاثها الطبية‬ ‫على نهج العناية التي يقودها المريض‬
‫(بيشوب) هنا منذ ثلاثين عاماً‬ ‫ولم تتول قط إدارة قسم الإسعاف؟‬
‫أعتقد أن تلك هي الفكرة‬ ‫ثلاثون عاماً في النظام نفسه؟‬
‫أعتقد أنهم يحاولون‬ ‫التفكير بشكل تقدّمي أكثر‬
‫كل ما أعرفه هو أنني غبتُ لشهر واحد‬ ‫وانقلب العالم رأساً على عقب‬
‫رئيسة جديدة‬ ‫(ماغز) تركت قسم الإسعاف‬
‫و(باش)، هل صحيح‬ ‫أنك ستغادر لتصبح جرّاحاً؟‬
‫سأقوم بإقامة طبية لاختصاصين‬
‫نصف إقامة في قسم الإسعاف ونصف آخر‬ ‫في قسم الجراحة مع الدكتور (نوفاك)‬
‫نعم، بخصوص هذا، هل سيجعلونكَ تبدأ‬ ‫في قسم الجراحة من السنة الأولى؟‬
‫من الأفضل ألا يفعلوا ذلك‬ ‫فقد كان جرّاح صدمات قبل مجيئه إلى هنا‬
‫وقد أثبتَ نفسه بشكل ممتاز‬
‫(رودا)، هل لديكِ المريضة (فاي كونراد)؟‬
‫إنها المريضة من دراستنا التي عَمل مزيل‬ ‫الرجفان لديها وتم إعلامي بتصنيف حالتها‬
‫نعم، إنها تنتظر في غرفة الفحص الرابعة‬
‫و(باش)؟ قسم التعافي يطلبكَ‬
‫لقد استفاق رجل البنكرياس‬ ‫وتقول الممرضات إنه لا يشعر أنه بخير‬
‫- أهلاً بعودتكَ يا (ثيو)‬ ‫- أنا مسرور بالعودة‬
‫هل نجح الأمر في مكتب الهجرة؟‬ ‫كان موعدكَ اليوم، صحيح؟‬
‫نعم، سيعلموننا إذا كنا مؤهلين‬
‫وفيما يخص الجراحة‬ ‫لم أكن أعلم إذا كان هذا شعوركَ...‬
‫- يبدو أن لديكِ عادةً فكرة واضحة‬ ‫- أحياناً‬
‫وفي أحيان أخرى، أشعر وكأنكَ جدار‬ ‫ولا أعلم أي نسخة عليّ أن أتوقع‬
‫- إذا اكتشفتِ ذلك، أخبريني‬ ‫- حسناً‬
‫من هنا‬
‫سيد (غوردون)، كيف تشعر؟‬
‫مثل شخص لا يستطيع‬ ‫استنشاق ما يكفي من الهواء‬
‫لقد انهارت رئتك‬ ‫مجدداً أثناء الجراحة‬
‫- هل أنتَ الطبيب الذي أجرى العملية؟‬ ‫- نعم، واحد منهم‬
‫عليكَ أن تعلم إذاً أنكَ زدتَ‬ ‫الأمر سوءاً بإزالتكَ للبنكرياس‬
‫أصيبت رئتكَ عند السقوط‬ ‫ولم تتأثر بالجراحة‬
‫نحن نبدأ بمنحكَ الدواء الذي سيعوّض وظيفة‬ ‫البنكرياس التي فقدتها عند استئصال العضو‬
‫الذي لم يكن يريدكَ أن تستأصله‬
‫(أليكس)، تخبرني الممرضات‬ ‫أنكَ لا تشعر أنكَ بخير؟‬
‫ هل تشعر بالارتباك؟‬
‫لقد أصبتَ بنوبة ويمكن لهذا أن يكون‬ ‫من الآثار الجانبية الشائعة...‬
‫لست مرتبكاً ولست (أليكس)‬
‫- لستَ كذلك؟‬ ‫- أنا (كالم)‬
‫- (كالم) هو مَن كنتَ تسأل عنه قبل الجراحة‬ ‫- لا، هذا مَن كان (أليكس) يسأل عنه!‬
‫كان يجدر بكَ أن تنتظر وصولي‬ ‫إلى هنا قبل استئصال عضو...‬
‫على كلينا العيش من دونه الآن‬
‫- أشكركِ على فعل هذا يا (كلير)‬ ‫- سأرسل لكِ الفاتورة‬
‫لا زلت لا أصدق كأمريكية‬ ‫أنكَ لا تستطيعين فعل ذلك‬
‫لو كنت شخصاً مدنياً وليس رئيس القسم‬ ‫فإلى متى كنت سأنتظر برأيكِ؟‬
‫اليوم؟ لا أعلم، ربما خمس ساعات‬ ‫من الصعب تقدير ذلك‬
‫(كلير)، بخصوص السيد (لي)‬ ‫الطبقة العلوية ممتلئة‬
‫و(نوفاك) يريدكِ‬ ‫في غرفة جراحة الصدمات‬
‫حسناً، شكراً لكِ‬
‫أنتِ مديرة لقسم التمريض‬ ‫ومساعدة في غرفة جراحة الصدمات‬
‫ولا يزال لديكِ الوقت لرؤية المرضى؟‬
‫عندما تأهلت كممرضة مسجّلة‬ ‫تم تشجيعي على انتقاء دوري الخاص‬
‫حسناً، إنني أتأكد فقط‬ ‫من أننا لا نرهقكِ بالعمل‬
‫في لحظة، كنت أتحقق من المقالي‬
‫وفي اللحظة التي تليها كنت ممددة‬ ‫على الأرض وأنظر إلى مدير المتجر‬
‫الذي كان مقتنعاً بأنني ميتة‬ ‫يا له من مسكين!‬
‫أنتِ مسكينة أيضاً‬ ‫فما هو شعور جهاز بثمانين جول؟‬
‫أشبه بالتعرض لركلة‬ ‫حصان في داخلكِ‬
‫حسناً، وفقاً لنظام المراقبة عن بعد‬
‫فقد رصد الجهاز إيقاعاً غير منتظم‬ ‫وأرسل صدمة لتصحيحه‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫بصراحة، مرتاحة‬
‫عندما أخبرني طبيبي لأول مرة‬ ‫أنني أعاني من مرض القلب هذا‬
‫جعل الأمر يبدو وكأنني‬ ‫سأسقط ميتة في أي لحظة‬
‫حسناً، فشل البطين الأيسر‬ ‫هو تشخيص مخيف يا (فاي)‬
‫تشخيص استغرق‬ ‫الحصول عليه عشر سنوات‬
‫لم أشعر أخيراً ببعض الأمل‬ ‫حتى أحالني إلى دراسة الدكتورة (فيشر)‬
‫والآن، أنقذ هذا الجهاز حياتي‬
‫ومع هذا الامتياز، يمكنكِ الإجابة‬ ‫عن عدد كبير من أسئلتي‬
‫بدءاً من "هل كان هناك‬ ‫أي علامات تحذير قبل عمل الجهاز؟"‬
‫- ربما صداع خفيف‬ ‫- حسناً‬
‫وهذا الصباح، أصابني بعض الدوار‬ ‫ولكن ليس أكثر من المعتاد‬
‫حسناً، هل تشعرين عادةً بالدوار؟‬
‫بشكل متقطع‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫ظننت أن هذا رد فعل جسمي‬ ‫حتى يعتاد على مزيل الرجفان‬
‫- لماذا لم تتصلي بنا أو تحضرين؟‬ ‫- تعرفين كيف يجري الأمر‬
‫بحلول الوقت الذي ترين فيه‬ ‫أحد الأطباء تشعرين بتحسن‬
‫وتكونين قد أضعتِ ست ساعات‬ ‫من حياتكِ وأزعجتِ الأطباء‬
‫(فاي)، لديكِ خط اتصال مباشر بنا الآن‬
‫الهدف كله من مشاركتكِ في الدراسة‬ ‫هو لنتمكن من تتبع تفاعل جسمكِ مع الجهاز‬
‫آسفة، بعد ١٠ سنوات من إخباري بالمغادرة‬ ‫أعتقد أنه عليّ أن أتعلم نسيان هذه العادة‬
‫من الأفضل أن تبدأي ذلك الآن لأنني‬ ‫سأرسلكِ إلى الأعلى لإجراء تحاليل‬
‫- لنتأكد من أن كل شيء بخير‬ ‫- حسناً‬
‫لقد نمتُ لوقت متأخر وأنتِ قمتِ‬ ‫بتشغيل جهاز الإنذار عند مغادرتكِ‬
‫عندما فتحتُ الباب انطلق جرس الإنذار‬ ‫ولم أستطع إيجاد الرمز أو هاتفي‬
‫- فقررتِ أن تنسحبي فقط؟‬ ‫- أصابني الهلع!‬
‫ظننت أنه يمكنكِ إيقافه‬ ‫عن بعد أو ما شابه‬
‫(شاي)، كنتُ في غرفة الجراحة ولم أكن‬ ‫أتسكع هنا في انتظار أن أصلح أخطاءكِ‬
‫ أنا متأسفة، حسناً؟‬
‫أليس لديكِ أصدقاء لديهم هواتف؟‬ ‫أنتِ دائماً تستخدمين هاتفكِ!‬
‫لم أرَ أصدقائي‬ ‫لأنني لم أذهب إلى الجامعة‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- كنت أدرس من أجل الاختبار ليلة أمس‬
‫ثم قلت لنفسي "ما الفائدة؟"‬
‫من أجل الحصول على عمل في برمجة‬ ‫التطبيقات لشركات تدمر مناخنا‬
‫لأتمكن من شراء‬ ‫سمكة (بيتا) وشقة صغيرة؟‬
‫- ستتركين الجامعة‬ ‫- لا، لا، لا أعلم، أنا فقط...‬
‫أنا فقط مستاءة اليوم وأحاول أن‬ ‫أشرح لكِ لماذا أفسدت جهاز الإنذار!‬
‫اسمعي، إذا كانت إقامتنا معاً ستنجح‬
‫فسيكون عليكِ وضع كل ذلك جانباً‬ ‫لفترة كافية كي تحفظي رمز الإنذار‬
‫من السهل عليكِ قول هذا، فحياتكِ‬ ‫تحت السيطرة بينما حياتي تسودها الفوضى‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد نسيت مفتاحي أيضاً‬
‫لذا، حاولت فتح النافذة‬ ‫كي أعود إلى الداخل لكنها كُسرت‬
‫- بجد؟‬ ‫- أعلم أن هذا كان تصرفاً غبياً‬
‫ لا يُصدّق‬
‫لا، لا، لا تفعلي هذا‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫ستقوم ممرضة بتضميد يدكِ كما يجب‬ ‫ويمكنكِ مقابلتي في المنزل‬
‫- علينا أن ننزل إلى الأسفل‬ ‫- حسناً‬
‫(جاكسون تايت)، عشرون عاماً‬ ‫ضغط الدم ١٤٠ على ١١٠‬
‫نسبة تشبع الأكسجين‬ ‫تسعون في المئة وتنخفض‬
‫لديه انسداد في مجرى التنفس‬
‫حاولنا وصل أنبوب التنفس‬ ‫ولكن ما ابتلعه يعترض طريقه‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- (جاكسون)، هل يمكنكَ الضغط على يدي؟‬
‫ لا بأس، لا بأس‬
‫نزلت نسبة الأكسجين في دمه إلى ٨٢‬ ‫إنه مزرقّ ويعاني من نقص التأكسج‬
‫- سأستدعي اختصاصيّ التنفس‬ ‫- كل ثانية تمرّ تقرّبنا من تلف الدماغ، حسناً؟‬
‫- علينا وضع أنبوب التنفس له الآن‬ ‫- بلا تخدير؟‬
‫- دكتور (هانتر)‬ ‫- لنرفعه‬
‫أحتاج إلى عدة التنبيب‬ ‫والأدوية المخدرة‬
‫حسناً، جيد، لنُنزل هذا إلى الأسفل‬
‫(جاكسون)، (جاكسون)، انظر إلي‬
‫حسناً، سأضع أنبوباً في بلعومكَ‬ ‫لمساعدتكَ على التنفس، حسناً؟‬
‫سوف يؤلمكَ لكنه سيكون سريعاً‬
‫حسناً‬
‫- (ثيو)، أنتَ تؤذيه‬ ‫- كدت أن أصل‬
‫ لقد وصلت‬
‫أعتقد أنني شعرت ببعض الأدرينالين‬
‫حسناً، لنقم بتخديره‬ ‫ووضعه على جهاز التنفس‬
‫ولنحاول معرفة ما ابتلعه‬
‫إن رئتكَ تستمر في الانهيار‬
‫كان استئصال البنكرياس أكثر إلحاحاً‬
‫- ولكنك بحاجة إلى تدخل طبي يسمى...‬ ‫- تنظير الصدر بمساعدة الفيديو‬
‫لقد سمعت حديث الممرضات‬ ‫لا، لا مزيد من الجراحات‬
‫- (أليكس)، عليكَ أن تفهم...‬ ‫- (كالم)‬
‫عذراً، (كالم)‬ ‫أنتَ تجهد نفسكَ للتنفس‬
‫إذا لم نفعل هذا الآن‬ ‫فسوف تزداد حالتكَ سوءاً‬
‫- أترى؟ إنه لا يسمعني‬ ‫- (كالم)، لم نعلم بوجودكَ في البداية‬
‫كنا نعمل مع الجزء منكَ‬ ‫الذي يدعى (أليكس)‬
‫الآن، كلاكما في خطر‬
‫وقد تصرف الدكتور (حامد) بناءً على أفضل‬ ‫معلومات حصل عليها في ذلك الوقت‬
‫والآن، أريده أن يتوقف‬
‫(كالم)، من دون الجراحة‬ ‫لن تتمكن من التنفس بمفردكَ‬
‫سنضطر إلى إجراء تنبيب لكَ‬ ‫ووضعكَ على جهاز التنفس...‬
‫كفّ عن تهديدي!‬
‫اضطراب الهوية الانفصامية‬ ‫نتيجة الصدمة‬
‫خاض (أليكس) معركة صعبة‬ ‫مع سرطان الدم في طفولته‬
‫وخرج من قاعدة البيانات عام ٢٠١٠‬
‫الآن، الأشخاص الذين يتعافون‬ ‫من اضطراب الهوية الانفصامية‬
‫يعملون بتعاون مع شخصياتهم‬ ‫الأخرى على شكل عائلة داخلية‬
‫من المحتمل أن يكون لديه‬ ‫عدد من الشخصيات‬
‫وما حدث اليوم دفع واحدة‬ ‫منها إلى تولي القيادة‬
‫هل تعني عاد الانفصام؟‬
‫لا بد من أن هذا مرعب‬ ‫هل سيعود (أليكس)؟‬
‫ربما، من المستحيل معرفة ذلك‬
‫ولكن إذا لم يكن بوسع (كالم) التنفس‬ ‫فلماذا لا يسمح لي بمساعدته؟‬
‫على الرغم من أن (أليكس)‬ ‫ربما كان يبني حياة فعّالة‬
‫إلا أن المحفزات يمكنها أن تعيد‬ ‫المريض إلى أسفل الهرم‬
‫- تسلسل (ماسلو) الهرمي‬ ‫- ودور (كالم) هو البقاء الأساسي‬
‫- وحماية العائلة الداخلية من الصدمات‬ ‫- حسناً‬
‫هذا كل ما سيسمح لنفسه بأن يريده‬
‫يشبه (كالم) أي شخص من أحبّاء المريض‬ ‫الذين يدافعون عنه معتقدين أننا لا نسمعه‬
‫آسف‬
‫- يستغرق النظام بعض الوقت ليعتاد عليك‬ ‫- بمناسبة الحديث عن الألغاز الغريبة...‬
‫يريدكَ (مارك نوفاك)‬ ‫أن تتخطى عامين من التدريب‬
‫ولكن الجراحين في الطبقة العلوية‬ ‫يريدونكَ أن تعود إلى السنة الأولى‬
‫ما رأيكَ في كل هذا؟ لأنني أعلم‬ ‫أنكَ بدأت من جديد مرةً‬
‫أنا ممتن فقط لهذه الفرصة‬
‫حسناً، (كالم غوردون)‬ ‫يخبرنا ما يريده بالضبط‬
‫- أرى أن نصغي إليه‬ ‫- ولكن رفض الجراحة يعني المخاطرة بحياته‬
‫- هل هو قادر على اتخاذ هذا القرار؟‬ ‫- يبدو أن الدكتور (ميتشل) يعتقد ذلك‬
‫حسناً، إذاً تريدني ألا أفعل شيئاً‬ ‫على الرغم من أننا نعرف كيف نساعده‬
‫(كالم) موجود هنا لحماية (أليكس)‬ ‫وأنتَ العدو الذي أصابه بصدمة أخرى‬
‫لقد فعلتُ ما كان عليّ فعله لإنقاذ‬ ‫حياته، إن كان (أليكس) أو (كالم)‬
‫- لقد كنتِ هناك!‬ ‫- أجل، وكنت أشاهد‬
‫وأنتَ من الأطباء الذين‬ ‫يبترون طرفاً لإنقاذ الحياة‬
‫ومريضنا حيّ بسبب ذلك‬ ‫ولكن على حساب عدم ثقته بكَ‬
‫إذا كان يطلب منا ذلك‬ ‫فسيكون علينا احترام طلبه‬
‫رحلة ليوم واحد‬ ‫فالرجل لم يغير ملابسه حتى‬
‫- قص (ميتز)‬ ‫- حسناً، لقد قمتُ بشق عضلات الخاصرة‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على مبعاد من فضلك يا (كلير)؟‬
‫ندخل إلى الغشاء البريتوني...‬ ‫الأمعاء خالية‬
‫هل تواجهين صعوبة‬ ‫في الرؤية عبر الجرح؟‬
‫ربما كانت الزائدة خلف الصفاق‬
‫- هذا ليس اختباراً يا دكتورة (كيرتس)‬ ‫- لا، وجدتها، إنني أحاول إخراجها‬
‫معدل الكربون جيد وديناميكا الدم‬ ‫مستقرة، كم تبقّى من الوقت؟‬
‫- سأحتاج إلى حوالى عشرين دقيقة‬ ‫- هل هذا مقبول بالنسبة إليكَ يا دكتور...؟‬
‫(سفينسون)، أحتاج إلى إجراء بعض التحاليل‬ ‫إن عينيّ على شاشة المراقبة‬
‫حسناً، أكاد أن أصبح مستعدة للتضميد‬
‫دباسة‬
‫دكتورة (كورتيس)، انظري‬
‫- إنه مستيقظ‬ ‫- ماذا؟ هذا غير ممكن‬
‫- هل يشعر بكل ما أفعله؟‬ ‫- ليحافظ الجميع على هدوئه‬
‫- وخصوصاً أنتِ يا (جون)، (سفينسون)؟‬ ‫- إنني أتولى الأمر‬
‫لا بأس يا (ألفين)‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬
‫لا، لا، لا، علينا التوقف‬
‫لا، آخر شيء يحتاج إليه‬ ‫هو أن نبدأ من جديد‬
‫(سفينسون)، قم بتخديره، تخديراً عميقاً‬
‫(كلير)، نحن بحاجة إلى مراقبته‬ ‫عن كثب حتى نغلق الجرح‬
‫(جون)؟‬
‫- هل تريدين مني أن أتولى الأمر؟‬ ‫- لا، أنا بخير، فقط...‬
‫- أخبرني فقط عندما نصبح مستعدين للمتابعة‬ ‫- حسناً‬
‫التهاب التامور‬ ‫هو ما تسبب بتوقف قلبي؟‬
‫إنه يعني التهاب‬ ‫الكيس المحيط بقلبكِ‬
‫هذا لم يحدث لي من قبل‬ ‫ما الذي تسبب به؟‬
‫أحياناً التهاب، وأحياناً أخرى‬ ‫اضطراب مناعة ذاتية‬
‫ويُظهر دمكِ وجود الأجسام المضادة للنواة‬ ‫التي تشير إلى الاحتمال الثاني‬
‫أعاني من مرض في القلب‬ ‫ومن اضطراب في المناعة الذاتية؟‬
‫هذه هي الفكرة‬
‫يبدو أن مرض قلبكِ كان في الحقيقة‬ ‫مجرد أثر جانبي لاضطراب المناعة الذاتية‬
‫لماذا لم يكتشف أحد هذا من قبل؟‬
‫لأن لديكِ مجموعة كبيرة من الأعراض‬
‫أعني، يمكن أن يستغرق اكتشاف هذا‬ ‫سنوات حتى يتم تضييق الاحتمال‬
‫- وحالتكَ لا تزال...‬ ‫- ما تقصده الدكتورة (لوبلان)...‬
‫هو أن لديكِ مؤشراً ولكنكِ ستحتاجين‬ ‫إلى مجموعة اختبارات جديدة تماماً‬
‫- لعزل الخلل الحقيقي‬ ‫- هل يمكننا أن نبدأ ذلك الآن؟‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلي؟‬
‫للأسف يا (فاي)، ما اكتشفناه‬ ‫يؤدي إلى استبعادكِ من دراستنا‬
‫علينا إحالتكِ إلى اختصاصيّ‬ ‫أمراض الروماتيزم‬
‫- للعثور على التشخيص الذي يفسر...‬ ‫- لا، كان لدي تشخيص!‬
‫نعم، أعلم أن هذا محبط للغاية ولكن‬ ‫معايير دراستنا تقتصر على أمراض القلب‬
‫ستحتفظين بمزيل رجفان القلب‬
‫سنبلّغ اختصاصيّ الروماتيزم أو طبيب الأسرة‬ ‫الخاص بكِ عند رصد حالتكِ عن بعد‬
‫هل تعلمين ماذا قال لي‬ ‫عندما سجلتني في الدراسة؟‬
‫قال إنه شعر بالارتياح لأنه‬ ‫لم يكن يعرف ماذا يفعل معي‬
‫وكأنني قطعة ورق لا يعرف‬ ‫في أي مصنف يضعها‬
‫هل هناك أي شيء‬ ‫يمكنك فعله من أجلي؟‬
‫ أنا متأسفة جداً يا (فاي)‬
‫هل يمكنكَ أن تشرح لي لماذا طلبت مني‬ ‫تحديد موعد لجراحة يرفضها مريضك؟‬
‫فكّرت فقط أنه إذا سمع هذا منكَ...‬
‫ولكن هل لا يزال غير موافق؟‬
‫على الرغم من أنه في طريقه‬ ‫إلى الإصابة بالزرقة‬
‫وهو ليس معجباً بكَ‬ ‫أو بأي جراحة توصي بها‬
‫ثم هناك الحقيقة بأن كل هذا نابع‬ ‫من غرفة جراحة الصدمات‬
‫الدكتورة (كورتيس) تدرك جيداً مشاعري‬ ‫حول الموضوع، أليس كذلك يا (جون)؟‬
‫نعم، نثير الفوضى في الطبقة‬ ‫السفلية لإجراء جراحة تنظيرية‬
‫مثل استيقاظ مريض الزائدة الدودية‬ ‫على طاولة العمليات الجراحية‬
‫أعدنا تخديره وأغلقنا الجرح‬
‫على أي حال، هذه مشكلة‬ ‫تتعلق بنا ولا تتعلق بك‬
‫من الأفضل أن تضعي مسافة بينكِ وبين ذلك‬ ‫السيرك أثناء محاولة الحصول على تخصص‬
‫دكتور (سينغ)؟‬
‫إذا طلبتُ من الاختصاصي النفسي إعادة النظر‬ ‫في تعليق العملية، فهل ستوافق عليها؟‬
‫هل تريد حقاً محاربة ذلك وإجبار‬ ‫هذا الرجل على الخضوع لعملية جراحية؟‬
‫لا أريد المحاربة‬ ‫ولكن علينا أن نفعل شيئاً‬
‫والرجل الذي يتطلع إلى إعادة بناء نفسه‬ ‫كجرّاح يجب أن يأتيني بالحلول‬
‫وليس أن يخلق المزيد من المشكلات‬
‫رافقيني يا (جون)‬
‫(جون)، هذا يعني امشي بسرعة‬
‫كانت تلك فوضى عارمة‬
‫هذا يحدث مرة واحدة من كل‬ ‫٦٠٠ مرة في غرفة العمليات‬
‫في غرفة العمليات‬ ‫لدينا سير العمل والانتظام، حسناً؟‬
‫هنا، يبدو في كل مرة وكأنه يوجد‬ ‫طبيب تخدير جديد أو تقني أشعة جديد‬
‫ليس لدينا أي إجراءات مطبّقة‬
‫إنها الأيام الأولى‬ ‫نحن نعمل على حل مكامن الخلل‬
‫في كل مرة يحدث فيها "خلل"‬ ‫تتضرر سمعتي بين رؤسائي في قسم الجراحة‬
‫نعم، أنتِ تكترثين لهذا الأمر‬
‫لا يهم، هل ستخبره؟‬
‫أعني المريض الذي أفاق‬ ‫ونحن نشرّح أعضاءه؟‬
‫لا، كلانا سنفعل ذلك‬
‫فرئيسنا الجديد يريدنا‬ ‫أن نستمع إليه وهو يستوعب التجربة‬
‫مهما كان معنى ذلك‬ ‫ولذلك قلت "رافقيني"‬
‫"دكتور (نوفاك)، إلى غرفة الطوارىء الخامسة‬ ‫دكتور (نوفاك)، إلى غرفة الطوارىء الخامسة"‬
‫في الواقع، رافقيني لاحقاً يا (جون)‬
‫- أخبريني‬ ‫- (فاي كونراد)‬
‫كانت تخضع للمراقبة‬ ‫من أجل التهاب التامور‬
‫كانت بخير ثم توقفت عن التنفس‬
‫حقنة (أدرينالين) واحدة‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- دقيقتان‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- انصباب تاموري حاد‬
‫مع انعدام النشاط على شاشة المراقبة‬
‫- ضغط الدم سبعون على ثلاثين‬ ‫- دكاك قلبيّ‬
‫لا يوجد متسع من الوقت للتصريف‬ ‫إنها بحاجة إلى جراحة شق الصدر‬
‫إذا كنتَ تريد شقّها‬ ‫فعليكَ أن تدعم ذلك بحجة‬
‫وصول أسرع، تصريف أسرع‬ ‫وسوف تنزف إذا لم نفعل ذلك‬
‫لنستدعِ اختصاصيّ تنفس من أجل التنبيب‬ ‫ولنكتشف مَن طبيب هذه المريضة‬
‫"زمرة الدم (أو) سلبي‬ ‫أربع وحدات دم أخرى يا (رودا)"‬
‫"لكَ ذلك"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أهلاً بكِ في الحفلة يا دكتورة (لوبلان)‬
‫أصنع شقّاً عبر التامور من القمة‬ ‫إلى القاعدة، وسطياً حتى العصب الحجابي‬
‫كانت مريضتكِ في حالة‬ ‫دكاك قلبيّ وانصباب تاموري‬
‫بدأ مزيل رجفانها بالعمل ولكن كانت هناك‬ ‫الكثير من السوائل ليقوم بوظيفته كما يجب‬
‫- هل حاولتم تصريف السوائل أولاً؟‬ ‫- كنا منشغلين بمحاولة إنقاذ حياتها‬
‫إنها تتعرض لنوبة قلبية!‬
‫نبدأ الإنعاش القلبي‬
‫- الضغط لا يزداد‬ ‫- هل يمكنني الحصول على ضوء يا (رودا)؟‬
‫امتصاص‬
‫هل ستخبريننا بما تفكرين؟‬
‫قمتَ بتحويل أحد الأقطاب عندما‬ ‫أجريت الشق وهو يخترق جدار البطين‬
‫هل يمكنكِ الوصول إلى الثقب؟‬
‫أعتقد أنه جرح واحد، إنني أعيد‬ ‫توصيله بإصبعي، لا توقف الضغط‬
‫إن الضغط يرتفع‬ ‫تفكير سريع يا دكتورة (لوبلان)‬
‫- (رودا)!‬ ‫- سنحتاج إلى جرّاح قلب مناسب‬
‫لإغلاق البطين بالكامل‬
‫- (ماغز)‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم يا (باش)؟‬
‫لقد تصرفت بدافع الفطرة‬ ‫كنت أحاول إنقاذ حياتها‬
‫من دون التفكير في المخاطر‬ ‫والآن تحمل قلبها بين يديك!‬
‫أنتما الاثنان، لا تتحركا‬ ‫دعونا نجهزها للصعود إلى الأعلى‬
‫"لا أعلم لِكم من الوقت بقيت مستيقظاً"‬
‫لم أستطع فقط التكلم أو التحرك‬
‫هذا هو سبب الشلل الذي نمنحكَ إياه‬ ‫للتأكد من ألا تنقلب بالخطأ أثناء الجراحة‬
‫في البداية، شعرت بضغط‬
‫ولكن أصابني‬ ‫بعدها ألم مبرح وكأنني أحترق‬
‫نعم، للأسف يا سيدي ولكن استجاب جسمكَ‬ ‫بطريقة غير معتادة لجرعة تخدير معتادة‬
‫انتظر يا (مارك)‬ ‫نحن هنا للإصغاء إلى السيد (لي)‬
‫حاولت قول أي شيء‬ ‫أن أطلب منكم التوقف لكنني لم أستطع‬
‫كان عليّ الاستلقاء هناك محاصراً‬ ‫والشعور بكل شقّ‬
‫إلى أن لاحظني أحدكم‬
‫"نستدعي..."‬
‫مرحباً، (فاي)‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أخبروني أنكِ أنقذتِ حياتي‬
‫قال جرّاح القلب إن عملية‬ ‫الإصلاح سارت بشكل جيد‬
‫لكنك ما زلتِ لا تعرفين‬ ‫ما الذي أعاني منه حقاً‬
‫لا، ليس بعد، لا‬
‫- تعلمين أنني مدرّسة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، مدرّسة إنجليزي للصف الثامن‬
‫في وحدتنا الخاصة بالأساطير‬ ‫نقوم بدراسة (بروميثيوس)‬
‫الذي حُكم عليه بأن‬ ‫ينقر النسر كبده كل يوم‬
‫- (فاي)، لا تفعلي هذا‬ ‫- لا بد من أنه صلى من أجل الموت‬
‫أنتِ لا تدركين الشعور بأن تكوني‬ ‫الشخص الذي يتخلى عنه الناس!‬
‫ولكن في الواقع، أنا أعرف الشعور‬
‫لقد كنتُ في مكانكِ كمريضة قلب‬
‫ولهذا السبب، قلبتُ‬ ‫حياتي المهنية رأساً على عقب‬
‫لفعل هذا النوع من العمل‬ ‫لذا، فأنا أعلم‬
‫كيف يمكنكِ قول هذا‬ ‫وأنتِ تتخلين عني؟‬
‫قلتِ إنكِ ستكونين موجودة من أجلي‬
‫أعتقد أن هذا لم يكن حقيقياً قط‬
‫لا مزيد من التحديات القديمة يا رفاق‬ ‫فقد كان هذا مخيفاً جداً لكنني نجوت!‬
‫(جاكسون)، هل أزلتَ معدل النبضات‬ ‫وفصلتَ نفسك عن أنبوب الأكسجين؟‬
‫كنت بحاجة فقط إلى زاوية تصوير أفضل‬
‫لقد تعرض بلعومكَ لصدمة‬ ‫وما زلنا نراقب الأكسجين لديك‬
‫يا رفاق، ألقوا التحية على الطبيب‬ ‫الذي سحب كيساً من السلايم من بلعومي‬
‫- أنت!‬ ‫- ألهذا السبب حدث ما حدث؟‬
‫كنتَ تأكل السلايم من أجل حصد الإعجابات؟‬ ‫كان يمكن أن تموت!‬
‫أعلم ذلك!‬ ‫وأنا أحاول ألا أفكر في الأمر، حسناً؟‬
‫عبر تعريض نفسكَ للخطر من أجل‬ ‫الحصول على قبول الغرباء؟‬
‫لقد نزعت آلة النبض للحظات‬ ‫وهم ليسوا أناساً غرباء!‬
‫- حتى لو كان هذا غبياً، فهم يهتمون‬ ‫- هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫فقط، أبقِ هذا موصولاً حتى نعرف‬ ‫أن جسمكَ يوزع الأكسجين‬
‫ولا مزيد من التصوير‬ ‫فهذه سياسة المستشفى‬
‫كنت هادئاً خلال عملية التنبيب الواعي‬
‫ولكن رؤيته يزيل أجهزة مراقبته‬ ‫لنشر فيديو ما، أشعرتني بالغضب‬
‫إنني أفهمكَ، فكلمة "مؤثر"‬ ‫وحدها تكفي لإغضابي‬
‫شكراً لك على الجلوس‬ ‫مع طبيبنا النفساني‬
‫معظم الأطباء يتجاهلون الرعاية الذاتية‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع تجاهل ذلك‬
‫هل ستُعلمني إذا احتجتَ‬ ‫إلى أي شيء آخر؟‬
‫- نعم، أجل‬ ‫- ممتاز‬
‫- "مرحباً يا (بشير)"‬ ‫- مرحباً يا (صالح)‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫نحن قرب الحدود التركية‬
‫نحن نساعد نازحين من قوات المعارضة‬ ‫وعائلاتهم في الاستقرار‬
‫حسناً، إذاً الأوضاع هادئة‬
‫نعم، لا تزال الأوضاع هادئة‬ ‫ليس هناك قصف أو قتال منذ أشهر‬
‫في تلك الحالة...‬
‫هل قررتما أنت و(صفاء)‬ ‫تحديد موعد لزفافكما؟‬
‫لماذا؟‬ ‫هل تشعر بالذنب لأن هذا يفوتكَ؟‬
‫أعني، قد أتمكن من السفر‬ ‫مجدداً عما قريب، لذا، فكّرت...‬
‫في العودة؟‬ ‫(بشير)، كنت أمزح‬
‫فحتى مع وقف إطلاق النار‬ ‫لا يزال بإمكانهم اعتقالك‬
‫أعلم ذلك، أعتقد أنني أحب‬ ‫فقط ترك عقلي يسرح‬
‫هل ستحصل على جواز كندي؟‬
‫سأتصل بكَ لاحقاً‬
‫هل أردتَ معرفة المزيد‬ ‫عن (كالم غوردون)؟‬
‫لا يزال يرفض الجراحة‬
‫لكن اختصاصي العناية المركّزة‬ ‫يقول إنهم لا يستطيعون الانتظار أكثر‬
‫- ماذا إذاً؟ سيقومون بتنبيبه؟‬ ‫- نعم، سيفعلون ذلك عندما يفقد وعيه‬
‫يبدو أن ذلك سيحصل‬ ‫خلال عشرين دقيقة ربما؟‬
‫حسناً، شكراً لكِ‬
‫حسناً، اسمع، كنتَ محقاً في السابق‬ ‫عندما قلت إنني لم أكن أسمعكَ‬
‫لم أكن أستمع، حسناً؟‬
‫لذا، خرجتَ لحماية (أليكس)‬ ‫وأنا أفهم سبب قيامكَ بذلك‬
‫لأنه يوجد جزء مني أيضاً...‬
‫هناك جزء مني أيضاً كل ما يعرفه‬ ‫هو البقاء على قيد الحياة‬
‫أنا أحاول تجاوز هذا‬ ‫ولكنني أحياناً، لا أستطيع‬
‫كنت أقصد إنقاذ (أليكس) لكنني آذيته‬
‫حاولت خداعكَ للوصول إليه‬ ‫وكان ذلك خاطئاً‬
‫ولكن إذا سمحتَ لي بالمحاولة أعدكَ بأنني‬ ‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكَ في حمايته‬
‫هل لدي متسع من الوقت لأسأل الجميع؟‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه‬
‫- لا يمكننا استبعاد (فاي كونراد)‬ ‫- (ماغز)، لقد تحدثنا عن هذا‬
‫اضطراب المناعة الذاتية يستبعدها‬
‫نعم، إذا أتت إلينا الآن، أجل‬ ‫ولكن لم يتم تشخيصها من قبل‬
‫وموافقة مجلس الأخلاقيات لدينا تقول إن‬ ‫أي شيء يتطور أثناء دراستنا يجب تضمينه‬
‫وهذا يعني الأثار الجانبية للجهاز‬ ‫وليس الأمراض الموجودة مسبقاً‬
‫أنتِ تطلبين مني إبقاءها‬ ‫وفقاً لأسباب ثانوية‬
‫لا، أطلب منكِ الاعتراف بأن هذه منطقة‬ ‫رمادية أخلاقياً وأن هذه المرأة تحتاج إلينا‬
‫ لا بأس‬
‫هل ستصبح هذه مشكلة؟‬ ‫رغبتكِ هذه في الانغماس الكامل؟‬
‫- أنا أريد فقط مصلحة المرضى‬ ‫- وأنا لا أحب أن تتم محاصرتي في موقف ما‬
‫توجد مآخذ جديدة على مكتبكِ‬ ‫وكلها تحتاج إلى تواريخ شاملة‬
‫سأتولى الأمر‬
‫مرحباً‬
‫هل كان أول يوم عودة صعباً؟‬
‫أعني، تغاضت الرئيسة الجديدة‬ ‫عن غضبي على مريض لأنني ضحية‬
‫(ثيو)، كدتَ أن تموت بالفعل‬
‫ لقد مشيت فحسب...‬
‫عبر الغابة ولتسعة أيام‬ ‫هذا كل ما حصل‬
‫لم تكن هناك حيوانات أقاتلها ولم تكن‬ ‫هناك وجوه صخرية أتسلقها، أنا فقط...‬
‫كان أسوأ جزء هو برد الليل‬
‫مشيت حتى عثر هاتفي على إشارة‬
‫ماذا لو كنت لم أعد أعرف‬ ‫كيف أشعر بعد الآن؟‬
‫أجل‬
‫إنني أقوم بتعديل دليل بروتوكول آخر‬ ‫من غرفة عمليات صدمات أخرى‬
‫حقاً؟ ماذا؟‬ ‫هل أنتَ تستبق الدكتورة (ديفي)؟‬
‫سجودنا بتلك الطريقة كان سخيفاً‬
‫أعني، أنا لا أحسد رئيستنا الجديدة‬
‫إنها هنا فقط لأنه يجب‬ ‫على المستشفى أن يتملق التطور‬
‫- ماذا تريدين يا (جون)؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ما الخطوة التالية بالنسبة إليكِ؟‬
‫حسناً، أنا أقول باستمرار إنني‬ ‫سأحصل على الإقامة الطبية لعام آخر‬
‫ولكنني أتجاهل في الحقيقة‬ ‫أنه عليّ اختيار تخصص‬
‫- لذا، أعتقد أنني سأختار (روش)‬ ‫- عجباً، لقد أثّروا فيكِ بالفعل‬
‫هل نسيتَ كيف هو العمل‬ ‫في طبقة الجراحة؟‬
‫يشبه التصرف بحذر شديد‬ ‫حول أصحاب الغرور الكبير‬
‫وتحمّل ذلك يوماً بعد يوم‬ ‫إلى أن تصبحي قاسية بالكامل؟‬
‫نعم، إلى حد كبير‬
‫أتعلمين؟ إذا كنتِ تبحثين‬ ‫عن مرشد، فذلك ليس أنا‬
‫ولكن إذا كنتِ تريدين مكانا أقل خبثاً‬ ‫لِمَ لا يكون غرفة جراحة الصدمات؟‬
‫أتقصد كتخصص؟‬
‫نحن واحدة من عدد قليل من غرف‬ ‫جراحة الصدمات في أنحاء (أمريكا الشمالية)‬
‫ستدخلين الطبقة الأرضية‬
‫لن تكون زمالة عقيمة‬ ‫أو بدائية أو ما شابه‬
‫لكنني شاهدتكِ تعملين‬ ‫في موقف صعب للغاية اليوم‬
‫لا أعلم، ظننت أنكِ ربما‬ ‫سترغبين في بعض الفوضى‬
‫لا أعلم، ربما أكون كذلك‬
‫عجباً، تقبلين بالعرض الصعب‬
‫حسناً، لِمَ لا تراجعين هذه البروتوكولات؟‬
‫بينما أقرر ما إذا كان بإمكاني‬ ‫حقاً منحكِ هذه الوظيفة‬
‫سترغب (ديفي) في رؤيتها غداً‬
‫ظننت أن لديكِ إجازة‬
‫أخذ مدير التمريض المناوب‬ ‫إجازة مرضية، لذا لدي جولة ثانية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- استطلاعات رضى المرضى‬
‫تريدنا الدكتورة (ديفي)‬ ‫أن نسلمهم هذه عند خروجهم‬
‫وقد أخبرتها أن هذا سيضيف‬ ‫عبئاً يستهلك وقت الممرضات‬
‫بما يتجاوز واجباتنا التعاقدية، صحيح؟‬
‫تبدو هذه كوظيفة لمدير الممرضين‬
‫- أراكِ غداً يا (كلير)‬ ‫- أراكَ‬
‫ادخل، دكتور (حامد)، اعثر على مكان...‬ ‫انتظر، دعني أفعل هذا‬
‫كلا، لا بأس‬
‫لقد وافق (كالم غوردون) على الجراحة‬ ‫وسمعت أن ذلك كان بسببكَ‬
‫أنا لا أميل إلى الاستسلام‬
‫أعلم أنكَ وسلفي كنتما مقربين‬
‫دكتور (بيشوب)‬ ‫هو سبب وجودي هنا كطبيب‬
‫أتعلم؟ لقد نشأت على الامتنان للفرصة‬
‫جاء والداي إلى (كاليفورنيا) من جزر‬ ‫(فيجي) حيث كانت والدتي مهندسة‬
‫وهو أمر غير معتاد‬ ‫على النساء في تلك الأيام‬
‫وكانت تقول الشيء نفسه بالضبط‬
‫على الرغم من أن إعادة إثباتها للمهارات‬ ‫التي تمتلكها مسبقاً كان يمتص الروح‬
‫أعلم أنك تريد أن تصبح‬ ‫جرّاح صدمات مرة أخرى‬
‫أنا جرّاح صدمات‬
‫تغيّر كل شيء عندما جئنا إلى هنا‬ ‫وأنا أحاول فقط استعادة بعض منه‬
‫غرفة جراحة الصدمات هي مكان للعمل الجريء‬ ‫ومن الواضح أن تلك مهارة تمتلكها‬
‫ولكن أخذ وقتكَ بالاستماع قبل أن تبدأ‬ ‫ذلك الجزء الذي تتعلم فيه الأشياء‬
‫دكتورة (ديفي)‬
‫أريد أن نعيد التفكير‬ ‫في نهجنا الكامل للتفاعل مع المريض‬
‫وهذا يعني إجراء بعض التغييرات‬ ‫وأنا متأسفة يا (بشير)‬
‫ولكن هذا يعني بالنسبة إليك‬ ‫ألا تتدرب كطبيب جرّاح‬
‫"آسفة"‬
‫"(جيديك بيشوب)‬ ‫جراحة الصدمات"‬
‫تعلم أنه يمكنكَ إرسال هذه رقمياً‬ ‫في هذه الأيام، أليس كذلك؟‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫إذاً؟‬
‫هناك بعض الاجراءات المعقدة‬ ‫التي علينا اجتيازها ولكننا مؤهلون‬
‫يا للروعة! هذا مذهل!‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، هل نحن نحتفل في موعد حقيقي؟‬
‫هل هذا...؟‬
‫أشعر أنه يجدر بنا‬ ‫رؤية العالم خارج شقتكِ‬
‫لأنني أريد أن أكون متأكدة‬
‫حيث يمكن لأي شخص أن يقوم‬ ‫بافتراض رومانسي حول تذكرة السينما‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬