‫يمكن لأي شخص أن يفترض‬ ‫افتراضاً عاطفياً حول تذكرة السينما‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لقد مشيت فقط، في الغابة‬ ‫ولتسعة أيام هذا كل ما حصل‬
‫لم أعد أعرف كيف يمكنني أن أشعر‬
‫أريد أن نعيد النظر‬ ‫في نهجنا الكامل للتفاعل مع المريض‬
‫أنا متأسفة يا (بشير)‬ ‫إنما هذا يعني ألا تتدرب كطبيب جرّاح‬
‫هل ستصبح هذه مشكلة؟‬ ‫رغبتكِ هذه في الانغماس الكامل‬
‫من الأفضل لكِ أن تبعدي نفسكِ‬ ‫عن هذا السيرك‬
‫نحن واحدة من عدد قليل من غرف الصدمات‬ ‫في كل أنحاء (أمريكا الشمالية)‬
‫ستكونين منخرطة بالعمل من بدايته‬
‫لا أعلم، ظننتُ أنكِ‬ ‫قد ترغبين في بعض الفوضى‬
‫ربما أنا كذلك‬
‫"أنا هنا من أجلكِ يا (أميرة)، دائماً"‬
‫"عندما اُرسلت للعيش مع أقاربكِ..."‬
‫كان ذلك فقط لمقدار‬ ‫حب والدكِ ووالدتكِ لكِ‬
‫مرحباً، هل أنتِ بخير؟‬
‫لا، إذا كانوا سيوصلونكِ إلى المنزل...‬
‫لا، لدي مناوبة في الغد أيضاً‬
‫أنا بخير، قضيت ليلة حافلة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- إنني أعدّ عشاءً متأخراً‬
‫وأنتِ استمتعي بوقتكِ‬
‫حسناً، مع السلامة‬
‫ستمكث (أميرة) في منزل صديقتها‬
‫هل هذا يعني أنه‬ ‫يمكنكَ البقاء هنا الليلة؟‬
‫كل هذه الفوضى من أجل العجّة؟‬
‫أنا لا أمانع الفوضى‬
‫قلتَ إن حصى الكلى متوارثة‬ ‫في العائلة يا سيد (كوك)؟‬
‫أنا (أندي)، نعم، كان أبي ينزل‬ ‫إلى القبو ويتعرق إلى أن يمررها‬
‫ثم كان يصعد إلينا كرجل جديد‬
‫- حاولت فعل ذلك ولكن...‬ ‫- يمكن لهذا أن يكون مؤلماً جداً‬
‫- هل تشعر بأي إزعاج عند التبول؟‬ ‫- لا، القليل من الدم فقط‬
‫- ولكنه ليس شيئاً جديداً‬ ‫- ليس جديداً، تقصد منذ متى هذا يجري؟‬
‫كل بضعة أسابيع، منذ سنين‬
‫- ولم تخبر طبيب العائلة؟‬ ‫- ليست كمية كبيرة لذا، لا‬
‫حسناً، سأجري لكَ بعض الفحوص‬ ‫اتفقنا؟ سأعود في الحال‬
‫كان أبي يقول "أخبر الطبيب‬ ‫أنكَ عطستَ وسيجد لكَ السرطان"‬
‫لا تثبت فقط أنه كان محقاً‬
‫مرحباً، (أرنولد)، تم استدعاؤكَ‬ ‫من أجل استشارة قلبية‬
‫نعم، شكراً لكِ، (ماغز)‬
‫المريضة الموجودة في الغرفة الرابعة‬ ‫هي حامل في الأسبوع السادس‬
‫من المبكر إحالتها إلى قسم التوليد ولكن معدل‬ ‫ضربات القلب مرتفع وإيقاع الخفقان غير منتظم‬
‫حسناً‬
‫أعلم أن هذه قد لا تكون‬ ‫سرعةً مناسبة بالنسبة إليكَ‬
‫ولكن والديّ في المدينة‬ ‫ويرغبان في لقائكَ‬
‫أعلم أن هذا سريع جداً ولكن أنا وأمي‬ ‫لا نخفي الأسرار عن بعضنا الآخر‬
‫وقالت لي "هل تواعدين أحداً؟"‬ ‫فقلت "أجل، إنني أواعد أحدهم"‬
‫- (ماغز)، لا أعلم‬ ‫- ولكنكَ لستَ مجبراً، لا بأس بهذا‬
‫- هل أنتِ بخير يا (جون)؟‬ ‫- نعم، أعاني من الصداع‬
‫- لا أصاب بالصداع عادةً ولكن...‬ ‫- أجل‬
‫لقد أفسدتِ خطتكِ الخماسية من أجل‬ ‫تخصص مع (نوفاك) من بين جميع الناس‬
‫أراهن أنه صداع نصفيّ‬ ‫هل تحتاجين إلى (سوماتريبتان)؟‬
‫أنا بخير، شكراً يا (ماغز)‬
‫أعلمني برأيكَ بخصوص ذلك الأمر‬
‫كيف تفعل هذا؟ تخبركَ فقط عن حالكَ‬ ‫مثل غازية صغيرة للمشاعر؟‬
‫- هل لا تزال غرفة الصدمات حافلة؟‬ ‫- (نوفاك) والانتظام لا يجتمعان معاً‬
‫ولكنني فكّرت أنني إذا استطعت النجاة‬ ‫من هذا فسأتمكن من وضع شروطي الخاصة‬
‫أتعلم؟ جميعنا نظن أن استبعاد (ديفي) لكَ هو خطأ‬
‫هي تعلم أنكَ تريد جراحة الصدمات، صحيح؟‬
‫لا بأس بذلك يا (جون)‬
‫أعني، يمكنكَ الدخول إلى هناك‬ ‫وإقناعها بأن تعيد النظر‬
‫أو يمكنكَ التواري عن الأنظار‬ ‫وجعل عملكَ يتحدث عن نفسه‬
‫حسناً‬
‫ماذا كنتِ تفعلين عندما بدأت‬ ‫نبضات قلبكِ بالتسارع؟‬
‫كنتُ أقدّم رقائق الـ(ناتشوز)‬ ‫وانقطعت أنفاسي‬
‫لم أستطع الإمساك بالصينية وانتهى الأمر‬ ‫بأن الزبائن تغطوا بالـ(هالابينو) والجبن‬
‫لقد تغاضى عني مديري عندما علم فقط أنني حامل‬
‫حسناً، هذه طريقة مختلفة للإعلان عن النبأ‬
‫آمل أن يبقى الأمر سراً لوقت أطول‬ ‫فلا أريدهم أن يخفضوا مناوباتي‬
‫- أليس هذا غير قانوني؟‬ ‫- من الواضح أنكِ لم تعملي قط في مطعم‬
‫- حسناً‬ ‫- هل يبدو طفلي بخير؟‬
‫أجل، إنه قوي وبصحة جيدة‬
‫لقد فزعنا في البداية‬
‫ولكن عندما بدأنا نتحدث عن كيفية‬ ‫إنجاح الأمر، شعرنا بالحماسة أيضاً‬
‫بدأت أزيد مناوباتي وبدأ (تريفور)‬ ‫يعمل لساعات إضافية على الطريق‬
‫هل هناك شخص آخر يمكنني‬ ‫الاتصال به ليكون هنا برفقتكِ؟‬
‫لا يعلم آباؤنا بشأن الطفل بعد‬
‫أراد (تريفور) أن يخبرهم على الفور ولكنني‬ ‫أقنعته بالانتظار حتى نضع خطة من نوع ما‬
‫- هل يعاني أحد في عائلتكِ من أمراض القلب؟‬ ‫- لا، ليس على حد علمي، لماذا؟‬
‫إن الأذينين لديكِ يرتجفان ولا يخفقان‬
‫يمكن أن تتسبب التشوهات الخلقية النادرة‬ ‫بحالة تسمى "تضيق الصمّام التاجي"‬
‫إنه الصمّام الذي يسمح بدخول الدم إلى حجرة‬ ‫الضخ الرئيسية في قلبكِ وصمّامكِ متضيّق‬
‫- ألم أكن سألاحظ شيئاً كهذا؟‬ ‫- يمكن أن تكون حالة خاملة‬
‫أو تشعرين وكأنها توتر طبيعي‬ ‫إلى أن تتفاقم، أحياناً بسبب الحمل‬
‫عادةً، لا تتفاقم الحالة حتى وقت لاحق‬ ‫من الثلث الثاني في الحمل‬
‫ولكن نظراً إلى أعراضكِ، أودّ أن أدخلكِ‬ ‫المستشفى وأن أبدأ بإعطائكِ (بيسوبرلول)‬
‫حتى أرى تفاعل جسمكِ مع الأدوية‬
‫ألن أعود إلى العمل اليوم؟‬
‫لست واثقة من أنه يمكنكِ العودة‬ ‫في أي وقت على الإطلاق‬
‫ولكن عليّ ذلك! إن خطتنا‬ ‫تتطلب عملي حتى شهري الثامن!‬
‫حسناً، خذي أنفاساً عميقة بطيئة‬ ‫أعلم أن هذا صعب‬
‫ولكن من المهم أن تفهمي أنكِ إذا قررتِ‬ ‫الاحتفاظ بالحمل فستحتاجين إلى الراحة‬
‫"إذا قررت"؟‬
‫هل تقولين إنه لا يجدر بي الاحتفاظ بالطفل؟‬
‫أريدكِ أن تفهمي حقيقة الموقف بأن النساء‬ ‫في حالتكِ لا يُنصحن عموماً بالحمل‬
‫أحتاج إلى الاتصال بـ(تريفور)‬
‫سأدخلكِ إلى قسم الأمراض القلبية‬ ‫لنتمكن من مراقبتكِ خلال الليل‬
‫وفي تلك الأثناء، إذا حصل أي شيء‬ ‫ابعثي لي برسالة نصية‬
‫حسناً‬
‫اللون الأزرق لقسم الأشعة‬ ‫والزهري لقسم التخدير‬
‫وقسم الأعصاب وجراحة العظام‬ ‫كلاهما بلون أخضر لسبب ما؟‬
‫هذا تقويم الموظفين الخاص بك‬ ‫ألا ينبغي أن تعرف السبب؟‬
‫هناك مصفوفة معقدة تدخل في تحديد‬ ‫مَن يفعل ماذا في غرفة عمليات الصدمة‬
‫ولكن ثقي بي عندما أقول‬ ‫إن الحسابات صحيحة‬
‫أنا أثق بكَ يا (مارك)‬
‫ولكن كي أتعلم أكثر‬ ‫سأستفيد من رؤية حساباتك‬
‫إذا كان هذا سيساعدكِ‬ ‫فسأجعل قسم جراحة العظام باللون الأصفر‬
‫تباً، كان هذا...‬
‫- هذا خطأي، لا، هل انسكبت عليكِ؟‬ ‫- أجل، على كمّي فقط‬
‫هذا لا يحدث أبداً في نهاية اليوم‬ ‫عندما لا يكون عليكَ أن تبدو حسن المظهر‬
‫إذا احتجتِ إلى معطف مختبر إضافي‬ ‫فهناك معاطف في غرفة تبديل الملابس‬
‫- إذا لم تتمكني من إزالة البقعة‬ ‫- شكراً‬
‫بما أنكَ هنا يا دكتور (هانتر)‬ ‫جدول توزيع...‬
‫لا توجد أوقات فراغ اليوم‬ ‫تغطية الأقسام جيدة‬
‫تواصلت مع قسم الإدخال‬ ‫وقالوا إن الإشغال جيد هذا الصباح‬
‫قصدتُ جدول مناوباتك‬ ‫لديكَ الكثير منها‬
‫لا تسىء فهمي، فقد كان من المفيد جداً‬ ‫دخولكَ إلى قسم الطوارىء كطبيب مشرف‬
‫أثناء موازنتكَ لقسم الأطفال‬
‫ولكنني أريد التأكد من أنكَ‬ ‫لا تجهد نفسكَ في وقت مبكر‬
‫يقول معالجي النفسي إنه كلما‬ ‫كان العمل طبيعياً كان ذلك أفضل‬
‫ولن أتمكن من رؤية فتياتي لبعض الوقت‬ ‫لذا، فإن العمل هو متنفس جيد‬
‫- أنا أعرف محاولة التوازن هذه جيداً‬ ‫- ألديكِ أولاد؟‬
‫- ما هو شعورهم تجاه انتقالكم؟‬ ‫- لدي ابن، حان دور شريكتي لتأخذ إجازة‬
‫هل ستعثر على بديل ليوم الثلاثاء‬ ‫ولنصف يوم الجمعة على الأقل؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- ممتاز‬
‫"مرحباً مجدداً يا (أندي)"‬
‫هل نتحدث عن حصى بحجم‬ ‫حبّة الحمّص أو كرة الغولف؟‬
‫- أريد أن أعلم إذا كنت بطلاً أم جباناً‬ ‫- في الواقع، ليست حصى الكلى‬
‫- يا إلهي! هل هو سرطان؟‬ ‫- لا، (أندي)، لديكَ تكيّس مبيض‬
‫هذا مضحك‬
‫ليكون لدي تكيّس مبيض‬ ‫ألا ينبغي أن يكون لدي أولاً...‬
‫- مبيضان ورحم‬ ‫- أجل، وهذا أيضاً‬
‫وهو ما يفسر النزيف الذي كنتَ‬ ‫تعاني منه كل بضعة أسابيع‬
‫دورة شهرية؟‬ ‫هل تقول إنني امرأة من الداخل؟‬
‫- لأنه لدي أعضاء تناسلية تثبت العكس‬ ‫- لا...‬
‫- وأنا أب لطفلة قد ورثت أذنيّ‬ ‫- لا، هذا ليس ما أقوله‬
‫أنتَ مصاب بحالة نادرة تسمّى‬ ‫متلازمة قناة (موليريان) المستديمة‬
‫إنها تصيب شخصاً يحمل كروموسومات‬ ‫ذكرية ولديه جسد ذكوري‬
‫وتجعله يمتلك أيضاً أعضاء تناسلية داخلية‬ ‫مثل مبايض وفي بعض الحالات، رحماً‬
‫أعلم أنه من الصعب عليكَ استيعاب هذا...‬
‫أنا رجل يا دكتور (حامد)‬
‫رجل لا يستطيع تحمل آلام‬ ‫تشنجات الدورة الشهرية كما يبدو‬
‫لا، من المحتمل أن تكون التكيسات‬ ‫هي التي تتسبب بهذا الألم‬
‫- ولكن يمكن للتشنجات أن تكون منهكة جداً‬ ‫- نعم، ابنتي تعاني منها‬
‫كانت تستخدم هذا كذريعة للتغيب‬ ‫عن المدرسة خلال دورتها الشهرية‬
‫يمكن لهذا أن يكون متوارثاً في العائلة‬
‫ولكن الخبر السار هو أن هذه التكيسات‬ ‫غالباً ما تشفى من تلقاء نفسها‬
‫يمكنني أن أعطيكَ (تورادول)‬ ‫وهو مضاد التهابات يمكنه تخفيف الألم‬
‫- رائع، إذاً يمكنني المغادرة‬ ‫- لا‬
‫لقد طلبتُ من الجرّاح واختصاصي‬ ‫الغدد الصمّاء أن يأتيا للتحدث إليك‬
‫أفضّل ألا أفعل ذلك‬
‫(أندي)، عليكَ التأكد‬ ‫من أن هرموناتك تحت السيطرة‬
‫لتحدد كيفية التعامل مع هذا في المستقبل‬
‫يا صاح، لا أريد أن يعرف شخص آخر بشأن هذا‬ ‫لذا، أحضر لي ما أحتاج إليه كي أعود إلى منزلي‬
‫يبدو أن قسم فرز المرضى‬ ‫قد منحكِ معاملة خاصة‬
‫عندما أخبرتهم أنها عضّة راكون، أسرعوا‬ ‫بنقلي إلى هنا وهو ما أفزعني في الحقيقة‬
‫كنت أحاول فقط مساعدة الكائن المسكين‬
‫لدى معظم الناس في هذه المدينة‬ ‫تعاطف أقل مع حيوانات الراكون‬
‫أعتقد أنني تصرفت بسذاجة بعض الشيء‬ ‫لكنه كان عالقاً تحت شرفتي‬
‫وكنت أحرّك بعض قطع الطوب‬ ‫لمساعدته على الخروج‬
‫ثم حالما رآني، اندفع نحوي‬ ‫وشعرت بأسنانه تغرز‬
‫هذا يبدو مرعباً‬
‫قال مركز الحيوانات إنه ربما‬ ‫يكون مريضاً أو ما شابه‬
‫لكننا لا نعرف بماذا لأنه هرب فوراً‬
‫هل ستضطر إلى إعطائي علاج الوقاية‬ ‫من داء الكلَب بعد التعرض؟‬
‫- هل أنتِ ممرضة؟‬ ‫- لا، بحثت عبر الإنترنت أثناء انتظاري‬
‫- هل هي حقاً ٢١ حقنة في المعدة؟‬ ‫- لا، كان ذلك قبل سنين‬
‫الآن، أصبحت حقنة واحدة في موقع العضّ‬ ‫ثم أربع حقن أخرى خلال الأسبوعين التاليين‬
‫حسناً، أنا...‬ ‫أنا أخاف حقاً من الإبر‬
‫أعني، آخر حقنة حصلت عليها كانت لقاح‬ ‫فيروس الورم الحليمي في الصف الثامن‬
‫وحتى في تلك المرة، استغرق الأمر‬ ‫ثلاث محاولات وإمساك أمي بيدي وغناءها لي‬
‫كنا نأمل أن أكون قد كبرت‬ ‫على هذا الخوف ولكن...‬
‫إنه رهاب طبيعي جداً‬ ‫وشائع جداً بين البالغين‬
‫ومع ذلك، فإن ترك داء الكلب‬ ‫من دون علاج هو ليس خياراً متاحاً‬
‫بمجرد دخول الفيروس إلى‬ ‫الجسم يكون الأوان قد فات‬
‫لذا، علينا أن نبدأ علاجكِ الليلة‬
‫والملفات النشطة موجودة هنا، كل منها‬ ‫مرقّم بمقياس أولوية سيكون عليكِ حفظه‬
‫وإليكِ ملف آخر ليُضاف إلى الكومة‬
‫مرحباً، دكتور (هانتر)، هذه (نانسي)‬ ‫إنها تقضي فترة تدريبها معنا‬
‫طالبة تمريض، استعدي للتعرف‬ ‫إلى الحقن الوريدية...‬
‫- هل دخلتَ إلى قسم فرز المرضى يا سيدي؟‬ ‫- لا أعتقد أنني أستطيع السير لمسافة أبعد‬
‫- حسناً‬ ‫- (نانسي)، اذهبي لإيجاد الدكتور (نوفاك)‬
‫- أعتقد أنني سأتقيأ‬ ‫- حسناً، سأذهب أنا لإيجاده‬
‫حسناً، هل يمكنني الحصول‬ ‫على بعض المساعدة هنا؟‬
‫إنها صغيرة في السن‬ ‫ووضعها المادي صعب‬
‫ستكون محظوظة إذا استطاعت‬ ‫الاستمرار في الحمل حتى الولادة‬
‫لذا، سأضطر إلى إبقاء هاتفي يعمل، حسناً؟‬
‫أنتِ تأخذين العمل معكِ إلى المنزل دائماً‬ ‫يا (ماغالي)، أقلق بشأن أثر هذا بكِ‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- هذا مرّ وحاد بعض الشيء‬
‫ليس كما وصفته على الإطلاق‬
‫- هل أنت هنا من أجل زبون؟‬ ‫- مؤتمر المساعدة القانونية‬
‫نعم، شعر والدكِ بالغيرة لأنني‬ ‫سأراكِ من دونه، لذلك انضم إلي‬
‫أنتَ تذكر القاعدة، صحيح؟‬ ‫عليكَ أن ترضى عن الصنف التالي‬
‫سأكون سعيداً جداً‬ ‫عندما يكون النبيذ جيداً‬
‫ها قد أتى‬
‫آسف، أزمة السيارة المشتركة‬ ‫إلى دروس الرقص‬
‫كم عمر أختكَ يا (بشير)؟‬
‫- أربعين؟‬ ‫- الرابعة عشرة‬
‫- ربّاه!‬
‫كانت (ماغالي) وشقيقتها‬ ‫ثائرتين جداً في هذه السن‬
‫كانتا تتكلمان باستمرار‬ ‫ولم أفهم أي كلمة...‬
‫لو كانت (كاميل) هنا‬ ‫لقالت إن هذا غير صحيح‬
‫وما زلت لا أفهم، أترى؟‬
‫هل كنتما تحت رعاية عائلة‬ ‫عندما أتيتما إلى هنا؟‬
‫أمي، الوقت ليس مناسباً‬ ‫للتحدث عن هذا‬
‫أعمل كثيراً مع المنظمات غير الربحية‬ ‫وكنت أشعر بالفضول فقط‬
‫كلا، لا بأس بهذا‬ ‫لقد كانت رعاية حكومية‬
‫أنا واثقة من أن هذا لم يكن سهلاً‬
‫في شركتي، إذا بدأ بالعمل كاتبو محتوى‬ ‫لدي، فمن المفترض أن يعلنوا عن ذلك‬
‫نعم، هذا لا ينطبق على الأطباء المقيمين وخصوصاً‬ ‫الذين يعملون في طبقات مختلفة من المستشفى‬
‫لديكِ رئيس عمل طاغية‬
‫- هل تحب النبيذ المعتّق يا (بشير)؟‬ ‫- لا، إنه لا يشرب كثيراً‬
‫أراهن أنه يعيد النظر في ذلك‬ ‫لتجاوز هذه الأمسية فقط‬
‫- أتعلم؟ من الصحي أكثر ألا تلمس المشروب أبداً‬ ‫- حسناً‬
‫دعنا نرى ما هي الأسرار الأخرى‬ ‫التي يمكننا اكتشافها‬
‫نحن نرى ما يكفي من جروح السكاكين‬ ‫ولكن هذا الجرح له طابع مميز‬
‫وكأن (إياغو) خانني‬ ‫إلا أنها كانت غسّالة أطباقي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا مسؤول عن تصميم المعدات‬ ‫لدينا عرض لمسرحية (أوثيلو)‬
‫وقد أحضرت السكاكين إلى المنزل‬ ‫لتنظيفها لأنها غير حادة‬
‫ولكن أعتقد أن وضع الشفرات إلى الأعلى‬ ‫كانت حركة مبتدئين في كلتا الحالتين‬
‫أنا متأسف يا (أوتو)‬ ‫إيلام ارتدادي‬
‫تُظهر صورة الموجات الفوصوتية‬ ‫وجود دم في البطن‬
‫أعتقد أنه علينا فتح الأمعاء‬ ‫وإصلاحها ثم تحديد مصدر النزيف‬
‫اختبار اهتزاز إيجابي وانتفاخ في البطن‬ ‫كلاهما علامة على التهاب الصفاق‬
‫- سيحتاج إلى فغر اللفائفي‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫كانت السكاكين نظيفة‬ ‫لذا، يجب أن نكون قادرين على إصلاحه‬
‫إذا لم ينجح هذا وأضعنا الوقت فلن نتمكن‬ ‫من إيقاف النزيف الآخر أو وقف الالتهاب‬
‫إن دورته الدموية مستقرة‬ ‫مما يعني أن النزيف ضئيل‬
‫لذلك، أعتقد أنه يجدر بنا‬ ‫أن نحاول إنقاذ أمعائه‬
‫أنا وأنتِ نعلم أن الأولوية‬ ‫هي تجنب حدوث الإنتان‬
‫- لا أعتقد أنك تسمعني‬ ‫- أنا أسمعكِ لكنني أختلف معكِ‬
‫المعذرة‬
‫- مَن منكما صاحب القرار؟‬ ‫- إنه أنا‬
‫(أوتو)، إن أمعاءكَ مقطّعة‬ ‫الآن، سنتأكد من ذلك عند شقّها‬
‫ولكن الاحتمال الأكبر هو أن نضطر إلى ربط‬ ‫جزء منها خارج جسمكَ، مؤقتاً، حتى تشفى‬
‫وبعد ذلك، سنشقّها في موعد لاحق‬ ‫وسنحاول إعادتها، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ستخبركَ (جون) عن الخطوات‬ ‫وسأعود عندما نصبح مستعدين للعملية‬
‫- أنتما لستما متفقين‬ ‫- لا، إنه يرحّب فقط بالانتقادات‬
‫إنه يعرف جيداً ما يفعله‬ ‫سنقوم بإعدادكَ للجراحة‬
‫هذا جيد‬
‫إذاً (بشير)، كيف تشعر‬ ‫بتسلط ابنتي عليكَ؟‬
‫إنها رائعة‬
‫لدى (باش) خبرة أكبر من خبرتي‬ ‫ومن خبرة معظم الأطباء المقيمين‬
‫هل كنت تعلم دائماً‬ ‫أنكَ ترغب في أن تصبح طبيباً؟‬
‫كلا والديّ كانا طبيبين لذا...‬
‫لن أنسَ اليوم الذي قررت فيه‬ ‫(ماغالي) أن تصبح طبيبة‬
‫كانت قد احتفلت مؤخراً بعيد مولدها‬ ‫الحادي عشر في المستشفى‬
‫(سيلفيان)، نحن لا نعرف‬ ‫ما إذا كانت قد أخبرته عن ذلك‬
‫لقد كانت مريضة صعبة جداً‬
‫ولكن أعتقد أنه رأى ندبتكِ‬
‫- كانت تتحدى الطاقم الطبي في كل مناسبة‬ ‫- أبي...‬
‫ادعت أنها تعرف أكثر من أطبائها‬ ‫على أي حال، لذا كانت ستصبح طبيبة‬
‫حسناً، ليس عليه سماع هذا‬
‫إن ابنتنا قوية للغاية‬ ‫ولا يستطيع الجميع مواكبة ذلك‬
‫- هذا صحيح جداً‬ ‫- حسناً، كفاكما، بجد‬
‫سامحنا يا (بشير)‬ ‫نحن فقط متحمسان للقائكَ‬
‫لا بأس بهذا‬
‫أخبرتني (ماغز)‬ ‫أنكَ تعمل في مجال الإعلان‬
‫(سيلفيان)؟‬
‫إنه يختنق‬ ‫هل يحتاج إلى ضغطات البطن؟‬
‫نعم، افعل أنتَ ذلك‬ ‫فأنتَ أطول مني‬
‫هل أنتَ بخير؟‬ ‫هل يمكنكَ التنفس؟‬
‫- (سيلفيان)، قل شيئاً‬ ‫- لا يزال هناك شيء عالق‬
‫ابدأي يا (نانسي)‬
‫- هل سيخدّر هذا الألم؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنتِ مستعدة للانتهاء من هذا؟‬
‫مرحباً، دكتور (هانتر)، لا‬
‫أنا لست مستعدة حقاً‬ ‫ألا تبدو تلك الحقنة كبيرة قليلاً؟‬
‫إنها بالحجم اللازم لتزويد الجسم بالأجسام‬ ‫المضادة التي يحتاج إليها للتحسن‬
‫ولإنتاج الأجسام المضادة الخاصة به‬ ‫والذي سيبدأ غداً تجاوباً مع جدول لقاحكِ، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سينتهي الأمر خلال ثانيتين‬
‫لا أقصد التباهي ولكنني بارع جداً في هذا‬ ‫إلى درجة أنكِ لن تشعري بشيء‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أغمضي عينيكِ وأخبريني‬ ‫عن مكان ترغبين في الذهاب إليه ولماذا؟‬
‫(إيسلندا) لرؤية كلاب المراعي، لا!‬
‫- سأختار ألا أعتبر هذه إهانة‬ ‫- أنا متأسفة، كلا، لا أستطيع‬
‫ألا يوجد نوع من الحبوب التي يمكنني أخذها‬ ‫أو ألا يمكننا فركه أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫للأسف، لا‬ ‫اسمعي، أعلم أن هذا كريه‬
‫ولكنها الطريقة الوحيدة‬ ‫وأنتِ تبلين بلاءً حسناً، اتفقنا؟‬
‫- سأتولى الأمر، أعدكِ‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، لا، انتظر، انتظر!‬
‫انتهينا، لم تنزفي حتى‬
‫(روبرتا)؟ هل أنتِ بخير؟‬
‫أعلم أن هذا كان مخيفاً‬ ‫لكنكِ قمتِ بعمل ممتاز، حسناً؟‬
‫خذي قسطاً من الراحة الليلة وتعالي غداً‬ ‫في فترة الغداء لأخذ الجرعة الثانية‬
‫سأترك كل شيء أفعله للتأكد‬ ‫من خروجكِ من هنا بسرعة، حسناً؟‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل نحضر لكِ شيئاً لتشربيه؟‬ ‫بعض الماء؟ حسناً‬
‫- حسناً، ماذا يحدث إذا لم يخرج الطعام؟‬ ‫- لندخله إلى غرفة وسنرى، حسناً؟‬
‫- كدنا أن نصل يا أبي‬ ‫- (ماغز)، سأرى مَن الطبيب المناوب الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- (بشير)، تعال، أحتاج إلى كل فريقي‬
‫حسناً‬
‫- أعتقد أنه يحتاج إلى تنظير‬ ‫- أعتقد أن التنظير إجراء مبالغ فيه‬
‫أتريدين إدخال كاميرا في بلعومي؟‬
‫- هل تشعر بدوار يا سيد (لوبلان)؟‬ ‫- لا‬
‫قل...‬
‫حسناً، أطبق فمكَ‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لا أعتقد أنه بحاجة إلى تنظير‬
‫- احرص على عدم وجود شفط في الرئة‬ ‫- حسناً، افتح فمكَ‬
‫أعلم أنكِ قلقة ولكن هناك‬ ‫طرائق أقل توغلاً لفعل ذلك‬
‫- أين تشعر بأن الطعام عالق يا أبي؟‬ ‫- في صدري‬
‫- شفط في الرئة؟ هل هذا ممكن؟‬ ‫- نعم‬
‫ويمكن أن يؤدي إلى إصابته‬ ‫بالتهاب خطِر وذات الرئة‬
‫حسناً، تنفس‬
‫ليست لديه حرارة مرتفعة‬ ‫ويبدو صدره خالياً‬
‫- أعتقد أن أفضل إجراء على الأرجح...‬ ‫- حقنة (غلوكاجون)؟‬
‫- لا أعلم إذا كان هذا كافياً‬ ‫- هل تودّين فحصه بنفسكِ؟‬
‫لا، حسناً، ولكن دعنا نجري‬ ‫صورة شعاعية واحدة للتأكد فقط‬
‫(ماغز)، هذان والداكِ‬ ‫تعلمين أنه لا يُسمح لكِ بمعالجتهما‬
‫- نعم، أعلم أنهما والداي!‬ ‫- أعلم، لقد قلت ذلك للتو‬
‫- حسناً، ولهذا أسأل...‬ ‫- هل تريدين أن أجري صورة شعاعية؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، سأجري له الصورة أولاً‬
‫- ثم ستعود إلى الفندق من أجل...‬ ‫- حسناً، أسترجع ما قلته‬
‫أنتَ تستطيع تولي أمرها‬
‫لِمَ لا تأتي إلى (مونتريال)‬ ‫في عشاء عيد الفصح يا (بشير)؟‬
‫- ونعدكَ بأن نمضغ طعامنا ببطء‬ ‫- أمي!‬
‫لم أحضر من قبل...‬
‫سمعتُ أننا نحتاج هنا‬ ‫إلى حقنة وريدية للسيد...‬
‫- (لوبلان)؟ (ماغز)، هل هذان والداكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ليلة في المطعم قد انحرفت عن مسارها‬
‫- مرحباً، (باش)‬ ‫- مرحباً، (أرنولد)‬
‫حسناً‬
‫"مستشفى (يورك ميموريال)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم‬
‫كانت صدمة نوعاً ما‬ ‫أن أستيقظ لأجد كيساً متصلاً بي‬
‫- صحيح‬ ‫- لكنكِ قلتِ إن هذا اعتيادي‬
‫لذا، لِكم من الوقت سأبقيه؟‬
‫ستة أشهر على الأرجح‬
‫ولكن يمكن لهذه الأشياء‬ ‫أن تكون دائمة‬
‫- أنا آسف، لستُ ممن يبكون عادةً‬ ‫- لا بأس بهذا‬
‫عندما يزول مفعول التخدير‬ ‫ينتاب المرضى كل أنواع المشاعر‬
‫المشكلة فقط أنني أنام على بطني‬
‫وأخبرتني الممرضة أنه سيكون‬ ‫عليّ تفريغه في عدة مرات خلال اليوم‬
‫إنه ليس شيئاً يُضاف إلى معلوماتكِ‬ ‫الشخصية على موقع (تيندر) للمواعدة‬
‫أو ربما هو كذلك، لا أعلم‬
‫لا ينبغي أن تُحدث تهيجاً‬ ‫في الجرح بينما يتعافى‬
‫إنه متهيج جداً مسبقاً‬ ‫هل يفترض به أن يصيبني بالحكاك؟‬
‫- هل تمانع إن ألقيت...‬ ‫- نعم، نعم، نعم، نعم‬
‫البارحة، عندما سألتكَ إذا كنتَ تعاني‬ ‫من حساسية المطاط، ظننتكَ قلتَ "لا"‬
‫لم أكن أعلم أنني كذلك‬
‫حسناً‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫دكتور (هانتر)؟‬ ‫اتصل المختبر بحثاً عنك‬
‫العينة التي أرسلتها البارحة‬ ‫لم تكن تحمل التفويض الصحيح‬
‫لأنها عينة دمي، ظللت أتحقق‬ ‫من حالة الطلب وبقيت "قيد الانتظار"‬
‫ولكن الفحوص الذاتية تحتاج‬ ‫إلى موافقة شخص آخر في الفريق الطبي‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لكن يديّ تشعران بالخدر منذ حادثة الغابة‬ ‫ومن الممكن أن يكون رأسي هو السبب‬
‫لذا، فكّرت فقط أن أبقى حذراً‬
‫لكوني ممرضة مسّجلة‬ ‫أستطيع أن أطلب لكَ الفحوص‬
‫شكراً يا (كلير)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا كل شيء؟ مرحباً؟‬
‫يا صاح، أنتَ و(ماغز)؟‬ ‫هل أنا فاقد للتركيز إلى تلك الدرجة؟‬
‫لا، إنها فقط علاقة جديدة‬ ‫ولم نخبر أي أحد بعد‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫لأن اثنين من أكثر الأشخاص‬ ‫المفضلين لدي في العالم هما معاً؟‬
‫يا صاح، هذا أشبه‬ ‫بعشية الميلاد في عيد مولدي‬
‫ربّاه! أنا فقط سعيد جداً من أجلكما‬
‫شكراً يا (ليو)‬
‫"دكتور (حامد)؟"‬
‫عندما يصل الدكتور (حامد)، سنتمكن...‬
‫أنتَ الذي أرسلته إلى المنزل‬
‫- ينبغي أن تخجل من نفسكَ‬ ‫- لقد حاول إقناعي بالبقاء يا (أليسا)‬
‫- ولكن أنا مَن أردت...‬ ‫- لا، لا‬
‫إن واجبه يحتّم عليه أن يحاول‬ ‫حمايتكَ من نفسك على الأقل‬
‫تعرّف إلى ابنتي يا دكتور (حامد)‬
‫أعلم أن قسم الإسعاف لا يعير‬ ‫أي اهتمام لآلام المرأة‬
‫لذا، أعتقد أنه يجب أن أشيد بكَ‬ ‫على تكافؤ الفرص في طرد الجنسين‬
‫عانت (أليسا) من تمزق الكييسات من قبل‬ ‫وواجهت صعوبة في إيجاد مَن يسمعها‬
‫- لذا، تريد التأكد من أن يتم سماع والدها‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسف، أريد فقط معرفة المستجدات‬ ‫(أندي)، ما الذي حدث ليلة أمس؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- اتصل بي بشكل مفاجىء متوسلاً قدومي‬
‫وهو أمر غريب لأننا لم نتحدث معاً‬ ‫منذ عشية الميلاد وقبلها منذ عيد مولدي‬
‫ولم يتصل بأمي ليخبرها بهذا‬ ‫أو ليعترف بأنه بحاجة إلى المساعدة‬
‫- لذا، عندما اتصل بي...‬ ‫- حسناً يا فتاة‬
‫- لا يحتاجان إلى سماع الرواية كلها‬ ‫- ويا للمفاجأة!‬
‫الرجل الذي أخبرني أن أمشي‬ ‫لتخفيف الألم عند تمزق كييساتي‬
‫يمسك بالمرحاض ويتقيأ من الألم‬ ‫مقتنعاً بأنه سيموت من آلامه‬
‫كنت أحاول التأكد فقط‬ ‫من أنها ليست حالة طارئة‬
‫الترجمة؟ نعم، إنه يشعر بالخجل‬
‫أعلم أنكَ لست معتاداً‬ ‫على التعامل مع الأمر يا أبي‬
‫ولكن صدقني، إذا أردتَ تلقي‬ ‫مساعدتهم فعليكَ أن تتكلم بصوت عالٍ‬
‫لا أريد...‬ ‫التعامل مع الأمر‬
‫أريد إزالة كل شيء من داخلي‬
‫- (أندي)، سنحاول فعل ما نستطيع...‬ ‫- سنضع خطة للعمل وسنعود إليكما‬
‫لقد وعدتها بتصوير شامل‬ ‫واستشارة جراحية‬
‫نحن نرى تكيس المبيض دائماً والعلاج‬ ‫النموذجي هو تركه يشفى من تلقاء نفسه‬
‫حتى لو كان (أندي) حالة نموذجية‬
‫فإن تجارب (أليسا) هي دليل‬ ‫على أن معاييرنا تحتاج إلى التطور‬
‫حسناً، سأطلب تصويراً آخر‬ ‫بالموجات الفوصوتية‬
‫أثبت التصوير بالرنين المغنطيسي‬ ‫أنه أداة تشخيص أكثر دقة للكييسات‬
‫سأستدعي اختصاصي التوليد وأود منكَ‬ ‫أن تبقي (أليسا) منخرطة بالموضوع‬
‫إنها تعرف النظام وهي صريحة‬ ‫وهو ما يحتاج إليه بوضوح الآن‬
‫لا أعلم إذا كان (أندي) مرتاحاً‬ ‫بهذا المستوى من الاهتمام‬
‫إن وظيفتكَ هي أن تريه‬ ‫لماذا يحتاج إليه‬
‫حسناً‬
‫لا أعلم إلى متى‬ ‫سنكتشف ذلك معاً‬
‫لا، لا، لا، ابقَ في العمل‬
‫ها قد وصلت الطبيبة‬ ‫سأعاود الاتصال بكَ‬
‫كان هذا الجهاز يصدر‬ ‫طنيناً طوال الليل‬
‫حسناً‬
‫لنسمع ضربات قلبك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنمنحها أكسجين تكميلي‬
‫هذه النظرة ذاتها التي تعلو وجوه‬ ‫جميع الممرضات اللواتي يأتين إلى هنا‬
‫- (لولا)، هناك سوائل في رئتيك‬ ‫- ظننت أن المشكلة هي قلبي‬
‫عندما يواجه القلب صعوبة في تدوير الدم‬ ‫تتجمع السوائل في حويصلات الرئتين‬
‫أنتِ لا تستجيبين إلى حاصرات الـ(بيتا)‬
‫مما يعني أننا بحاجة‬ ‫إلى التفكير في خيارات جراحية‬
‫- أي نوع من الجراحات؟‬ ‫- المعيار الذهبي هو استبدال الصمّام‬
‫لكنكِ في منعطف حاسم لاتخاذ القرار‬
‫جراحة القلب المفتوح أثناء الحمل‬ ‫هي جراحة خطرة للغاية‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫لقد سمعت ما قلتِه بالأمس‬
‫ولكنني سأحتفظ بالطفل‬
‫كنت في الماضي أسخر من هذه الأشياء‬ ‫ولكن الآن، لا أعلم، يبدو الأمر...‬
‫أشعر بارتباط قوي معه‬
‫وكأنه يخصني‬ ‫و(تريفور) يشعر بالمثل، لقد تحدثنا‬
‫- وسنفعل ما يلزم لإنجاب طفلنا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، في تلك الحالة‬ ‫إن رأب الصمام هو الخيار الأفضل‬
‫سنضع بالوناً في الصمّام التالف‬ ‫ونفجّره لزيادة تدفق الدم‬
‫- حسناً، هل سيعالج هذا حالتي؟‬ ‫- لا، سيزيل بعض الضغط عن قلبكِ‬
‫ولكنكِ ستظلين بحاجة إلى الراحة بعدها‬
‫وهذا يعني أخذ مجموعة من الأدوية‬ ‫بعضها باهظ الثمن‬
‫هل لديكِ تأمين على الأدوية بوصفة طبية؟‬
‫- سنجد حلاً لهذا، نحن نتدبر أمرنا دائماً‬ ‫- حسناً‬
‫- يمكنني الاتصال بـ(تريفور) وإخباره بهذا‬ ‫- لا بأس، سأفعل ذلك بنفسي‬
‫هل أنتِ متأكدة؟ لأنني أجيد التحدث‬ ‫إلى أحباء المرضى القلقين‬
‫أنا متأكدة، شكراً لكِ‬
‫سأتصل به عندما يتوقف للاستراحة‬ ‫حتى يتمكن من استيعاب كل شيء‬
‫حسناً‬
‫دكتورة (كورتيس)، هل إعادة‬ ‫الجراحة الفغرية من خطأنا؟‬
‫لا، لا، لم يكن المريض على دراية‬ ‫بوجود حساسية لديه للمطاط‬
‫ألا يمكنك فقط استبدال الكيس‬ ‫بكيس آخر خالٍ من المطاط؟‬
‫ليس هذه المرة، استخدمنا فغراً مطاطياً داخلياً‬ ‫لذا، فهو يحتاج إلى جراحة ثانية كاملة‬
‫هل تحدثتما أنتِ و(نوفاك)‬ ‫بخصوص هذه المسألة؟‬
‫تكلم نصفنا في الأمر‬
‫من الواضح أنه كان مستاءً‬ ‫في البداية لكنه موافق الآن‬
‫- كيف تشعرين تجاه كل هذا الجهد العاطفي؟‬ ‫- إنه جزء من وظيفة أي طبيب مقيم‬
‫طالما أنه ليس الجزء الوحيد من الوظيفة‬
‫لا أستطيع تكوين صورة واضحة‬ ‫لتوفير الموارد في قسم الطوارىء‬
‫من دون فهم أفضل لطريقة‬ ‫سير الأمور في غرفة جراحة الصدمات‬
‫بسرعة وحسم، هذا ما يحتاج إليه‬ ‫المرضى الذين يأتون إلى هنا‬
‫ولكن إذا كان هذا يعني أيضاً أن يفعل‬ ‫الدكتور (نوفاك) ما يريده وامتثالكِ للأمر؟‬
‫أعني، قد لا أكون جرّاحة‬ ‫ولكن أستطيع أن أكون حليفة‬
‫أعلميني قبل أن تخضعي‬ ‫مريضكِ للجراحة مجدداً‬
‫- هذا ورم بطانة رحم رائع‬ ‫- أجل‬
‫- ولكن التشريح غير منطقي‬ ‫- لأنه يخص رجلاً‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫- كيف حال والدكِ؟‬ ‫- لقد تقيأ ثلاث مرات من الـ(غلوكاجون)‬
‫لكنه استيقظ هذا الصباح وبلعومه خالٍ‬ ‫فقررا الاحتفال بوجبة فطور متأخر‬
‫- لذا، فهو بخير‬ ‫- هذا جيد‬
‫وأعلم أن الليلة الماضية كانت نوعاً ما...‬ ‫ولكنها نجحت نجاحاً حقيقياً مع والديّ‬
‫- لقد أحبّاكَ حقاً‬ ‫- نعم، وأنا أحببتهما أيضاً، كثيراً‬
‫حقاً؟‬
‫- لا تبدو سعيداً لأن اللقاء سار بشكل جيد‬ ‫- لا، كان ذلك جيداً‬
‫حسناً، كل ما في الأمر هو أن‬ ‫العائلة مهمة جداً بالنسبة إلي‬
‫(ماغز)، بالطبع، والعائلة‬ ‫مهمة جداً بالنسبة إلي أيضاً‬
‫- أعلم أنكِ تريدين مني أن أخبر (أميرة)...‬ ‫- لا، لم أقل ذلك‬
‫لكنها تنغمس في الأمر كثيراً‬ ‫وهي تائهة جداً سلفاً، أنا فقط...‬
‫- هل تخطط مسبقاً لفشل علاقتنا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا فقط...‬
‫انسي الأمر فقط، حسناً؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- حسناً‬
‫أهلاً بعودتكِ، كيف تشعرين اليوم؟‬ ‫أعتذر إذا تركتكِ تنتظرين لوقت طويل‬
‫لكن اسمكِ لم يظهر بطريقة ما‬ ‫في قائمة مرضاي الطويلة‬
‫- قالت الممرضة إنهم سيرسلون طبيباً آخر‬ ‫- مَن؟ (كلير)؟ لا داعي لذلك‬
‫(روبرتا)، لقد وعدتكِ بأن أمنحكِ الأولوية‬
‫- وبما أنكِ أصبحتِ محترفة، يمكننا إنجاز...‬ ‫- لا، لا، لا، قلت لا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد اعتديت عليّ يا دكتور (هانتر)‬
‫قمتَ بتثبيتي واعتديتَ عليّ بتلك الإبرة‬
‫لا أريدكَ أن تعالجني‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- "مرحباً، (ماغالي)"‬
‫هل أبي بخير؟‬ ‫- "إنه بأحسن حال"‬
‫"وضعته على متن أقرب رحلة للعودة"‬
‫- ألم ترغبي في العودة معه؟‬ ‫- "قضاء بعض الوقت بمفردي هو أمر صحي"‬
‫- "كيف حال (بشير) بعد كل ذلك؟"‬ ‫- إنه بخير، إنه بخير‬
‫- إذاً، هل أحببته؟ حقاً؟‬ ‫- "جداً، ووالدكِ أحبّه أيضاً"‬
‫"ولكن (ماغالي)، هل أنتِ متأكدة‬ ‫مما تقحمين نفسكِ فيه؟"‬
‫- ماذا تعنين بقول "أقحم نفسي"؟‬ ‫- "ما أعنيه أن فتى مع ماضٍ كهذا..."‬
‫- "أنا أعرف بكم تقبلين"‬ ‫- أمي، من فضلكِ، لا تفعلي هذا‬
‫"لا يمكنكِ الذهاب لتناول العشاء‬ ‫من دون ترك هاتفكِ مفتوحاً للمريض"‬
‫- "أريدكِ فقط أن تكوني ذكية"‬ ‫- حسناً، أولاً، أنا لا أقبله‬
‫بل أريد أن أكون معه‬ ‫وثانياً، لا أريدكِ أن تقلقي‬
‫"هذا لن ينجح أبداً يا عزيزتي"‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫لدي مريضة‬
‫- أحبكِ‬ ‫- "وأنا أيضاً، وداعاً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد عرضتُ للتو على أحد‬ ‫الأطباء المقيمين مكان وقوف سيارتي‬
‫مقابل قسطرة خالية‬ ‫من المطاط كان يخزّنها‬
‫- وأنتِ؟‬ ‫- سألتقي بعاملة اجتماعية‬
‫لا تستطيع مريضة لدي تحمّل‬ ‫تكاليف أدويتها بعد الجراحة‬
‫ولكنها بطريقة ما ليست بحالة سيئة‬ ‫بما يكفي للتأهل إلى الإعاقة‬
‫حسناً، هذا لأن الرعاية الصحية مجانية‬ ‫فقط إذا كنتِ تتحملين الإصابة بالمرض‬
‫- أعتقد أنكِ سمعتِ عن علاقتي أنا و(باش)...‬ ‫- في الواقع، لقد آن الأوان‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، إذاً، لا تعجبه فكرة‬ ‫أن يعلم الجميع بأمركما‬
‫الأمر أكثر من ذلك، أعتقد أنني‬ ‫دفعته بسرعة إلى مقابلة والديّ‬
‫والآن، كلما حاولت التحدث‬ ‫بنى حاجزاً أكبر بيننا‬
‫حسناً، امنحيه بعض المساحة‬ ‫ودعيه يكتشف الأمر‬
‫قبل أن تحاولي اختراق الحاجز‬
‫- مَن أنتِ؟ وماذا فعلتِ بـ(جون)؟‬ ‫- حسناً، اصمتي‬
‫عندما تكون الحاويات السريرية‬ ‫وأوعية الكلى عددها أقل من هذا الصف‬
‫فاتركي كل شيء واطلبي المزيد‬
‫حينما يكون لدينا نقص وتأتينا‬ ‫مجموعة من مرضى (نوروفيروس)...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كابوس من السوائل‬
‫- هل طلبت (روبرتا ماثيسون) طبيباً آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫وكنتَ منشغلاً على أي حال‬ ‫لذا، ظننت أنني أستطيع تدبر الأمر‬
‫حسناً، لم أكن أعلم ذلك‬ ‫فذهبت إلى هناك وأوقعت بي‬
‫قالت إنني اعتديت عليها‬ ‫بوضع يدي على كتفها؟‬
‫- اسمع، إنها منفعلة بسبب خوفها من الإبر‬ ‫- أو لأن رجلاً في موقع قوة‬
‫قد استخدم القوة الجسدية لإجبارها‬ ‫على فعل شيء لم تكن ترغب في فعله‬
‫(نانسي)!‬
‫هل هكذا ترين الأمر حقاً؟‬
‫هل يمكنكِ أن تعطيها الحقنة يا (كلير)؟‬
‫- إن اتهامات كهذه هي مسألة خطرة‬ ‫- إذاً، هل سيفلت بفعلته؟‬
‫سترين قريباً أن معظمنا‬ ‫لا يمكننا العمل لبضع ساعات‬
‫- من دون صراخ مريض عليه بشأن أمر ما‬ ‫- هذا لا يعني أن (روبرتا) مخطئة‬
‫- كان بوسعه قضاء المزيد من الوقت معها...‬ ‫- بدلاً من ذلك، اتخذ قراراً حكيماً‬
‫وهو ليس بالموقف السهل‬ ‫ولكن هذا ما نفعله‬
‫وتستطيع (روبرتا) التقدم بشكوى‬ ‫إذا كان هذا ما تريده‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫(نانسي)، أنتِ جديدة‬ ‫إنني أحاول المساعدة، أعدكِ بذلك‬
‫ولكن حياتكِ ستكون أصعب بكثير‬ ‫إذا لم يكن الأطباء في صفّكِ‬
‫المصفاة الخالية من المطاط جاهزة؟‬
‫- هل هناك شيء تحتاجين إليه، دكتورة (ديفي)؟‬ ‫- تظاهر فقط بأنني لست هنا‬
‫أنا دعوتها للمشاهدة‬
‫في الواقع، أظن أننا‬ ‫أسدينا إلى صديقنا خدمة‬
‫أعتقد أنه يمكننا إعادة‬ ‫توصيل أمعائه بدلاً من ذلك‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- ماذا؟ غيّرت رأيي، فغيّرتِ رأيكِ أيضاً؟‬
‫يجب أن نبيع الفشار‬
‫لقد طلبتَ مني أن أخبره‬ ‫بأن هذا قد يكون دائماً‬
‫كان هذا بالأمس، إنه مستقر أكثر‬ ‫اليوم لذلك، لدينا متسع من الوقت‬
‫وهناك وذمة أقل‬ ‫لذا، لدي رؤية أفضل‬
‫- لا تتم عادةً جراحة عكس الفغرة لعدة أشهر‬ ‫- عادةً، لا نلقي نظرة ثانية بهذه السرعة‬
‫- أنتَ صاحب القرار‬ ‫- يعجبني عندما تتفقين معي‬
‫- هل يفترض بي أن أكذب عليك؟‬ ‫- أود منكِ أن تلقي نظرة بنفسكِ‬
‫انظري إلى هذا، شغلوا الضوء من فضلكم‬ ‫والمبعاد من فضلك‬
‫شكراً‬
‫هيا، أخبريني عندما ترين‬
‫إنها زهرية اللون وصحية‬
‫ولكن هل ستصمد المفاغرة‬ ‫بعد هذا الوقت القصير؟‬
‫- أستطيع فعل ذلك‬ ‫- وماذا عن المطاط؟‬
‫المصارف الجديدة مصنوعة‬ ‫من الـ(بولي يوريثين)‬
‫لذا، نأمل ألا يكون هناك رد فعل تحسسي‬ ‫وعكسها سيقلل من خطر الإصابة بالجفاف‬
‫أعتقد أن هذا يعجبها‬
‫- هل هذا يعني أنكِ موافقة؟‬ ‫- يمكنني إطلاعكِ عليها إذا أردتِ‬
‫سأترككما لمتابعة العمل‬
‫حسناً، كل شيء خالٍ من المطاط‬
‫لذا، دعونا ننتهي من جراحته‬ ‫لتخبره (كورتيس) بالأخبار السارّة‬
‫"حسناً، وفجأة أصبحتِ طبيبة!"‬
‫- أبي، حقاً؟‬ ‫- أنتِ لا تستمعين إلي!‬
‫عليكَ أن تهدأ!‬
‫لم أعد احتمل هذا المكان، إنها تجعل‬ ‫كل طبيب هنا يجري لي الاختبارات!‬
‫أفهم بأنكَ تكره هذا الاهتمام يا أبي‬
‫ولكن تطلب الأمر أن أصاب بالإنتان حتى‬ ‫أحصل على مسح بالموجات الفوصوتية‬
‫أنا أحاول فقط أن أحصل لكَ‬ ‫على المساعدة التي تحتاج إليها‬
‫نعم، عبر التحدث إلى الجرّاحين‬ ‫عن العلاج الجراحي الذي أريده؟‬
‫استئصال الرحم خارج النقاش؟‬
‫لقد أثرت مخاوف الأطباء بشأن‬ ‫تاريخ عائلتنا مع الالتصاقات‬
‫وهم متفقون على أنه لا يوجد حل سهل‬
‫والتسرع في الجراحة‬ ‫قد يزيد الأمر سوءاً فحسب‬
‫أنتَ تعاني من الحمّى‬ ‫هل تشعر أنكَ بخير؟‬
‫الآن بعد أن ذكرتَ هذا‬ ‫أشعر بدوار نوعاً ما‬
‫أصبت بالدوار عندما تمزق كيسي‬ ‫هل يمكن أن يكون هذا ما يحدث؟‬
‫هذا ممكن، أعني، يمكن للحمى‬ ‫أن تشير إلى وجود التهاب أو عدوى‬
‫- هل ازداد الألم سوءاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سنجري مسحاً آخر‬ ‫بالموجات الفوصوتية للتأكد فقط‬
‫ولكن إذا كنا على حق، فسنضطر إلى‬ ‫إجراء عملية جراحية لك على الفور‬
‫إذا كنتم ستجرون الجراحة على أي حال‬ ‫فلماذا لا نقوم باستئصال كل شيء؟‬
‫أعلم، أعلم، إن استئصال الرحم ليس مناسباً‬ ‫بالنسبة إليكِ، ما زلتِ بحاجة إلى رحمكِ‬
‫- ولم تنجبي الأطفال بعد‬ ‫- "بعد"؟‬
‫- نعم‬ ‫- ليس لديكَ فكرة عن شعوري حيال ذلك‬
‫لا يسمح لي النظام بإزالته‬ ‫في حال ندمت على قراري‬
‫حسناً، أنتِ مستاءة مني والآن‬ ‫تقومين بمعاقبتي، هل هذا ما في الأمر؟‬
‫هل تظن أنني أتمنى‬ ‫هذا الألم لأي شخص؟‬
‫من المحال أن أتمنى ذلك، وهو ما كنت‬ ‫ستعرفه لو كبّدتَ نفسكَ عناء التحدث إلي!‬
‫ربما لم أفعل ذلك لأنني‬ ‫لم أستطع تحمّل رؤيتكِ تتألمين!‬
‫ربما كنت بحاجة إلى ذلك منك‬ ‫ولكن كل ما فعلته كان التراجع‬
‫والآن، لديكَ كل الخيارات التي لا أمتلكها‬ ‫وما زلت لا تريد التحدث إلي!‬
‫إنه أمر مختلف، فهذا الرحم لا يعمل‬ ‫أليس كذلك يا دكتور (حامد)؟‬
‫هل يمكنكَ أن تحمل؟‬ ‫هذا غير محتمل‬
‫- غير محتمل؟‬ ‫- جيد!‬
‫- أطفالكَ الذين لم يولدوا بعد يشكرونكَ!‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫سأستدعي الجرّاح إلى هنا مجدداً‬
‫ولكن (أليسا)، ربما من الأفضل أن يتحدث‬ ‫إليه (أندي) على انفراد هذه المرة؟‬
‫- هل هذا ما تريده حقاً يا أبي؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تقلقي، هذه دموع الفرح‬
‫ولكنني لا أفهم، قلتِ إن الأمر قد يستغرق‬ ‫أشهراً قبل أن تتمكنوا من عكسها‬
‫نعم، أعني، يستغرق الأمر عادةً أشهراً‬ ‫ولكن الدكتور (نوفاك) وجد طريقةً‬
‫أود أن أشكره‬
‫لا، لا‬ ‫إنه لا يجيد التواصل الشخصي...‬
‫- كهذا‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، في تلك الحالة‬
‫لكونكِ وجه الجراحة، فإنكِ تحصلين على الشرف‬
‫شكراً لكِ‬
‫دكتورة (كورتيس)‬
‫شكراً لكِ، بجد‬
‫على الرحب والسعة‬
‫دكتورة (ديفي)؟‬ ‫سيخضع (أندي) لجراحة استئصال الرحم‬
‫لقد غادرت ابنته وكانت مستاءة جداً‬
‫بعد أن طلبت منكَ تحديداً‬ ‫أن تبقيها منخرطة في الأمر؟‬
‫(أندي) أرادها أن تغادر‬
‫- اسمعي، لدى (أليسا) كل الحق في غضبها...‬ ‫- الذي خلقه نظامنا بتجاهلها!‬
‫نعم، ولكن طريقتها في المساعدة‬ ‫كانت عبر تضخيم ذلك الغضب‬
‫اسمعي، لقد طلبتِ مني أن أحرص‬ ‫على أن يكون صوت (أندي) مسموعاً‬
‫- وقد حرصت على عدم إسكاته‬ ‫- حسناً‬
‫- أتعنين بأنكِ موافقة بقول "حسناً"؟‬ ‫- إن وجهة نظركَ صائبة‬
‫أعلم أنكَ محبط لأنني سلبتكَ‬ ‫الفرصة بأن تصبح جرّاح صدمات‬
‫أنا من محبي الصدق يا دكتور (حامد)‬
‫لقد أصدتِ حكماً عني‬ ‫من دون أن تعرفيني جيداً‬
‫صحيح، وقد تم توظيفي من أجل أحكامي‬ ‫لذا، ستحمل علاقتنا خيبة أملكَ‬
‫يبدو الطفل بصحة جيدة حتى الآن‬
‫- أشعر وكأن حافلة قد صدمتني‬ ‫- نعم، هذا طبيعي‬
‫ولكن تمركز البالون بسهولة‬ ‫وإيقاع نبضاتكِ مستقر‬
‫إذاً، الأمر يعتمد عليّ الآن‬ ‫لأرتاح وأتحكم في هذا؟‬
‫جمعتُ بعض العينات‬ ‫الطبية لتبدأي العلاج‬
‫وقمتُ بطباعة الاستمارات التي تحتاجين‬ ‫إليها لتقديم طلب الحصول على المساعدة‬
‫حسناً، شكراً لكِ‬ ‫يمكنكِ ترك الاستمارات‬
‫أردتُ أن أريكِ فقط بما أن‬ ‫هناك الكثير من العقبات‬
‫ولكن التأمين العام للإعاقة‬ ‫هو أفضل خيار متاح‬
‫إنما هناك عوائق عديدة يجب تجاوزها‬ ‫لمنعه من استرداد ساعات إجازة الأمومة‬
‫- لذلك قد ترغبين في...‬ ‫- دكتورة (لوبلان)، توقفي! حسناً؟‬
‫كل ما أريد معرفته الآن هو إذا كان‬ ‫بوسعي أن آمل بأن ينجو طفلي‬
‫أجل، يمكنكِ ذلك يا (لولا)‬
‫حسناً‬
‫سنتصل أنا و(تريفور) بآبائنا الآن‬ ‫ويمكننا معاً تسوية كل شيء آخر‬
‫حسناً، سأترك هذا لكِ إذاً‬
‫لم أدرك حتى إنني كنت أثبّتها‬
‫كنت أسأل نفسي عن هذا‬
‫تبدو كل المشاعر متزايدة مؤخراً‬
‫فإما أكون مخدراً بالكامل‬
‫أو أصاب باندفاع الـ(أدرينالين)‬ ‫وكأن هناك خطراً في كل زاوية‬
‫من أجلكَ وأجل مرضاك‬ ‫يداكَ المتخدرتان...‬
‫لقد كنت على حق‬ ‫أنتَ لا تعاني من أي خلل جسدي‬
‫لست واثقاً مما إذا كان ذلك‬ ‫يجعل شعوري أفضل أم أسوأ‬
‫حسناً، أنتَ تعلم على الأقل‬ ‫ويمكنكَ أن تتأقلم‬
‫ماذا عنكِ؟ كيف تتأقلمين هذه الأيام؟‬
‫- أعني، مع رحيل (بيشوب)، لا بد من أنه...‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫وممرضتكِ الجديدة، إنها... ‬
‫- صريحة‬ ‫- وساذجة بعض الشيء، ستصبح أقوى‬
‫"لكنهم قالوا إنهم سيقومون باستئصاله"‬
‫لقد حاولوا ونجحوا في استئصال‬ ‫كييسة واحدة ومبيض واحد‬
‫لكن الرحم والمبيض الآخر‬ ‫مندمجان في الأنسجة‬
‫متى يمكنهم العودة لإتمام المهمة؟‬
‫في كل مرة يشقّون فيها الجرح‬ ‫يخاطرون بصنع المزيد من الأنسجة الندبية‬
‫إذاً، أنتَ تقول إنه عليّ الاحتفاظ برحمي‬ ‫مما يعني المزيد من التكيسات‬
‫سنقوم بتثبيط الدورة الشهرية هرمونياً‬
‫وسترى اختصاصي الغدد الصمّاء لمعرفة‬ ‫ما يمكنكَ فعله في المستقبل‬
‫- لقد كانت ابنتي محقة‬ ‫- (أندي)، أنا متأسف‬
‫إنها تعتقد أنني لم أهتم لألمها قط‬
‫لكنني لا أجيد فقط التحدث عن هذه الأشياء‬ ‫عن شعورها وعن شعوري‬
‫وعندما اتصلت بها، جاءت إلي‬ ‫مستعدة لرمي كل ذلك وراءنا‬
‫وكل ما كان عليّ فعله هو مصارحتها‬
‫والاعتراف بأنني خائف‬ ‫مما يعنيه كل هذا ولم أستطع‬
‫أتعلم؟ لقد أنقذتكَ من شكر‬ ‫(أوتو) المليء بالدموع‬
‫- لم أنضم إلى القسم لأكون حاجزكَ العاطفي‬ ‫- إذاً، لماذا انضممتِ؟‬
‫لأستمر في التعلم بهذه الطريقة‬ ‫آمل أن يكون الأمر يستحق العناء‬
‫بما أنني مانح ولست آخذاً‬ ‫هل تريدين شراء مشروب لي؟‬
‫أنا أحتاج دائماً إلى كأس قبل الطيران‬
‫- هل ستصعد على متن طائرة؟‬ ‫- أجل‬
‫غداً، إلى (تركيا)، أنا مدين ببعض‬ ‫الوقت في خدمة "أطباء بلا حدود"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس، هذا لأسبوعين فقط يا (جون)‬
‫- ماذا سيحدث في غيابكَ؟‬ ‫- سيغطي الأطباء المناوبون مكاني‬
‫وأنتِ ستتدبرين بقية الأمور‬
‫أتعلم؟ لقد تخليتُ عن مستقبل‬ ‫أكثر عقلانية من أجل هذا‬
‫- أنا لم أطلب منكِ هذا‬ ‫- في الواقع، فعلتَ، طلبت مني هذا‬
‫لا أمانع مناورتك السياسية‬ ‫مع (ديفي) بالمناسبة‬
‫لأن هذا قد يكسبنا بعض الوقت‬ ‫قبل أن تطردني إلى الأبد‬
‫أو يمكنكَ التعاون فقط‬
‫لن تكون دعوة المشروب موعداً‬ ‫إذا كنتِ قلقة بشأن ذلك‬
‫- لم أكن قلقة‬ ‫- أجل‬
‫شكراً ولكن لا، شكراً‬
‫كما ترغبين‬ ‫لا تحرقي المكان في غيابي‬
‫مرحباً‬
‫اسمع، أعلم أنني أدفع الناس‬ ‫لتخطي حدود يخافون من تخطيها‬
‫- وسأحاول إيقاف ذلك، حسناً؟‬ ‫- لا تفعلي‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- هل اشتريتِ قطعاً قاسية؟‬ ‫- "نعم، لكنها كانت طرية وغير مقرمشة"‬
‫"ماذا قلتَ عن قطع الـ(توفو)‬ ‫التي أعدّتها لكَ أمكَ يا عزيزي؟"‬
‫"مقرفة!"‬
‫- هل استخدمتِ نشاء الذرة؟‬ ‫- "لم تقولي لي أن أستخدم هذا"‬
‫اقرأي رسالتي النصية، نشاء الذرة‬ ‫صلصة الصويا المخففة، زيت الزيتون‬
‫- من أربعين إلى ٤٥ دقيقة‬ ‫- "لا تضع يديكَ هنا يا عزيزي"‬
‫- "أين أنتِ الآن؟"‬ ‫- أشعر أنه قد مضى أكثر من شهر‬
‫وأنني بحاجة إلى إظهار بعض النتائج‬
‫"حسناً، ولكن هل عليكِ‬ ‫إظهار النتائج الليلة؟"‬
‫"لأنني كنت آمل الخروج للجري"‬
‫ماذا لو أنني أجبرتنا على الانتقال‬ ‫إلى هنا وانتهى الأمر بفشلي؟‬
‫"هيا، سأطلب طعاماً غير مقرف"‬
‫"(أميرة)"‬
‫أعلم، استمر في التحريك كي لا تحترق‬
‫لم أركِ طوال إجازة الأسبوع‬ ‫كيف كانت ليلة مبيتكِ؟‬
‫مسلية‬
‫هل تريد مشاهدة فيلم‬ ‫"ويست سايد ستوري" برفقتي؟‬
‫- الفيلم القديم‬ ‫- أنتِ تشاهدين فقط الأفلام الغنائية هذه الأيام‬
‫إنها تجعلني سعيدة‬
‫- أرى أنكِ أعددتِ العشاء أيضاً؟‬ ‫- أجل، طعامكَ في البرّاد‬
‫كان المنزل نظيفاً جداً عند عودتي‬ ‫وكأنكَ لم تعد إلى المنزل طوال الإجازة‬
‫لماذا لا تشغّلين الفيلم‬ ‫وسأنظف المكان هنا؟‬
‫انسَ أمر الفوضى وإلا ستفوتكَ‬ ‫أفضل المقاطع من الفيلم‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬