‫- لن تشعري بشيء‬ ‫- لا، لا، انتظر‬
‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لقد ثبتّني واعتديت علي بتلك الإبرة‬
‫ولا أريدك أن تعالجني‬
‫هل ثمة تضارب بالمصالح‬ ‫إذا كان يمكن لطبيبة أن تحصل...‬
‫- على مكاسب مادية من بحثها؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ستكون هذه مشكلة؟‬ ‫رغبتك في المجازفة بكل شيء؟‬
‫سمعت الدكتور (سينغ) يقول إنه‬ ‫يريدني أن أتدرب كجرّاح صدمات؟‬
‫ذلك إذا كنت مستعداً للبدء‬ ‫من الصفر، الأمر يعتمد عليك‬
‫ثمة بعض المتاعب لكننا مؤهلون‬ ‫للترشح للجنسية‬
‫- يا للروعة!، هذا مذهل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لديكم ٣٠ دقيقة للإجابة‬ ‫عن ٢٠ سؤالاً‬
‫"جميع الأسئلة لها خيارات متعددة"‬
‫حتى إذا لم تعرفوا الإجابة‬ ‫فضعوا دائرة حول إجابة واحدة‬
‫سيبدأ اختبار الجنسية الآن‬
‫المعذرة‬
‫"اختبار الجنسية"‬
‫المعذرة يا سيدي‬ ‫هل ورقتك مثل ورقتي أيضاً؟‬
‫سيدتي، أنا لا أفهم هذا‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا‬
‫قلت لي أن أوقظك عند جولتك‬
‫ها هو السيد (موهان) إذاً، انضم إلينا‬ ‫ليلة البارحة من "قسم الطوارىء"‬
‫بعد أن سقط عن سطح منزله‬
‫عالجنا حالة تدمّي الصدر لديه‬ ‫عبر إدخال أنبوب صدريّ...‬
‫ثم أخذناه إلى "غرفة العمليات"‬ ‫من أجل وركه المكسورة‬
‫المراقبة تتضمن الانتباه لكمية السوائل‬ ‫وجلسات تصوير طبقي محوري منتظمة‬
‫وبالطبع، اختبارات دموية كل ٦ ساعات‬
‫لنكمل‬
‫"هذا الرجل في حالة ما بعد العملية‬ ‫بسبب فُتق مُنحبس"‬
‫"بالنسبة إلى ذلك‬ ‫هناك نخور وليس انحطاطاً"‬
‫"واستئصالنا للصحيفة العصبية‬ ‫بالإضافة إلى إجرائنا الفعلي"‬
‫"هو أكثر ما سيتوافق‬ ‫مع أداء جراحتنا"‬
‫لمن هذا الطبيب المقيم؟‬
‫إنه لي يا سيدي، الدكتور (حامد)‬ ‫كان يعتني بمريضك‬
‫- لأنه...‬ ‫- لاحظت بعض الفقاقيع في أنابيبه‬
‫وقررت إصلاح ذلك بنفسك؟‬
‫الدكتور (حامد) هو من أدخل الأنبوب‬ ‫ليلة البارحة في "قسم الطوارىء"‬
‫سيبدأ إقامة مزدوجة‬ ‫من الآن‬
‫المجند لـ"غرفة عمليات"‬ ‫(نوفاك) للصدمات‬
‫حسناً أيها الشاب‬ ‫معظمنا سيقضي عليك...‬
‫إذا تدخلت من دون إذن‬
‫- أليس كذلك أيتها الدكتورة (كيرتيس)؟‬ ‫- بالتأكيد، ولن يتكرر ذلك‬
‫حسناً‬
‫هل يمكنك أخذ مكاني يا (كيلي)؟‬ ‫ماذا كان ذلك يا (باش)؟‬
‫- الحدس... لم أفكر...‬ ‫- يجب أن تبدأ بالتفكير‬
‫استمع، الهرمية هي الأساس‬ ‫في قسم الجراحة، اتفقنا؟‬
‫لست (باش)‬ ‫طبيب الطوارىء هنا فحسب‬
‫إذا أردت اتخاذ أي قرارات‬ ‫يجب أن تستشيرني أولاً‬
‫- هل تعتقدين أنني سأتعافى من ذلك؟‬ ‫- آمل أن نتعافى كلانا‬
‫الدكتور (أولسين) يبدو هادئاً‬ ‫لكنه ليس جراحاً عادياً‬
‫أعلم ذلك، إنه رئيس الكادر الطبي‬
‫هو مدير الجميع‬ ‫ولا يزال يعاين المرضى؟‬
‫يحب العمل بيديه ليومين في الأسبوع‬
‫ستكتشف ذلك‬ ‫عندما يدخل ليتفقد اللوحة تلك‬
‫- أنا متأسف، لن يتكرر ذلك‬ ‫- انظر، أنا أفهمك، اتفقنا؟‬
‫رُميت للتو‬ ‫في مناوبات الجراحة...‬
‫وتحاول التوفيق بين "عمليات الجراحة"‬ ‫بقسم الصدمات و"قسم الطوارىء"‬
‫بالإضافة إلى إقامتك الاختبارية‬ ‫ستحصل هذه المشكلات‬
‫- أقدّر مساعدتك لي‬ ‫- هذا ليس عملاً خيرياً‬
‫أنت جرّاح‬ ‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫انظر، قاطع الوصفات...‬
‫وتابع هذه الحالات وابحث عني‬ ‫في الغرفة رقم ٣٠؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫اجمعي المعلومات حول الكسر القذفي‬ ‫غير الطبيعي للبُطين الأيسر‬
‫وعودي إلي لأخبرك بالنهاية‬ ‫الكبرى والخطوات التالية‬
‫- أعتقد أنني متوترة‬ ‫- لا تتوتري‬
‫قمت بعمل جيد‬ ‫في التعامل مع المرضى...‬
‫والمكان يبدو بحالة رائعة‬
‫لاحظت أنك أزلت جزءاً من تقديمي‬ ‫حول مخاطر انفصال الشبكية؟‬
‫"ذلك موجود في الشرح المكتوب"‬
‫لكن النقاط التي سنتحدث‬ ‫عنها اليوم هي النتائج‬
‫"نحن بحاجة إلى الموافقة‬ ‫على المرحلة الرابعة من تمويلنا"‬
‫ماذا؟ (ماغز)؟‬
‫أنت تمتلكين أسهماً في الشركة‬ ‫التي تسوق الـ"(آي سي دي)"‬
‫- هل أنت واثقة من عدم وجود تضارب؟‬ ‫- ليس حسب مجلس الأخلاق‬
‫حسناً، لأنني إذا كنت سأصعد‬ ‫هناك أمام لجنة تنفيذية...‬
‫يجب أن أعلم أنني أستطيع‬ ‫دعم ما نفعله‬
‫"المستشفى لا يمانع ذلك"‬
‫أيجب أن أذكرك بأنهم لم يقبلوا...‬
‫بتبديل مكان إقامتك‬ ‫حتى حاربت من أجل ذلك؟‬
‫"وأن أحد شروط ذلك‬ ‫كان قيامك بهذه الدراسة"‬
‫إذاً لا يمكننا مناقشة ذلك حتى؟‬ ‫هل إقامتي رهينة لديك؟‬
‫لا، لكن هذا ليس تعاوناً‬ ‫يا (ماغز)‬
‫لا أحتاج إلى أن توافقيني‬ ‫لكنني أحتاج إلى أن تثقي بي‬
‫إذا لم أرك في غرفة الاجتماعات‬ ‫في الساعة ١١...‬
‫سأفترض حينها أنك لا تثقين بي‬
‫"متى أصبحت لائحة الحقوق الكندية..."‬
‫- "جزءاً من الدستور الكندي؟"‬ ‫- حسناً أيها الفريق‬
‫لنعسكر هنا، اتفقنا؟‬
‫طلاب الطب يصغرون سناً كل عام‬
‫لا، عادةً أرسلهم إلى المنزل بالطائرة‬ ‫لكن (ميل) تريد أخذهم من هنا‬
‫في هذه الأثناء تطوعت (أبيغايل)‬ ‫لصنع سوار لأي شخص يريده‬
‫لدى (غرايس) بعض الدراسة‬ ‫ووالدها سيجلب الـ(فانتا)‬
‫أريد سواراً يا (آبي)‬
‫وربما سيساعدك (باش) بحفظ‬ ‫رؤساء مجلس الوزراء يا (غرايسي)‬
‫هل كل شيء بخير بخصوص‬ ‫الفتيات يا (ثيو)؟‬
‫أجل، كان يفترض أن يبقين‬ ‫حتى يوم الأحد...‬
‫لكن (غرايس) اتصلت بـ(ميل)‬
‫وطلبت منها أن تأخذها‬ ‫قالت إنها لم تكن بحالة جيدة‬
‫لكنني أعتقد أنها استطاعت أن تشعر‬ ‫بأن ثمة خطباً بي‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء؟‬ ‫(أميرة) سعيدة دوماً بمجالسة الأطفال‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "حسناً، أعدكم بأن أختصر"‬
‫لم أخفِ أنني عُيّنت ولديّ مهمة...‬
‫هي إبقاؤنا في المقدمة‬ ‫في العناية بالمرضى‬
‫لكن ماذا يعني ذلك؟‬
‫إذا زرتم يوماً "قسم الطوارىء" كمرضى...‬
‫ستعرفون أنها سلسلة من الانتظار‬ ‫وغرف الفحص والصور...‬
‫وربما الجراحة‬
‫وخلال ذلك الوقت ترون أطباء‬ ‫وممرضات وموظفي الدعم‬
‫في حين أننا لا نستطيع دوماً‬ ‫التحكم بالانتظار...‬
‫لكن يمكننا تحسين‬ ‫اختبار المريض لذلك‬
‫الأطباء والممرضات سيبقون‬ ‫المرضى على إطلاع...‬
‫ليس حول الانتظار فقط‬
‫- بل كيفيته أيضاً...‬ ‫- هل تسمعين هذا؟‬
‫لا، لدينا صدمة مزدوجة‬ ‫هيا بنا‬
‫تظهر الأبحاث أن المرضى...‬
‫وهذه إشارتي لأتوقف‬ ‫حسناً، إلى مواقعكم جميعاً‬
‫- هل هذا حادث المظلة؟‬ ‫- حادث مظلة مزدوج في الحقيقة‬
‫(دايان ألبيرتسون)، ٣٢ عاماً‬
‫حادث قفز مظلي‬ ‫كدمات عديدة‬
‫سرعة نبضها هي ١٣٥‬ ‫ودرجة الأكسجة لديها تنخفض‬
‫- لم تُفتح مظلتها‬ ‫- "هل أنت بخير يا (دي)؟"‬
‫فتح صديقها (نيكولاس) مظلته‬ ‫وأوصلهما إلى بر الأمان‬
‫ثمة دلائل على كسر‬ ‫في الكاحل الأيسر‬
‫كان خطأ بشرياً، لقد ذُعرت‬
‫- "أنقذني (نيك)"‬ ‫- يا لها من ذكرى سنوية!‬
‫هل هبطت على كاحلك مباشرةً‬ ‫يا سيدي؟‬
‫- هذه ذكراكم السنوية؟‬ ‫- "أجل"‬
‫تقابلنا قبل عام من اليوم‬ ‫في القفز المظلي‬
‫في إحدى مواعيد العزّاب‬
‫يا له من سقوط في علاقة!‬
‫لماذا أتألم عندما أتنفس؟‬
‫يبدو أنك كسرت بضعة أضلع‬ ‫وذلك يضغط على رئتيك‬
‫معدل نبضها يرتفع‬ ‫هل هذا استرواح صدري دموي؟‬
‫- أجل، لنضع أنبوباً صدرياً‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫يجب أن يفتحوا جرحاً في صدر (دايانا)‬ ‫ليعيدوا نفخ رئتها‬
‫- يجب أن نضعك في غرفة‬ ‫- لا، لن أغادر‬
‫- هل تخاف من الدم يا سيدي؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫- "يجب أن أتأكد من أنها بخير"‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً، لنستخدم ٢٥ مليغراماً‬ ‫من الـ(كيتامين) للتخدير يا (كلير)‬
‫- لم لا تحضر الأنبوب الصدري يا (باش)؟‬ ‫- لكن سابقاً، القواعد...‬
‫القواعد مختلفة في "قسم الطوارىء"‬ ‫لست طالب سنة أولى هنا‬
‫"جرح بقياس ١٣"‬
‫أحسنت، استمر في الضغط، أنا معك‬
‫- انخفضت "أكسجتها" إلى ٨٩‬ ‫- حسناً، لقد دخلت‬
‫- ارتفعت "الأكسجة" لكن حرارتها مرتفعة‬ ‫- سنعرف السبب‬
‫هل يمكنك أخذ (نيكولاس)‬ ‫إلى قسم الأشعة عندما تنتهي يا (باش)؟‬
‫سأنسق الخطوات التالية لـ(دايانا)‬
‫انتظروا، الخطوات التالية؟‬ ‫لم تنتهوا؟‬
‫بسبب طريقة كسر أضلع (دايانا)‬ ‫ستحتاج إلى استقرار جراحي‬
‫لذا على أطباء القلبية والعظمية‬ ‫والجرّاح العام أن يشاركوا‬
‫مع من نتحدث من كل هؤلاء الأطباء؟‬
‫أنت محظوظ، الدكتورة (كيرتيس)‬ ‫هي أيضاً جراحة‬
‫لذا ستكون الشخص المكلف بـ(دايانا)‬ ‫إذا كانت لديك أي أسئلة عبر نظامنا‬
‫أليس كذلك يا (جون)؟‬
‫أجل‬
‫كان ذلك مؤكداً‬ ‫قد يكون أي شيء...‬
‫في أي طبقة يوجد قسم الطب النووي؟‬
‫- الثامن، المصعد أسرع‬ ‫- "ليس لي"‬
‫- أنا...‬ ‫- "بئساً!"‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن أنني أسأت الحساب‬
‫- هل وضعت قدمك في مكان خطأ؟‬ ‫- وتصنيفي‬
‫يجب ألا تتأثر توصيلتي‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬
‫عندما يتوقف كل شيء عن الدوران...‬
‫حسناً، هل شعرت بالدوار‬ ‫قبل أن تقع؟‬
‫أجل، ضربني شخص بباب سيارته‬ ‫فسقطت عن دراجتي الأسبوع الماضي‬
‫جئت إلى هنا في الحقيقة‬ ‫وقالوا إنني بخير‬
‫كم إصبعاً ترى؟‬
‫ثلاث أصابع مشوشة‬
‫- حسناً‬ ‫- ولديك عمل آخر‬
‫لا تقلقي، سيزول ذلك خلال دقيقة‬
‫وإذا لم يفعل فأنا في مستشفى وسأجد طبيباً‬
‫وجدتَ واحدة للتو أعتقد أنه يجب أن نرسلك‬ ‫للقيام بـ"تصوير طبقي محوري"‬
‫- وأن ننظفك‬ ‫- رائع!‬
‫- لا بد من أنها إشارة‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫هل يمكننا المرور‬ ‫بقسم الطب النووي؟‬
‫انهض ببطء فقط، اتفقنا؟‬
‫- أجل، أنا بخير، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫اكتشفت سبب حمى‬ ‫(دايانا ألبيرتسون) يا (باش)‬
‫- انتظري، هذا...‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مصابة بالزهري؟ حقاً؟‬
‫كانت نتيجة اختباراتك الدموية‬ ‫إيجابية لوجود استضادات‬
‫لهذا ارتفعت حرارتك أيضاً‬
‫وسبب كلامنا معك وحدك...‬
‫ما الفرق؟ إنه "مرض منقول جنسياً"‬
‫إذا كانت (دي) مصابةً به‬ ‫فأنا مصاب به‬
‫ليس بالضرورة‬ ‫يجب أن نفصحك أيضاً‬
‫حسناً، ألم أكن لأعرف؟‬
‫تصعب رؤية الأعراض لدى النساء‬
‫لا بد من أنه (برايان)‬
‫تعتقدين أنك تعرفين شخصاً...‬
‫كان يمكن لـ(دانا) أن تعديك‬ ‫ثم أعديتني‬
‫المعذرة، هل تتحدثون‬ ‫عن شركاء جنسيين آخرين؟‬
‫لأننا سنحتاج إلى قائمة بكل شخص...‬
‫حسناً، استرخي‬ ‫إنهما شخصان فقط‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- ليس كل شخص جنوبي (بلور)‬
‫قررنا فتح علاقتنا الشهر الماضي‬
‫لكن وزارة الصحة العامة‬ ‫بحاجة إلى وضع قائمة تتبع...‬
‫إذا أمكنكما إعطاؤنا رقميهما‬ ‫يمكننا التواصل معهما...‬
‫يمكننا فعل ذلك‬
‫أقصد ألا تفضل تلقي هذه المكالمة‬ ‫من شخص تعرفه؟‬
‫لن يؤثر ذلك في جراحة أضلعي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك، يفترض ألا يفعل‬
‫لا، أعطيناكِ مضادات حيوية موجهة‬
‫لذا يُفترض بالحمّى أن تزول‬ ‫وأن نبدأ‬
‫الزهري؟‬
‫"هذه (صوفيا فيشر)، إذا كنت مريضاً‬ ‫ولديك حالة طارئة..."‬
‫"أرجوك أقفل السماعة‬ ‫واطلب الطوارىء"‬
‫إذا كان اجتماعك قد بدأ‬ ‫فلماذا لم تتركيه مع شخص آخر؟‬
‫لأن هناك انتظاراً‬ ‫لإجراء "تصوير طبقي محوري"‬
‫وكنت خائفة من أن يكون مصاباً‬ ‫بنزيف دماعي و(فيشر) في الغداء الآن‬
‫ولديها مواعيد في عيادتها مع ناس...‬
‫وهذا يعني أنها لن تعود قبل‬ ‫ساعتين ولن ترد على رسائلي‬
‫حسناً، وضعت (داميان)‬ ‫في غرفة للمرضى‬
‫- وجاءت نتائج صوره للتو‬ ‫- شكراً جزيلاً، أعلم أنك منشغل اليوم‬
‫لذا اطلب مني خدمة متى شئت، اتفقنا؟‬
‫هل تعتقد أنني استخدمت هذا المريض‬ ‫كعذر لأخرب الأمور مع (فيشر)؟‬
‫لأنني إذا كنت قد فعلت ذلك‬ ‫فلمَ أحاول إيجاده بشدة؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- هل يجب أن أكون هنا لهذا؟‬
‫لأنك تجادلين نفسك‬
‫(باش)، سحب دماء لثلاث مرات‬ ‫قبل جولات الظهيرة‬
‫يا لها من مديرة ساحرة!‬
‫كيف تشعر وأنت جراح من جديد؟‬
‫حسناً يا (ماغز)، كل ما يفعلونه‬ ‫هو إعطائي أعمالاً سخيفة...‬
‫والتي مع كل تدريبي جعلتني‬ ‫أتظاهر بأنني أعرف أقل مما أعرفه‬
‫فقط كي لا أزعج أحداً ولست مضطرة‬ ‫إلى القيام بذلك في "قسم الطوارىء"‬
‫وهذا مُربك، أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد...‬ ‫- ماذا؟ ماذا تعتقد؟‬
‫أعتقد أن لدى رجل التوصيل‬ ‫خاصتك كتلة خلف أذنه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫لا تنسي أن تأكلي يا (ماغز)‬
‫أحبكن يا فتيات‬
‫سأراكن الأسبوع المقبل، اتفقنا؟‬
‫اذهبن واشترين الحلوى‬ ‫من أجل الطائرة يا فتيات، اتفقنا؟‬
‫هل قالت (غرايس) شيئاً آخر‬ ‫عن رغبتها في العودة إلى المنزل؟‬
‫قالت فقط إنها شعرت بغرابة‬ ‫هل تعرف ماذا حصل؟‬
‫بذلت قصارى جهدي لأكون أباً مسلياً‬
‫ذهبنا لتناول السباغيتي‬ ‫واشتريت أشغالاً‬
‫ماذا تقصد بأنك بذلت قصارى جهدك؟‬
‫حاولت كل شيء يا (ميل)‬
‫أعتقد أن (غرايس) لاحظت ذلك‬
‫أنا أخرج ببطء من هذه الحالة‬ ‫ولا أدري إلى أين‬
‫ولا أعرف كيف أتصرف‬ ‫خلال الانحدار‬
‫ربما يمكننا حصر زياراتك‬ ‫في منزلنا إذاً للآن؟‬
‫لا، هذا ليس...‬ ‫انظري يا (ميل)، أنا أستطيع...‬
‫أستطيع التحدث معها‬
‫لأساعدها في تفهم الأمر‬ ‫لا بد من وجود حل أفضل‬
‫أتمنى لو كان لدي حل أفضل يا (ثيو)‬ ‫لكن يجب أن يأتي منك‬
‫أجل، وأنا أحاول يا (ميل)‬
‫أنا متأسفة لأنك تمر بهذا، حقاً‬
‫لكن كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو الأفضل للفتيات‬
‫"ستأخذك (دايانا) إلى الأعلى‬ ‫للتحضر للعمل الجراحي"‬
‫وجاءت نتيجة اختباراتك للاستضادات‬ ‫يا (نيكولاس)‬
‫ولست مصاباً بالزهري‬
‫حسناً، أعتقد أنني كنت محظوظاً فقط‬
‫- سترتاح (دانا)‬ ‫- أجل، لم أتصل بها بعد‬
‫هل هذا ضروري إذا كنت غير مصاب؟‬ ‫أعني لمَ أخيفها من دون سبب؟‬
‫يجب أن نخبرها حول تعرضها‬ ‫للأمر وأن نؤكد نتائجك‬
‫حسناً، أجل، على الأرجح‬ ‫يجب أن تسمع بالأمر مني، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة‬
‫"ستسمعين حول خوف من مرض جنسي‬ ‫من الواضح أنه ليس عليك أن تقلقي"‬
‫"سأشرح لاحقاً"‬ ‫أعتقد أنك راسلت "(دي)" الخطأ‬
‫ماذا تقصد بـ"من الواضح‬ ‫أنه ليس عليك أن تقلقي؟"‬
‫انظري، لا تغضبي عليّ، اتفقنا؟‬
‫أنا و(دانا) لم نمارس الجنس قط‬
‫ماذا؟‬
‫كل تلك المرات التي قلت فيها‬ ‫إنك كنت معها؟‬
‫كنا نلعب ألعاب الفيديو غالباً فقط‬ ‫أو كنت أقضي الوقت بمفردي‬
‫أنا متأكد من أنه لا يمكنك أن تصاب‬ ‫بالزهري من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫هل من الخطأ أن تكوني‬ ‫الشخص الوحيد الذي أحبه؟‬
‫لو كنت صريحاً معي‬ ‫لَما كنت فعلت ذلك‬
‫لنأخذك إلى التصوير‬ ‫يا (نيكولاس)، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأذهب لأتفقد إن كان هناك‬ ‫تمزق في الأمعاء، اتفقنا؟‬
‫لدينا جمهور‬
‫شكراً لقدومك يا (نيتا)‬
‫هل تريدين شيئاً‬ ‫يا دكتورة (كريتيس)؟‬
‫- كانت (دايانا) مصابة بحمّى...‬ ‫- "هل الأمر مذكور في لوحتها؟"‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً أعتقد أننا غطينا ذلك‬
‫حسناً، أعلم أنك تريدينني‬ ‫أن أبقى معها أنا فقط...‬
‫من كل الجراحين‬ ‫أنت الوحيدة التي تعرفينها‬
‫"دكتور (أولسين)‬ ‫وصلت صور (نيكولاس)"‬
‫حسناً، يبدو أنني سأثبت كاحله‬
‫أخذتم وقتاً طويلاً لالتقاط الصور‬ ‫لشخص سقط للتو من طائرة؟‬
‫كان يريد الانتظار مع شريكته‬ ‫حتى دخلت "غرفة العمليات"‬
‫بدا الأمر معقولاً‬ ‫بما أن ألمه كان محمولاً‬
‫لكن عليه أن ينتظر أكثر الآن...‬
‫لأن النافذة التي كنت قد فرغتها له‬ ‫هذا الصباح قد تبخرت‬
‫سيكون مستعداً عندما تكون مستعداً‬
‫- (جون)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الدائرة المظلمة هنا‬ ‫هل هذا التهاب؟‬
‫لماذا لم تقل شيئاً يا (باش)؟‬
‫لأنك قلت إن الهرمية...‬
‫- أحياناً يجب أن أتحدث وأحياناً لا؟‬ ‫- يُفترض أن تستخدم حدسك يا (باش)‬
‫قلت لي إنني لا أستطيع الاعتماد‬ ‫على ذلك أيضاً، أي الأمرين إذاً؟‬
‫هل أذهب وأخبره يا (جون)‬ ‫أم أقوم بفحص عظمي لأؤكد ذلك؟‬
‫يجب أن تقوم بالقراءة‬ ‫"صور الرنين المغنطيسي" أكثر دقة‬
‫بالإضافة إلى أننا أشرنا‬ ‫إلى أن (أولسين) فاته هذا...‬
‫سنتعرض لإزعاج مجدداً لذا...‬
‫انتظر نتائج "صور الرنين المغنطيسي"‬ ‫ولنأمل أنك مخطىء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- (جون)‬ ‫- أنا بحاجة إلى ٣٠ دقيقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ٣٠ دقيقة من دون التحدث إلى أحد‬
‫حسناً‬
‫أنا مدرك لأن خبرة‬ ‫(حامد) الميدانية جيدة‬
‫لكن الإقامة المزدوجة تعني‬ ‫أننا أعطيناه أكثر مما يحتمل‬
‫لم تكن هذه خطتي له‬ ‫لكن (سينغ) و(نوفاك) أرادا ذلك بشدة‬
‫إذاً لمَ وافقتِ؟‬
‫يجب أن أكسب العقول والقلوب‬ ‫داخل قسمي وخارجه‬
‫ما عدا في السماح لمريض‬ ‫بتحديد وقت انتظاره للتصوير؟‬
‫اعرفي ما يريدونه أحياناً‬ ‫لكن اعرفي حقاً ما يحتاجون إليه‬
‫إنها قطعة واحدة من أحجية‬ ‫أحاول تركيبها‬
‫وهذا سبب تعيينك لي‬
‫هذا صحيح‬
‫وأيضاً لأننا كنا نعلم‬ ‫أنك ستجرين التغييرات بتوازن‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالنقلات المنهجية...‬
‫أستطيع دوماً التعليق على التفاصيل‬
‫كي لا نضطر إلى التراجع لاحقاً‬
‫"هل يمكن أن يكون تمدداً بالأوعية؟"‬
‫ما فرص أن يقتلني ذلك؟ نسبة مئوية؟‬
‫دعنا لا نتحدث في هذا‬ ‫حتى يعطي طبيب الأشعة رأيه‬
‫قبل ٥ دقائق كنت خائفاً‬ ‫من تحقيق النسبة المطلوبة مني‬
‫والآن أنا خائف من ألا أصل‬ ‫إلى سن الـ٣٠‬
‫(داميان)!‬
‫لدي شهادة بالرياضيات‬ ‫استخدمتها حتى الآن...‬
‫فقط لأحسب عدد توصيلات الطعام‬ ‫في الأسبوع لسداد دين الجامعة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طفح‬
‫شقتي مليئة بالأشياء‬ ‫التي أتحسس لها‬
‫هذا لا يتسبب بنزف في دماغي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، هل لديك نقص في السمع؟‬
‫أجل، في الحقيقة‬ ‫أشعر أن أذني اليمنى مليئة‬
‫- وعدت نفسي...‬ ‫- ابتعد قليلاً‬
‫بأنني سأفعل ذلك فقط لأستطيع‬ ‫دفع تكاليف الدراسات العليا‬
‫انتظر، المعذرة‬
‫لكن ذلك كان قبل ٦ سنوات‬
‫وبصراحة الآن...‬
‫ستشعر بسائل ساخن...‬
‫- أريدك أن تحمل هذا فقط‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، ضعه هنا وأمسكه‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل، بصراحة...‬
‫لقد علقت في مكان‬ ‫لا أنتمي إليه‬
‫أشعر أنني خربت كل آمالي وأحلامي‬
‫أريدك أن تتوقف عن الكلام لدقيقة، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫ليس تمدداً في الأوعية‬ ‫الدموية يا (داميان)‬
‫لم يكن ذلك طفحاً‬ ‫بل عضات‬
‫أعلم أنها تخرج من الجدار ليلاً‬ ‫هل هذا يعني أن إحداها دخلت أذني؟‬
‫أجل، لكن أتعلم ماذا؟‬
‫الأخبار الجيدة هي أنك ستعيش‬ ‫بالتأكيد حتى سن الـ٣٠‬
‫خذ، تفضل‬
‫- (تومي)؟ مرحباً، أنا (آرنولد)‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت أنه حصل خطأ‬ ‫في إزالتك للوشم؟‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ لا تجلس؟‬
‫وفقط...‬
‫- هذا حقاً مؤلم‬ ‫- عجباً!‬
‫- أجل‬ ‫- أنا متأسف، إنه ألم شديد‬
‫الضمادات عالقة بكل شيء‬
‫- أعدك بألا أسحبها بقوة‬ ‫- حسناً‬
‫ربما أبدأ بالأطراف فقط؟‬
‫حسناً، تفضل‬
‫لطالما أردت وشماً‬ ‫لكن (بايبي يودا)...‬
‫ليس أزلياً كما أظن‬
‫أجل، "هذا هو السبيل"‬
‫حسناً، كدت أن أنتهي‬
‫حسناً، الآن ستنتظر طبيباً ليفحصك‬
‫وهذا سيعطينا فكرة أفضل‬ ‫عمّا سيحصل بعد الآن‬
‫- أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- أجل، للأسف‬
‫حاول إزالته وحده‬ ‫لكن نصف الصليب المعقوف...‬
‫أجل، لا يزال صليباً معقوفاً‬ ‫هل قال شيئاً؟‬
‫لا، كان بخير‬ ‫لكن رؤية ذلك...‬
‫ولا يزال علي أن أقوم‬ ‫بأمور التواصل التي طلبتها (ديبي)‬
‫وأعتقد أنه استطاع تمييز‬ ‫أنني انزعجت‬
‫أنا لا ألومك‬ ‫شكراً لك يا (آرنولد)‬
‫سأحذر أي طبيب يأخذه‬
‫- سأفعلها‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫يبدو بخير‬
‫لكن هل تريد حراسة معك احتياطاً؟‬
‫- سأرى ماذا سيحصل‬ ‫- حسناً‬
‫"في أي سنة تم توقيع‬ ‫لائحة الحقوق والحريات؟"‬
‫أعلم ذلك، ١٩٨١‬
‫١٩٨٢، هل أنت متوتر؟‬
‫ظننت أنك تستطيع ارتداء الزي‬ ‫من أجل الحظ‬
‫شكراً يا حبيبتي‬
‫وشكراً لأنك لم تريدي لي‬ ‫أن أرتدي فراء قندس‬
‫كنت في مركز التسوق‬ ‫على أي حال‬
‫كنت أتسوق بحثاً عن زي‬ ‫لفيديو التقديم لكلية الفنون‬
‫- (أميرة)‬ ‫- إنها جامعة عامة يا (بشير)‬
‫يدرسون أشياء عادية أيضاً‬ ‫رياضيات وعلوم‬
‫وكل شيء تراه مهماً‬
‫حسناً، اسمعي، لا أريدك أن تحدي‬ ‫من خياراتك أو أن تدخلي التيار الخطأ‬
‫لأنك كنتِ تحبين المسرحيات‬ ‫الموسيقية لستة أشهر‬
‫حسناً، عندما كنت بعمرك‬ ‫كنت أريد أن أصبح لاعب كرة قدم محترفاً‬
‫أنا لست أنت، أعلم من أنا‬
‫لماذا تعتقدين أنني أقوم‬ ‫بهذا الاختبار؟‬
‫سيفتح هذا الكثير‬ ‫من الأبواب لمستقبلينا‬
‫لكنني أحاول أن أقول لك شيئاً‬ ‫سيجعلني سعيدة الآن‬
‫وأنت لا تسمعني‬
‫(أميرة)!‬
‫حظاً موفقاً في اختبارك‬
‫- ماذا تفعلين في المنزل باكراً؟‬ ‫- قولي لي إن لا أحد طرق الباب‬
‫كنت أحاول جلب سباك إلى هنا‬ ‫ليصلح التسريب في القبو‬
‫وأرسل بريداً إلكترونياً‬ ‫قال إنه يستطيع القدوم في الساعة الثانية‬
‫ولم تعتقدي أنني أستطيع‬ ‫إدخاله إلى المنزل؟‬
‫ظننت أنك ستكونين في الدرس‬ ‫لكن يبدو أنك هنا تفعلين هذا‬
‫لا أصدق أن هذه صورة لك‬ ‫وأنت تعزفين على البيانو‬
‫تشعرين بالمتعة الخالصة‬
‫يجب أن نضع هذه الصور‬ ‫في ألبومات وأن نجعلها رقمية‬
‫- مثل مشروع‬ ‫- هل كنت بحاجة إلى مشروع؟‬
‫لأنّ لدينا دوماً القنبلة‬ ‫التي يبدو أنها انفجرت في المطبخ‬
‫- ظننت أن ذلك سيكون مسلياً‬ ‫- ماذا؟ تقليب طفولة ليست لك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا نفعل يا (جون)؟‬
‫أنا أبحث عن طريقة‬ ‫لأتواصل معك عبرها‬
‫لكن من الواضح أنك لا تريدين‬ ‫أي ارتباط بي‬
‫- لماذا أعيش هنا أصلاً؟‬ ‫- لأنك كنت بحاجة إلى المساعدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تزالين في الغداء؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫"التصوير الطبقي المحوري" لـ(نيك)‬ ‫يبدو أنه التهاب في العظم‬
‫إذا كان كل ما تريده هو أن تحسن من‬ ‫شعورك عبر مساعدتي فلمَ تقوم بذلك؟‬
‫يجب أن تجد (أليكس فون)‬ ‫هذه الطبيبة المقيمة لدى (أولسين)‬
‫"ويجب أن تضع الصور‬ ‫في يديها مباشرةً ليراجعها (أولسين)"‬
‫ثم تفقد اللوحة لنوافذ...‬
‫لأنه إذا أراد إجراء العملية‬ ‫سيكون علينا تحديد موعد‬
‫"حسناً؟ لا تفعل شيئاً‬ ‫حتى نسمع رداً منهم"‬
‫هذا جيد‬
‫"عندما حصلت‬ ‫على معدات الليزر المنزلية..."‬
‫"قالوا إن الأمر سيكون مؤلماً‬ ‫لكن في نصف العملية..."‬
‫"لم أعد أستطيع احتمال الأمر"‬
‫إنه حرق من الدرجة الثالثة‬
‫ربما تحتاج إلى ترقيع الجلد يا (تومي)‬
‫انظر، أنا أعلم‬ ‫أعلم ذلك، الترقيع...‬
‫هل تظن أنه يمكن أن يزيله؟‬
‫يمكنه ذلك، أجل‬
‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫لماذا حصلت عليه بالأصل؟‬
‫لأنني شعرت بالضياع‬ ‫حسناً؟ في الثانوية‬
‫لم يكن لدي أصدقاء‬ ‫وقابلت الأصدقاء الخطأ‬
‫- هل تشعر بالبرد؟‬ ‫- أنا أتجمد‬
‫حسناً، استلقِ قليلاً‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أذهب إلى عيادة إزالة‬ ‫وشوم محترفة لأنني...‬
‫لأنني كنت أعلم أنهم سيحكمون علي للأبد‬ ‫فور رؤيتهم للوشم مثل الجميع‬
‫كما فعل ممرضك‬
‫أنا لا ألومه‬ ‫لكن لم أعد ذلك الرجل‬
‫حرارتك أقل من الطبيعي بدرجتين‬
‫عادةً يتطلب ذلك حرقاً أكبر‬ ‫لكن قد يسبب انخفاضاً بدرجة الحرارة‬
‫جلدك لا يستطيع الاحتفاظ بالحرارة‬ ‫عندما يكون مصاباً بهذا السوء‬
‫- ماذا نفعل من أجل ذلك؟‬ ‫- أغطية وسوائل ومسكنات ألم‬
‫وإذا لم ينجح ذلك قد نضطر حينها‬ ‫إلى استخدام قثطرة تدفئة‬
‫حسناً، لماذا لست خائفاً‬ ‫من الأمر مثل كل الآخرين؟‬
‫يجب أن يتسنى للناس فرصة‬ ‫ليصلحوا أخطاءهم‬
‫لنغطّك يا (تومي)‬
‫ملابس جميلة يا دكتورة (ليبلانك)‬
‫أجل، لدي تقديم للبيانات اليوم‬
‫كان يُفترض أن أفعل‬ ‫قبل أن آخذ مريضاً بالخطأ‬
‫أنت عالقة بالدراسة إذاً؟‬
‫في آخر مرة تحدثنا فيها كنت محتارة...‬
‫بسبب تحفيزات الأرباح‬ ‫الأصيلة في الأبحاث الطبية‬
‫أعلم ذلك، كنت أحاول‬ ‫إيجاد طريقة لأنجح بذلك‬
‫حتى أوضحت مديرتي‬ ‫أن إقامتي على المحك‬
‫لدى مديرتك هدف، الـ(آي سي دي)‬
‫- أجل‬ ‫- يجب أن تبقي مدراءها في صفها...‬
‫ومرؤوسيها منضبطين‬
‫مثلاً، عندما تعاينين مرضى في قسمي‬
‫- أريد أن أراك بزيّ طبيّ‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫لا، ظننت أنني سأكون جزءاً‬ ‫حقيقياً من هذا بدلاً من خادمتها‬
‫لكنني أظن أن قيمنا ليست نفسها‬
‫وأعلم أن هذا يبدو ساذجاً جداً‬
‫أو ربما مثالياً فقط؟‬
‫أحياناً عندما يوظفك الناس‬ ‫يقولون لك ما تريدين سماعه‬
‫والسؤال هو ماذا تفعلين بذلك‬ ‫عندما يحصل؟‬
‫هذا هو السؤال الصحيح‬
‫- دكتورة (ليبلانك)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا متأسف، ذلك الصرصور‬ ‫الذي يتجول في دماغي...‬
‫وجعلني أعتقد أنني سأموت...‬
‫كانت تلك لحظة يقظة لي‬ ‫مثل مصباح‬
‫وأعلم أنه لا توجد أي فرصة‬ ‫لحصول هذا...‬
‫لأنك أنت وأنا‬ ‫وعالمانا مختلفان‬
‫لكن هل تودين الخروج معي‬ ‫في وقت ما؟‬
‫- لا يا (داميان)، شكراً لك‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأننا اتفقنا على أن تلك إشارة‬
‫بعد زوال الـ(أتيفان)، ستدرك‬ ‫أنه كان صرصوراً في أذنك فقط‬
‫ولست بحاجة إلى إشارة‬ ‫تقول لك كيف تعيش حياتك‬
‫أنت من يتخذ هذه القرارات‬ ‫وتقوم بأفضل ما لديك لتلتزم بها‬
‫حسناً، خذ هذا المضاد الحيوي الوقائي‬
‫واذهب وافعل ما تريد‬
‫شكراً لك، لدي الدراسات العليا دوماً‬
‫هذه الروح المطلوبة‬
‫- شكرا لك، المعذرة‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أنك تستطيعين الوثوق‬ ‫بحدسك يا دكتورة (ليبلانسك)‬
‫شكراً واسمي (ماغز)‬
‫- "دخلت (دايانا) بنوبة؟"‬ ‫- اضطررنا إلى إيقاف تثبيت أضلعها‬
‫لوقف النوبة، لكن لا ذكر‬ ‫لأي أضرار عصبية في لوحتها‬
‫- لم تكن لديها أي أضرار عصبية‬ ‫- فاتكم شيء ما‬
‫بالإضافة إلى العمل السيىء‬ ‫في الأنبوب الصدري...‬
‫كان الموقع بعيداً بسنتيمتر‬ ‫شرقي المكان الفعال‬
‫- عمل سيىء جداً يا (جون)‬ ‫- أنا من قمت بذلك يا دكتورة (روش)‬
‫حسناً، تدربين المقيمين على الأقل‬ ‫على رمي أنفسهم فوق القنابل‬
‫هل يمكن أن يكون الدواء الذي‬ ‫أعطيناها إياه من أجل الزهري‬
‫قد تسبب باستسقاء رأسيّ؟‬
‫لا، الأرجح هو أن السبب كان الزهري‬ ‫إذا كانت مصابة به منذ مدة‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫تعرضت للمرض منذ شهر فقط‬
‫- ربما كانت هناك حالة لم نكشفها‬ ‫- هل نحن في لعبة تخمين الآن؟‬
‫قومي بـ"تصوير طبقي محوري" وركبي‬ ‫قثطرة وجهازاً لمراقبة الضغط في القحف‬
‫وأعني الآن يا دكتورة (كيرتيس)‬ ‫هيا بنا!‬
‫ليس سريعاً يا (حامد)‬
‫الالتهاب في العظم الذي أطلت جداً‬ ‫لتخبرني عنه؟ إنه تنضير على الأقل‬
‫لذا أريدك أن تغتسل لأراك تعمل‬
‫هل تعلم متى ستكون العملية؟‬
‫هل لديك شيء أفضل لتفعله‬ ‫يا دكتور (حامد)؟‬
‫كن جاهزاً فقط عندما يراسلك‬ ‫الدكتور (أولسين)‬
‫أردتِ رؤيتي؟‬
‫كان حديثاً جيداً اليوم‬ ‫أنا معك في الإصلاح‬
‫أخطرنا "قسم العلاقات العامة"‬ ‫بهذه التغريدة‬
‫مسيء آخر يقويه النظام‬
‫وسم الدكتور (ثيو هانتر)‬ ‫وسم مستشفى (يورك ميموريال)‬
‫- إنها (روبيرتا ماثيوز)‬ ‫- إذاً تعلم ما القصة؟‬
‫كانت خائفة من إبرة وقاية‬ ‫من داء الكَلَب‬
‫لذا وضعت يدي على كتفها‬ ‫لأثبتها فانزعجت مني‬
‫ظننت أنها ستتقدم بشكوى‬
‫لكنها جمعت عصابة على (تويتر)‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫ليست عصابة‬ ‫لديها ١٦ إعجاباً فقط‬
‫اجلس يا (ثيو)‬
‫هل ما تقوله صحيح؟‬
‫لا أعتقد ذلك، ثبتّها‬
‫بلطف، لكنني ثبتّها‬
‫كنت أحاول مساعدتها‬
‫لكن انتباهي كان سيئاً مؤخراً‬
‫أعتقد أنه لا يجب أن أتفاجأ‬ ‫من أن هناك عواقب‬
‫- كان ذلك بعد عودتك فوراً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫لأعود إلى الحالة الأساسية‬
‫ماذا يجب أن أفعل‬ ‫بشأن (روبيرتا) برأيك؟‬
‫لا يوجد حل آمن‬
‫لكن في المرة القادمة‬ ‫التي تشعر فيها أن انتباهك سيىء...‬
‫أخبرني بذلك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- "شكراً لك"‬
‫كانت لدى (دايانا) سوائل في دماغها؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ هل هي بخير؟‬ ‫- لقد أوقفوا نوبتها‬
‫لكنهم لا يزالون يحاولون‬ ‫معرفة سبب ذلك‬
‫هل سألت عني؟‬
‫أكد "تصوير الرنين المغنطيسي" إصابتك‬ ‫بالتهاب بالعظم والنقي يا (نيكولاس)‬
‫إنه التهاب في العظم‬
‫التهاب؟ لا، حادثي كان اليوم‬ ‫وبالكاد نزفت‬
‫حادثك نبهنا إلى ذلك فقط‬
‫أنت مصاب بهذا منذ وقت طويل‬ ‫هل شعرت بألم من قبل؟‬
‫قليلاً، أجل‬ ‫هل يمكنك معالجته؟‬
‫سيقوم الجراحون بالتنضير‬ ‫أو هذا يعني إزالة الالتهاب‬
‫لكن إذا كان منتشراً جداً‬ ‫يجب إزالة جزء من العظم‬
‫ما قد يؤثر في طول ساقك‬
‫أنا لست ممن يحبون العلاقات العابرة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لم تعلم ذلك (دايانا)‬ ‫لأن الأمور كانت سهلة دوماً‬
‫وبالطبع جاريتها فقط لأنني...‬
‫والآن أنا على وشك فقدان‬ ‫قطعة مني‬
‫انظر، لم تتأخر على السماح لها‬ ‫برؤية النسخة الحقيقية منك‬
‫لا، قصدت جزءاً من كاحلي‬
‫تلك الجراحة، كيف أقرر بشأنها؟‬
‫كل ما عليك هو أن توافق‬ ‫يا (نيكولاس)، اتفقنا؟‬
‫ولا نعلم أي طريق سنتخذ‬ ‫قبل أن نبدأ‬
‫الالتهاب يتسبب بارتفاع حرارتك‬
‫يجب أن ننقلك إلى "غرفة العمليات"‬ ‫قبل أن ينتشر‬
‫ستكون هناك لمساعدتهم‬ ‫في اتخاذ القرار، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أحببتك بمظهر الحطاب‬
‫شكراً لك، هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تمانعين...‬
‫- أن أطلب الخدمة بسرعة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل يمكنك مراقبة حرارة (نيك)؟‬ ‫- هل الحال سيئة مع (جون)؟‬
‫حتى إنك لا تستطيع إخبارها بما يحصل؟‬
‫إذا فاتتك "غرفة العمليات"‬ ‫مع "مدير الكادر الطبي"...‬
‫ستسمع بذلك بالتأكيد‬
‫اختباري هو اليوم‬
‫اختبار الجنسية؟‬
‫كيف لم تخبرني بذلك يا (باش)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل تعتقد أنك لن تنجح؟‬
‫أعرف أن طريقتك‬ ‫هي قول كل ما ببالك...‬
‫- لكنني...‬ ‫- حسناً، حسناً، انسَ الأمر‬
‫هل أصبح منافقاً إن سألتك‬ ‫عن (فيشر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل قررت ما ستفعلينه؟‬ ‫- أجل أيضاً‬
‫لكن لا تقلق بشأني‬ ‫أو بشأن (نيك)، أنا معك‬
‫حسناً، هذا جهاز التنبيه خاصتي‬ ‫إذا بحث (أولسين) عني‬
‫- شكراً لك‬ ‫- جلبت لك القهوة إن أردت‬
‫حسناً، كنتِ محقة بشأني سابقاً‬
‫لكن أينما ذهبت اليوم فلست واثقاً...‬
‫وأينما كان يجب أن أكون‬ ‫ومهما كان الشخص الذي يجب أن أكونه‬
‫تنفس عميقاً ٣ مرات‬
‫هذا ما كنت أفعله في الاختبارات لأهدأ‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫نمت وأنا أعتقد أنهم يصلحون أضلعي‬ ‫واستيقظت بأنبوب في دماغي؟‬
‫يجب أن نراقب الضغط داخل القحف‬ ‫حتى نعرف ماذا أصابك في الحقيقة‬
‫لدي بضعة أسئلة‬
‫هل تعرضت لأي إصابات‬ ‫في الرأس سابقاً؟‬
‫ربما قفزت من طائرات أخرى؟‬
‫- أبداً‬ ‫- لا؟ ذات رئة؟‬
‫هل هناك تاريخ من السكتات‬ ‫الدماغية في عائلتك؟‬
‫- قد يكون...‬ ‫- كان ثمة ٦ أطباء هنا‬
‫جميعهم طرحوا علي نفس الأسئلة‬
‫إذاً جميعكم تعرفون عني رسمياً‬ ‫أكثر مما أعرف عن صديقي‬
‫بالمناسبة، هل يمكن للشعور بالذنب‬ ‫أن يتسبب بسوائل الدماغ؟‬
‫لأنني لست بحاجة إلى ١٤ جراحاً‬ ‫لأشخّص ذلك‬
‫هل تريدينني أن أوصل رسالة‬ ‫إلى (نيك)؟‬
‫ليس إن لم تعرفي‬ ‫كيف أخبره بأنني خنته‬
‫أليست هذه الفكرة الأساسية‬ ‫في العلاقة المفتوحة؟‬
‫لا، لقد خنته حقاً‬
‫لم أكن شخصاً وفياً‬ ‫لكن مع (نيك) أردت المحاولة‬
‫حسناً، أحياناً هذا جيد‬ ‫تخرجين من منطقة الراحة خاصتك‬
‫لكنني أخطىء قبل ٦ أشهر‬
‫وبدلاً من الاعتراف كما كان يجب‬ ‫اقترحت أن نواعد أشخاصاً آخرين‬
‫"تظنين أنني شخص سيىء"‬
‫أتساءل إن كنت على تواصل مع الشخص‬ ‫الآخر الذي أقمت علاقة معه‬
‫لا، أردت نسيان الأمر حتى إنني حذفت رقمه‬
‫- رائع‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫قد تكونين مصابة بزهري لاعرضي‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫ما سيفسر السوائل في دماغك‬
‫هل دخل (نيك) الجراحة؟‬
‫لست متأكدة لكنني سأعرف‬
‫وحرارتك طبيعية تقريباً‬
‫سنخدر المنطقة ثم سنغسلها‬
‫هذا تحضير للترقيع، أليس كذلك؟‬
‫سألت الجراحين‬ ‫ولا يريدون إخباري بشيء‬
‫لن يقوموا بترقيع‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ستبقى هنا حتى ترتفع حرارتك‬
‫لكنهم واثقون من أن الحرق‬ ‫سيتعافى من تلقاء ذاته‬
‫إذا كان يمكنك فعل شيء‬ ‫لتفادي الجراحة...‬
‫إنها مؤلمة جداً‬ ‫هذه أخبار جيدة يا (تومي)‬
‫لا، ليست أخباراً جيدة‬
‫أنا متأكد من أنهم رأوه‬ ‫ولم يرغبوا في المساعدة‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫كان القرار طبياً‬
‫لا، هذا صحيح‬ ‫أشعر بأنهم يحكمون علي‬
‫"أنت الوحيد الذي لم يفعل ذلك‬ ‫في هذا المكان"‬
‫ستستطيع إزالته في النهاية، اتفقنا؟‬
‫يستطيع الموظف الاجتماعي لدينا‬ ‫أن يجد لك شخصاً لتكلمه...‬
‫لا أريد دعماً! أريد ترقيعاً!‬
‫حسناً؟ هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لأتجاوز الأمر‬
‫لا، إنها الطريقة الأسهل‬
‫انظر، قم بالعمل، هذه هي الطريقة الصحيحة‬ ‫وإذا لم ترغب في ذلك ربما...‬
‫ربما ماذا يا رجل؟‬ ‫لا أستحق المساعدة؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل لأثبت كلامي؟‬
‫حسناً يا (تومي)‬
‫لم يقل أحد ذلك يا (تومي)، اجلس‬
‫حسناً، افعل ما يجب أن تفعله‬ ‫كي أخرج من هنا‬
‫"أود أن أكلمك حول ما حصل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ارتفعت حرارته‬ ‫وهناك سوائل في بطنه‬
‫أعتقد أنه استسقاء بطنيّ‬ ‫لكنني لا أعرف سببه‬
‫لا تعرفين سببه لأن (نيكولاس)‬ ‫ليس مريضك‬
‫- قلت لـ(باش)...‬ ‫- إنه في اختبار الجنسية يا (جون)!‬
‫ليس شيئاً يستطيع تفويته‬
‫أنت جادة؟‬ ‫لم يقل شيئاً عن ذلك...‬
‫يا للهول! أصبحت طاغية‬ ‫إلى هذا الحد حقاً‬
‫هل قابلت (باش)؟‬ ‫يشعر أنه لا يستطيع إخبار أحد بشيء‬
‫شكراً لك، لكنني كنت أنشر‬ ‫قدوتي السيئة طوال اليوم‬
‫- (باش) قوي، يستطيع تحمل ذلك‬ ‫- أجل، لكن (شاي) لا تستطيع ذلك‬
‫وأرى ذلك في وجهها‬ ‫في كل مرة تنظر إلي‬
‫وأعرف تلك النظرة، نفس النظرة‬ ‫التي كنت أرمق أبي بها‬
‫وتشعرك بأن لا شيء جيد كفاية لك‬
‫أنا من... هل أنت بخير؟‬
‫أجل، عادت مديرتي، هل أنت بخير؟‬ ‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫مرحباً، أخبرتني (ماغز)‬ ‫باستسقاء بطني حاد؟‬
‫جاء بسرعة وهو يتطور بسرعة‬
‫كيف كان اختبارك؟‬ ‫أخبرتني بذلك أيضاً‬
‫يجب أن أعتذر يا (جون)، اتفقنا؟‬
‫كان يجب ألا أغادر من دون إخبارك بالسبب‬
‫كنت في المنزل، أنتظر السباك‬
‫عندما اتصلت بنتائج (نيك)‬ ‫من "التصوير بالرنين المغنطيسي"‬
‫لذا أعتقد أن كلينا يستطيع‬ ‫التواصل بشكل أفضل‬
‫لدي نظرية حول (نيكولاس)‬
‫- هل تريدين سماعها؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، كنت أكتب في اختباري‬ ‫وكل شيء بخير‬
‫وفكرت فجأةً في الزهري‬
‫إذا تم تجاهله قد يؤدي‬ ‫إلى التهاب العظم والنقي‬
‫ما سيكون منطقياً إذا كان (نيكولاس)‬ ‫مصاباً به منذ أشهر‬
‫أعتقد ذلك، خانته ولم تخبره بعد‬
‫أنا متأكدة من أن اختبار الزهري‬ ‫الذي أجريناه لـ(نيكولاس)...‬
‫سيكون سلبياً بالخطأ‬
‫لا يمكننا إدخاله "غرفة العمليات"‬ ‫وبطنه مليء بالسوائل‬
‫كنت أخذل الجميع في الجراحة‬
‫لنعود إلى نفس التشخيص‬ ‫الذي وصلوا إليه هذا الصباح‬
‫(أولسين) ينتظرنا منذ زمن‬ ‫ويستمر في مراسلتي‬
‫يمكنه أن ينتظر أكثر بقليل‬
‫مسؤوليتنا هي اتجاه المريض‬ ‫وليس الدكتور (أولسين)‬
‫لذا نسوا أمر السياسة‬
‫وأخبروني بأفضل طريقة‬ ‫لمساعدة (نيكولاس)‬
‫نجفف الاستسقاء البطني هنا‬ ‫ونأخذ وقتنا لتحضيره للجراحة‬
‫أجل، أنا أوافق‬
‫رائع، إذا نفد صبر (أولسين)‬ ‫أرسلوه إليّ‬
‫دكتورة (ديفي)‬ ‫أردتني أن أخبرك بما يحصل‬
‫ظننت أنه إذا كان لدى (روبيرتا)‬ ‫بعض السياق...‬
‫لذا راسلتها لكنها التقطت‬ ‫صورة للرسالة ثم نشرتها‬
‫"انظروا من يريد أن يأخذني‬ ‫بمفردي إلى غرفة"‬
‫طلبت منك تحديداً ألا تفعل شيئاً‬ ‫ثم تقوم بهذا؟‬
‫- انتباهك حقاً سيىء‬ ‫- لا أعلم ماذا أفعل‬
‫البداية هي التأكد من أن كل‬ ‫قراراتك موقوفة الآن‬
‫هل تخفضين رتبتي؟‬
‫قلت إنني أستطيع القدوم إليك‬ ‫لطلب المساعدة يا دكتورة (ديفي)‬
‫وأنا أعرضها عليك‬
‫أعلم أنك حاولت جاهداً تجاوز الأمر‬ ‫لكن لدي مسؤولية تجاه القسم‬
‫المساعدة الوحيدة التي أستطيع عرضها‬ ‫عليك الآن هي البنية والعواقب‬
‫وإذا لم تتحمل ذلك يا (ثيو)...‬
‫فالقرار لك‬
‫دكتورة (فيشر)‬
‫وصلتني كل رسائلك‬
‫شاب توصيل الطعام، صرصور في الأذن‬ ‫لا أريد أعذاراً أو تفسيرات‬
‫سألتني هذا الصباح‬ ‫"هل أثق بك؟"‬
‫ومن الواضح أنني كنت أفكر في ذلك‬ ‫ليس اليوم فقط...‬
‫بل لأسابيع والإجابة هي لا‬
‫أنا لا أثق بك‬
‫- أنا متأسفة لسماع ذلك يا (ماغز)‬ ‫- لكن أيجب أن يكون ذلك تهديداً؟‬
‫إذا لم أثق بك أفقد وظيفتي‬ ‫وإن فعلت فأحتفظ بها؟‬
‫هل تشعرين أنك بخير؟ تنفسك يتسارع‬
‫لا، أنا بخير، أحاول أن أخبرك‬ ‫بدلاً من الهرب ربما هناك طريقة لي...‬
‫أنت حقاً لا تبدين وكأنك بخير‬ ‫يا (ماغز)، ربما يجب أن تجلسي‬
‫أنا بخير، إنها نوبة ذعر بسيطة‬
‫- لا أصاب بها عادةً‬ ‫- ليست نوبة ذعر‬
‫هل تشعرين بالدوار؟‬
‫وبألم في فكي‬
‫أنا لست مديرتك الآن‬ ‫بل طبيبة القلبية خاصتك‬
‫اجلسي ودعيني أستمع إليك‬
‫أشعر بثقل كبير‬
‫(ماغز)!‬
‫"أريد نقالة هنا الآن!"‬
‫"ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أنا متطرف"‬
‫كيف وصلت إلى هنا يا (نيكولاس)؟‬
‫كنا ننتظرك لنأخذك إلى الجراحة‬
‫إذا استطعت القفز من طائرة...‬
‫أعتقد أنني أستطيع الوصول‬ ‫إلى مصعد بالعجلات‬
‫"أعتقد أن (دايانا) أخبرتك؟"‬
‫وبطريقة غريبة أدركنا‬ ‫أن كل ما فعلناه...‬
‫هو القتال من أجل علاقتنا‬
‫لن نسمح لذلك بتدمير ما لدينا‬ ‫وما يمكن أن نحصل عليه‬
‫"إنهم مستعدون لك في الأعلى"‬
‫هل يمكنهم جلبه إلى هنا‬ ‫عندما يعود؟‬
‫- كي نتعافى معاً‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لك يا دكتور‬ ‫- حسناً‬
‫(شاي)! سأطلب بعض شطائر اللحم‬
‫وجدت مطعماً يصنع اللحم المزيف‬ ‫الذي تحبينه‬
‫هل تريدين بعضاً منه؟‬
‫أعلم أنني أستطيع القيام‬ ‫بعمل أفضل في السماح للناس بالاقتراب‬
‫أنت محقة، اتفقنا؟‬
‫لهذا طلبت منك أن تعيشي معي‬ ‫أنا سيئة في هذا‬
‫أعتقد حقاً أنه يجب أن نجري‬ ‫هذه المحادثة وجهاً لوجه‬
‫لذا سأدخل، لا تخافي‬
‫(شاي)!‬
‫"(ليكسابرو)"‬
‫"الدكتور (حامد) إلى قسم القلبية‬ ‫(حامد)، قسم القلبية"‬
‫(ماغز)!‬
‫- "ماذا حصل؟"‬ ‫- "اضطراب كبير في نظم القلب"‬
‫قمنا بتقويم نظم القلب مرتين‬
‫لن نعرف مدى الأضرار ليوم أو اثنين‬
‫- هل يمكنني البقاء معها؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن تعلم أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي سمحت لنا بإخباره‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل نجحت إذاً؟"‬
‫- لقد نجحت‬ ‫- "متى ستأتي لنحتفل؟"‬
‫سأكلمك لاحقاً يا (أميرة)، حسناً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬