‫- "تريد (أميرة) أن تغني في زفافي"‬ ‫- وهي أغنية تجربة الأداء في مدرستي‬
‫نعم، تظن (أميرة)... أنها إن قالت‬ ‫"تجربة أداء" باستمرار فذلك سيحصل بالفعل‬
‫حين كنت في مثل سنك‬ ‫أردت فعلاً أن أكون لاعب كرة قدم مُحترفاً‬
‫أحاول أن أخبرك بشيء سيُسعدني الآن‬
‫- إنها تعلم يا (بشير)، نعم‬ ‫- أنني و(ماغز)...‬
‫"تلك الأرملة كانت تأمل أن تقابلك‬ ‫هلا تتصل بها ربما؟"‬
‫(جونز) هو الطيار الذي توفي في الحادث؟‬
‫- لن تشعري بشيء‬ ‫- لا، لا، انتظر‬
‫"في حين أنه لا يُمكننا دوماً‬ ‫التحكم بمدة الانتظار"‬
‫إلا أنه يُمكننا تحسين تجربة المريض‬
‫كنا بالحد الأقصى من طاقتنا‬ ‫قبل تغيير تلك السياسات‬
‫إن ذلك ليس ناجحاً‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة هنا‬
‫"دقات قلبها ما زالت تنخفض‬ ‫ومنظم الدقات لا يستجيب"‬
‫لم يسبق أن قالت شيئاً عن مشاكل في القلب‬
‫لم أتصور أنك ستكونين مَن يملك‬ ‫سراً أكبر بيننا‬
‫لست أنكر أنني سأحتاج إلى نوع‬ ‫من أنواع الترتيبات الخاصة‬
‫لكنني أؤمن بما تفعلينه‬
‫لطالما أخفيت هذا الجزء من نفسي‬
‫والآن بعد حدوث ذلك في العلن‬ ‫ما عاد بوسعي فعل ذلك‬
‫"ثمة أشياء أسوأ من التحديق بالماء‬ ‫يوم الأحد"‬
‫"ثمة أشياء أسوأ من التحديق بالماء‬ ‫فيما تتموضع لالتقاط صورة"‬
‫"بعد النوم على متن عبارة‬ ‫والاستيقاظ الساعة ٧"‬
‫"للمجيء إلى جزيرة وسط نهر‬ ‫يبعد نصف ساعة عن المدينة يوم الأحد"‬
‫- "في حديقة عامة مع (جورج)!"‬ ‫- إنها مُندفعة فعلاً‬
‫أنت حتماً تقوم بشيء مناسب‬ ‫ليكون لها هذا النوع من الثقة‬
‫لا أظن أن نقلها لتوقيعي الرقمي‬ ‫للطلب المدرسي من دون إخباري‬
‫يُعتبر فعل شيءٍ مناسب‬
‫- هل بحثت في هاتفها؟‬ ‫- كان مفتوحاً ورأيت أن...‬
‫- حسناً، إنها تتخطى الحدود‬ ‫- هذا لا يُعتبر تخطياً للحدود‬
‫إن ذلك يعني عدم إطاعتي مباشرة‬ ‫وتحديها لي‬
‫- هل كنت لتوافق على ذلك؟‬ ‫- بالطبع لا، لغضبت‬
‫لكن الفائدة من وجودي في هذه المحادثة‬ ‫هو أنه ليس علي أن أغضب‬
‫حسناً، ماذا أفعل إذاً؟‬
‫كنت أتفادى السير في هذا الشارع‬
‫كنت موجوداً هنا حين قررت إنهاء الأمور‬ ‫بعد قضائي سنوات في زواج سيئ‬
‫- آسف، لا أقصد أن أكون فظاً لكن...‬ ‫- ثمة هدف من كل ذلك، أعدك‬
‫إذاً... أين أنت الآن؟‬
‫أنا في طريقي إلى العمل‬
‫هيا (بشير)، جاريني‬
‫- فلتشرد بتفكيرك...‬ ‫- الماضي‬
‫- تحديداً؟‬ ‫- لا أعلم لما أتذكر ذلك الآن‬
‫لكن بداية الربيع العربي‬
‫- ٢٠١١‬ ‫- نعم‬
‫ذهبت وأصدقائي إلى مظاهرة‬ ‫حيث كانت الطاقة رائعة‬
‫ما علاقة ذلك بـ(أميرة)؟‬
‫- هل كانت موجودة؟‬ ‫- لا، كانت صغيرة جداً‬
‫اسمع، أعرف ما تحاول أن تفعل‬ ‫أنت تحاول موازاة تجربتي مع روحها الثائرة‬
‫لكن ليس هذا ما هو عليه الأمر‬
‫لست أفعل أي شيء‬ ‫لكن إن كان هذا الرابط الذي تقوم به...‬
‫ربما يجب أن تستمر بالتفكير في الأمر‬
‫"أي جزء من ليس ساخناً كفاية‬ ‫لست تفهمه؟"‬
‫آسف، لكننا جربنا مرة ثانية و...‬
‫اسمع، بوسعي أن أخبرك كوني عاملة‬ ‫مُختبر أن تحضير قهوة (أمريكانو)‬
‫بدرجة حرارة ٩١‬ ‫ليس بالأمر المعقد!‬
‫عفواً، أمن الضروري أن تكوني‬ ‫فظة إلى هذا الحد؟‬
‫لا تتدخلي!‬
‫أتعلم؟ انسَ الأمر فحسب‬ ‫حسناً؟‬
‫- لا تتحركي رجاءً‬ ‫- ماذا تفعلين؟ أنا بحاجة إلى طبيب‬
‫- أنا طبيبة‬ ‫- لا! ابتعدي عني!‬
‫لا! لا تلمسها!‬
‫اسمعي، يبدو أن وركك‬ ‫في غير مكانه‬
‫هذا يعني أنك معرضة‬ ‫لخطر الإصابة بالنخر اللاوعائي‬
‫إن تحركت بشكل خاطئ‬ ‫فستجعلين الأمر أسوأ‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- حاولي ألا تدفعيني‬
‫فيما أحاول اكتشاف‬ ‫كيفية مساعدتك‬
‫"لا بأس"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا (دانيال)‬
‫- تبدو تائهاً‬ ‫- (ميغز)، أتعرفين بشأن هذا؟‬
‫يُدعى (كولين غرانت)‬ ‫حمى، ألم في البطن، يرقان‬
‫- لا‬ ‫- تم نقله من (آشمور)‬
‫قيل لي إننا بلغنا قدرتنا القصوى ولا‬ ‫يُمكننا القبول بمزيد من المرضى المنقولين‬
‫- لا أعلم مع مَن تحدثت لكن...‬ ‫- تحدث معي أنا‬
‫تمزق في المرارة، مريض (سينغ)‬ ‫مباشرة إلى غرفة العمليات رقم ٤‬
‫أجريت بعض الاتصالات‬ ‫لأخفف من ضغط الممرضات‬
‫لكن تشتت انتباهي‬
‫وأفترض أنه لهذا السبب‬ ‫لا نسمح للأطباء بالإجابة على الهاتف‬
‫- سأتحدث إلى (كلير)‬ ‫- أول يوم عودة لك‬
‫هل أزيد من تعقيد وضع مُعقد أصلاً؟‬
‫يعرف الناس وضعك‬ ‫وأنك لن تختبئي مما تديرينه‬
‫إن بقي فوق ١١٠ لأكثر من دقيقة‬ ‫ويُطلق إشارة، علي أن آخذ استراحة حينها‬
‫استغلي هذا اليوم لمعرفة ما أنت بحاجة‬ ‫إليه لتجعلي هذا الأمر ينجح‬
‫وعودي إلي بخطة‬ ‫لا تجهدي نفسك يا (ميغز)‬
‫نعم‬
‫أجريت هذا النوع من العمليات‬ ‫بواسطة الشق فقط‬
‫وتحتم على د. (كورتيس) أن تجرح يدها‬ ‫لتتمكن أنت من المشاركة بهذه‬
‫أنا سأقود وأنت توجّه‬
‫- يبحث عنك في الطوارئ؟‬ ‫- يُمكن للأمر أن ينتظر‬
‫المكان مُزدحم في الأسفل‬
‫إلى جانب السيطرة‬ ‫على عنق المرارة؟‬
‫تحت الضلع الإنسي؟‬ ‫هل كنت تتمرن؟‬
‫د. (نوفاك) يبقيني منشغلاً‬ ‫في غرفة العمليات في قسم الرضوح‬
‫وما فائدتك لي‬ ‫إن كنت لا تعرف الخطوات؟‬
‫تدرك أنهم قد لا يحتسبون‬ ‫جميع عمليات الرضوح خاصتك‬
‫مقارنة مع ساعات العمليات‬ ‫الجراحية، صحيح؟‬
‫لكن د. (نوفاك) قال‬ ‫إنه يظن أنهم سيفعلون‬
‫مجلس الأطباء المقيمين‬ ‫يتخذ القرار النهائي‬
‫ركز على الشاشة!‬
‫إنها متضخمة‬
‫استعد للشفط بالإبرة‬
‫أتعتقد أنه يُمكنني إقناع المجلس بالموافقة‬ ‫على ساعات العمليات في قسم الرضوح؟‬
‫يصعب الجزم‬ ‫بسبب البيروقراطية وإلى ما هنالك‬
‫كما أنك بحاجة إلى دعم جميع‬ ‫المسؤولين عنك‬
‫وليس (مارك) فحسب‬
‫هل أنت مستعد لتعلم شيءٍ‬ ‫في الواقع؟‬
‫يبدو أنهم بحاجة إليك أكثر مني‬
‫لا، ليس الأمر خطيراً جداً‬
‫لكن الأرجح أنه يجب ألا أقوم‬ ‫بشق دقيق لبعض الوقت‬
‫نعم، لدي بديل‬
‫حسناً‬
‫- هل أنا بحاجة إلى قطب؟‬ ‫- حسناً، إن توقفت عن الحركة لبرهة‬
‫حينها سأتمكن من الإمعان‬ ‫بالنظر أكثر‬
‫د. (كورتيس)، سمعت تواً‬ ‫أنك تعرضت للإصابة‬
‫لا شيء مهم‬
‫شكراً لك على قدومك‬ ‫يوم العطلة خاصتك يا (كلير)‬
‫هذا ما يحصل حين يمرض اثنان‬ ‫من أفضل ممرضيني‬
‫وطاقم العمل لدينا ليس كافياً‬
‫أعلميني كيف يُمكنني دعمك‬
‫د. (كورتيس)‬ ‫عليك أن تملأي تقرير حادث‬
‫(جون)، سأذهب وألعب دور‬ ‫(كابتن مورغان) على المُعتدية عليك‬
‫هل تريدين أن تكوني مساعدتي‬ ‫في إعادة وركها إلى مكانه؟‬
‫ربما مِن الأفضل أن تتوقف (جون)‬ ‫عن القيام بالمجهود البدني الآن؟‬
‫نعم، أنت محقة تماماً‬ ‫كم أنا غير حساس!‬
‫(جون)، لمَ لا تأخذين عطلة‬ ‫في الفترة الصباحية‬
‫وتقومين بالأعمال الإدارية‬
‫حسناً، أنا بحاجة إلى ضمادة‬
‫(مارك)، هل سنقوم معاً بمراجعة الجراحة‬ ‫في قسم الرضوح عصر هذا اليوم؟‬
‫نعم يا (نيتا)، أخبريني متى فحسب‬
‫فعلت تواً!‬
‫عفواً؟‬
‫هل يُمكنك مساعدتي رجاءً؟‬
‫أخبرت ممرضة التصنيف‬ ‫بحسب الأولوية بأنني أشعر بالدوار‬
‫- وهي طلبت مني الجلوس والانتظار‬ ‫- نعم، لدينا نقص‬
‫لن نتمكن من معاينتك‬ ‫قبل ساعتين ونصف‬
‫أعتقد أنني أعاني نوبة سكري‬
‫- ولا أشعر...‬ ‫- هل أنت بخير؟ يا للهول!‬
‫انتظري، انتظري، حسناً‬ ‫(ميغز)، أيفترض بك القيام بذلك؟‬
‫نعم، تخطيت حدود الـ٥ كلغ خاصتي‬ ‫لكن أنت تعلم...‬
‫حين يقعون، نمسك بهم‬
‫أنا جد آسفة، هل ابني هنا؟‬
‫أنا لست بارعة في تعقب‬ ‫نسبة السكر لدي‬
‫بوسعنا الاتصال به، ود. (حمد)‬ ‫سيجد لك سريراً ويتفقد نسبة الغلوكوز لديك‬
‫واثقة من أنك لا تريدين ذلك؟‬ ‫يُمكنك أن تفعلي...‬
‫أحاول العودة بروية‬ ‫كيف جرت محادثتك مع (كريم)؟‬
‫بل كانت رحلة سيراً على القدمين‬ ‫لديه طريقة مُخادعة ليجعلني أتكلم‬
‫يُمكنك أن تقوله له إنه إن كان بحاجة‬ ‫إلى بعض النصائح، فليس لدي أي منها‬
‫هل يُمكنني أن أطهو لك العشاء الليلة‬ ‫في منزلك؟‬
‫بما أنه أول يوم عودة لك؟‬
‫ما رأيك بأن نطهو العشاء في منزلك‬ ‫مع (أميرة)؟‬
‫طلبت منها القدوم لتواجه نتائج‬ ‫مسألة تجربة الأداء في المدرسة شخصياً‬
‫هل يُمكننا أن نرى كيف يسير‬ ‫هذا الأمر أولاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- "هل أجريت الفحص هذا الصباح؟"‬ ‫- "أعتقد ذلك"‬
‫تعتقدين؟‬
‫عزيزي، هيا‬ ‫تعلم كيف هي بالأمور بالنسبة إلي‬
‫نعم، تنتظرين حتى أرحل‬ ‫لتشربي قهوة (ماكياتو)‬
‫حينها أتلقى مكاملة من المشفى ويذهب‬ ‫أصدقائي في الرحلة بالسيارة من دوني؟‬
‫عفواً سيدي، لكن داء السكري‬ ‫لا يُمكن التنبؤ به‬
‫- أنا د. (حمد)، مرحباً يا (إيلينا)‬ ‫- (غريف)، وأنا أعرف ذلك‬
‫أمي، لهذا نضع كل هذه المذكرات‬ ‫في هاتفك‬
‫- ظلت توقظني‬ ‫- تُطفئينها إذاً؟‬
‫- هل هي في حالة مستقرة الآن؟‬ ‫- إن إعادة التمييه تساعد‬
‫- وبدأنا نحقنها بالأنسولين‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫لست بحاجة إلي إذاً‬ ‫سألحق بأصدقائي‬
‫- ستغادر؟‬ ‫- قلت تواً إنك بخير‬
‫ما زال حدثاً صحياً خطيراً جداً‬
‫تلك نوبة السكري الرابعة خاصتها‬ ‫منذ أن غادرت المنزل‬
‫سمعت الطبيب، يصعب السيطرة‬ ‫على مرضي وذلك خطأي؟‬
‫أمي، يُفترض أن تكون هذه سنة‬ ‫العطلة خاصتي لأسافر وأستمتع بوقتي‬
‫ودائماً ما تعدني بأن تسيطر على الأمر‬ ‫لكن بطريقة ما، تعود وتُقحمني‬
‫- هل مِن شخص آخر يُمكننا الاتصال به؟‬ ‫- لا! هذا ما أقصده!‬
‫ليس لديها أصدقاء ولا شريك‬
‫أمي! لا يُمكنني أن أكون الشيء الوحيد‬ ‫في حياتك، هذا كثير!‬
‫- أنت!‬ ‫- (غريف)، قلت إنني آسفة‬
‫اتصلي بي في حال كان هناك‬ ‫حالة طارئة حقيقية، مفهوم؟‬
‫كان يظل ملتصقاً بي دوماً‬
‫فلترحبي بالجرعة المنخفضة‬ ‫من الكيتامين يا (ليزلي)‬
‫أنت لطيف‬
‫الممرضة التي أجرت حقنتي الوريدية‬ ‫لم تعثر على الوريد‬
‫على هذا الأمر أن يكون سريعاً جداً‬
‫- أكثر بعد‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫أعلم فيما تفكر، أعلم، أعلم‬
‫تريدني أن أستغل إصابتي‬ ‫لأحصل على بعض الشفقة من (ديفي)‬
‫حسناً، إن كنت تعرفين ذلك‬ ‫فلمَ لا تفعلينه؟‬
‫لأن ذلك مُقرف وسخيف‬
‫هذا لا ينجح، فلنجرب طريقة (أليس)‬
‫حسناً، ماذا حصل بينك وبين هذه السيدة‬ ‫بأي حال؟‬
‫- هل قمت باستفزازها أو ما شابه؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫إنها بغيضة جداً من تلقاء نفسها‬
‫حسناً، إن لم ترغبي في أن تستغلي إصابتك‬
‫لمَ لا تذهبين إلى غرفة العمليات‬ ‫في قسم الرضوح بدلاً مني؟‬
‫لا تريدني (ديفي) أن أكون هناك‬
‫أنت تستخدم قوة كبيرة‬
‫وهذا أمر انتهازي وليس مقرفاً‬
‫لذا، اذهبي إلى الاجتماع‬ ‫وتقاربا حيال فكرة كم أنا بغيض‬
‫وحاولي أن تعرفي كيف تحاول النيل مني‬
‫"فريق الرضوح إلى غرفة العناية المشددة‬ ‫فريق الرضوح إلى غرفة العناية المشددة"‬
‫لا، ابقي أنت هنا وأنا سأذهب‬
‫فلتعالجي هذا الجرح المفتوح‬
‫ظننت أن الأمر يستحق عناء المخاطرة‬
‫لذا من الأفضل أن تطلبي المغفرة‬ ‫بدل الإذن؟‬
‫أنت علمتني ذلك‬
‫(أميرة)، قمت تزوير توقيعي‬ ‫علمت أن هناك تداعيات لذلك‬
‫- وأنت خرقت هاتفي‬ ‫- وجيد أنني فعلت ذلك، حسناً؟‬
‫اسمعي، ممنوع الأدوات التكنولوجية‬ ‫ولا حفلات المبيت ولا الرقص‬
‫لا متعة لأحد على الإطلاق!‬
‫تعلم أن ذلك يؤثر عليك أيضاً‬
‫لا مزيد من البقاء لدى حبيبتك السرية‬ ‫حين لا أكون موجودة‬
‫وماذا تعنين بأنني علمتك ذلك؟‬
‫إن لم يتم قبولي‬ ‫لا شيء من هذا سيكون مهماً‬
‫- لكنني سأسحب طلبك‬ ‫- لكنك تعلم أنك لا تستطيع‬
‫أنا مُرغم على ذلك‬ ‫ما فعلته كان...‬
‫ما فعلته كان تزويراً‬
‫لقد نجحت فحص الجنسية‬ ‫لكن ما زال لدي المقابلة‬
‫لا شيء من هذا رسمي‬ ‫ونحن نخضع للتدقيق بنا‬
‫- قد يزول كل شيء!‬ ‫- أنت تخيفني حين تقول ذلك!‬
‫- لست أحاول إخافتك‬ ‫- لا تريدني أن أكون سعيدة!‬
‫أنت تتصرف كما لو أنك تقوم‬ ‫بعمل جيد لكن...‬
‫كانا والدين صالحين‬ ‫أما أنت فلست كذلك‬
‫"مرحباً، أنا (أميرة)، هذا الاتصال‬ ‫كان يُمكن أن يكون رسالة..."‬
‫إنه عالق وفي حالة صدمة‬ ‫ظهر فجأة!‬
‫حسناً، لا تحركوا أي شيء‬ ‫تفقدوا حال السائق‬
‫(غريف)، (غريف)، هل تسمعني؟‬ ‫سنؤمّن لك المساعدة، حسناً؟‬
‫- "شكراً على المساعدة يا (كلير)"‬ ‫- الخرّاج موجود أسفل ظهره؟‬
‫نعم، أرادني أن أفرغه من السائل لكن‬ ‫في الوقت الذي كنت أستعد فيه، أغمي عليه‬
‫وكنت بحاجة إلى مَن يساعدني‬ ‫على حمله، لأنه...‬
‫لأنه حالما يغيب (نيل) عن الوعي‬ ‫لا أحد يُمكنه تحريكه‬
‫- هل هو زائر دائماً؟‬ ‫- حين تمتلئ الملاجئ‬
‫نقوم بإعادة تمييهه إن كان هناك سرير‬
‫أنسجة خلوية، إن كان هناك منها أيضاً‬ ‫في أسفل ظهره‬
‫فمن المحتمل أن يكون هذا سبب الخراج‬ ‫يحتاج إلى مضادات حيوية‬
‫- حقنة (سيفترياكسون)؟‬ ‫- نعم، حقنة غرامين وريدية‬
‫يسهل جداً ألا تتم معالجة‬ ‫رجل مثله كما يجب‬
‫هذا ما يُقلقني في حال نشب خلاف‬ ‫بين الممرضات والإدارة‬
‫- هل الأمور سيئة إلى هذا الحد؟‬ ‫- (ديفي) تحاول التخفيف من حدة الخلاف‬
‫لكن التغييرات البسيطة‬ ‫قد يكون لها تداعيات كبيرة جداً‬
‫- عليها أن تبدأ من مكان ما‬ ‫- (ميغز)، أعلم أنها قامت بدعمك‬
‫لكن... حسناً، (نيل)؟‬
‫حسناً، ربما إن قلبناه قليلاً‬ ‫ربما نضع وسادة تحته‬
‫(كلير)، مريضة الطوارئ تسأل عنك‬ ‫وأحدهم يتصل بك من قسم الأشعة‬
‫شكراً لك‬
‫(ديفي) لديها تفويض عليها‬ ‫أن تكون على قدره‬
‫إن تخلت عنه الآن لأن البعض غاضب...‬ ‫هذا لا ينجح، نحن بحاجة إلى خطة جديدة‬
‫وعلى الخطة أن تكون أن تحضري شخصاً آخر‬ ‫يساعدك‬
‫- لأنه علي أن أتواجد في ٦ أماكن مختلفة‬ ‫- (كلير)...‬
‫و(ميغز)، الأمر لا يقتصر على بضعة أشخاص‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا‬ ‫لا أحد يُحركه، صحيح؟‬
‫ليس قبل أن نحصل على مزيد من المعلومات‬
‫إن ضغط دمه مستقر بفضل مُعجزة‬ ‫لكن لا أعرف لكم من الوقت‬
‫- سائق السيارة؟‬ ‫- الوسادة الهوائية كسرت فكه‬
‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو ١٠‬
‫(غريف)، أنا (مارك)، جراح رضوح‬ ‫هنا في المشفى‬
‫أريدك أن تمسك بيدي، حسناً؟‬ ‫رجاءً، جيد، جيد‬
‫إنها لإشارة جيدة أنك واعٍ‬ ‫ويُمكنك تحريك أطرافك‬
‫(بشير)، عليك به‬
‫ظللت أسمع نفسي‬ ‫كم أنا سافل!‬
‫استدرت ولم أرَ السيارة‬
‫- بمَ أنتم بحاجة إلي؟‬ ‫- بروتوكول إصابة حادث سير‬
‫هل يُمكنك المساعدة في وضع حقنة وريدية؟‬
‫د. (هانتر) سيضع لك حقنة وريدية‬ ‫وبذلك نسيطر على الألم الذي تشعر به‬
‫- اتفقنا يا (غريف)؟ حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أطلعني على ما يحدث يا (مارك)‬
‫سنضع له حقنة وريدية‬ ‫ضغطه مستقر لكنه منخفض‬
‫تنفسه مرتفع، ويُعاني من خفقان قلب مرتفع‬ ‫واثق من أن هناك نزيفاً داخلياً‬
‫لكن من دون القدرة على الرؤية‬ ‫لا يُمكنني أن نجزم‬
‫أوافقه الرأي، علينا المباشرة‬ ‫ببرتوكول نقل الدم له بأقصى سرعة ممكنة‬
‫ونبقيه مستقراً حتى نتمكن من نقل السيارتين‬ ‫وننقل إلى غرفة العمليات‬
‫أدخلت الحقنة الوريدية‬ ‫هل أضع له جرعة مسكن؟‬
‫د. (هانتر)، أنا بحاجة إليك في الداخل‬
‫سأحل مكانك‬
‫د. (حمد)، أريدك أن تبقي هذا الشاب‬ ‫على اطلاع بما يحدث له‬
‫حسناً بالتأكيد، (رودا) أنت هنا‬ ‫إنه يسأل عن أمه‬
‫قبل أن تتمكن من الإجابة‬ ‫عليك بالدخول لمعاينتها معي دكتور‬
‫- علي البقاء معه، حسناً؟‬ ‫- اذهب‬
‫سنراقبه إلى حين عودته‬
‫لا يُمكنني إيقاظها ونسبة السكر لديها‬ ‫ارتفعت إلى ٢،٢‬
‫انخفضت نسبة السكر لديها؟‬ ‫هذا ليس منطقياً‬
‫نسبة السكر لديها ارتفعت من قبل‬ ‫هل أخطأت في برمجة الضخ؟‬
‫أحضرتك لتساعدني في معرفة ما يحصل‬ ‫ولا أن تلومني‬
‫- وأنا أعلم كيف أنظّم الأنسولين‬ ‫- حسناً، حدث خطب ما‬
‫ابنها يُحارب من أجل الحفاظ على حياته‬ ‫هل أقول له إن هذه حال أمه أيضاً؟‬
‫فلننظم نسبة السكر بدمها‬ ‫(باش)، اذهب إن اضطر الأمر‬
‫علي التوقيع بالتشارك كالعادة‬
‫ربما فاتنا شيء؟‬
‫أين الممرضات؟‬
‫هل تعرفين كيف تُطفئين هذا؟‬
‫أهذه المريضة التي خلعت وركها؟‬
‫هل أهتم بها؟ أنا أراقب انخفاض سرعتي‬
‫لست بحاجة إلى أن تتولي مرضاي‬ ‫بالنيابة عني يا (ميغر)‬
‫لا، أعلم، لكنني سمعت أنها أصبحت عنيفة‬ ‫وظننتك متضايقة...‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لا بأس‬
‫لم نتحدث منذ أن عدت...‬
‫والآن تريدين أن تملي علي‬ ‫كيف أدير علاقاتي؟ مذهل‬
‫أين الممرضات؟‬
‫هل ضغطت على زر الاستدعاء؟‬
‫- نعم، ظننت أن ممرضة ستأتي‬ ‫- إنهن منشغلات‬
‫ساقي الثانية تؤلمني‬ ‫كانت تؤلمني سابقاً لكن الألم قد زاد الآن‬
‫- ما نسبة الألم من ١ إلى ١٠؟‬ ‫- أفترض ٤؟‬
‫الخفقان يُخيفني نوعاً ما‬
‫إن زر الاستدعاء هو للطوارئ‬ ‫من الطبيعي أن تشعري بالألم بعد الخلع‬
‫- حتى في الساق الخطأ؟‬ ‫- كان سقوطك قوياً‬
‫د. (كورتيس)؟ مهلاً‬
‫أنا مستلقية هنا وأعيد أحداث هذا الصباح‬ ‫وعادة ما أعتذر على نبرتي‬
‫لكن رد فعلي تجاهك‬ ‫كان أسوأ بكثير‬
‫من مجرد معرفتي أن هذا الحكم المسبق‬ ‫موجود في داخلي، فأنا مصدومة‬
‫اقبلي اعتذاري رجاءً‬
‫"النزيف الداخلي الهائل هو المشكلة"‬
‫الأولوية هو نقله إلى غرفة العمليات‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫أود الحرص على أننا متفقون جميعاً‬
‫- سأدير الدّفة لكنني أريدك أن تتدخل فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫أمي، هذا ما تفعله‬
‫هل تقول إنها فعلت هذا بنفسها؟‬ ‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫- لأنها عرفت أنني سأعود‬ ‫- حسناً، فلنفعل ذلك!‬
‫- حسناً، استعد يا (غريف)‬ ‫- عند إشارتي، ٣، ٢، ١... هيا‬
‫توقف، توقف!‬
‫يبدو أن لديه شرياناً مقطوعاً‬ ‫علينا أن نبدّل الضغط‬
‫إن لم ندخله ونباشر العمل‬ ‫فإن نقل الدم لن يواكب الخسارة‬
‫لكن سيارة الإسعاف كانت تضغط‬ ‫وحالما تحركت بدأ الاستنزاف داخل بطنه‬
‫فلنجرب هذا‬
‫أحسنت يا (مارك)‬
‫- كيف يسير هذا الأمر؟‬ ‫- حالته تستقر‬
‫حسناً، علينا إدخاله إلى طاولة العمليات‬
‫عفواً، أنا أنزف على الشراشف خاصتكم‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (باشا لوكين)‬
‫ممرضة أخرى قالت لي إن علي أن أنتظر ساعة‬ ‫لكن مضت ٣ ساعات‬
‫- هل أنا في المكان الخطأ؟‬ ‫- لا، لست أنت المشكلة‬
‫بل نحن‬
‫فلنرَ‬
‫حسناً، سأطلب منك التشبث يا (باشا)‬ ‫ولا تقلقي بشأن الشراشف‬
‫نعم، نحن نستنزف وحدات الـ(أو) سلبي‬ ‫وأنا مستعدة لشراء أي لوازم قد تساعد‬
‫(ثيو)، (ميغز) بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في إفراغ السائل من خرّاج‬
‫وأريدك أن تخبر السيد (باكوس)‬ ‫ما الذي ينتظره تالياً‬
‫أهذا الرجل الذي يُعاني ألماً في الصدر؟‬
‫- نعم، تخطيط لصدى القلب؟‬ ‫- نعم، ويُمكنك القيام بصورة مقطعية‬
‫- متى ستعرف؟‬ ‫- سأعرف حين أعرف يا (كلير)‬
‫أعلم أن مسؤولياتك كثيرة لكنني لا‬ ‫أريد أن أعدك بشيء لا يُمكنني الوفاء به‬
‫حسناً‬
‫- حسناً د. (هانتر)، قبل أن تذهب‬ ‫- ما زلت أستقرّ‬
‫لذا، إن أردت مراجعة‬ ‫حال مرضاي الصباحيين‬
‫في الواقع، في ظلّ الضغط المتزايد‬ ‫على الأطباء والممرضين‬
‫أريدك أن تتراجع عن القيام‬ ‫بواجبات الطبيب المقيم‬
‫بالطبع، أتفهم أننا بحاجة إلى طاقم أكبر‬
‫ويجب أن تعلم أن المشفى يتحدث‬ ‫مع (روبرتا ماثيسون)‬
‫- وتريدك أن تعترف بخطئك‬ ‫- كيف أعترف بذلك؟‬
‫من خلال الاعتذار، شخصياً‬
‫حينها ستوقع على اتفاق عدم الإفصاح‬
‫هي تطلب "سماع الحقيقة‬ ‫التي يؤكد عليها المُعتدي"‬
‫إنها كلماتها هي وليست كلماتنا‬
‫هلا تفكر في الأمر؟ شكراً‬
‫(مارك)، أنا في طريقي‬
‫إذاً، حين نُبعد سيارة الإسعاف‬ ‫يفقد الضغط‬
‫حسناً‬
‫لقد حددت وقت الوصول إلى غرفة العمليات‬ ‫من دون أي عوائق، نحتاج إلى ١١٦ ثانية‬
‫ليست سرعة كفية‬ ‫تحول دون أن ينزف‬
‫لكن علينا أن نحاول‬ ‫الضغط على قلبه هائل‬
‫لكن لا يُمكننا الوصول إلى بطنه‬ ‫لنسد مصدر النزيف‬
‫ونحن نحارب معركة خاسرة‬ ‫ضد خسارة الدم والسوائل‬
‫حسناً، سنعيد التمركز‬ ‫ونحاول مجدداً على الفور‬
‫أو نعالج هذه المشكلة من الخارج‬
‫ونحاول أن نخفف كمية الدم‬ ‫التي يجب أن تتحرك داخل الجسم‬
‫نظرياً، لكن بالتطبيق؟‬
‫في مجال الصحة العامة، كان لدينا عاصبات‬ ‫قتالية لشرطة الولاية في حالة الإرهاب‬
‫كان لديهم قرص دقة وإطلاق سريع‬
‫إن وضعنا قرصاً على كل طرف‬
‫نعم، ولا نشده حتى نصبح جاهزين‬ ‫وحين نصبح في الداخل، نفلت بسرعة‬
‫حينها سنخسر الولوج الوريدي‬ ‫سيكون بحاجة إلى خط وسط‬
‫سيتطلب ذلك بعض الوقت‬
‫ما لم ندخل في العظام‬ ‫ندخل الدماء مباشرة عبر عظم القص‬
‫حسناً، تدبرنا أمر عظم القص‬ ‫ماذا بشأن العاصبات؟‬
‫سأتصل بـ(ميدكريست)، إن كانت متوفرة‬ ‫بوسعها أن تصل خلال ٢٠ دقيقة‬
‫خلال ٢٠ دقيقة قد يدخل (غريف)‬ ‫حالة صدمة جراء النزيف الحاد‬
‫نحن نراهن على شيء‬ ‫قد لا ينجح‬
‫ليس لدينا سوى حلول غير مثالية‬ ‫د. (حمد)‬
‫- أقترح أن الأمر يستحق العناء‬ ‫- أوافق د. (ديفي) الرأي‬
‫إنه بحالة مستقرة الآن‬ ‫أقترح إحضار العدة‬
‫وأنا أيضاً، آسف (بشير)‬ ‫تتغير الوقائع ونغير مسارنا‬
‫(غريف) يثق بك، تحدث معه‬
‫اجعله يُحارب‬
‫- أهذه النهاية؟‬ ‫- لا، نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت، حسناً؟‬
‫أمي...‬
‫أظل أحاول أن أقول لها‬ ‫ما أنا بحاجة إليه‬
‫لكنها لا تسمعني أبداً‬
‫ماذا لو لم تكن قادرة على سماعك‬
‫أنا خائف د. (حمد)‬
‫حالما تفرغين السائل من الخراج‬ ‫تضعين ضمادة الظهر‬
‫ثم يعود بعد أسبوع لنعاينه‬
‫ألا يُمكننا إبقاؤه هنا؟‬ ‫تقول (كلير) إنه يُعاني ورماً عصبياً ليفياً‬
‫ليس لديه عنوان ثابت، للأسف لا‬ ‫نعالجه ونخرجه‬
‫لكن أليس هذا حلاً قصير الأمد؟‬
‫- ماذا؟ أين أنا؟‬ ‫- (نيل)، (نيل)‬
‫(نيل)، أنت في المشفى‬ ‫لقد قمنا بتنظيف جرحك‬
‫نحاول أن نبقيك مرتاحاً‬ ‫لكنني أريدك أن تسترخي، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- سنقلبك‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- هل قمت بتفريغ الخراج؟‬
‫هل يُمكنك إحضار الـ(ميدازاليم)‬ ‫يا (نانسي)؟ سأضع الجرعة‬
‫إنه مريضي يا (ثيو)‬ ‫كنت بحاجة إلى مساعدة في تموضعه‬
‫وأنا أتيت وقمت بالواجب بالنيابة عنك‬ ‫كان يجب أن أستدعيك يا (ميغز)‬
‫باستثناء أنه واضح أنه ما كان يجب أن تفعل‬
‫لأنني لو كنت موجودة حين انفعل‬ ‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫لهذا استدعيتني‬ ‫كل ذلك جزء من مخططك‬
‫عرفت أنه لينجح الأمر‬ ‫علي أن أقدم ما هو أقل‬
‫لكنني لم أدرك بأنني قد أفعل ذلك‬ ‫فأنا أرغم الآخرين على فعل المزيد‬
‫لا تعتذري بالنيابة عن نفسك يا (ميغز)‬
‫كان الأمر متعلقاً بي أكثر منك‬
‫(روبرتا ماثيسون) تريدني‬ ‫أن أعترف بأنني مُعتدٍ‬
‫تلك كلمة كبيرة لكنك قلت ذلك بنفسك‬ ‫كنت بحالة نفسية سيئة من الحادث‬
‫كنت كذلك قبل الحادث بوقت طويل‬
‫لكنني أفكر بطريقة أوضح‬ ‫وحاولت أن أعتذر لكنها لم تقبل اعتذاري‬
‫مُعتدٍ؟ كما لو أنني وحش من نوع ما‬
‫إن كان هذا شعورها يا (ثيو)‬ ‫فلربما هي بحاجة إلى سماع ذلك لتمضي قدماً‬
‫لن أعيش كذبة، ليس بعد الآن‬
‫إذاً، يجب ألا يعتذر أحد من أحد إذاً‬
‫ليس ما لم يكن يدين باعتذار فعلاً‬
‫حسناً يا (غريف)، أنت تبلي حسناً‬ ‫سندخل الحقنة الوريدية عبر عظم القص‬
‫حالما نفعل ذلك، سنضع لك الحقن‬ ‫قبل أن نبعد سيارة الإسعاف‬
‫لقد فقدنا المدخل المحيطي‬ ‫علينا أن ندخل الحقنة داخل العظام حالاً‬
‫لا، مهلاً، مهلاً، قد يُعاني كسراً في القصّ‬ ‫(غريف)، هل يؤلمك ذلك؟‬
‫في حال لم تنجح الحقنة داخل العظام‬
‫سيأخذ السائل الدرب الأقل مقاومة‬ ‫ويتسرب‬
‫- فلندخل عبر عظم العضد إذاً‬ ‫- لم يسبق أن فعلت ذلك‬
‫أما أنا فبلى، علينا القيام بذلك حالاً‬
‫د. (نوفاك)، د. (سينغ)‬
‫سأبقي عظم العضد مستقيماً‬ ‫وأحرك يده عبر صدره‬
‫مستعد؟‬
‫منتج الدم!‬
‫هيا يا (غريف)‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه مستعد قدر المستطاع‬
‫شدوا العاصبات، سأقابلكم في الداخل‬ ‫في غرفة التجهيزات‬
‫حين نبدأ هذه المرة، لن نتوقف‬
‫- عند انتهاء العد‬ ‫- ١، ٢، ٣، هيا!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، تشبث‬
‫حسناً، أنا أضع الضغط، فلنذهب!‬
‫هيا، هيا‬
‫- ضغطه ١٤٠‬ ‫- نحن نفقد النبض‬
‫حسناً، الوقت ينفد منا‬
‫حين أنهي العد، ١، ٢، ٣‬
‫١، ٢، ٣‬
‫فلنرفع العاصبات، قامت بعمل جيد!‬
‫- فلتشغلوا بروتوكول نقل الدم‬ ‫- لك ذلك‬
‫- أنا أدخل حقنة نقل الدم‬ ‫- أعلميني حين تصبح جاهزة‬
‫- جاهزة‬ ‫- أحقنه بالعنصر المسبب للشلل‬
‫قلبه يتوقف‬
‫قومي بالضغط يا (كلير)‬
‫لا وقت للانتظار‬
‫أدخل الأنبوب‬
‫- أدخلت الأنبوب‬ ‫- شق‬
‫أحقنه بالأبينفرين‬
‫أوقفي الضغط‬
‫ما زال قلب متوقفاً‬
‫ساعدها بالسحب يا د. (حمد)‬
‫هل نستعمل الجهاز المزيل للرجفان‬ ‫أم نعثر على مصدر النزيف؟‬
‫الاثنان معاً‬ ‫توافق يا د. (نوفاك)؟‬
‫أوافق‬
‫(ريتشاردسون)؟‬
‫أخبرني بما تراه يا (بشير)‬
‫أوقفوا الضغط، ٢٠٠‬ ‫ابتعدوا!‬
‫- كم مضى على توقف قلبه؟‬ ‫- ٢٠ ثانية، من دون نظم جيبي‬
‫إصابة الشريان الحرقفي‬
‫مشبك المساريقي السفلي‬ ‫والأوعية الدموية‬
‫ما زال هناك نزيف، أين؟‬
‫علينا أن نثبت الشريان الأورطي‬ ‫د. (سينغ)، هنا!‬
‫- إما الآن أو أبداً‬ ‫- انتظر، يكاد أن يفعلها!‬
‫هاك‬
‫- شحنة ٣٦٠‬ ‫- انتظر‬
‫- (بشير)!‬ ‫- انتظر!‬
‫- فعلتها‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫- لا شيء بعد!‬ ‫- حقنة (أبينفرين) أخرى‬
‫أوقف الضغط‬
‫يا للهول!‬
‫- نظم جيبي وارتفع ضغطه‬ ‫- حسناً‬
‫تلك العاصبات ساعدت فعلاً‬
‫- كل ملم ساعد هنا اليوم‬ ‫- أحسنتم جميعاً‬
‫سأحل مكان د. (حمد)‬ ‫هم بحاجة إلى عملية شق بطن مناسبة‬
‫لنتفقد أي إصابة خلف الصفاق‬ ‫أو أي نزيف آخر‬
‫- سأنضم إليك‬ ‫- أود المساعدة د. (سينغ)‬
‫لقد ذكرتك بجمع ساعات جراحية‬ ‫استعد يا (بشير)، لم ينتهِ عملنا بعد‬
‫نسيت أن أسأل كيف تتناولين قهوتك‬ ‫لذا، ثمة القليل من كل شيء‬
‫- شكراً لك على مقابلتي (فرح)‬ ‫- تفاجأت لاتصالك‬
‫أملت مقابلتك في المأتم‬
‫كان يجب أن أتصل بك قبل الآن‬
‫بعض أصدقاء (جون) تعرضوا لحوادث‬ ‫لكنهم نجوا‬
‫أعلم أن هذا يؤثر عليك‬
‫أقدر لك ذلك يا (فرح)‬
‫أصعب ما في هذا الأمر‬ ‫هو معرفتي أنني السبب في الحادث‬
‫أمضيت الأشهر الـ٤ الأخيرة‬ ‫أشاهد رب عمل زوجي المتوفي‬
‫يقوم ما بوسعه لينكر وجود خطأ ميكانيكي‬ ‫وأنت تطلب أن يوضع اللوم عليك؟‬
‫أنا السبب في وجودنا فوق‬
‫كان الوقت متأخراً في فترة العصر‬
‫وأصررت على أن نطير، لو أنني انتظرت‬ ‫حتى ساعات الصباح... كما كان يجب أن أفعل‬
‫- لكان (جون) على قيد الحياة‬ ‫- توقف!‬
‫لست بحاجة إلى فعل ذلك‬
‫اسمع، خاطر زوجي بحياته كل يوم‬ ‫ليساعد الناس‬
‫لا تقلل من احترام تضحيته من خلال‬ ‫قول إنه ارتكب خطأ لأنه قام بعمله‬
‫أظنني أردتك أن تعلمي أنني لا أروّج‬ ‫لنفسي على أنني بطل من نوع ما‬
‫كنت سائحاً و(جون) كان بطلاً‬
‫آسف لأنك خسرته‬
‫إن كنت بحاجة إلى أن تغضبي...‬
‫أن تغضبي مني‬
‫ومن العالم‬
‫بوسعي تقبل هذا الأمر‬
‫مرحباً آنسة (لوكين)‬
‫آسفة لأنك تنتظرين أكثر مما قلنا لك‬ ‫أذيت قدمك، صحيح؟‬
‫لكنني لست آنسة، ناديني بصيغة الجمع‬
‫صحيح، شكراً لأنك أخبرتني‬ ‫كان يجب أن يكون ذلك في سجلّك‬
‫نعم، أنا أحاول تغيير بطاقتي الصحية‬ ‫لكن النظام ليس صديقاً للفوارق البسيطة‬
‫لا، ليس كذلك‬ ‫كيف حصل ذلك؟‬
‫دست على زجاجة جعة مكسورة‬ ‫في بحيرة (أونتاريو)‬
‫أنت بحاجة إلى بعض القطب‬ ‫وإبرة كزاز من باب الحيطة‬
‫ومن الأفضل أن تتوقفي عن السباحة‬ ‫في البحيرة لبعض الوقت‬
‫لم أكن أسبح، كنت أركض‬
‫نعم، أصل إلى عمق صدري في المياه‬ ‫ثم أركض بأسرع ما يمكنني‬
‫هناك فرص أقل في أن تدوسي‬ ‫على زجاجات الجعة في حوض السباحة‬
‫أحب كيف يدفع بي التيار‬
‫باستثناء البارحة بحيث ابتلعت نصف البحيرة‬ ‫محاولة أن أرى ما الذي دست عليه‬
‫أنا... يجب أن تكوني بارتفاع أقل‬
‫هل تريدين مناداة أحد لمساعدتك؟‬
‫لا، سنكون بخير، ثمة كراسٍ عالية‬ ‫في غرفة الانتظار‬
‫لذا، ابقي هنا وأبقي قدمك مرتفعة‬ ‫وسأعود على الفور، حسناً؟‬
‫"ثمة أشياء أسوأ من التحديق بالماء‬ ‫يوم الأحد"‬
‫- تبدو رائعة، متحمسة جداً‬ ‫- "ثمة أشياء أسوأ من التحديق بالماء..."‬
‫أنا بحاجة إلى هذا الكرسي المرتفع رجاءً‬
‫هل أنا بحاجة إلى معرفة السبب؟‬
‫سمعت بشأن سباقك‬ ‫إلى غرفة العمليات‬
‫أنا بحاجة أيضاً إلى الوسادات‬ ‫في الواقع‬
‫- آسفة‬ ‫- لا تقلقي‬
‫أنا متعب جداً لأعرض عليك المساعدة‬ ‫بأي حال‬
‫شكراً لك‬
‫"ثمة أشياء..."‬
‫مرحباً‬
‫أحضري جرعة مئة ملغ‬ ‫من المنشطات النسيجية المؤتلفة‬
‫وليستعد مختبر قسطرة القلب‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- مرحباً، فلنخرج‬
‫مريضتنا التي كانت تعاني من ورك مخلوع‬
‫كانت تعاني تخثراً بالدم في ساقها‬ ‫غير المصابة‬
‫الأمر الذي أدى إلى انسداد رئوي‬
‫يبدو أنها بدأت تعاني سعالاً‬ ‫ثم صعوبة في التنفس‬
‫لمَ قد تعاني تخثراً بالدم في ساقها الأخرى؟‬
‫قد تكون متلازمة (ماي تورنر)‬ ‫وهو شكل نادر جداً من تجلط الأوردة العميقة‬
‫لأن الشرايين الحرقفية تتقاطع في الحوض‬
‫لم تضغط على زر الاستدعاء‬
‫أخبرتني بأنها تشعر بالألم‬ ‫كما حاولت أن تعتذر‬
‫لكنني لم أقم باستجوابها‬
‫إنها غلطتي يا (جون)‬ ‫لم يكن يجب أن أرغمك...‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- أن تهتمي بهذه المريضة‬
‫سآخذ مكانك، اتفقنا؟‬
‫(باشا)، أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين‬ ‫(باشا)! (باشا)!‬
‫تباً!‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة هنا‬ ‫مع عربة الإنعاش!‬
‫غرق ثانوي، سمعت طقطقة‬ ‫لكن لا نبض للقلب‬
‫أريدك أن تضغطي‬
‫- قرارك د. (دوبلان)‬ ‫- بسرعة وبقوة فوق الـ١٠٠‬
‫سأحقنها بالأبينفرين ليعود نبض قلبها‬
‫نحن بحاجة إلى المساعدة!‬ ‫هلا تقومين بالضغط على كيس الهواء؟‬
‫أبقي سرعتك ثابتة د. (ديفي)‬ ‫أنت تبلين حسناً‬
‫أحقنها بالأبينفرين‬
‫هيا، هذا جيد‬
‫(باشا)، هل أنت معنا؟‬ ‫هل أنت معنا؟‬
‫نحن بحاجة إلى (ألبوتيرول) و(فوروسيمايد)‬ ‫وقناع أكسيجين غير قابل لإعادة التنفس‬
‫خذوها إلى غرفة التصوير لإجراء صورة‬ ‫شعاعية واستدعوا مَن يغطي قسم الرضوح‬
‫حسناً، تنفسي فحسب‬
‫أنت بخير، جرحت قدمها‬ ‫وهي تركض في البحيرة‬
‫كنت لأضبط الأمر قبل الآن‬ ‫لكننا نعاني نقصاً في الموارد‬
‫لذا لم أشأ أن أزيد من حدية المشكلة‬
‫هل تقسين على نفسك دوماً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حصل إذاً؟‬
‫قمت بحسب مياه البحيرة إلى رئتيك‬
‫مما تسبب بتكوين المزيد من السوائل‬ ‫هذا ما يُعرف بالغرق الثانوي‬
‫تنفسي فحسب، أنت بأمان الآن‬
‫- أنت تقترحين أن ألتزم بالنادي الرياضي‬ ‫- لا، ما زل بوسعك أن تركضي عكس التيار‬
‫لكنك تعرفين الآن ما يجب أن تحذري منه‬
‫حسناً؟ نحن نهتم بك‬
‫إنه شاحب جداً‬
‫بسبب خسارة الدم‬
‫- ما هي فرص أن يعود من هذا؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫لكنه أمر مستبعد‬
‫(إيلينا)، ما حصل سابقاً مع الأنسولين‬
‫كان (غريف) قلقاً من أنك ربما‬ ‫تناولت جرعة إضافية‬
‫لست أتهمك، إنما أتساءل‬ ‫كيف يُمكننا المساعدة‬
‫إنه يلومني صحيح؟ لأنني بحاجة إليه‬
‫لا، بل العكس، هو يريدك أن تكوني سعيدة‬
‫هو هنا لأنني جعلته يشعر بالذنب‬
‫هذه غلطتي‬
‫كانت أمي تقول إنه حتى الإعصار‬ ‫لا يقوى على تحريكي‬
‫(غريف)، أراد أن يكون هنا‬
‫- "سيد (فارغا)"‬ ‫- (فارغا)‬
‫حادث في الرافعة، قام د. (نوفاك)‬ ‫ببتر ساقه، بعد ٢٠ دقيقة من العرض‬
‫الإجماع على انحلال الربيدات الرضحي‬ ‫والبتر المبكر غامض في أحسن الأحوال‬
‫لكنني كنت موجودة‬ ‫وكان الرجل يُعاني من توقف لأعضاء عدة‬
‫كان القرار المناسب من دون شك‬ ‫إنه محظوظ ليكون على قيد الحياة‬
‫- والآنسة (سيمكو)؟‬ ‫- (سيمكو)‬
‫عملية زائدة دودية بسيطة‬ ‫وكان يُمكن القيام بها في غرفة العمليات‬
‫لكنه أرسلها إلى فوق، لماذا؟‬
‫هو... سأراجع معك‬
‫أعتقد أنني كنت في عطلة ذلك اليوم‬
‫لهذا السبب أردت أن يكون (مارك)‬ ‫موجوداً في هذا الاجتماع‬
‫أعلم أنه يصعب العمل مع د. (نوفاك)‬
‫لكن غرفة العمليات في قسم الرضوح‬ ‫لا تسير من دون شخص مثله في القيادة‬
‫هل أخبرك بذلك بنفسه‬ ‫ثم أرسلك إلى هنا لتدافعي عنه؟‬
‫لا‬
‫هل ملأت تقرير حادث بعد؟‬
‫يجب أن تفعلي بما أن الإشكال بينكما‬ ‫كان بدنياً‬
‫ماذا إن كان الأمر أكثر من ذلك؟‬ ‫ماذا لو كان للمرأة رد فعل تجاهي؟‬
‫بطريقة عنصرية؟‬
‫اعتذرت لكونها عنصرية وواثقة‬ ‫من أنها عنت ذلك، لذا، نعم‬
‫و... وأنا أعطيتها منفعة الشك‬ ‫وظللت أحاول أساعدها‬
‫- لكن سماع ذلك...‬ ‫- وضعك في موقف اضطررت فيه أن تتجاوبي‬
‫نعم، من خلال عدم ملاحظتي‬ ‫لعارض تجلط الأوردة العميقة‬
‫الذي تمكن (نوفاك) من ملاحظته‬
‫أنا جد آسفة لحدوث ذلك يا (جون)‬
‫- أقدر وجود أحد يتفهم‬ ‫- نعم‬
‫إعادة تحديد الموارد‬
‫إن أصبحت غرفة العمليات‬ ‫في قسم الرضوح جزءاً من هذه المحادثة‬
‫سيسرني أن أسلّط الضوء على ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل أنت بحاجة إلي؟‬
‫نعم، لكنني أدرك الآن أن ليس لدي موعد‬
‫لا أعرف ما هو البروتوكول‬
‫سأقول لك حين لا أكون متوفراً‬ ‫ماذا هناك؟‬
‫- كنت مُحقاً قبل الآن‬ ‫- حسناً، ماذا قلت؟‬
‫إنني أقارن (أميرة) بتمردي‬
‫في الواقع، أظنك أنت مَن قلت ذلك‬ ‫ثمة قلت إن هذا ليس صحيحاً‬
‫ما الذي بدّل رأيك؟‬
‫لم تشأ أمي أن أصبح ثائراً‬ ‫ليس بشكل واضح‬
‫رغمَ أنه انتهى بنا الأمر نعالجهم‬ ‫في المشفى‬
‫لكن بعد أن توفيت الآن...‬
‫تحاول إصلاح الأمور معها الآن‬ ‫عبر شقيقتك‬
‫شأنك شأن أي أب‬
‫نحارب ضد مثالنا‬ ‫حتى نصبح هو‬
‫أمي، كانت خائفة‬
‫هل تندم على معارضتك لها؟‬
‫أنا... لا‬
‫لا، أؤمن بما فعلته‬
‫لكنها كانت محقة بأن ذلك سيؤثر‬ ‫على مستقبلنا، مستقبلنا جميعاً‬
‫يجب أن نتحدث أنا وأنت‬ ‫عن صدمة الأجيال‬
‫وكيف تمر بصمت عبر العائلات‬
‫هل أتحدث مع (أميرة) بشأن ذلك‬ ‫أم لا؟‬
‫الأمر عائد إليك‬
‫لكن السبب الذي يجعلك تخاف‬ ‫فهو شيء يُمكننا اكتشافه معاً‬
‫- اذهب، سنتحدث لاحقاً‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫تأخر الوقت على الإنعاش‬
‫لم تكن في غرفتها‬
‫وفي الوقت الذي وجدتها فيه‬ ‫كان قد مضى وقت طويل على وفاتها‬
‫أعتقد أنها كانت تملك كمية كبيرة‬ ‫من الأنسولين في حقيبتها‬
‫- لم يبقَ أحد معها؟‬ ‫- تحتم علي تفقد مريض آخر!‬
‫مسؤولياتنا كبيرة الآن‬ ‫لنتمكن من ملاحقة كل شيء‬
‫كانت مستاءة جداً بشأن (غريف)‬ ‫ولامت نفسها، كان يجب...‬
‫سأتصل بد. (ديفي)‬
‫سأبقى معها‬
‫حسناً‬
‫استيقظ (غريف)‬
‫نحن جد آسفون يا (غريف)‬
‫مرحباً، دعيني أغطي عنك‬ ‫اذهبي وارتاحي‬
‫لا يُمكننا الاستمرار هكذا يا (كلير)‬
‫نود أن نفعل ما بوسعنا‬ ‫لنساعد على تأمين دار مأتم‬
‫شكراً، حسناً، وداعاً‬
‫- كيف حال (رودا)؟‬ ‫- إنها تلوم نفسها‬
‫طلبت منها أن تأخذ‬ ‫ما تبقى من الليلة عطلة‬
‫إنها مأساة فظيعة، لكن ما كان بوسعنا‬ ‫أن نعلم ما كانت ستفعله (إيلينا)‬
‫سيصلك الخبر رسمياً لكنني أؤمن بالصراحة‬ ‫لذا سأخبرك الآن‬
‫ستقوم ممرضات قسم الطوارئ‬ ‫بالعمل بالمادة‬
‫(كلير)، واثقة من أننا بلغنا هذه المرحلة؟‬
‫هذا الأمر واضح بالنسبة إلينا منذ أيام‬
‫تم استنفاد مواردنا وساعات عملنا‬ ‫غير مستدامة‬
‫والمرضى عالقون في مرمى النيران‬
‫شيء ما يجب أن يتغير‬
‫مرحباً‬
‫د. (ديفي) تريد خطة استناداً‬ ‫على مجرى الأمور معي اليوم‬
‫أريد فعلاً مساعدتها‬
‫لمَ لست متفاجئة من أن دور المرأة المثالية‬ ‫الحساسة يناسبك جداً؟‬
‫لأن خطتي تعني المزيد من الدعم‬ ‫ولن أكون طبيبة الآن من دونها‬
‫- حسناً، أنا إنسانة سيئة‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫لكن هذا صحيح، صديق صالحة‬ ‫كانت لتطمئن عليك يا (ميغز)‬
‫نعم‬
‫ظننت أن قضاء ساعة أبكي مع أرملة طيار‬ ‫هي أقصى ما قد تبلغه الأمور اليوم‬
‫هل رأيتها؟ هل أنت بخير؟‬
‫- بكيتما معاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كان الأمر صعباً بقدر ما توقعت‬ ‫لكنني بخير، نعم‬
‫يجب أن نحتسي المشروب لاحقاً‬ ‫لنحتفل بعودتك منتصرة‬
‫أو نسوي ما يحصل بينكما‬
‫- في الواقع، لدي موعد أنا و(ميغز)‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تريدين تناول العشاء معي‬ ‫ومع (أميرة) الليلة؟‬
‫نعم!‬
‫نعم، بالطبع‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬