‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هذا القسم مغلق، بسبب فشل في النظام‬
‫ولكنكِ ستتعرضين للانتقاد‬ ‫لإغلاقكِ هذه الأبواب‬
‫أنا مدركة لذلك‬
‫يا إلهي! إنها (كلير)!‬
‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق‬ ‫أفسحوا الطريق!‬
‫كنت أجرح نفسي في السابق‬
‫كنت أعتقد أن المشكلة في الجميع‬ ‫ولكن أنا هي المشكلة، وكرهي لنفسي‬
‫ما زلت متزوجة يا (ثيو)‬
‫حسناً، لا يمكنني أن أكون الشخص‬ ‫الذي يقف بينكما‬
‫كيف تشعر لتكبد العناء في محاولة‬ ‫إنقاذي وأنت تعلم أنني سأموت؟‬
‫حسناً، كما قلت، لا صلة لهذا‬
‫المريض الذي علينا مناقشته الآن هو أنتِ‬ ‫وبصفتي طبيبة القلب الخاصة بكِ‬
‫في الواقع، لم تعودي كذلك‬
‫لا أريد طبيبة تلوم مرضاها‬ ‫بدلاً من الاستماع إليهم‬
‫"هل كنتَ في مخيم كهذا من قبل؟"‬
‫- نعم، لقد تدربتُ هناك‬ ‫- إذاً، لماذا عدت؟‬
‫لقد احتجزوني لعام كامل تقريباً‬
‫فقط لأن أحد أصدقائي المقربين أعطاهم‬ ‫اسمي كطبيب يدعم التمرد لإنقاذ حياته‬
‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- نعم‬
‫إياكِ! لا شيء جيد يأتي من ذلك‬ ‫سيحاولون بيعكِ شيئاً ما...‬
‫- مرحباً! أنتِ مبكرة يا أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫سررت برؤيتك، تعالي، أنا آسفة‬ ‫نسيت تماماً أن أخبرك أنها سترافقني‬
‫لمقابلة ما يبدو أنه طبيب القلب الوحيد‬ ‫في (تورنتو) الذي يستقبل مرضى معقدين‬
‫نعم، من الجيد دائماً أن يكون لديكِ مساندة‬ ‫مرحباً سيدة (لوبلان)‬
‫نعم، مساندة للطبيب أيضاً‬ ‫لمعرفتي بـ(ماغالي)، مرحباً (جون)‬
‫- نعم، نحن نعاني من بعض التسريب‬ ‫- أو بالأحرى، نتجاهل التسريب‬
‫حسناً، لِمَ لا تأتيان للنوم في غرفة فندقي‬ ‫الليلة وسأتصل بأخصائي لإصلاح هذا؟‬
‫نعم، أنا متأكدة من أن أبي سيحب‬ ‫أن نتسبب بازدحام في غرفتكما‬
‫- أتريدين بعض القهوة؟‬ ‫- ماذا؟ ألم يأتِ؟‬
‫إنه في الريف‬
‫كان يقيم هناك، في الحقيقة‬
‫وأنا أقيم في المدينة‬
‫- هل تحاول أن تخبرني أنهما ينفصلان؟‬ ‫- أحاول العثور على القهوة‬
‫- ماذا حدث فجأة؟‬ ‫- لم يحدث شيء يا عزيزتي‬
‫ولم يكن الأمر مفاجئاً‬ ‫إنما استغرق حتى الآن فقط لنعترف به‬
‫حسناً، إذاً، ابتعدتِ بشكل غير مفاجئ‬ ‫عن كل شيء بنيتِه في الثلاثين سنة الماضية؟‬
‫(ماغالي)، ما أقصده‬ ‫هو أننا لم نكن سعيدين‬
‫ويمكنني الآن تجربة أشياء كنت قد نسيت‬ ‫أنها موجودة حتى خارج إطار الزواج‬
‫وكذلك حال والدكِ‬
‫أنا متأكدة من أننا سنظل‬ ‫نحظى في النهاية بعشاء عائلي‬
‫- حسناً، لا يا أمي!‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫عزيزتي، أعلم أنه يصعب عليكِ استيعاب الأمر‬ ‫ولكن هل يمكنكِ إلقاء نظرة على هذا؟‬
‫ربّاه! أمي، لن تشتري شقة‬ ‫في (مايل إيند)!‬
‫إن والدكِ متعلّق عاطفياً بالمنزل‬ ‫أنا بحاجة إلى منزل خاص بي‬
‫وأنتِ لستِ متعلّقة عاطفياً بشيء؟‬
‫كيف تلقّى أبي الأمر؟‬
‫- ليس بشكل جيد‬ ‫- حسناً‬
‫من الجيد أن أتمكن‬ ‫من التحدث إليكِ بهذه الطريقة‬
‫لقد مرّ أكثر من أسبوع ولكن قسم‬ ‫تكنولوجيا المعلومات تتبع الفيروس‬
‫إلى رسالة إلكترونية تتضمن برمجيات خبيثة‬ ‫قام بفتحها موظف في قسم الطوارئ‬
‫والذي يبدو من الواضح أنه لم يأخذ‬ ‫تدريبه الإلكتروني على محمل الجد‬
‫لقد واجهنا العديد من حالات سوء الرعاية‬ ‫ونحن نتلقى الشكاوى فور ورودها‬
‫بصراحة، إنها معجزة أن أحداً لم يمت‬
‫لم يمت أحد داخل المستشفى ولكننا لا نعرف‬ ‫مَن لم يتمكن من دخول القسم وما عواقب ذلك‬
‫نحن نعلم أننا تعرضنا لانتقادات‬ ‫وسائل الإٌعلام يومياً تقريباً منذ ذلك الحين‬
‫أعتقد أنه يمكننا أن نتفق جميعاً‬ ‫بأن الفيروس قد أحدث فوضى عارمة‬
‫ولكن في المستقبل، لا يمكننا أن نكون على‬ ‫بعد نقطة تحول واحدة من الانهيار التام‬
‫نعم، لدينا تحديات نظمية علينا معالجتها‬
‫ولكن أقدم مديرة ممرضين لديكِ قد تعرضت‬ ‫للهجوم من قِبل فرد وليس من قِبل المؤسسة‬
‫نعم، يوصي الفريق القانوني‬ ‫بتجنب الاعتراف بوقوع أي خطأ‬
‫حتى نحصل على مزيد‬ ‫من التفاصيل حول الحادث‬
‫تعرضتْ (كلير) لهجوم وحشي بعد‬ ‫أن تم دفع قسمنا إلى شفير الانهيار‬
‫وأنتَ قلق بشأن دعوى قضائية؟‬
‫- كيف حالها؟ أقصد (كلير)؟‬ ‫- خاضتْ أسبوعاً طويلاً من الجراحات العديدة‬
‫اسمع، أنا متمسكة بقراري في إغلاق‬ ‫أبواب القسم، هل توافقني؟‬
‫مَن صاحب البذلة الرسمية؟‬
‫يرسلهم المستشفى إلي باستمرار‬ ‫كي يسألوني إذا كنتُ أذكر شيئاً آخر‬
‫- هل بدأت مناوبتك أم انتهت؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك‬
‫كان لدي فقط بعض وقت الفراغ‬ ‫قبل موعد قريب‬
‫هل هذا يعني أن نسبة‬ ‫الكرياتينين مرتفعة لديكِ؟‬
‫- (ماغز)‬ ‫- نعم، نعم، آسفة‬
‫أعتقد أنكِ ما زلتِ‬ ‫لا تذكرين الكثير، صحيح؟‬
‫عندما أفكر بالشخص الآخر‬ ‫الذي قد يقوم بإيذائه، لأنني...‬
‫- لأنني أستطيع...‬ ‫- إلا أن هذا ليس ذنبكِ‬
‫ولا ينبغي أن يضايقوكِ بشأنه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنه مجرد تشنج خفيف‬ ‫قال الطبيب إنه طبيعي بعد ما حدث‬
‫- لم يذكر طبيبكِ التشنجات في بياناتكِ‬ ‫- يبدو أن الإيجاز هو مهارته الرئيسية‬
‫مرحباً، أنتِ مستيقظة، خدمة الصباح‬
‫ليس عليكم الاستمرار في فعل هذا‬
‫- هل هذا طعام أطفال؟‬ ‫- الألياف مفيدة للكلى‬
‫وبما أنك قد فقدتِ واحدة...‬
‫لقد ارتفعت حرارتكِ‬ ‫ظننتُ أن لديك مشكلة مع الـ(سيفترياكسون)؟‬
‫- هل قلتِ ذلك للدكتور (بريفتي)؟‬ ‫- طبيب يستمع إلى ممرضة؟‬
‫ماذا؟ هل أنتِ جديدة هنا يا (ماغز)؟‬
‫حسناً، أعتقد أنني فقط...‬
‫حسناً، لم أفهم هذا‬ ‫أنا الثاني في قيادة الوظيفة‬
‫هل هذا يعني أن (ليز) حصلت عليها؟‬ ‫أنا آسفة يا (ثيو)‬
‫- بصراحة، لا بأس‬ ‫- أعني، مَن يريد هذه الوظيفة على أي حال؟‬
‫- هل تحاولين فقط أن تُشعريني بالتحسن؟‬ ‫- لا، لست كذلك، لست كذلك‬
‫(ماغز)، تبدين حزينة منذ عدة أيام‬ ‫هل هذا بسبب...‬
‫- نعم، هذا بسبب كل شيء!‬ ‫- حسناً‬
‫أعني، تلقى لقاحه على الأقل‬ ‫وعلى أي حال، أعلم أنه سيعود قريباً‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- (باش)‬
‫- تطعيمه ضد ماذا؟‬ ‫- لم يخبركِ‬
‫لم يخبرني ماذا يا (ثيو)؟‬
‫هناك تفشٍ للكوليرا في ذلك المخيم‬ ‫لكنني متأكد من أنه بخير‬
‫ربّاه، أستطيع استئصال مرارة‬ ‫في الوقت الذي تستغرقه في الرهان‬
‫ومع ذلك، تعودين كل يوم للمزيد‬ ‫سأراهن بكل شيء‬
‫كما ترى، هذا السبب في أنني ألعب‬ ‫مقابل المال الحقيقي فقط‬
‫فاتخاذ القرارات السيئة لا يكلّف ما يكفي‬
‫لنرفع الرهان إذاً، إذا فزت، ستبقين هنا‬ ‫لفحص (أولسين) وستسمحين لي بفعل ما أريد‬
‫يا صاح، لقد ناقشنا هذا مسبقاً، لا يمكنني الكذب‬ ‫على المدير الطبي بشأن الحصول على عرض منافس‬
‫دكتورة (كيرتس)، لم أكن أعلم‬ ‫أنكِ تعملين في مناوبة هذا الصباح‬
‫- نعم، كنت فقط...‬ ‫- تسألني عن رأيي بشأن مستشفى (ويسترن)‬
‫نحن نتطلع إلى فتح غرفة صدمات‬ ‫خاصة بنا ويمكننا الاستفادة منها‬
‫حسناً، بالنسبة إليك يا (ويليام)‬ ‫فإن التورم الناتج عن كسر حوضكَ قد تقلص‬
‫ولكن لسوء الحظ، لم يتم الشفاء كما نأمل‬
‫نعم، كان جهازي المناعي منشغلاً‬
‫بخصوص ذلك، إن نقص الخلايا المتعادلة لديكَ‬ ‫بسبب السرطان يشكّل تحدياً أمام منع الالتهابات‬
‫الآن، عادةً، كنت سأرغب في العودة‬ ‫وضبط النسبة ولكن في حالتك...‬
‫إذاً، أنتَ توافق على أنه ينبغي علينا‬ ‫أنا و(كيرتس) أن ندرس خياراتنا بعناية‬
‫مرحباً، أنا (ثيو)‬ ‫سمعت أنكِ تعانين من بعض الألم‬
‫تسمم غذائي على ما أعتقد‬ ‫لقد طبخَ زوجي ليلة أمس‬
‫حسناً، أي تقيؤ أو إسهال؟‬
‫أصبتُ بتشنجات مؤلمة في منتصف الليل‬ ‫وتقيأتُ عدة مرات‬
‫- وزوجكِ، هل هو مريض أيضاً؟‬ ‫- لديه معدة حديدية‬
‫وأول مرة أشعر بالارتياح لأن الأولاد‬ ‫رفضوا تناول شيء سوى المعكرونة بالجبن‬
‫نعم، لقد كبر أكبر أولادي‬ ‫على تلك المرحلة‬
‫إذاً، هل تخبرني أن هناك أملاً؟‬
‫لدينا أربعة أولاد تحت سن الثامنة‬
‫حسناً، لماذا لا تستلقين من أجلي؟‬
‫- هل يوجد أي ألم هنا؟ لا؟‬ ‫- لا، نعم‬
‫حسناً، سأمنحكِ محلولاً يسمى‬ ‫"السيدة الوردية"، سيساعد في عسر الهضم‬
‫وإذا أبقيتِ سوائلكِ منخفضة‬ ‫فيجب أن تنتهي الأعراض خلال ٢٤ ساعة‬
‫ولكن هل تعتقدين أنه يمكنكِ‬ ‫منحنا عينة بولية للتأكد فقط؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ممتاز، رافقيني‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل حان وقت دورتكِ الشهرية؟‬
‫أنا آخذ حبوب منع الحمل، دورتي متوقفة‬
‫(رودا)؟‬
‫سنجري بعض التحاليل والتصوير بالموجات‬ ‫الصوتية لنرى ما يجري، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- دعيني أغطيك‬
‫استرخي، لا شيء يمنحكِ نفوذاً‬ ‫مثل التهديد الحقيقي بالمغادرة‬
‫أنتِ الآن في كرسي السلطة‬ ‫بالمناسبة، على الرحب والسعة أيضاً‬
‫- إذا اتصل للتأكد من قصتك...‬ ‫- سأعترف بأنني الوغد الذي أنا عليه‬
‫صدّقيني، إن التقبّل‬ ‫هو مفهوم يحرر المرء‬
‫نعم، وهو مختل أيضاً‬
‫بالحديث عن الأشياء التي لا يمكن إصلاحها‬ ‫أود منكِ مساعدتي على الموت‬
‫لقد رأيتُ كطبيب أورام‬ ‫مثل حالتي آلاف الحالات‬
‫تزداد الالتهابات سوءاً والألم يزداد‬ ‫وأفقد كل ذرة من الاستقلالية‬
‫لماذا تطلب مني هذا؟‬
‫في حال لم تلاحظي، لستُ محاطاً بأحبائي‬ ‫لا أريد موتاً ضخماً، بل سريعاً ونظيفاً‬
‫حسناً‬
‫أعني، خذي بعض الوقت للتفكير‬ ‫إنها فقط نهاية حياتي‬
‫كنت سأرغب في أن أكون متحكمة بموتي أيضاً‬
‫إبرة من عيار ١٨ لتدفق كافٍ‬ ‫لتران في أول ثلاثين دقيقة، جيد‬
‫يمكنكِ إيقاف التسريب الوريدي‬ ‫عندما تصبح قوية بما يكفي للجلوس‬
‫ونستطيع بعدها إخلاء السرير‬
‫من الجيد أن ذاكرة تعاملكَ‬ ‫مع الكوليرا لم تتأثر‬
‫أو ربما من السيئ‬ ‫أنكَ ما زلت تحتفظ بتلك الذاكرة‬
‫(بشير)!‬
‫(صالح)‬
‫كان لوحده في خيمته ربما طوال النهار‬
‫نحن بحاجة إلى أشخاص يفحصون الخيام!‬
‫احقنه وريدياً‬
‫- لم يقل كلمة واحدة منذ أن وجدته‬ ‫- يحتاج إلى سوائل وريدية‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫قد يكون فشلاً كلوياً‬
‫لا نبض، رجفان بطيني‬ ‫علينا أن نقوم بإنعاشه‬
‫حسناً، إعداد حقنة الـ(إيبينفرين)‬
‫الشحن إلى مائتين‬
‫جاهز!‬
‫- لا نبض‬ ‫- حقن الـ(إيبينفرين)‬
‫- البدء بجولة أخرى من السوائل!‬ ‫- إعادة الشحن‬
‫جاهز!‬
‫لا يوجد نبض حتى الآن‬
‫توقف قلبه‬
‫كان يعاني من الجفاف الشديد، لقد توفي‬
‫تخلص من ملابسك واغتسل يا (صالح)‬
‫ستزداد الأمور سوءاً قبل أن تتحسن‬
‫سأبقى حتى انتهاء التفشي‬ ‫سأغيّر موعد رحلتي‬
‫علينا أن نغسله بالكلور‬ ‫ونضعه في كيس الجثة‬
‫حسناً، سأؤدي الخدمة المكتبية‬ ‫لمدة شهر على الأقل‬
‫ما زلت أخبرهم أن يسلّموا المسؤولية‬ ‫لـ(رودا) ولكن النقابة ترفض وهذا غبي‬
‫ألا يجب أن تخبري أختي بهذا؟‬ ‫فهي مَن تتصلين به في الأزمات كما يبدو‬
‫هيا، مرّ وقت طويل منذ أن قمنا أنا وأنت‬ ‫بالتواصل بأكثر من رسالة نصية يا (إريك)‬
‫بصفتكِ ممرضة ممارسة‬ ‫لديكِ خيارات أفضل الآن‬
‫يعمل جرّاح التجميل الفاخر‬ ‫لأربعة أيام في الأسبوع‬
‫ظننت أن هذا النقاش انتهى مع زواجنا‬
‫ألستِ غاضبة مما حدث لكِ؟‬
‫بالطبع أنا كذلك!‬
‫اعتقدت فقط أننا نستطيع‬ ‫بعد كل هذا الوقت‬
‫أعني، عندما سمعت بما حدث...‬
‫أنا أفتقدكِ يا (كلير)‬
‫عندما قلت إنكَ تريد تقديم الدعم‬ ‫ظننت أنكَ تقصد إحضار حبوب النعناع‬
‫لا يمكنني الوصول إلى المجلات الطبية‬ ‫التي يمكننا عادةً الوصول إليها‬
‫قاعدة جديدة من تكنولوجيا المعلومات‬ ‫لا ملفات تعريف ارتباط‬
‫- ومَن هؤلاء؟‬ ‫- طلاب طب‬
‫- نعم، ولمَن ينتمون؟‬ ‫- أنتِ كما أعتقد‬
‫- حسناً، أنا لست مناوبة اليوم حتى‬ ‫- ومع ذلك‬
‫- مرحباً، أنا... نعم‬ ‫- دكتورة (لوبلان)‬
‫تخرّجتِ من كلّية الطب‬ ‫في ثلاث سنوات وليس أربع سنوات‬
‫عملتِ سنتين في قسم الطوارئ وتحوّلتِ‬ ‫إلى اختصاص القلب قبل العودة إلى الإسعاف‬
‫وهذا السبب في أنكِ ما زلتِ طبيبة مقيمة‬ ‫في السنة الثانية بدلاً من الثالثة‬
‫- أنا (كارمن) وهذا...‬ ‫- خطأ، نعم‬
‫حسناً، ابقي هنا، لا تلمسي شيئاً‬ ‫دكتورة (ديفي)؟‬
‫- بخصوص الطلاب...‬ ‫- ظننتُ أن إصراركِ سيكون مقدمة جيدة للنظام‬
‫بالإضافة إلى أنه يمكنهم المساعدة‬ ‫في المهام البدنية التي تتجاوز طاقتكِ‬
‫ليس من دون تدريبهم على ذلك‬
‫أخبرتهم أنكِ لن تحضري قبل يوم الغد‬ ‫وأن يقوموا بالقراءة اليوم‬
‫- لِمَ أنتِ هنا؟‬ ‫- جئت لرؤية (كلير)‬
‫سمعت أنها مستيقظة اليوم‬
‫حتى لو كنت أجيد تعليم ذلك الإصرار‬ ‫لست واثقة من أنني الخيار الأفضل الآن‬
‫بصفتكِ طبيبة مقيمة‬ ‫فإن التدريب هو جزء من وظيفتكِ‬
‫نعم، أعرف ذلك ولكنني...‬
‫وهذا ما ناضلتِ من أجله‬ ‫عندما أقنعتني بعودتكِ إلى هذا القسم‬
‫هل تغيّر ذلك؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل لها أن يتوقف‬ ‫مدير المستشفى عن طرح أسئلة حول ما حدث‬
‫- أقصد (كلير)‬ ‫- إنهم يحاولون فقط تعقب الفاعل‬
‫وهو وظيفتهم وليس وظيفتها‬
‫لم أكن أعلم أنني حامل‬ ‫في المرات الأخرى، شعرت بذلك فوراً‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- إذا تغير مستوى الألم، أخبريني‬
‫سنحرص على جعلكِ مرتاحة قدر الإمكان‬
‫- أنا آسف جداً يا (كريستال)‬ ‫- ليس عليكَ أن تكون كذلك‬
‫هذا ليس... لم نكن نحاول...‬
‫هذا فقط أفضل بهذه الطريقة‬
‫- يجب أن أتصل بزوجي‬ ‫- قبل أن تفعلي ذلك‬
‫عندما أجرينا فحص الحوض‬ ‫لاحظنا وجود كدمات‬
‫إذا أردتِ التحدث إلى أي شخص‬ ‫أو كنتِ بحاجة إلى أي نوع من الدعم‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫حسناً، هذا النوع من الكدمات‬ ‫غالباً ما يظهر في حالات الاعتداء الجنسي‬
‫وإذا كان الأمر كذلك، فلدينا بروتوكول هنا‬ ‫يمنحكِ الوقت للنظر في جميع خياراتكِ‬
‫- ما الذي ينطوي عليه ذلك؟‬ ‫- نجمع أي دليل محدد يدعم البلاغ‬
‫- تقصد التعرّف إلى زوجي؟‬ ‫- إذا كان هذا ما تريدينه، أجل‬
‫- هل يمكنني التفكير في الأمر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يبدو أن الماء في البرج الجنوبي‬ ‫لم تتم معالجته بالكلور كما يجب‬
‫ثم مع ازدحام المراحيض‬ ‫أكثر من المعتاد، انتشر التلوث‬
‫بالإضافة إلى الذباب والحظ السيئ‬
‫(ناصر) مدير مخيمنا و(جوانا) تعمل مع‬ ‫القسم الطبي في المنظمة غير الحكومية‬
‫لقد سبق والتقينا‬
‫كان الدكتور (حامد) مدافعاً قوياً عن تمويل‬ ‫جراحة استبدال صمّام قلب (تاليا)‬
‫الرجل الذي مات، (قاسم)‬ ‫كان يعيش هنا منذ خمس سنوات‬
‫يمكن السيطرة على مرض الكوليرا‬ ‫إذا شرب المريض السوائل في وقت مبكر‬
‫علينا أن نخبر أي شخص‬ ‫يعاني من الأعراض ألا ينتظر لأن...‬
‫علينا أيضاً القيام بحملة‬ ‫مراسلة للصحة العامة‬
‫وأن ننشر الخبر حول أهمية غسل اليدين‬ ‫وتدابير النظافة المناسبة‬
‫نأمل أن يكون ذلك أسرع من المرض‬
‫فيمكننا في خيمة المستشفى‬ ‫استيعاب عشرة مرضى فقط في وقت واحد‬
‫وربما ١٢ مريضاً يعانون‬ ‫من الجفاف الشديد‬
‫آخر مرة خضّتُ فيها هذا، أقمنا محطات مؤقتة‬ ‫لاستيعاب الحالات الأقل خطورة‬
‫- ما حالة الماء لدينا؟‬ ‫- الاستخدام مرتفع وسيستمر في الازدياد‬
‫ستشكّل متابعة الكلورة‬ ‫وإزالة الحمأة من المراحيض تحدياً‬
‫المساعدات المالية محدودة‬
‫- بسبب حالات تفشٍ أخرى؟‬ ‫- بسبب كل شيء آخر‬
‫علينا تخزين لقاحات الكوليرا‬ ‫قلت هذا منذ أشهر‬
‫ربما أستطيع تأمين القليل منها‬
‫جيد، على الرغم من أنها‬ ‫لن تساعد المرضى الآن‬
‫مما لا يترك أمامنا سوى الوقاية‬ ‫وتخفيف الآثار، والتلقيح والزنك‬
‫بالإضافة إلى العديد من المضادات الحيوية‬ ‫التي يمكننا الحصول عليها‬
‫- أما بالنسبة إلى العلاج، فنحن...‬ ‫- لا بد من فعل المزيد بشأن الماء‬
‫التوظيف هو المشكلة‬
‫علينا توظيف المزيد من السكان المحليين‬ ‫للمراقبة والكلورة والتوزيع‬
‫- ليس لدي أي أموال أدفعها لموظفين إضافيين‬ ‫- ألا يمكنكِ التحويل؟‬
‫كل الأموال تأتي من مكان ما‬ ‫يا دكتور (حامد)، الطعام، الصرف الصحي‬
‫- الجراحة مكلفة في (عمان)‬ ‫- إنها محقة، تم تخصيص كل سنت مسبقاً‬
‫- إذاً، نحصل على المزيد من المتطوعين‬ ‫- ومَن سيدربهم؟ أنت؟‬
‫- ولِمَ لا؟ أنا أجيد المراقبة والكلورة‬ ‫- أنتَ هنا كطبيب يا (بشير)‬
‫هذه مجرد بيروقراطية، إذا لم تصل‬ ‫المساعدة بالسرعة الكافية...‬
‫لا يمكنني السماح لشخص التقيت به للتو‬ ‫أن يتحمل مسؤولية إمدادات المياه في المخيم‬
‫فقط لأنه أخبرني أنه يجيد ذلك‬
‫(أرنولد)، كنتَ في السابق‬ ‫ممرض رعاية المحتضرين، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل سبق لكَ أن قدّمتَ المساعدة الطبية في الموت؟‬
‫كان هناك القليل من حالات‬ ‫المساعدة الطبية في الموت أثناء عملي‬
‫أعني، لم يكن بوسعي تقديمها، فيجب‬ ‫أن أكون طبيباً أو ممرضاً ممارساً، لماذا؟‬
‫حسناً، وصل رجل قبل أسابيع قليلة‬ ‫إلى الإسعاف بسبب كسر في الحوض‬
‫كما أنه مصاب بالسرطان، إنه يحتاج‬ ‫إلى شاهد على طلبه قبل أن أبدأ العملية‬
‫- ألا تقبل عائلته بفعل ذلك؟‬ ‫- ليس لديه عائلة‬
‫مهلاً، أنتِ تتحدثين‬ ‫عن (ويليام ماكسويل)، صحيح؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- كان ابنه يتصل‬
‫لقد حاولَ البحث عنه‬ ‫في كل مستشفى في المدينة‬
‫أستمر بإرسال الخبر ولكن ممرضات الجناح‬ ‫يقلن باستمرار إن (ويليام) يرفض الزوار‬
‫هذا لا يُصدّق، لقد كذب عليّ‬
‫هل تريدين رقم هاتف الابن؟‬
‫(صالح)‬
‫أعلم، أعلم‬ ‫هذا ليس مستشفاي الفاخر‬
‫وعليّ أن أتعلم تقبّل الأشياء‬ ‫التي لا يمكنني تغييرها‬
‫وأن نبذل قصارى جهدنا للمساعدة‬ ‫في تخفيف المعاناة‬
‫في الواقع، كنت أتذكر حينما كنا‬ ‫في سن السابعة عشر، حذاء الـ(إير جوردن)؟‬
‫- الحذاء الرياضي الذي سرقتَه‬ ‫- الذي حاولت سرقته!‬
‫كنت على بعد مبنى سكني‬ ‫عندما طاردني موظف المتجر‬
‫- بإطار حديدي!‬ ‫- أجل، نعم، وأنتَ هربتَ!‬
‫لم يستغرق الأمر ثانية للتفكير‬
‫لقد تركتني هناك لأواجه مصيري‬
‫أجل، لا أعتقد أنه يمكنني الجري‬ ‫بتلك السرعة الآن، حتى مع حذاء (جوردن)‬
‫لماذا تفكر بذلك الآن؟‬
‫تعلم أنه ليس عليكَ البقاء هنا‬ ‫فقط لأنني أفعل ذلك‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- جاء طبيب أمراض النساء وسمح بخروجها‬
‫هل كان ذلك قبل أو بعد‬ ‫وصول زوجها إلى هنا؟‬
‫لقد قدّمتَ الدعم يا (ثيو)‬ ‫إذا لم تكن مستعدة، فهذا خيارها‬
‫- كن لطيفاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً أيتها الوحوش الصغيرة‬
‫سيأخذكم والدكم إلى آلة البيع‬ ‫بينما أنهي أموري مع الطبيب‬
‫هل تريدين مني أن أعود‬ ‫لمساعدتكِ في الوصول إلى السيارة؟‬
‫- ممتاز، شكراً عزيزي‬ ‫- حسناً‬
‫هيا!‬
‫- لستِ مضطرة للمغادرة الآن‬ ‫- قال الطبيب الآخر إنه يمكنني الذهاب‬
‫حسناً، لستُ متأكداً‬ ‫من أن هذا هو القرار الصحيح‬
‫- لماذا؟ هل ظهر شيء آخر في فحوصاتي؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن يمكنني أن أخبر زوجكِ‬ ‫أننا نسينا شيئاً ما‬
‫إذا كنتِ بحاجة إلى المزيد من الوقت‬ ‫للتفكير فيما ناقشناه‬
‫- لستُ كذلك‬ ‫- (كريستال)، أنا قلق من عودتكِ‬
‫إلى وضع غير آمن، أحاول مساعدتكِ هنا‬
‫لا أريد مساعدتك‬
‫حسناً، ماذا عن أولادكِ؟‬
‫إذا كنتَ تحاول فقط أن تشعر بتحسن‬ ‫لفعلكَ ما هو صحيح، فلا تفعل‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- أنت لا تعرفني وهذا ليس من شأنك‬
‫- هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف كانت حالتكِ‬ ‫منذ آخر حدث قلبي أصابكِ؟‬
‫مستقرة في الغالب‬ ‫بعض تسرع القلب بين الحين والآخر‬
‫كانت تعاني أيضاً من التعب، كنا نتساءل عما‬ ‫إذا كان هذا يعني المزيد من مشكلات الصمّام‬
‫هذا محتمل، إذا تابعتُ حالتكِ‬ ‫فسأرغب في إجراء فحوصات من البداية‬
‫اختبارات جهد ومخطط صدى القلب‬ ‫واختبار (هولتر) ممكن‬
‫- حسناً، لديكَ كل ذلك‬ ‫- وجدتُ تحيزاً واضحاً لطبيبة أخرى في التشخيص‬
‫أود أيضاً أن أعرف وضعكِ الآن وأين تأملين‬ ‫أن تكوني في غضون خمس سنوات‬
‫أعلم أنكِ لم تفكّري بأنكِ حجزتِ‬ ‫جلسةً مع مدرب الحياة‬
‫آمل ألا يكون من غير اللائق‬ ‫أن أسأل لماذا تحتاج إلى كل ذلك‬
‫سأقوم ببناء خطة علاج حول المعلومات‬
‫دكتورة (لوبلان)‬ ‫هل قسم الإسعاف هو خياركِ الأخير؟‬
‫أم تخططين للتركيز على شيء أقل تطلباً؟‬
‫ستدرك سريعاً مع (ماغالي) أن التوازن بين‬ ‫الحياة والعمل يميل إلى العمل بشكل كبير‬
‫- ليس بنفس القدر مؤخراً‬ ‫- لا أطلق الأحكام‬
‫أنا من المدافعين عن جعل الحياة‬ ‫تعمل من أجلك‬
‫ولكن إذا كنت أعرف وضعكِ العاطفي‬ ‫يمكننا التخطيط‬
‫هذا منطقي جداً‬
‫- ألا يبدو هذا مناقضاً للعلم قليلاً؟‬ ‫- لا أعتقد أن هذا ما قصده‬
‫أود الحصول على تقييمه‬ ‫بناءً على البيانات المتاحة‬
‫وأنا أختار ألا أصنع تقييماً‬ ‫من دون مشاركتكِ الطوعية‬
‫- اسمعي، استراتيجيتي لا تناسب الجميع‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً على وقتك‬
‫- هل هذا كل شيء؟ (ماغالي)؟‬ ‫- نعم، ليس لدي مزيد من الأسئلة!‬
‫أنا لدي أسئلة‬ ‫ولهذا السبب أحضرتني‬
‫لماذا لا أمنحكما دقيقتين؟‬
‫لدي مريض يجري اختبار جهد في الجوار‬ ‫يمكنني التحقق منه‬
‫إنه طبيب وليس وسيطاً روحياً‬ ‫ليس عليكِ أن تكون محترمة جداً‬
‫وأنتِ راشدة ولستِ طفلاً عنيداً‬ ‫لذا، تصرفي كواحدة‬
‫أنا طفلة؟ أنتِ مَن تتخلين‬ ‫عن حياتكِ كلها على هواكِ‬
‫ويُفترض أنكِ الشخص العاقل‬ ‫الذي أحضرته إلى هنا لمساعدتي!‬
‫ولهذا السبب أذكّركِ بأنكِ حاربتِ‬ ‫طوال حياتكِ لإيجاد طبيب يصغي‬
‫والآن، يسألكِ أخيراً طبيب ما تريدينه‬ ‫ولكنكِ تبتعدين عنه بأسرع ما يمكن‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- "لم أكن أعلم ما إذا كنت تريدين..."‬ ‫- نعم، أعلم، أعلم‬
‫ولكن ذكر (ثيو) فقط شيئاً عن بقائكَ‬ ‫للمساعدة في مرض متفشٍ؟‬
‫نعم، نحن نشهد حالات مستمرة‬ ‫من الجفاف الشديد لكنني بخير‬
‫حسناً، جيد، إن خطر الإصابة منخفض‬ ‫بعدوى الكوليرا من مريض أو هذا ما قرأته‬
‫"هل أنتِ في طريقكِ إلى المنزل؟‬ ‫أو كم الساعة هناك؟"‬
‫أو أنه يجب على الأقل أن يكون منخفضاً‬ ‫طالما أن إمدادات المياه ليست...‬
‫نحن نحاول تقنين الشرب‬
‫"نحن لدينا أنبوب متعفن‬ ‫وأنتم ليس لديكم ما يكفي للشرب"‬
‫- ماذا؟ في المستشفى؟‬ ‫- لا، في منزل (جون)‬
‫في المستشفى، تريدني (ديفي)‬ ‫أن أدرب طلاب الطب‬
‫"ألستِ متحمسة بشأن الطلاب؟"‬
‫اسمعي، أعلم أن الأمور بيننا...‬
‫ولكن يمكنكِ التحدث إلي‬
‫"إنما لا أستطيع"‬
‫اعتدتُ أن تكون حياتي أكبر والآن...‬
‫الأشياء التي كنت أريدها...‬
‫وأنا وحيدة في ذلك‬
‫- (ماغز)، أنا...‬ ‫- لا، لا تقل إنكَ آسف لأن هذا لا يتعلق بكَ فقط‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل تجد ما تبحث عنه؟‬
‫إنهم بحاجة إلى المساعدة هنا‬
‫"لماذا لا تعترف بأنكَ‬ ‫موجود هناك من أجل نفسك؟"‬
‫لتحل مشكلتكَ الخاصة؟‬
‫لأنه حتى لو كان هذا أنانياً، فهو عادل‬
‫لم أكن دائماً هكذا‬
‫أخبرتني أمي اليوم إن الحياة مجرد مراحل‬
‫وأن كل ما تعتقده‬ ‫أو أنت متأكد منه هو مؤقت فقط‬
‫لماذا لا تأخذين قسطاً من النوم؟‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لم تعودي بالأمس أبداً‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا‬ ‫أو خارج غرفتك‬
‫أعطيت رشوة للحارس‬ ‫إذا شعرتِ بالتردد، يمكنكِ إخباري‬
‫أنا أخبركَ ذلك الآن‬ ‫ابحث عن مقيم آخر للتلاعب به‬
‫- تلاعب؟ (كورتيس)، ظننت أننا رأينا نفس...‬ ‫- لديكَ ابن!‬
‫- حسناً، صحيح، وإن يكن؟‬ ‫- حقاً؟ أخبرتني أنه ليس لديكَ أي شخص‬
‫إذا أقحمته في هذا، فسيكون الأمر‬ ‫مجرد كابوس فوضوي يغذيه الحزن‬
‫نعم، ربما هذا ما يريده!‬ ‫أو الخيار على الأقل‬
‫خيار الجلوس بجانب سريري‬ ‫والبكاء بهدوء؟‬
‫أو ما هو أسوأ، محاولة إقناعي‬ ‫بالعدول عن القرار؟‬
‫ليكرهني فقط عندما يضطر‬ ‫أن يأخذني إلى الحمّام؟‬
‫- أنتِ تعرفين كيف يسير الأمر!‬ ‫- ما أعرفه هو أنكَ إذا قمتَ بإبعاده هكذا‬
‫فكل ما تفعله هو أنكَ تنقل له الأمر‬
‫- أتعلم؟ انسَ الأمر‬ ‫- لا، انتظري! أنقل له ماذا؟‬
‫أنواع الخيارات التي تُفسد الأشخاص‬ ‫وتجعلهم مثلنا! ولن أكون جزءاً من ذلك‬
‫- الفحوصات الحيوية، لعنة وجودي‬ ‫- نعم، أنا آسفة‬
‫ولكن بما أنكِ مستيقظة‬ ‫هل يمكنكِ فتح فمكِ من أجلي؟‬
‫شكراً‬
‫هذا ليس جيداً، صحيح؟‬
‫هل هناك أعراض أخرى سوى الحمى؟‬
‫تورم الساقين وتشنج العضلات‬
‫الكرياتينين مرتفع لديكِ‬ ‫متى أجروا آخر فحص لكليتكِ؟‬
‫(كلير)؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنها تتعرض لنوبة‬
‫كليتها تفشل، اذهبي إلى أقرب محطة ممرضات‬
‫وأخبري الجميع أو أي شخص أننا بحاجة‬ ‫إلى غسيل كلية بجانب السرير‬
‫- حسناً، وإلى أين أذهب؟‬ ‫- اكتشفي ذلك! اذهبي!‬
‫(كلير)؟‬
‫أعلمني بذلك فقط، حسناً؟ شكراً‬
‫أسمع أنكِ تتلقين التهاني‬ ‫الطبيبة المشرفة الأولى لقسم الطوارئ‬
‫حاولت الاتصال لأخبركَ‬ ‫لكنكَ كنتَ تقوم بفرز المرضى‬
‫خضتَ معركة جيدة يا (ثيو)‬
‫هل حاولتِ بجهد أكبر لهزيمتي والحصول‬ ‫على الوظيفة بسبب ما يحدث بيننا؟‬
‫نعم، لم يكن الأمر أبداً من أجل‬ ‫الراتب أو الترقية الوظيفية‬
‫- ولكن من الجميل أن تجعل الأمر يتعلق بكَ‬ ‫- لا، (ليز)، (ليز)!‬
‫لِمَ أنا الشخص السيئ‬ ‫لأنني مستاء من تدمير زواجكِ؟‬
‫لأن هذا يمنحكَ فضلاً أكبر من الحقيقة‬ ‫وهذا ليس ما يزعجكَ أيضاً‬
‫حسناً، هل هناك أي شيء يمكنني فعله‬ ‫لمنعكِ من إخباري بما يزعجني؟‬
‫ما يحدث بيني وبين زوجي متروك لي تماماً‬ ‫مما يعني أنه ليس لديكَ سلطة فيه‬
‫ولا يعجبكَ أنه ليس لديكَ تأثير على ذلك‬
‫ولكن لدي تأثير يا (ليز)‬
‫لا جلطات، الدم العائد جيد‬
‫مدخل الوريد سالك‬
‫تثبيت وإغلاق الدائرة‬
‫كان هذا مذهلاً، هل يُفترض بكِ‬ ‫معرفة هذا كطبيبة مقيمة؟‬
‫لا ينجح الغسيل الكلوي إلا إذا تمكنا‬ ‫من معرفة سبب الالتهاب‬
‫هل تريدين مني إعادة التحقق من تحاليلها؟‬
‫عودي إلى قسم الإسعاف وانضمي‬ ‫إلى مجموعتكِ في غرفة الخياطة للتدريب‬
‫هل هي بخير؟ ‬
‫- أنا (إريك)، زوجها السابق‬ ‫- إنها في حالة مستقرة، حالياً‬
‫فشل كلى؟‬
‫أختي مصابة بمرض الذئبة‬ ‫وكانت بحاجة إلى غسيل كلى في صغرها‬
‫- ولهذا السبب، لدى (كلير) كلية واحدة‬ ‫- إذاً، منحت أختكَ إحدى كليتيها‬
‫بعد شهرين من لقائنا‬
‫ذهبت بصمت وأجرت الفحوصات‬ ‫ولم تخبر أحداً حتى تم التطابق‬
‫- هذا يشبه شخصيتها‬ ‫- والآن، تدفع ثمن ذلك‬
‫لقد أخذ هذا المكان كل شيء منها‬ ‫ولن أفهم أبداً سبب بذل حياتها من أجله‬
‫هل يمكنني الحصول على الحقيبة من فضلك؟‬
‫"لا بد أنها كانت تقلل من أهمية أعراضها"‬
‫- هل يمكن أن يكون الدم قد تجرثم؟‬ ‫- لا، استبعدوا ذلك مسبقاً‬
‫- ربما حصية كلوية‬ ‫- لا، كانت ستظهر في المسح الشعاعي‬
‫- دكتورة (لوبلان)؟‬ ‫- نعم، أخبرتكِ أن تنتظري في غرفة الخياطة‬
‫أعلم ذلك ولكن ملف (كلير)‬ ‫يذكر التشنجات العضلية‬
‫لذلك، قمت بمراجعة الالتهابات التي تسبب‬ ‫هذه الأعراض وتؤثر على وظائف الكلى وقد...‬
‫- تكلمي أيتها المتدربة‬ ‫- تساءلت فقط عن آخر حقنة كزاز تلقّتها‬
‫- كزاز؟‬ ‫- ينسى الكثير من الناس تجديد لقاحاتهم‬
‫إذا كانت قد وصلت إلى مرحلة النوبات‬ ‫فعلينا أن نتصرف بسرعة‬
‫سأتحدث إلى فريقها الطبي‬ ‫سنستهدف الالتهاب‬
‫وسنبدأ بمنحها علاج الكزاز‬ ‫والمرخيات العضلية على الفور‬
‫- سأتحقق من تاريخ لقاحاتها‬ ‫- هذا ليس سيئاً‬
‫هل هي ليست مثلي نوعاً ما؟‬
‫لا تحاولي إيجاد قيمتكِ هكذا‬
‫- يسعدني أنني وجدتكِ‬ ‫- إذا كان هذا يتعلق بمستشفى (ويسترن)، فأنا...‬
‫لا، كونكِ طبيبة مطلوبة ليس جديداً‬ ‫بالنسبة إلي دكتورة (كورتيس)‬
‫أنا هنا بخصوص (ويليام ماكسويل)‬ ‫إنه يطلب احتضاره بمساعدة طبية‬
‫- أنا مندهش فقط لأنه لم يطلب ذلك منكِ‬ ‫- لقد فعل، أنا فقط...‬
‫- هل تعتقد أنه يمتلك حالة مقنعة لذلك؟‬ ‫- حصلت على موافقته للاتصال بطبيب أورامه‬
‫والذي تبين أنه طرده مؤخراً لكونه وغداً‬
‫وسرطانه قد تفشى في عقده الليمفاوية‬
‫وكان (ويليام) حياً بما يكفي‬ ‫لمعرفة ما سيحدث بعدها‬
‫ولكنني أرى أنكما أصبحتما مقرّبين‬
‫لذلك، يمكنني تولي الأمر‬ ‫إذا كنتِ لا تفضّلين فعله بنفسكِ‬
‫من الصعب أن نتقبل ما لا يمكننا إصلاحه‬
‫ولكن أن نشهد ذلك‬ ‫قد يكون أهم شيء يمكننا فعله‬
‫"(عمان)، (الأردن)"‬
‫لم يسمحوا لنا بتلقي‬ ‫المكالمات الهاتفية في السجن‬
‫ولكن حتى عندما سمعت أنكَ وصلت‬ ‫إلى المعسكرات في (تركيا)‬
‫وبعدها إلى (كندا) برفقة (أميرة)‬
‫(بشير)، أردتُ مراسلتكَ‬ ‫في مرات عديدة ولكن...‬
‫- ليس علينا فعل هذا، حسناً؟‬ ‫- إذاً، لماذا أتيت إلى هنا بعد كل ذلك الوقت؟‬
‫أعني، يجب أن تسمع هذا‬ ‫لتتمكن من المضي قدماً‬
‫اسمع، عرفوا أننا شاركنا في الاحتجاجات‬ ‫وكانوا سيقتلونكَ لو لم تمتثل لأوامرهم‬
‫مرحباً‬
‫سمعت عما حصل اليوم‬
‫- هل أنتِ مستعدة لزيارة؟‬ ‫- إنني أرحب بأي إلهاء‬
‫أنا أتحمل مسؤولية ما حدث يا (كلير)‬
‫لقد خذلناكِ، أنا خذلتكِ‬ ‫وأنا آسفة‬
‫احذري، أحدهم ورّط نفسه قانونياً للتو‬
‫وليكن، أنتِ تستحقين سماع هذا من أحد‬
‫زوجكِ السابق هنا ويطلب رؤيتكِ‬
‫هلاّ تقولين له‬ ‫إن ساعات الزيارة قد انتهت؟‬
‫- هل غيّرتِ رأيك؟‬ ‫- لا أريد أن أكون مثلك‬
‫وهذا يعني أنني لا أريد‬ ‫لهذه السخرية أن تسيطر على حياتي‬
‫أنت مريضي وكنتَ مخطئاً عندما قلت‬ ‫إننا نعجز عن مساعدة الناس‬
‫متى؟‬
‫حينما تكون مستعداً‬
‫- (ثيو)، شكراً لك على هذا حقاً‬ ‫- يسعدني أن أقدم المساعدة‬
‫مطهر، ضمادات، جهاز فحص ضغط الدم‬
‫عدة فحص سكر الدم‬ ‫منتهية الصلاحية فعلياً‬
‫هذا جيد، لأن هؤلاء الأشخاص سيستخدمون فقط‬ ‫الأشياء التي يعلمون أنه سيتم التخلص منها‬
‫حسناً، اسمع، صديقكَ المصاب بالسكري‬ ‫يحتاج حقاً إلى رؤية طبيب ما‬
‫- للتأكد فقط من عدم إصابته بمضاعفات‬ ‫- نعم، أعلم ذلك ولكنه لن يفعل‬
‫هذه من أجل أصدقائكَ الذين‬ ‫يقومون بأعمال النشاط البيئي؟‬
‫نعم، لكنهم يعيشون خارج شبكة المجتمع‬
‫لذا، كل ما يمتلكونه يحصلون عليه‬ ‫إما بالكسب أو بالمقايضة‬
‫لا بطاقات ائتمان ولا بطاقات صحية‬
‫لذا، عليكَ أن تقبل هذا‬
‫أتساءل فقط كيف يعلمون‬ ‫أنهم يُحدثون أي فرق‬
‫أعتقد أنهم يفعلون فقط‬ ‫ما يمكنهم التعايش معه‬
‫- وكيف هو حالكَ يا (بيرسي)؟‬ ‫- كل شيء بخير يا صاح‬
‫شكراً لكَ على المساعدة‬
‫شكراً لكَ على قبولي في وقت متأخر‬ ‫وخصوصاً بعد أن كنت فظة معك في السابق‬
‫لا مشكلة‬
‫ما قلته عن احتساب نفسي؟‬ ‫لقد أثّر ذلك بي حقاً‬
‫نعم، لقد شعرتُ بذلك‬ ‫سأستمع إلى دقّات قلبكِ مرة أخرى‬
‫- بينما أركض؟‬ ‫- إنه إجراء غير معتاد‬
‫ولكنني أجد أنه من المفيد‬ ‫أن أستمع للإيقاع في كل مرحلة‬
‫- كشيء مشابه...‬ ‫- لجمع الأدلة المروية مباشرة من القلب‬
‫- هل أنت مستعد لي؟‬ ‫- أجل‬
‫(ماغز)، هذه زميلتي‬ ‫الدكتورة (سام ليفيك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد بلغنا الحد الأدنى‬
‫ظننت أنني سمعت إيقاع نبضها يرتفع‬
‫أنت محق، تسرع القلب‬ ‫فوق البطيني في الدقيقة ثمانية‬
‫يستمر ذلك لثلاثين ثانية‬
‫- سأرسل إليكَ البيانات الآن‬ ‫- شكراً (سام)‬
‫عندما تنتهي، لدي طفل صغير يعاني‬ ‫من لغط قلبي أحتاج إلى أذنيك لسماعه‬
‫- سررت بلقائكِ‬ ‫- نعم‬
‫- أنتما شريكان في العمل؟‬ ‫- (سام) عبقرية في تحليل البيانات السابقة‬
‫وأنا أستطيع غالباً توقع النمط‬ ‫قبل ظهوره بشكل كامل‬
‫إنه توازن جيد‬
‫وبناءً على سمعته، هل تعتقد أنني‬ ‫أعاني من مشكلة في الصمّام؟‬
‫لا تكهنات مسبقة أثناء رسمنا للصورة‬
‫الاختبار التالي‬ ‫مخطط صدى القلب‬
‫- هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، الزوجان الشابان، كوليرا؟‬
‫إنهما يعتقدان ذلك‬ ‫ولكنني أعتقد أنه حمل خارج الرحم‬
‫- بناءً على ماذا؟‬ ‫- ألم في طرف الكتف وحدسي‬
‫- هل أخبرتهما؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫بدا أنهما يحاولان الحمل وأعتقد أن المسح‬ ‫الصوتي عبر المهبل ليس خياراً متاحاً‬
‫إذا كنت محقاً وافترضنا أنه لم يتمزق‬ ‫فلدينا (ميثوتريكسات) للإجهاض الدوائي‬
‫وماذا لو تمزق؟‬
‫كان يفترض بكَ أن تغادر منذ أيام يا (حامد)‬ ‫وفي مرحلة ما، ستضطر إلى المغادرة‬
‫رجل اللقاحات‬
‫في حادثة الحذاء الرياضي...‬
‫لم أكن الوحيد الذي هرب ذلك اليوم‬
‫ذهبت لرؤيته، (طارق)‬
‫هل تمكنت من تجاوز الأمر؟‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫زوجتي تفتقدني‬
‫لا بد أن هناك أناساً يفتقدونكَ أيضاً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬