‫أنا ذاهب إلى (لبنان)‬ ‫هذا شيء عليّ فعله فقط‬
‫دكتورة (كيرتس)‬ ‫لم أكن أعلم أنكِ تعملين هذا الصباح‬
‫إنها تأخذ رأيي فقط‬ ‫بشأن مستشفى (ويسترن)‬
‫نحن نسعى لافتتاح غرفة جراحة الصدمات‬ ‫الخاصة بنا وقد نستفيد منها‬
‫"على الأقل، أنا أؤذي نفسي"‬
‫بمناسبة الحديث عن الأشياء التي لا يمكن‬ ‫إصلاحها، أريد منكِ مساعدتي على الموت‬
‫حاول (بيرسي) حرق نفسه‬ ‫على درجات البرلمان أثناء قمة المناخ‬
‫مضاد الإنتان وضمادات‬
‫- وسوار ضغط الدم‬ ‫- أشكرك على المساعدة‬
‫هذا النوع من الكدمات يظهر غالباً‬ ‫في حالة الاعتداء الجنسي‬
‫أنت تقصد تحديد هوية زوجي‬
‫- يا إلهي! إنها (كلير)‬ ‫- أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق‬
‫أنا أتحمّل مسؤولية ما حدث يا (كلير)‬
‫أنا متمسكة بقرار‬ ‫إقفالي للقسم، هل تساندني؟‬
‫بناءً على ما سمعته، هل تعتقد‬ ‫أنه توجد مشكلة في صمّام القلب؟‬
‫- يمكنكِ التحدث إلي‬ ‫- "ولكنني لا أستطيع"‬
‫اعتدت على أن تكون حياتي‬ ‫أكبر من هذا والآن...‬
‫"ماذا عنك؟ هل تجد ما تبحث عنه؟"‬
‫عليكَ سماع هذا لتتمكن من المضي قدماً‬
‫كنت أعلم أنه لا يزال هناك‬ ‫بعض الخلل الوظيفي في الصمّام‬
‫ولكن لم أكن أتوقع أن يكون بهذا السوء‬
‫إن تسريب الصمّام يزداد سوءاً باستمرار‬
‫بدا أن الدكتورة (فيشر)‬ ‫تعتقد أنني كنت أتعافى‬
‫كان على الدكتورة (فيشر)‬ ‫أن تستمع بشكل أكبر‬
‫إن قلبكِ يتوسع والكسر القذفي يتناقص‬
‫إذا لم نعالج هذا فسنكون في النهاية‬ ‫على طريق إصابتكِ بفشل القلب‬
‫هل أنت على وشك أن تخبرني‬ ‫بأنني أحتاج إلى زراعة قلب؟‬
‫- هل أنا مرشحة حتى لها؟‬ ‫- يمكننا قول هذا، أجل‬
‫ستوقفكِ الجراحة عن العمل لمدة‬ ‫عام على الأقل، إنه الحل الوحيد الدائم‬
‫ماذا لو لم أرغب في ذلك؟‬
‫حينها سنتبع نهجاً إدارياً‬ ‫فأقوم أنا بمراقبة حالتكِ‬
‫وتبذلين أنتِ قصارى جهدكِ لإعطاء‬ ‫الأولوية لطاقتكِ ومستويات إجهادكِ‬
‫إعطاء الأولوية يعني أن أفعل القليل‬
‫سأعيد صياغة ذلك بأن تفعلي‬ ‫الأشياء بشكل مختلف‬
‫حسناً، ولكن كيف؟‬
‫لأنني حاولت ذلك من قبل وكنت‬ ‫أستمر في التراجع إلى الخط الأساسي‬
‫- ربما هذا ليس مستداماً‬ ‫- ماذا؟ عملي؟‬
‫- هل تطلب مني أن أترك عملي؟‬ ‫- لم أقل ذلك قط يا (ماغز)‬
‫ولكن إذا واصلتِ العمل‬ ‫بهذا الشكل فسوف تموتين‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه المعلومة؟‬
‫خذي استراحة لبعض الوقت‬ ‫وناقشي هذا مع المقربين منكِ‬
‫لقد كنتَ متماسكاً هناك هذا الصباح‬
‫كان بإمكاني القيام بعمل أفضل‬ ‫في تجنب الأوعية الشرسوفية‬
‫إنه شيء ينبغي أن تتدرب عليه‬ ‫ما لم تكن تخطط لرحلة أخرى‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫أكره أن أراكَ مشتتاً بعد أن وافقوا أخيراً‬ ‫على حساب ساعات عملكَ في غرفة الصدمات‬
‫لا بد من أنكَ سعيد‬ ‫لأنك ستصبح جرّاحاً من جديد‬
‫بصراحة يا دكتور (سينغ)، لم أسمح‬ ‫لنفسي أن أصدّق أن هذا سيحدث بالفعل‬
‫هل هذا يعني أنه لا يمكنني الوثوق بكَ‬ ‫لمراقبة هذا المريض بعد العملية؟‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته‬
‫كانت تعاني من الالتهاب الرئوي‬ ‫قبل ستة أسابيع‬
‫واعتقدنا أننا تجاوزناه ولكن عاد السعال‬ ‫وبقيت ساهرة طوال الليل بسبب الحمّى‬
‫كان لدى كل منكما‬ ‫الآخر ليريحه على الأقل‬
‫لسنا معاً يا دكتور (هانتر)‬ ‫كان هذا أسبوع (مايك)‬
‫أنا (ثيو)‬
‫- إذاً أكانت (كيرا) مولودة مبكراً؟‬ ‫- نعم، ولدت في الأسبوع الـ٢٨‬
‫كان عليهم منحها المنشطات‬ ‫لمساعدة رئتيها على العمل‬
‫كان الأمل ألا تكون هناك‬ ‫أي مضاعفات لاحقة ولكن...‬
‫كل جرثومة صغيرة‬ ‫تصيبها بمرض شديد‬
‫لا يهم مدى حرصنا، نحن عاجزون‬ ‫عن حمايتها من التعرض للجراثيم‬
‫هل تعتقد أن الالتهاب الرئوي قد عاد؟‬ ‫كن صريحاً معنا، من الأفضل لنا أن نعرف‬
‫دعونا فقط...‬
‫أعتقد أن (كيرا)‬ ‫تعاني من التهاب القصيبات المسد‬
‫إنها استجابة التهابية خطِرة في الرئتين‬
‫لا بد من وجود شيء يمكنك فعله‬
‫في الوقت الحالي، موسّع قصبات وتدفق عالي‬ ‫من الأكسجين وسوائل ومراقبة دقيقة‬
‫سوف تتعافى‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا‬ ‫لمساعدتها على الشفاء‬
‫- ولكن يبدو أن (كيرا) مقاتلة‬ ‫- أجل‬
‫هل تشعر بأي ألم؟‬
‫لن يكون هذا مهماً‬ ‫بعد دقائق قليلة، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك، ولكن يمكنني‬ ‫أن اُشعركَ براحة أكبر‬
‫- ماذا قلت لكِ عن إحداث الجلبة؟‬ ‫- صحيح‬
‫قومي بعملكِ، أخبريني بالخطوات التالية‬
‫لقد طلبتَ حقنة‬ ‫لذا، سأمنحكَ الدواء عبر وريدكَ‬
‫الحقنة الأولى ستجعلكَ تغط في نوم عميق‬ ‫ولن تشعر بشيء بينما يؤدي الدواء عمله‬
‫يلزمني البروتوكول بأن أسألكَ مجدداً‬ ‫هل حصلتُ على موافقتكَ الكاملة؟‬
‫- نعم‬ ‫- ولا تريد شاهداً؟‬
‫حسناً، هل تريد قول أي شيء آخر؟‬
‫- شكراً، (كيرتس)‬ ‫- نعم‬
‫هل تمت تغطية مناوبة الليلة؟‬
‫تكلمت إلى بعض الأطباء المقيمين‬ ‫من أجل تبادل المناوبات‬
‫- عدا عن ذلك، كل شيء جيد‬ ‫- ممتاز‬
‫أنا متفاجىء برؤية عودتنا‬ ‫إلى مراقبة أوقات الانتظار؟‬
‫بمساعدة قسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫لعرض الأوقات على الشاشات هذه المرة‬
‫يجب على الممرضات فقط‬ ‫تحديث النظام مرة واحدة في الساعة‬
‫إنها طريقة الإدارة للتعاون‬ ‫بعد ما حدث لـ(كلير)‬
‫لم يكن لديهم خيار آخر سوى الاعتراف‬ ‫بضرورة إجراء بعض التغييرات‬
‫هل هذا يعني أن الأوضاع‬ ‫قد استقرت بينكِ وبين (أولسن)؟‬
‫حسناً‬
‫(ميريديث)، هناك سوائل تضغط على رئتيكِ‬ ‫مما يجعل التنفس صعباً عليك‬
‫- ظننتُ أنها نوبة هلع‬ ‫- لا‬
‫هذا يسمى بقضيب (بيكتوس)‬ ‫أو قضيب (نوس)‬
‫إنه قضيب معدني يُستخدم‬ ‫لعلاج تشوه جدار الصدر‬
‫لدي قضيب معدني في صدري؟‬
‫عادةً ما يُزرع لدى الأطفال ثم تتم إزالته‬ ‫بعد سنوات قليلة، هل تذكرين حصولكِ عليه؟‬
‫- منذ متى بدأ يؤلمكِ؟‬ ‫- أعتقد منذ فترة‬
‫ولكن في الآونة الأخيرة كان ينتابني‬ ‫شعور مختلف، وكأن هناك تحولاً ما‬
‫حسناً، من المؤكد أنه كذلك، سأضطر‬ ‫إلى إدخال أنبوب صدريّ لتصريف السائل‬
‫ولكن سيساعدني أن أعرف سبب عدم إزالته‬ ‫لذا، هل يمكنكِ أن تسألي والديكِ أو...؟‬
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً، إذا لم يكن لديكِ مانع‬
‫أيمكنكِ منحي إمكانية الاطلاع على سجلاتكِ‬ ‫لأتمكن من معرفة القصة الكاملة بنفسي؟‬
‫أنا لا أعرف اسمي الحقيقي حتى‬
‫حسناً، يمكنكِ التحدث إلي‬ ‫ولدينا هنا أشخاص آخرون‬
‫قبل ثلاثة أيام، رحلتُ‬ ‫عن الرجل الذي يدعو نفسه أبي‬
‫ويصدف أنه الرجل‬ ‫الذي اختطفني عندما كنت طفلة‬
‫ماذا؟ هل تقولين إنه سرقكِ؟‬
‫لا أعلم ما إذا وضع هذا القضيب المعدني‬ ‫أو إذا فعل والداي الحقيقيان ذلك‬
‫كنت أعتقد أن حياتي طبيعية‬ ‫ولكنني كنت أعاني دوماً من الكوابيس‬
‫عندما أدركت أنها قد تكون حقيقية‬ ‫لم أعد أستطيع تجاهلها‬
‫وذات يوم، أخذت نقود الطوارىء‬ ‫التي يحتفظ بها في الدرج ورحلت‬
‫- هل حاولتِ الاتصال بالشرطة أو إخبار أحد؟‬ ‫- لا، ولا يمكنكَ فعل ذلك أيضاً‬
‫الطفلة في غرفة الفحص الثالثة‬ ‫ما القصة هناك؟‬
‫التهاب شعيبات هوائية مزمن‬ ‫تحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المراقبة‬
‫هل أردتني أن آخذ الوالدين‬ ‫إلى غرفة العائلة؟‬
‫نعم، ولكن عندما يتعلق الأمر باتخاذ‬ ‫القرارات، هما ليسا معاً في الحقيقة‬
‫- لذا، يمكن أن تحدث بعض الفوضى‬ ‫- إذاً، حينها يصبح الأمر فوضوياً يا (ثيو)‬
‫- أهلاً بعودتكَ‬ ‫- وأنتِ أيضاً‬
‫- هل عدتِ إلى العمل أو...‬ ‫- نعم، بدوام جزئي، واجبات إدارية فقط‬
‫إدارة الفحوص وتنظيم الحركة‬
‫والانتباه لجهاز مراقبة‬ ‫ساعات الانتظار الجديد‬
‫(كلير)، كنتُ متأسفاً جداً لسماع ما حدث‬
‫(باش)، (ميريديث واتسون)‬
‫- نعم، هل تراقب سوائل تصريفها؟‬ ‫- لا تزال السوائل صفراء‬
‫لكنها تقول إنها تشعر وكأن جسمها‬ ‫يرفض هذا القضيب المعدني‬
‫أجل، لأنه بقي هناك‬ ‫لخمس سنوات طويلة جداً‬
‫- شخص بالغ يمتلك مثبّتاً للصدر؟‬ ‫- نعم، كان تفسيرها للأمر...‬
‫هل يمكنك أن ترى ما إذا كانت‬ ‫تحتاج إلى مزيد من مسكنات الألم؟‬
‫نعم‬
‫مرحباً، عودة الضال‬
‫تأخرت ثلاثة أسابيع‬ ‫كنا قلقين عليك‬
‫تكلم عن نفسك، هل تمت السيطرة‬ ‫على تفشي الكوليرا؟‬
‫الوضع يتحسن ولكنهم ما زالوا‬ ‫بحاجة إلى مزيد من المساعدة‬
‫هذا ليس صحيحاً أبداً، هناك دائماً‬ ‫بعض الأشخاص الذين يعلقون في ذهنك‬
‫على الأقل بالنسبة إلي‬
‫نعم، هناك تلك المرأة المصابة‬ ‫بالتهاب الشغاف التي كتبت لكَ عنها‬
‫إنها تتماثل للشفاء‬ ‫بعد العملية في (عمان)‬
‫وزوجان شابان اختبرا حمل خارج الرحم‬ ‫طلبا مني مساعدتهما في إعادة المحاولة‬
‫يحتاج السجل الطبي للمريض‬ ‫إلى توقيعكَ لخروجه‬
‫لا بد من أن الشعور غريب بأن‬ ‫تغادر الديار لتعود إلى الديار‬
‫- "(بيرسي كامبل)، اليوم"‬ ‫- (بيرسي)...‬
‫ماذا؟‬
‫أرسل الأب رسالة نصية‬ ‫من قاعة المدينة، لا شيء‬
‫- قلتَ إنه حاول هذا من قبل؟‬ ‫- نعم، ذات مرة على درجات البرلمان‬
‫ولكن ذكرتْ الأخبار شيئاً عن وجود‬ ‫وزير البيئة هنا لحضور الاجتماع‬
‫وكنتَ تساعده خارج النظام؟‬
‫نعم، بأدوية منتهية الصلاحية وإمدادات‬ ‫تالفة، أشياء سنتخلص منها على أي حال‬
‫(بيرسي)!‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫لا! لقد فات الأوان!‬
‫- (أميرة)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يُسمح لي بالانتظار هنا؟‬ ‫جميع المقاعد في غرفة الاستقبال...‬
‫مليئة بالمرضى؟‬ ‫لا، لنذهب إلى غرفة المناوبة‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس وجرّبت‬ ‫وصفة الـ(سوفليه) الخاصة بكِ ثلاث مرات‬
‫وظلّت تنهار، فكنت...‬
‫يبدو أنكِ لم تدعي البيض‬ ‫يصل إلى درجة حرارة الغرفة أولاً‬
‫(ماغز)، جيد، (نوفاك) يبحث عنك‬ ‫شيء ما يخص سيدة باب السيارة‬
‫حسناً، هل يمكنكَ مساعدة (أميرة)‬ ‫في العثور على شقيقها؟‬
‫أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫نعم، أردت فقط أن ألقي التحية‬
‫سيدة باب السيارة؟‬
‫حسناً، كلاكما، (بياتريس) هنا‬ ‫أغلقت باب سيارة رباعية الدفع على إصبعها‬
‫لا تتحققين أبداً من رسائلكِ النصية‬ ‫بينما تقومين بإغلاق...‬
‫(بياتريس)، أيمكنكِ إخباري‬ ‫بمستوى ألمكِ؟ أم أنه الدم فقط؟‬
‫لا تلمسيني!‬
‫لا تصابي بنوبة قلبية يا (لوبلان)‬ ‫ليس قبل أن تهدأ على الأقل‬
‫- لننقلها إلى قسم الصدمات‬ ‫- يستطيع كل مريض سماع هذا‬
‫انتظر، لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫كدببة للدعم، أتعلم؟‬ ‫لم أبدأ مناوبتي حتى‬
‫- لماذا لم تقم بتخديرها؟‬ ‫- سيبدو هذا سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫- طبيب ذكر يخدّر امرأة هستيرية‬ ‫- ربما يُفضّل ألا تقول "هستيرية"‬
‫قم بتخديرها يا (مارك)‬
‫أراد المسعفون نقله إلى المشرحة‬
‫- هل أنت متأكد من أنك تريد رؤية هذا؟‬ ‫- عليّ ذلك، عليّ ذلك...‬
‫أنا آسف جداً يا (رين)‬
‫سيذكّرنا (بيرسي) أن هذا ما أراده، يجب أن‬ ‫أنظر إلى الأمر بتلك الطريقة يا (ثيو)‬
‫(باش)، أختكَ تبحث عنك‬
‫- دكتور (حامد)‬ ‫- ماذا تفعلين خارج غرفتك؟‬
‫لقد رأيته‬
‫- ماذا؟ مَن رأيتِ؟‬ ‫- أبي، أمام مكتب الممرضة‬
‫- هل أنتِ متأكدة من أنه هو؟‬ ‫- لا أعلم كيف عثر عليّ‬
‫ولكن ماذا لو أخبره أحدهم‬ ‫في أي غرفة أنا؟ لا أستطيع البقاء‬
‫حسناً، عليكِ أن تحاولي‬ ‫تنظيم تنفسكِ، اتفقنا؟‬
‫- (بشير)!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫انتظري، سأعود حالاً‬ ‫حسناً؟ تعالي معي‬
‫- هل هذه ابنتكَ؟‬ ‫- إنها أختي‬
‫لقد افترقنا عن بعضنا البعض لفترة‬
‫ذلك الرجل، أيمكنكِ‬ ‫أن تخبريني كيف يبدو؟‬
‫إنه طويل القامة ذو شعر بني‬ ‫ويرتدي سترة خضراء‬
‫- حسناً، سأجده‬ ‫- ظننت أنه يمكنني الرحيل‬
‫وأنه لن يأتي للبحث عني‬
‫حسناً، لا تغادري حتى أعود‬
‫- مَمن تخاف تلك الفتاة؟‬ ‫- إن الأمر معقّد‬
‫- حسناً، لكنكَ قلت إنكَ ستخبرني شيئاً‬ ‫- نعم، لكنني...‬
‫- أستطيع المراقبة‬ ‫- (أميرة)‬
‫سأجلس هنا، سأستخدم كاميرا هاتفي‬ ‫يمكنني المساعدة يا (بشير)‬
‫حسناً، إذا جاء أو غادر أي شخص‬ ‫لا تقتربي منه ولا تتحدثي إليه‬
‫- بل راسليني فوراً، اتفقنا؟ فوراً‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫(كلير)؟‬
‫هل رأيتِ رجلاً ذا شعر بني يرتدي‬ ‫سترة خضراء ويبحث عن ابنته (ميريديث)؟‬
‫لقد جاء خمسون رجلاً للبحث عن خمسين‬ ‫مريضاً في النصف ساعة الماضية وحدها‬
‫حسناً، إذا رأيته فلا تعطيه‬ ‫أية معلومات، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟ هل هو يشكّل تهديداً من نوع ما؟‬ ‫(باش)، عليكَ الاتصال بالأمن...‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫ذلك الرجل ذو السترة الخضراء؟‬
‫كان يطلب رقائق الثلج لأمه‬ ‫كان برفقتها طوال الصباح‬
‫- حسناً، أعتقد أن مريضتي قد أخطأتْ‬ ‫- نعم، من الواضح أنها كذلك‬
‫(كلير)، أنا جد متأسف‬ ‫هذا مزعج بالطبع، هل أنتِ بخير؟‬
‫لا، نعم، أنا بخير‬
‫(باش)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تمكنتَ من تعويض ساعات نومكَ؟‬
‫إن إرهاق السفر الآن قد وصل بي‬ ‫إلى مكان ما فوق (البرتغال)‬
‫في الواقع، هل يمكننا السير؟‬ ‫فلدي حالة إصبع مقطوع‬
‫كيف كان الموعد مع طبيب القلب؟‬
‫- كان صعباً، هل وجدت (أميرة)؟‬ ‫- نعم، في الواقع وضعتها بديلة عني‬
‫- صعب كيف؟‬ ‫- لقد كرهت فراقنا‬
‫- أنا... اشتقت إليك‬ ‫- أعني... لم أكن أقصد ذلك‬
‫- هل يمكننا التكلم لاحقاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫لم يدخل أحد أو يخرج‬
‫- حسناً، امنحيني عشر دقائق أخرى، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أنكِ كبرتِ مجدداً‬
‫أنا أطول من كل أصدقائي‬
‫هل وصلتكِ ملاحظتي بشأن إزالة قضيب‬ ‫(بيكتوس) في غرفة جراحة الصدمات؟‬
‫- أحتاج إلى توقيعكِ يا (جون)‬ ‫- أجل، أنا فقط أحتاج إلى دقيقة‬
‫مرحباً، هذه الرسالة إلى (جول)‬ ‫أحتاج إلى محادثتكَ، الأمر يتعلق بوالدك‬
‫خيوط نايلون قياس ستة؟‬ ‫سآخذها إلى (نوفاك)‬
‫- ها هي القُطَب التي طلبتها‬ ‫- شكراً (رودا)، ضعيها فقط بجانب الصينية‬
‫ألا يجب أن ننتظر اختصاصيّ‬ ‫الجراحة المجهرية في هذه المرحلة؟‬
‫قالت (ديفي) إنه يحتاج‬ ‫فقط إلى ١٥ دقيقة‬
‫في عام ٢٠١١، قضيت ستة أشهر في زرع‬ ‫الأصابع لدى جرّاح تجميلي في (ساينت بي)‬
‫يمكنني المساعدة في إصلاح وتر‬ ‫الباسطة، لقد فعلت ذلك من قبل‬
‫نعم، حسناً، ما المانع؟‬
‫سيطردونها، أتعلمين؟‬ ‫صديقتكِ المقربة (ديفي)‬
‫يبدو أن مغامرتها بإقفال قسم الطوارىء‬ ‫كانت جريئة على مشاعرهم الإجرائية الرقيقة‬
‫- لكنه كان القرار الصحيح‬ ‫- هل أنا ميتة مجدداً؟‬
‫- على شخص ما تحمل مسؤولية مشكلات النظام‬ ‫- ماذا تقصدين بأنكِ "ميتة مجدداً"؟‬
‫- بما أنها جاءت إلى هنا لإصلاحها‬ ‫- دكتور (نوفاك)؟‬
‫ربما يمكنك إحضار مجهر جراحي لنا‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأحضر مجهراً جراحياً‬
‫المريض مخدّر‬ ‫ويكاد أن ينتهي تثبيت الإصبع‬
‫شكراً لك، (مارك)‬
‫- لكنني نظرت إليه مباشرةً‬ ‫- لا، الرجل الذي رأيته يرعى أمه المسنة‬
‫رأيت ذلك بأم عيني‬
‫(ميريديث)؟‬
‫هل هذا ما ستكون عليه الحال الآن؟‬ ‫كيف سأمضي قدماً إذا كنتُ مسكونة؟‬
‫هنا‬
‫- ماذا تعرفين عن حياتكِ السابقة؟‬ ‫- ليس الكثير، مجرد ومضات في الغالب‬
‫ليس الأمر كما لو أنه أبقاني مقيدة‬ ‫بالسلاسل، فقد كانت لدي حياة‬
‫ربما لم تكن الحياة المناسبة ولكنني اخترت‬ ‫الهرب من دون التفكير جيداً في العواقب‬
‫والآن، لا يمكنني العودة ولا أريد العودة‬ ‫ولكن ربما أريد ذلك بطريقة ما‬
‫- لِمَ أنا ساخنة؟‬ ‫- أعتقد أنكِ تقاومين التهاباً في الصدر‬
‫التهاب رئوي، يجب إخراج‬ ‫هذا القضيب المعدني‬
‫جيد، أريد خروجه!‬
‫الأطراف الصناعية مثل هذا‬ ‫يكون لها عادةً رقم تسلسلي‬
‫ويمكننا استخدام ذلك الرقم‬ ‫لمعرفة تاريخك وربما عائلتكِ‬
‫لا! لا، لا، لا‬ ‫لست مستعدة لذلك‬
‫- ولكنكِ وحيدة من دونهم‬ ‫- قلت لا!‬
‫(ميريديث)؟‬
‫(ميريديث)، هل أنتِ بخير؟‬ ‫هل يمكنكِ سماعي؟‬
‫(أرنولد)؟ هل يمكنك البقاء برفقتها‬ ‫بينما أستدعي الطبيب النفساني المناوب؟‬
‫أجل‬
‫(ثيو)!‬
‫ظننت فقط أنني إذا تمكنت‬ ‫من خلق صلة معه، فسأتمكن...‬
‫لم يستطع والده فعل ذلك‬
‫نعم، أحضرتكَ برفقتي‬ ‫لتساعدني في إيقافه‬
‫اعتقدتُ أنه يفترض بك أن تكون‬ ‫الرجل الذي يركض نحو النار‬
‫ولكن ربما كان (رين) محقاً‬ ‫في أن هذه ليست مأساة‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫إيجاد ذلك النوع من الشغف والهدف؟‬ ‫من الصعب ألا تحترمه‬
‫- أنتِ الدكتورة (كيرتس)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (جول)، ابن (ويليام)‬
‫مرحباً، ظننت أنكَ ستتصل‬
‫كان عليّ رؤية وجه الشخص‬ ‫الذي قتل والدي!‬
‫اسمع، أعلم أن الأخبار كانت صادمة‬ ‫ولكن نفدت الخيارات أمام (ويليام)‬
‫- وقد اتخذ قراراً مدروساً‬ ‫- قرار يتضمن الموت بلا أن يتصل؟‬
‫مَن يفعل هذا؟‬ ‫مَن يساعد أحداً على فعل هذا؟‬
‫شخص يفهم أن هذا هو ما يحتاج إليه‬
‫إذا كنتِ قد خالفتِ أي قانون هنا‬ ‫فسوف أقاضيكِ أنتِ وكل مَن تعرفينه!‬
‫(جول)، كان مدركاً تماماً لحقيقة‬ ‫أن رحيله بهذه الطريقة هو فعل أناني‬
‫- لقد عرفتِه للتو وأنتِ تدافعين عنه‬ ‫- لستُ أدافع عنه‬
‫هناك فقط أشياء لدى والدكَ‬ ‫كان قد تقبّل بأنها لن تتغير‬
‫هل هذا بصراحة ما استنتجتِه؟‬
‫أنه كان متقبّلاً لكونه وغداً أنانياً بارداً‬ ‫لذا، يجب عليّ تقبّل ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- أنتما تستحقان بعضكما البعض‬
‫علًق؟ هل أنتِ مجنونة؟‬
‫نعم، أعلم أنه يبدو غريباً ولكن‬ ‫أعدكِ بأنه علاج معترف به‬
‫يمنع العلق فقدان الدم غير الضروري‬ ‫ويساعد على إصلاح الأوردة‬
‫هل ترين التورم في إصبعكِ؟‬
‫حسناً، الوذمة المبكرة كهذه تشير‬ ‫إلى حالة تسمى "الاحتقان الوريدي"‬
‫هذا يعني فعلياً‬ ‫أن الدم لا يتدفق بشكل صحيح‬
‫ويمكن أن يؤدي هذا إلى موت الأنسجة‬ ‫أو التخثر الذي يعني تجلط الدم‬
‫ولهذا السبب تريدينني أن أنزف‬ ‫كما لو كنا في العصور الوسطى‬
‫يمتلك العلَق لعاباً مضاداً للتجلط‬ ‫والذي بدونه قد لن يتمكن جرحكِ من الشفاء‬
‫إذاً، إما أن يدخل لعاب حشرة‬ ‫إلى جسمي أو أفقد إصبعي؟‬
‫وهذا أفضل ما يمكن أن يقدّمه‬ ‫ما يسمّى بالعلوم الطبية؟‬
‫إنها في الحقيقة ديدان طفيلية‬
‫هل يمكنكِ أن تمنحينا لحظة يا (كارمن)؟‬
‫من فضلكِ، خذي طفيلياتكِ معكِ‬
‫أعلم أنه يبدو أن لديكِ هنا‬ ‫خيارين سيئين ولكن يا (بياتريس)...‬
‫اسمعي، لا أقصد الإساءة، تبدين لطيفة وغريبة‬ ‫لكنني لا أستطيع الوثوق بكِ‬
‫عندما كنتِ تحت التخدير‬ ‫ذكرتِ شيئاً عن كونكِ "ميتة مجدداً"‬
‫ثم ذكرتِ عملية جراحية لتصحيح‬ ‫انحراف الحاجز الأنفي قبل عامين‬
‫- هل أخبرتكِ عن ذلك؟‬ ‫- نعم، هل وقع خطأ ما؟‬
‫استيقظت وهم يصدمونني لأعود‬ ‫إلى الحياة، لقد كنت ميتة قانونياً‬
‫قالوا إن ذلك شيء روتيني‬ ‫وأنه كان رد فعل تجاه الدواء‬
‫عانيتِ من صدمة طبية‬ ‫ومن المنطقي ألا تثقي بنا‬
‫ولكن الحقيقة يا (بياتريس)‬ ‫هي أنكِ بحاجة إلى العلاج‬
‫لا، آسفة، لكنني فقط لا أستطيع‬
‫يبدو أنها في حالة شلل انفصالي‬ ‫قلتَ إنها اعتقدت أنها رأت خاطفها؟‬
‫كانت خائفة ولكن مقتنعة‬
‫إلى أن أخبرتها أنني أستطيع معرفة هويتها‬ ‫قبل أن يأخذها وأصيبت بالذعر‬
‫وهذا يفاجئكَ؟‬ ‫بعد كل ما تعلمته عن الصدمة؟‬
‫كانت تشكك في الأمر‬
‫اعتقدت أن إعادة دمجها مع ماضيها‬ ‫قد يكون ما تحتاج إليه بالضبط للمضي قدماً‬
‫من المحتمل أنها كبتت ماضيها كآلية‬ ‫دفاعية وتحطّم لديها الإحساس بالهوية‬
‫ولكونها لا تمتلك رفاهية الذاكرة‬ ‫كان عليها أن تبني ذاكرتها من الصفر‬
‫السائل في رئتيها يزداد سوءاً‬ ‫سنضطر إلى إزالة القضيب من صدرها‬
‫جيد، المساعدة الطبية هي أفضل‬ ‫ما يمكننا تقديمه لها الآن‬
‫لقد توقفت عن حضور لقاءات المجموعة‬
‫أعني، أنتَ تعلم أنني ذهبت إلى (لبنان)‬
‫ولم أعتقد أنها مسألة مهمة لأنني‬ ‫لم أكن أتحدث خلالها في الأساس‬
‫لقد قطع الجميع على نفسه‬ ‫الالتزام ذاته، بالحضور‬
‫(كريم)، لم أفكر يوماً‬ ‫في أن الذاكرة رفاهية‬
‫- (بيرسي) في طريقه إلى دار الجنازة الآن‬ ‫- يمكنك أن تأخذ وقتك للوصول إلى هناك‬
‫تواصل الشرطة الاتصال، أعتقد أن‬ ‫ما فعله (بيرسي) هو جريمة‬
‫(رين)، لماذا لا تدعني أتولى الأمر؟‬
‫ألا يفترض بـ(لوسي) أن تكون‬ ‫برفقة مساعدة الأطفال؟‬
‫أؤكد لكِ أن أجر الوظيفة الواحدة لا يكفي‬
‫هل عدنا حقاً إلى جمع‬ ‫بطاقات استبيان تقييم المرضى؟‬
‫(ديفي) تحاول مرة أخرى‬ ‫مع كل التغييرات؟‬
‫لست متأكدة لماذا إذا كانوا‬ ‫يدفعونها إلى الرحيل‬
‫(نوفاك) أخبرني‬
‫من الأفضل أن ترحل وهي تقاتل‬
‫(نوفاك)؟ حقاً؟ تعلمين أنه يشارككِ في هذا‬ ‫النوع من المعلومات لسبب ما، صحيح؟‬
‫- نعم، لمضايقتي‬ ‫- لا، يريدكِ أن تحاولي إيقاف الأمر‬
‫لماذا يريد ذلك؟ ألا يواجه‬ ‫صراعاً كبيراً على السلطة مع (ديفي)؟‬
‫ربما وجد أنه لا يريد خوض صراع جديد‬ ‫على السلطة مع مَن سيحل محلها‬
‫بالإضافة إلى أنني أعتقد‬ ‫بغرابة أنه يحترمها‬
‫لا أعلم ما الذي يعتقد أنه يمكنني فعله‬ ‫فأنا آخر شخص يمكنه المساعدة‬
‫- حسناً، يزعجني أن أراكِ ساخرة‬ ‫- ويقلقني ألا أراكِ كذلك‬
‫على أي حال، ظننت أن أسلوبها‬ ‫الحساس المتفائل كان يزعجكِ‬
‫صحيح، لكنها كانت أيضاً تساندني‬
‫وسددتِ ذلك بمساعدة (نوفاك)‬ ‫على التقليل من شأنها؟‬
‫نعم (ماغز)، يمكن لكلا الأمرين‬ ‫أن يكون صحيحاً‬
‫أيضاً، ألا يفترض أنكِ تحبين (ديفي)‬ ‫ومن الطبيعي أن تحشدي الجميع من أجلها؟‬
‫نعم، أنا منشغلة نوعاً ما بالتعامل مع‬ ‫حقيقة إخبار طبيبي لي أنه عليّ ترك وظيفتي‬
‫لأن القيام بما أحب يقتلني‬
‫- لا يمكنني تحمل هذا الآن‬ ‫- (ماغز)‬
‫(حامد)، إذا كان مستشفاك الفاخر يحتاج‬ ‫إلى مستشار ميداني فأنا منشغلة جداً ومهمة‬
‫- ما وضع الكوليرا؟‬ ‫- "ما الذي تريد حقاً معرفته يا (حامد)؟"‬
‫(فاطمة) و(حكيم)، هل توقف النزيف وهل ظهرت‬ ‫أي حركة في مسح الموجات الفوصوتية؟‬
‫- "انتظر، أنت لا تريد هذا"‬ ‫- لماذا؟ هل هناك خبر سيىء؟‬
‫- "لأنني كنت أفكر في كيفية..."‬ ‫- لا تفكر‬
‫أنتَ لا تريد أي أخبار‬ ‫أنتَ لست هنا، لذا، لا تكن هنا‬
‫- منذ متى فقدت وعيها؟‬ ‫- اثنتا عشرة دقيقة‬
‫ضغط والداها على الزر‬ ‫عندما توقفت عن التنفس‬
‫إذاً، نحتاج إلى صدمة‬ ‫هل هناك مزيد من الإيقاع؟‬
‫نحن نمنحها كل ما لدينا، ٤٨ جول‬
‫جاهز!‬
‫- لا يوجد نبض‬ ‫- (كارمن)، تابعي الصدمة‬
‫اصدمي ثانية يا (رودا)‬ ‫هذه مريضتي يا (ليز)، أود إدارة هذا‬
‫- تم الشحن!‬ ‫- الكل جاهز!‬
‫لا يوجد نبض‬
‫أخبرت والديها أنها مقاتلة‬
‫(ثيو)، مقاتلة أم لا، لا أعتقد أن لدينا‬ ‫دوراً في الاتجاه الذي يسير إليه هذا‬
‫- (ثيو)؟‬ ‫- لا تتوقفوا حتى أخبركم، مفهوم؟‬
‫- (كارمن)، إذا تعبتِ...‬ ‫- أنا بخير‬
‫- اشحني مرة أخرى يا (رودا)‬ ‫- تم الشحن!‬
‫جاهز!‬
‫شكراً، (ويني)، لم أكن أرغب في إزالة‬ ‫قضيب الصدر من دون جراحة صدرية‬
‫لم يظهر مقاومة كبيرة‬
‫أحتاج إلى إخراج كل الأسلاك‬ ‫ولكن مع هذا النسيج الندبي‬
‫كان هذا سيتسبب بالضرر أكثر من النفع‬
‫يمكنني إغلاق الجرح‬ ‫أيضاً إذا احتجتِ إلى...‬
‫انخفض ضغط الدم إلى‬ ‫سبعين على خمسين!‬
‫- إنها تتعرض لرجفان بطيني!‬ ‫- ابدأوا الإنعاش، أحضروا الأقطاب!‬
‫- هل تسببنا بتمزق ما؟‬ ‫- لم نقترف أي خطأ‬
‫دكتور (حامد)‬
‫جاهز!‬
‫لا تغيير، مواصلة الإنعاش‬
‫- درجة حرارتها عالية، صدمة إنتانية؟‬ ‫- كان الالتهاب الرئوي تحت السيطرة‬
‫لا يوجد نزيف أو التهاب واضح‬
‫لقد سمعت عن حالات تفكيك‬ ‫أسلاك التثبيت وتسببها بخرّاجات‬
‫إذاً، يمكن أن يكون في أي مكان‬
‫علينا أن نعيدها إلى حالة مستقرة‬ ‫وأن نعيد التنظيم، الشحن إلى مئتي جول‬
‫دكتور (حامد)، نحن نفقدها!‬
‫جاهز!‬
‫إيقاع نبض، حسناً، لنغلق جرحها‬ ‫ولننقلها إلى وحدة العناية المركزة‬
‫يا إلهي!‬
‫إليكم الوضع، (كيرا) لم تعد تتنفس‬ ‫من تلقاء نفسها وتوقف قلبها عن النبض‬
‫لقد حاولنا إنعاشها عدة‬ ‫مرات بلا أي استجابة‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف جداً، لقد قام فريقنا بكل ما يمكن‬ ‫وأريدكما أن تكونا مستعدين لما سيحدث‬
‫الآن، يمكنكما البقاء هنا‬ ‫أو دخول الغرفة برفقتي‬
‫لدينا متسع من الوقت‬ ‫للإجابة عن كل أسئلتكما‬
‫(مايك)، (سيبي)، بعد لحظات‬ ‫سنوقف محاولات الإنعاش‬
‫عندما نفعل ذلك سنعلن وقت الوفاة‬ ‫سنزيل أي أنابيب أو أسلاك‬
‫وستتمكنان من قضاء بعض الوقت‬ ‫بمفردكما مع (كيرا)‬
‫حسناً، سأتولى عمليات‬ ‫الضغط يا (كارمن)‬
‫تم استنفاد جميع إجراءات إنقاذ الحياة‬
‫وقت الوفاة الخامسة و١٨ دقيقة مساءً‬
‫دعونا نأخذ لحظة اعترافاً بفقدان روح‬ ‫وتقديراً للعائلة ولجهود فريقنا اليوم‬
‫يحمل القضيب المعدني رقماً تسلسلياً‬
‫وبمكالمة واحدة يمكنني معرفة الحياة‬ ‫التي سُلبت منكِ لتتمكني من إعادة بنائها‬
‫لكنكِ لا تريدين ذلك‬
‫- (بياتريس)، لقد وافقتِ على...‬ ‫- لا تقولي الكلمة‬
‫نحن نتظاهر بأنها ليست موجودة‬
‫حسناً، هذا معقول‬
‫ما الذي غيّر رأيكِ؟‬
‫حسناً، أخبرتني (لوسي) عن كل المراحل‬
‫ثم قال لي الرجل الذي أجرى‬ ‫الجراحة ما قلتِه أنتِ‬
‫ولكن ما ساعد هو وجود‬ ‫حاجز لم يكن طبيباً، آسفة‬
‫لا، هذا رائع، شكراً (لوسي)‬
‫حسناً (بياتريس)، إذا كنتِ‬ ‫بحاجة إلى أي شيء...‬
‫فقط إيجاد طريقة لتجاوز‬ ‫اليومين المقبلين من دون النظر إلى يدي‬
‫حسناً‬
‫دكتورة (لوبلان)، اسمعي‬ ‫لم أكن أحاول إثارة انزعاج أحد‬
‫كلا، لم تفعلي‬
‫لأن الدكتورة (ديفي) سألتني إذا كان بوسعي‬ ‫القيام ببعض أعمال الدفاع عن المرضى‬
‫ظننت أن هذا قد يخفف العبء‬ ‫لأن طاقم عملكم مرهق‬
‫نعم، نحن كذلك‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم، أنا فقط...‬
‫سمعت عن (بيرسي)‬
‫ما فعلته لهؤلاء الآباء وتلميذتنا‬ ‫بحمايتها من الصدمة كونها الأخيرة‬
‫- لقد قمت بعملي فقط‬ ‫- كان هذا أكثر من ذلك بكثير‬
‫هل أردتِ رؤيتي؟‬
‫ادخل وأغلق الباب خلفك يا (ثيو)‬
‫تلقيت مكالمة من خدمات المرضى‬ ‫هناك شكوى بخصوص نشاطكِ الخارج عن العمل‬
‫بالنسبة إلى (بيرسي كامبل)‬
‫كل ما فعلته هو منحه أدوية منتهية‬ ‫الصلاحية وأشياء كنا سنرميها على أي حال‬
‫حسناً، هذا جديد بالنسبة إلينا‬ ‫ولكن هذا لا يتعلق به‬
‫إنه يتعلق بمريضة تدعى (كريستل فنسنت)‬
‫تقول إنك أخبرت الشرطة‬ ‫أن زوجها اعتدى عليها جنسياً‬
‫أعني، لقد فعل ذلك‬
‫- إنها تنفي ذلك وتقول إنكَ أسأت الفهم‬ ‫- غير صحيح‬
‫لقد فحصتها بعد حدوث الاعتداء‬ ‫وأرادتْ أن تفكر في ما عليها فعله بعدها‬
‫هل حصلت على موافقتها للإبلاغ؟‬
‫(ثيو)!‬
‫الإبلاغ عن الاعتداء هو قرار شخصي جداً‬
‫والراعية الواعية بمرضى الصدمات‬ ‫تعني أخذ إشارات من المريض، أنت تعي هذا‬
‫حسناً، كانت عائدة إلى وضع خطِر!‬ ‫ناهيكِ عن أطفالهما الأربعة‬
‫كانت لدي مسؤولية‬
‫- من دون موافقتها، هذا انتهاك للخصوصية‬ ‫- هل هكذا ترين الأمر؟‬
‫وكذلك كلية الأطباء والجرّاحين‬
‫- هل هم...‬ ‫- يفترض أنها أبلغتها أيضاً‬
‫- هل سيؤثر هذا في رخصتي؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫يمكنهم تعليق رخصتكَ أو سحبها منكَ‬
‫وريثما تتم تسوية الأمر، أعتذر يا (ثيو)‬ ‫ولكننا سنقوم بإلغاء امتيازاتك‬
‫إذاً، ماذا سأفعل؟‬
‫اذهب إلى المنزل وانتظر‬ ‫حتى تقوم الكلية بإخطارك رسمياً‬
‫واحصل على محامِ‬
‫لم يكن هذا قراراً سهلاً‬
‫لم أكن متأكدة من أنك ستساندني‬
‫يجب أن تعلمي أن العديد من الأشخاص‬ ‫في فريقكِ قد تحدثوا بالنيابة عنكِ‬
‫كان الأمر صعباً لأن القادة الجيدين‬ ‫يهتمون ولهذا يحترمونكِ‬
‫يا لها من فوضى!‬ ‫يوجد الكثير من الالتهاب‬
‫كنا سنخرج الشظايا قبل‬ ‫أن تصاب بنوبة قلبية‬
‫هل يمكنني الحصول على صورة شعاعية؟‬
‫من الجنوني كيف يمكن لأسلاك صغيرة‬ ‫أن تتسبب بمثل هذا الخراب‬
‫معدل ضربات قلبها ثابت‬ ‫وهو شيء رائع بالنظر إلى شدة الالتهاب‬
‫على الرغم من أنني قلق من أنها‬ ‫لن تبقى في حالة مستقرة لوقت طويل‬
‫المزيد من الشظايا‬
‫ولكن لا يوجد بينها أي شظية‬ ‫محاطة بنسيج ملتهب‬
‫هل يمكنني الحصول على مسح‬ ‫الموجات الفوصوتية؟‬
‫إذا كانت هناك خرّاجات فيمكنها التتبع‬ ‫بشكل جانبي بعيداً عن السلك‬
‫صحيح، ربما إذا قمنا بدمج‬ ‫الملاحظة السريرية وتغيرات الجلد‬
‫مع مسح المريضة بالموجات الفوصوتية‬
‫ثم قمنا بعدها بالإشارة المرجعية‬ ‫مع شظايا الأسلاك على جهاز الأشعة‬
‫ستكون لدينا فرصة أفضل‬ ‫في تحديد موقع المواد الملتهبة‬
‫نعم‬
‫ها هو ذا، هل ترى؟‬
‫الصورة في الحقيقة أسفل شظية السلك‬ ‫ولكن الصورة الشعاعية أظهرت العكس‬
‫مشرط؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، أنتِ فقط بارعة في هذا‬
‫حسناً (حامد)، اتصل (بيني) أخيراً‬ ‫إنه على هاتفي في مكتب الصدمات‬
‫- الآن؟‬ ‫- إنه رجل يصعب تعقبه، لذا، نعم، الآن‬
‫يقول إن لديه ست دقائق فراغ ولكن‬ ‫مع محاربي الصحة أمثاله هذه هي الحال‬
‫لذا، سأغطي مكانكَ‬
‫هل يمكنك تجربة التصوير‬ ‫بالرنين المغنطيسي لِما بعد الجراحة؟‬
‫- أنا وأنت علينا التحدث‬ ‫- أتريد فعل ذلك الآن؟‬
‫سمعت للتو من رئيسنا السابق‬
‫إذاً، هذا الصباح، كانت (ديفي)‬ ‫تواجه خطر الطرد من العمل‬
‫والآن، سمعت أنكِ تقترحين إجراء تعديل‬ ‫تكون فيه هي المسؤولة عنكِ بدلاً مني‬
‫أنتَ مَن طلبت مني بناء علاقة معها‬ ‫وكسب رأس المال‬
‫نعم، بالنيابة عن غرفة جراحة‬ ‫الصدمات وليس من أجل نفسكِ‬
‫- وكيف جعلتِ (أولسن) يوافق على الفكرة؟‬ ‫- علّمني صديق لي عن النفوذ‬
‫اسمع، رأى (أولسن) وجهة نظري، الضوابط‬ ‫والتوازنات تبقي غرفة الصدمات متقدمة‬
‫- اعتقدتُ أن هناك شيئاً جيداً بيننا يا (جون)‬ ‫- نعم، ولكن فقط إذا كنتَ مسيطراً‬
‫- هذا وصف وظيفي اكتسبته!‬ ‫- نعم، صحيح، وأنا أحب العمل معك‬
‫أنا أحترمك، لكنني لا أستطيع أن‬ ‫أستمر في ربط تقديري لذاتي برأيك‬
‫وفي الوقت المناسب لأنني لا أعرف‬ ‫ما إذا كنتِ تروقينني بعد الآن‬
‫هل ستقوم بتنظيف الأنسجة‬ ‫أم يجدر بي الاتصال بشخص آخر؟‬
‫كانت تعاني من دورات شهرية مؤلمة‬
‫وبما أن الحمل خارج الرحم‬ ‫يمكن أن يرتبط بالتهاب...‬
‫"هل أنت سوري؟ هل تعمل في مجال‬ ‫الصحة العامة مع (مارك) في المخيم هناك؟"‬
‫لا، أنا أعمل معه في (تورونتو)‬ ‫ولكن هذين الزوجين لن تعيقهما ظروفهما‬
‫يريدان حياة جديدة‬ ‫ويريدان تأسيس عائلة‬
‫"أرسل لي المعلومات، لدي مصدر‬ ‫سيقدم الرعاية المتخصصة"‬
‫"لكنني لا أجيد لغة المنظمات غير الحكومية‬ ‫عندما يتعلق الأمر بمعركة الموارد"‬
‫كنت أحاول تعلم تلك اللغة‬
‫"غادرت أثناء الحرب؟‬ ‫كيف تمكنت من الخروج؟ آسف"‬
‫"امنحني لحظة"‬
‫"جواز سفر أمريكي‬ ‫أحتاج إلى العبور"‬
‫- (ماغز)؟ هل انتهى عملكِ؟‬ ‫- نعم، انتهيت للتو من آخر مريض لدي‬
‫ولماذا تجلسين هنا؟‬
‫لأنني مشلولة تماماً بشأن‬ ‫القرار الضخم الذي عليّ اتخاذه‬
‫ماذا لو لم أستطع العيش‬ ‫مع أي من الخيارين؟‬
‫حسناً، تحدثت إلى (أولسن) وأخبرته أنه‬ ‫سيواجه مشكلات في إبقاء الموظفين‬
‫إذا غادرت (ديفي) ويبدو أنها ستبقى‬
‫أعلم، أشك في أن هذا‬ ‫هو السبب الوحيد ولكن...‬
‫آسفة، لا أعلم ما إذا كان‬ ‫هذا يساعدكِ أو يعقّد قراركِ‬
‫- هل فعلتِ هذا من أجلي؟‬ ‫- ومن أجلي‬
‫ربما كلّفني هذا علاقتي بـ(نوفاك)‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل أخبرتِ أي شخص آخر؟‬
‫لا تدعي الأمر يتراكم كثيراً‬
‫أيمكننا التحدث؟‬ ‫والسير؟ فلدي شيء‬
‫نعم‬
‫أردت أن أعتذر عن تفريغ حزني عليكِ‬
‫وشكراً لكِ على السماح لي بذلك‬
‫نعم‬
‫أنا متأسفة لأنكَ فقدته‬
‫يبدو أنه أرادكِ أن تحصلي على هذا‬
‫"تبدو مختلفاً"‬
‫ماذا تعني بأن لديك شيئاً؟‬
‫أخبرت (أميرة) أنها تستطيع‬ ‫الالتحاق بمدرسة الفنون‬
‫- كان هذا شيئاً سابقاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫- الثقل الذي أحمله ليس ثقلها‬ ‫- هل هذا ما أردتَ أن تخبرني به؟‬
‫- في الواقع، أردتُ التحدث إليكِ...‬ ‫- بشأننا؟‬
‫حسناً، بشأن ذلك أيضاً‬ ‫ولكنّ هناك شيئاً آخر‬
‫هناك قرار آخر أتخذه‬
‫- كيف أبدو مختلفاً؟‬ ‫- لا بد من أن (أميرة) سعيدة جداً‬
‫إنها كذلك، قلتِ إن لقاءكِ مع الدكتور‬ ‫(فيري) كان صعباً، هل كل شيء بخير؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا‬ ‫أن ننهي علاقتنا، لمصلحتنا‬
‫أعني، أصبح واضحاً بالنسبة إلي‬ ‫أنها ليست ما يحتاج إليه أي منا‬
‫(ماغز)...‬
‫أخف، يبدو ثقلكَ أخف‬
‫أتعلم؟ عندما تدعو لاجتماع‬ ‫يجب أن تكون أول الواصلين‬
‫نعم، آسف، كنت فقط...‬
‫على أي حال، شكراً لكما‬ ‫على تخصيص الوقت للقاء‬
‫- هل كل شيء بخير يا دكتور (حامد)؟‬ ‫- أجل، قررتُ ألا أصبح جرّاحاً‬
‫ألم تقضي الجزء الأكبر من العام‬ ‫في القتال للحصول على الفرصة؟‬
‫- وأنا ممتن لذلك يا سيدي، إنما...‬ ‫- شكراً، ولكن لا، شكراً؟‬
‫كل ما يمكننا فعله هو منحكَ المسار‬
‫لقد كنتِ محقة عندما قلتِ إن هناك‬ ‫مهارات أخرى يجب أن أركّز عليها‬
‫انظر إلي، لست أشمت‬
‫قالت إن الخروج من التخدير‬ ‫كان أشبه بالعودة إلى جسمها، وأنت؟‬
‫بعودتكَ إلى الديار مجدداً‬ ‫هل عدتَ إلى جسمكَ؟‬
‫عندما تصبح مستعدة للقيام بأكثر‬ ‫من مجرد البقاء على قيد الحياة‬
‫سترغب في الحصول على الرقم التسلسلي‬
‫أنتَ في بداية شيء يا (بشير)، لا تتجاهله‬
‫بخصوص (بيرسي)‬ ‫أعلم أنكما كنتما على صلة‬
‫نعم، وحتى مع معرفة النتيجة‬ ‫كنت سأفعل ذلك من جديد‬
‫حسناً، أراكَ غداً‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬