‫يا أولاد، سُمي عمّكما "بارني" ‫بالكثير من الألقاب على مر السنين.
‫"عام 2030"
‫حقير!
‫وغد!
‫ابن "باراك أوباما"؟
‫ونعم... يمكننا ذلك.
‫لكن هناك لقب واحد لا أحد منا ‫توقع أن يُطلق عليه أبداً.
‫حبيب. "بارني ستنسن" هو حبيبي.
‫لقد كررت ذلك حوالي 100 مرة. ‫ولكن ما زال وقعها غريباً.
‫حسناً، كل شيء يبدو وقعه غريباً ‫إن قلته 100 مرة.
‫وعاء.
‫- لكن عدا ذلك، الأمور تسير جيداً؟ ‫- وعاء.
‫- لا أعرف.
‫أعتقد أنه كان عازباً طويلاً.
‫وعاء.
‫- مثل تلك الليلة... ‫- وعاء.
‫صحوت في الساعة الـ4 صباحاً...
‫"بارني"، هل أنت مستيقظ؟
‫"بارني"؟
‫هذه ليست علاقة لمدة لليلة واحدة، ‫نحن نتواعد، عد إلى السرير.
‫- وعاء. ‫- حصل ذلك 3 مرات.
‫وليس ذلك فقط، هناك أشياء أخرى.
‫ما الخطب؟
‫وقعت المشاكل الواحدة تلو الأخرى ‫في العمل اليوم، ومن ثم...
‫علمت أن عمّتي في المستشفى.
‫أشعر فقط بأنني مُثقلة، والأمر فقط...
‫ما عليك فعله هو البوح بهذه الأمور.
‫شكراً.
‫ثم، عندما تنتهين من محادثة "ليلي"،
‫سأكون في الحانة مستعداً للجنس.
‫حسناً؟
‫وعاء.
‫اسمعي، ‫أنا لست الأكثر إحساساً في العالم، لكن...
‫القليل من المجهود سيكون جيداً.
‫- وعاء. ‫- أفهمك.
‫في الكثير من النواحي،
‫- "بارني" لا يتمسك بالعلاقة. ‫- وعاء.
‫- أعني أنك حظيت...
‫- بأحباء رائعين. ‫- وعاء.
‫وعاء.
‫- لا، الأمر ليس كذلك. لا أعرف. ‫- وعاء.
‫- ربما الأمر ليس في فطرته.
‫- وعاء. ‫- ربما الأمر برمته خطأ كبير.
‫وعاء؟
‫- هل حقاً قالت ذلك؟ ‫- وعنته أيضاً.
‫ثق بي، لقد واعدت "روبن" لعام.
‫إن لم تكن تريد خسارتها، ‫عليك المحاولة بشكل أكبر.
‫كن أكثر اهتماماً بنواحيها العاطفية.
‫كما تعلم، كن موجوداً فقط.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- نعم.
‫الأمر هو، وهذا بالنسبة إلى فقط،
‫أحب أن تبقى أعضائي متصلة بجسدي، ‫بدل أن تكون موجودة
‫بجانب مستحضرات تجميل في حقيبة "روبن".
‫"ستنسن"، خرج.
‫ولكن بعد ذلك حدث أمر غريب.
‫خلال الأسبوعين التاليين، ‫كان "بارني" حريصاً،
‫ومراع،
‫ولطيف،
‫باختصار، الحبيب المثالي.
‫والذي عنى لـ"روبن" أمراً واحداً،
‫إنه يخونني.
‫- ماذا؟ ‫- ولمَ غير ذلك سيشتري لي الأزهار؟
‫إنه يواعد أخرى.
‫بحقك يا "روبن". ‫"بارني" ليس من نوع الرجال الذين...
‫أكملي.
‫كما أنه يستمر بإخباري أنه يعمل متأخراً،
‫لكن عندما أتصل بمكتبه، ‫يقولون إنه غادر منذ ساعات.
‫حسناً، هذا لا يثبت شيئاً.
‫نعم، إثبات، كلمة جيدة. ‫سعيدة أنك ذكرت ذلك.
‫هذه حقيبة "بارني". ‫لقد نسيها هنا هذا الصباح.
‫وما الذي تنوين فعله بها؟
‫ننوي، أنا وأنت سنقوم بفتحها ‫والبحث عن أدلة.
‫"تيد" يمتلك مطرقة ثقيلة ‫هنا في مكان ما على الأرجح.
‫لا! توقفي! انظري إلى عيني!
‫استمعي إليّ.
‫تمثل "روبن شيرباتسكي" أموراً كثيرة،
‫الصداقة، الثقة،
‫نجمة ضيفة أحياناً ‫في بعض الأحلام المربكة،
‫ما يذكرني أن الحياة الجنسية للمرأة ‫هدف متحرك.
‫لكنها ليست عاهرة مجنونة غيورة ‫تطارد حبيبها.
‫اتركيها.
‫مرحباً، كنت في القبو عند منطقة التخزين
‫أتفقّد الأغراض ‫التي تركناها أنا و"ليلي" عندما انتقلنا.
‫آسف يا "روبن"، كان علينا توضيح ‫الأمور لك قبل هذا بكثير.
‫هناك منطقة قبو للتخزين؟
‫أنت لست منزعجة، جيد. ‫حبيبتي، خمّني ماذا وجدت.
‫- هذا عظيم يا عزيزي. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫حصل عليه "مارشال" في الجامعة. ‫استخدمه كمنضدة لسنوات.
‫إلى أن اكتشفنا أن "ليلي" ‫تعاني الحساسية من البراميل المُصمغة.
‫- البراميل المُصمغة؟ ‫- سايري الأمر.
‫إذاً أتحتاج إلى المساعدة في رمية؟
‫لا، لن... لن أرميه خارجاً، حسناً؟
‫"ميبل" بمثابة فرد من العائلة.
‫إذاً، ما الذي ستفعله بـ"ميبل"؟
‫أريد التبرع بها إلى مالك جديد محظوظ.
‫هل تعرفين أي شخص مهتم؟
‫نعم، دعني أفكر. ‫هل أعرف أحد مهرجي رعاة البقر؟
‫هذا غريب، أعرف أحدهم، ‫لكن حتى "ليني" لن يقرب هذه الخردة.
‫حسناً، لن تكون أمامه فرصة لذلك ‫لأنني سأضع "ميبل" العجوز
‫في مثلث "برمودا".
‫مثلث "برمودا" ‫هو اسم أطلقناه منذ سنوات مضت
‫على الرصيف أمام مبنانا.
‫وعندما نريد التخلص من أي شيء، نضعه هناك.
‫كانت خارقة للطبيعة.
‫هذا مشوّق جداً.
‫بهذه الأثناء، هناك شخص ليس لديه فكرة
‫أن في هذه الليلة سيعود إلى لمنزل ومعه...
‫أفضل برميل إطلاقاً.
‫لنأمل أنه ليس لديه حساسية ‫اتجاه البراميل المُصمغة مثل "ليلي".
‫اهدأي يا عزيزتي، اللعنة!
‫- أراك لاحقاً يا حبيبي، حظ موفقاً. ‫- وداعاً حبيبتي.
‫- الآن أرجوك، هلا نخرج من هنا؟ ‫- نعم، سأحضر معطفي.
‫دفتر جامعي؟
‫رباه، إنه يخونني مع فتاة جامعية ما.
‫كنت أعلم بوجود شيء ‫لكنني ظننت أنها على الأقل ستكون غبية.
‫يوم الميلاد: 23 يوليو.
‫فريق الهوكي المفضل: ‫"فانكوفر كناكس".
‫العمر: 29، لكنا تخبر الناس بأنها في الـ26.
‫رباه، هذه الملاحظات عني.
‫أو نسخة ما في الـ29 مني.
‫آمل أنني لم أتأخر.
‫أريد رؤية نظرة السعادة ‫على وجه المالك الجديد.
‫إنها لا تزال هناك!
‫حسناً يا "ميبل"، لنجد لك منزلاً جديداً.
‫ها قد أتى رجل!
‫وقد مر من جانبها فقط.
‫على الأرجح أنه يسرع إلى المنزل ‫لإحضار عربة أو ما شابه.
‫نعم! من الأفضل أن تسرع يا صاح.
‫ما الذي تفعلانه ‫بكتاب ملاحظات "بارني" السرية عن "روبن"؟
‫دعاني أعيد صياغة ذلك،
‫هل فقدتما يا آنستاي بعض الوزن؟
‫ماذا تعرف عن هذا يا "مارشال"؟
‫لمَ قد يمتلك "بارني" ‫دفتراً مليئاً بالمعلومات عني؟
‫حسناً...
‫الحقيقة كانت...
‫"بارني" كان يأخذ صفاً تعليمياً ليلياً...
‫على يدي.
‫أهلاً في صف "روبن 101".
‫"(روبن 101) ‫كيف تواعد (روبن شيرباتسكي)"
‫لمَ يعطي "تيد" صفاً عني؟
‫بدأ كل شيء منذ بضعة أسابيع.
‫...بدل أن تكون موجودة ‫بجانب مستحضرات تجميل في حقيبة "روبن".
‫"ستنسن" خرج.
‫"ستنسن" عاد مجدداً.
‫لنقل نظرياً أنني أريد تغيير نفسي
‫لأصبح حبيباً أفضل لـ"روبن"، ‫ولا رغبة لي بذلك.
‫عن أي نوع من التغييرات نتكلم؟
‫أعني، هنالك الكثير عليك أن تعرفه عنها.
‫حسناً كبداية،
‫لا تبكي أبداً أمامها.
‫حسناً.
‫ومهما فعلت،
‫لا تبكي أمامها 4 مرات.
‫مرحباً يا شباب، ما الذي تتحدّثون عنه؟
‫- كرة القدم الخيالية. ‫- كرة القدم الخيالية.
‫لاحظا أنه ليس بإمكانهما التحدّث ‫بهذه الأمور في الحانة.
‫وبما أنك تعيشين مع "تيد"، ‫كان عليهما إيجاد مكان آمن.
‫لذا كان صف "تيد".
‫"كيف تواعد (روبن شيرباتسكي)."
‫الدرس الأول.
‫الآن، مع أنها تتظاهر بأنها شخصية قويّة،
‫ما تريده "روبن" في أعماقها...
‫أشعر بالملل.
‫- قلت إنك تحتاج مساعدتي. ‫- هل يمكننا رسم الأثداء على اللوح؟
‫- فعلنا ذلك مسبقاً. ‫- لا، أثداء كبيرة حقاً.
‫لا، أنا بحاجة هذا أيضاً. ‫أصبحت مدرساً منذ بضعة أسابيع فقط،
‫وكوني هنا، تدريب جيد لي.
‫هلا نأخذ الدرس في الخارج؟
‫لا! ما تريده "روبن" في أعماقها حقاً هو...
‫- "بارني"! ‫- ماذا؟ أكتب تغريدة عنك.
‫يجب أن تشعر بالإطراء.
‫كيف تتهجى "هراء"؟ بالـ"هاء" أم دونها؟
‫يا للروعة، لقد كنت أسوأ ‫طالب في العالم، أليس كذلك؟
‫قالوا إنني أعاني "اضطراب فرط..." ما. ‫هل يمكننا أخذ الدرس في الخارج؟
‫"بارني"، سأقول هذا لمرة فقط، لذلك أنصت.
‫أنا أحبك وأحب "روبن". ‫وأريد لهذه العلاقة النجاح.
‫لذا إن منحتني تركيزك لبضعة أسابيع،
‫قد أعطيك سعادة تدوم مدى الحياة.
‫هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟
‫أتظن أن عليّ شراء "سبورتس إلسترايتد"
‫بخصم 70 بالمئة من قيمة صورة الغلاف؟
‫هل يمكننا أخذ الدرس في الخارج؟
‫يجب أن أجد طريقة للوصول لهذا الطفل.
‫"الدرس رقم 2:
‫أفضل 10 تعابير وجه ‫لـ(روبن شيرباتسكي) ومعانيها."
‫لاحظ العينان الفارغتان والشحوب ‫وتعبير الغثيان الذي يشير إلى الاشمئزاز.
‫- ماذا تعني هذه الأمور؟ ‫- أنكما مارستما الجنس للتو.
‫لم يكن أنا.
‫يا رجل! عملت بجد حقاً ‫على هذه الصور، حسناً؟
‫- هل يمكننا فقط... ‫- حسناً.
‫هذه نظرة الجوع.
‫إن لاحظت هذه النظرة على "روبن"،
‫أطعمها بعض الطعام بسرعة. ‫وإلا شيء من اثنين سيحدث،
‫1، ضحك غريب خارج عن السياق.
‫أو 2، تسقط نائمة عفوياً في أماكن غريبة.
‫لكن أكثر التعابير أهمية على الإطلاق؟
‫ذلك بناء.
‫هذا لصفي.
‫بناء "فلاتايرون".
‫هناك قصة مضحكة عنه.
‫لقد صممه مُصمم "شيكاغو"، "دانيال برنهام"، ‫بأسلوب الفنون الجميلة.
‫- هذه الجوهرة المعمارية كانت إحدى... ‫- يا رجل.
‫صحيح، أكثر التعابير أهمية على الإطلاق هو،
‫فتحات أنف متوسّعة.
‫عينان واسعتان لا ترمشان.
‫إن رأيت هذا التعبير إطلاقاً يا "بارني"،
‫اهرب.
‫ولا تأخذ صورة لها. إذ ستعاقبك.
‫وستبكي...
‫للمرة الـ3...
‫في تلك الليلة.
‫وهذا يوصلنا لنقطة مهمة:
‫تعطيل القنبلة.
‫تعطيل القنبلة؟ ماذا يعني هذا؟
‫3 مواضيع لصرف انتباه "روبن" ‫عن كونها غاضبة عليك.
‫صرف انتباهي؟ هذا فعل مهين جداً.
‫هذان الاثنان بدءا حقاً بإزعاجي!
‫"قم بتغير الموضوع ‫إلى أحد الأمور التالية بسرعة،
‫إلا إن كنت تريد ‫أن تبدأ (روبن) برمي حذائها."
‫1.
‫لقب البطولة لـ"فانكوفر كناكس" عام 2004.
‫ماذا؟ هذا ليس صرفاً للانتباه...
‫إنه مجرد حديث عن قصة ‫فريق ضعيف وغير مرشح
‫والذي انتصر ‫على الرغم من اعتراض متزعزع للكرة
‫وبصراحة، ‫هبوط مهارات اللاعب "تريفور ليندن".
‫2...
‫كيفية التنظيف المناسب للسلاح وصيانته.
‫يجب عليك تنظيف مسدسك.
‫عمّي كان يمتلك مسدساً متسخاً قديماً
‫وفجر كلا إبهاميه محاولاً اصطياد قندس.
‫إن كنت تريد صرف انتباه شخص ما،
‫فدعه يشاهد عمّي ‫وهو يحاول أكل الفشار من الوعاء.
‫3...
‫طيور البطريق الملكية.
‫هل تعلم أنه قبل التزاوج،
‫كل من الذكر والأنثى من البطاريق الملكية ‫ينحنيان لبعضهما؟
‫السيّد "بطريق"، السيّدة "بطريق".
‫يا إلهي، البطاريق السخيفة ‫وهي تتصرف برقيّ.
‫عمّ كنا نتحدث؟
‫يبدو أن هناك من سيأخذه.
‫هيا يا رجل.
‫تعلم أنك تريده.
‫رجل مثلك، لحية وبدون شارب،
‫أنت نوع الرجال الذين يحتاجون لبرميل.
‫خذه.
‫لا، هذه ليست حنفية حريق!
‫ماذا، يا للخزي يا سيّد، يا للخزي!
‫أراهن أنك لا تقدر حتى ‫على تربية شارب إن أردت.
‫- وأنت كذلك يا عزيزي. ‫- هو لا يعلم هذا يا حبيبتي، رباه.
‫"تيد" لا يعلم "بارني" ‫سوى الأمور المريعة عني.
‫لا أعلم، انظري إلى هذه. ‫هذه لطيفة في الحقيقة.
‫الآن، جميعنا يعرف أن "روبن" ‫ليست ما يمكنك تسميته "مرهفة الإحساس".
‫هي لا تقول "أحبك" مثل الأشخاص العاديين.
‫فبدل ذلك، ستضحك، وتهز لك رأسها ‫وتعطيك ابتسامة صغيرة وتقول،
‫- "أنت أحمق." ‫- "أنت أحمق"؟
‫نعم.
‫إن أخبرتك بأنك أحمق، فأنت رجل محظوظ.
‫وإن قالت لك "أنا أحبك،"
‫فقد انفصلت عنك فعلاً في عقلها.
‫أعتقد أنه من الجميل أن "تيد" ‫يعرفك إلى ذلك الحد.
‫نعم، من السيئ أنها مكتوبة ‫بجانب صفحة عنوانها...
‫مناطق "روبن شيرباتسكي" ‫المفاجئة المثيرة للشهوة.
‫الركبة اليمنى...
‫تدغدغ.
‫الركبة اليسرى...
‫هل تحب الركبة اليسرى هذا؟
‫نعم!
‫الركبة اليسرى تحب هذا.
‫لا أصدق أنني آخذ نصائح جنسية ‫من "تيد موزبي".
‫هذا أشبه بأخذ نصائح الموضة من...
‫في الحقيقة، "تيد موزبي".
‫هذا عنوان جيد.
‫"أسوأ 5 أشياء ‫لا يجب القيام بها حول (روبن)."
‫3...
‫لا تلعب معها أبداً لعبة "خمّن من".
‫ما الذي تعنيه؟
‫"ربيع 2006"
‫خمّني من؟
‫إنه أنا!
‫رقم 4:
‫إلا إذا كنت تريد أن تراه ‫لـ80 مرة في اليوم خلال الشهر القادم،
‫فلا تعرض أمام "روبن" فيديو على "يوتيوب" ‫عن حيوان يعزف على آلة موسيقية.
‫"بارني"!
‫هل لديك مشكلة مع هذا الدرس؟
‫نعم، إنه ممل جداً ولست أتعلم شيئاً.
‫حسناً، ربما المشكلة في سلوكك. ‫أنت لا تنصت لكلمة مما أقول.
‫أتسمع هذا يا بروفيسور؟
‫أو ينبغي أن أرفعه لك؟
‫قد لا يكون رفع إبهامه يا أولاد.
‫إذاً تعتقد بأنك لا تتعلم أي شيء، صحيح؟
‫حسناً.
‫- سؤال مفاجئ. ‫- ماذا؟
‫عندما تكون "روبن" في دورتها الشهرية، ‫أي نوع من الشوكولا يجب أن تحضر لها؟
‫- سؤال مخادع، أجلب لها حلوى اسكتلندية. ‫- صحيح! لماذا؟
‫الحلوى الاسكتلندية للمرأة الكندية ‫تعادل الشوكولا للمرأة الأمريكية.
‫صحيح!
‫ما هي الوظيفة الحلم لدى "روبن"؟
‫أن تكون أكثر أنثى صحفية ‫نجاحاً على التلفاز إطلاقاً.
‫صحيح! وإن حققت ذلك، ‫هل ستكون سعيدة بحق؟
‫لا! حاجة "روبن" العميقة للاهتمام تعود
‫لبعد والدها عاطفياً،
‫ولن يعوّضها أي قدر من النجاح ‫عما تحتاجه فعلاً،
‫وهي 6 كلمات بسيطة من والدها، ‫"(روبن)، أنا فخور جداً بك، حسناً؟"
‫نعم!
‫ولكنني أظنك محقاً.
‫أنت لم تتعلم شيئاً.
‫آسف لإضاعة وقتك.
‫أيها القبطان، يا قبطاني!
‫كم كان فيلم "ديد بويت سوسايتي" جيداً؟
‫أعلم، صحيح؟ نهايته تذرف الدموع!
‫حسناً، هل يمكنني أن أقول فقط ‫إن أعمق حاجة لي في الحياة
‫هي ليس قول والدي، ‫"أنا فخور جداً بك، حسناً؟"
‫إذاً لمَ تبكين الآن؟
‫- لست أبكي. ‫- يا عزيزتي.
‫- هل أحضر لك بعض الحلوى الاسكتلندية؟ ‫- كفاك.
‫مهلاً.
‫مكتوب هنا أن الدرس يُقام ‫في الساعة 6:15 يوم الثلاثاء.
‫- إذاً؟ ‫- هذا الآن.
‫الآن، وكما ترى،
‫فإن 50 بالمئة من البطانية ‫مسحوبة إلى جهتها.
‫لا تقترف أي خطأ.
‫"روبن شيرباتسكي" كتاب تقليدي...
‫للاستيلاء على البطانية.
‫"الاستيلاء على البطانية"
‫- أية أسئلة؟ ‫- نعم، لديّ سؤال.
‫نعم، "روبن"؟
‫فتحات أنف متوسّعة.
‫عينان واسعتان لا ترمشان.
‫سأتدبر هذا.
‫إذاً، البطاريق الملكية... مجنونة، صحيح؟
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫"مارشال"، هل وشيت بنا؟
‫كنت أمر بلحظة ضعف، حسناً؟
‫لقد ودّعت صديقاً مقرّباً جداً اليوم.
‫يا رجل، إنه برميل!
‫هل ستتبرع بـ"ميبل"؟
‫لديّ العديد من الأسئلة.
‫لم تفعلان هذا؟ ماذا كنتما تفكران؟
‫من ذلك بحق الجحيم؟
‫ذلك "شين ياه"، إنه يحضر الصف نوعاً ما.
‫يحضر؟
‫حسناً، حاولت أن أشرح له ‫أنه ليس صفاً حقيقياً،
‫ولكن لا أظن أنه يتحدث الإنجليزية كثيراً.
‫ولكن في الجانب الإيجابي، ‫فقد كان مفيداً بأخذ دورك
‫خلال تمرين تقمّص الأدوار.
‫مهلاً، هل قمتم بتمرين تقمّص الأدوار، ‫وقام "شين ياه" بتقمّص دوري؟
‫جعلاني أرتدي باروكة.
‫كان ذلك مهيناً جداً.
‫أتعلم، لا أصدق تصرفاتك يا "تيد".
‫أتظن أنك حقاً خبير في معرفتي؟
‫أنت! إنه خبير. إنه مدرس عظيم!
‫مُتملق.
‫أتعلم، نصف هذه المعلومات ‫في هذا الدفتر خاطئة.
‫حقاً؟ اذكري أمراً خاطئاً واحداً.
‫مناطق "روبن شيرباتسكي" ‫المفاجئة المثيرة للشهوة؟
‫دعني أوضح لك أمراً يا "تيد"،
‫هل تحب الركبة اليسرى ذلك؟
‫نعم.
‫لا نريد نسيان الركبة اليمنى.
‫لا، الركبة اليمنى تدغدغ، أظن.
‫لكن اليسرى، نعم. سعيدة لعودتك إليها.
‫لأن هذا هو الحب الحلو الجميل.
‫أخذت الملاحظة.
‫كانت تلك كذبة؟
‫كنا قد بدأنا بالمواعدة للتو، ‫كنت أتصرف بلطف.
‫وأنت، لقد كنت مقتنعة هذا الأسبوع ‫بأنك كنت تخونني.
‫حتى أنني اقتحمت حقيبتك للبحث عن أدلة.
‫ذلك انتهاك كبير لخصوصيتي!
‫- أكملي. ‫- بطريقة ما، كنت محقة.
‫لقد خنتني، لا يمكنك أن تأخذ ‫ملاحظات سخيفة عن مواعدتي.
‫العلاقة لا تسير هكذا.
‫إن لم نقدر على معرفة كيف نكون ‫معاً بطريقة حقيقية صادقة،
‫لا أرى المغزى من المحاولة حتى.
‫إن انتهى هذا الدرس، ‫هل تمانع إن استفاد "شن شن" منه؟
‫ماذا تريد؟
‫أنصتي.
‫كل ما أخبرت "بارني" به، ‫كانت أموراً شخصية بيننا.
‫أنا آسف حقاً.
‫أظن أنني متفاجئة ‫من كم المعلومات التي تذكّرتها.
‫ذلك غريب.
‫عندما تواعد أحداً، ‫فذلك أشبه بأخذك دورة تعليمية طويلة
‫عن هوية ذلك الشخص، وعندما تنفصلان،
‫تصبح كل تلك الأمور عديمة الفائدة.
‫إنه المكافئ العاطفي ‫لشهادة اللغة الإنجليزية.
‫أعتقد أنني أحببت فكرة ‫أن تكون كل معلوماتي عن "روبن شيرباتسكي"
‫ذات منفعة، تعلمين؟
‫بما أنك تعرفني جيداً،
‫هل أخدع نفسي بهذه العلاقة مع "بارني"؟
‫لا أعرف.
‫لكنني سأقول هذا،
‫لقد رأيت "بارني" ‫يعمل جاهداً للحصول على نساء،
‫ورأيته يعمل جاهداً للتخلص من نساء.
‫لكنني لم أره قط يعمل جاهداً ‫لهذه الدرجة لإبقاء إحداهن.
‫كنت سأمنحه علامة "إيه"،
‫علامة "بي موجب"، ‫حيث أن "شين ياه" أفسد المعدل.
‫مرحباً، قبل أن تقولي أي شيء، ل ‫قد اكتفيت من صف "روبن 101" الغبي، حسناً؟
‫هنا، سأتخلّص من الدفتر.
‫لكن هناك شيء أردت إخبارك به.
‫"روبن"، لقد واعدت العديد من النساء.
‫الشقر والسمر والصهب
‫وذوات الأثداء الكبيرة والصغيرة والمعتدلة،
‫بعضها كانت كبيرة، ‫لكن بطريقة سيئة نوعاً ما.
‫المغزى هو، أثداء موجهّة ‫إلى اتجاهين متعاكـ...
‫المغزى هو،
‫أنا خائف حقاً من أنك ستنفصلين عني.
‫ولهذا فعلت ذلك وأنا آسف.
‫أنت أحمق.
‫أتعلم...
‫ذلك الدفتر يحتوي على الكثير ‫من المعلومات الشخصية.
‫وأظنه يحتوي على عنوان منزلي.
‫وعنوان عملك.
‫يا رفاق، إن لم تريدا البرميل، ‫هلا تجلسان في مكان آخر؟
‫لأنكما تخيفان الآخذين المحتملين.
‫لقد صممه مُصمم "شيكاغو"، "دانيال برنهام"، ‫بأسلوب الفنون الجميلة.
‫هذه الجوهرة المعمارية ‫كانت الأولى من نوعها...
‫- بروفيسور "موزبي"؟ ‫- نعم يا "سوزان"؟
‫تلك امرأة تحتسي الجعة في الحمام.
‫صحيح، تلك كانت زوجة "دانيال برنهام".
‫لقد كانت امرأة ذات مشاكل كثيرة. سنستمر.
‫ترجمة: "هبه روزة"