‫كان خريف 2009، ‫وكنت قد أصبحت بروفيسوراً.
‫لذلك قررت تغيير مظهري قليلاً.
‫وقد لاحظ الناس ذلك.
‫نسيج الـ"تويد".
‫نسيج المخصيين.
‫أتعلمون، لطالما تساءلت ‫لمَ سترات الـ"تويد" هذه تحوي على رقعات.
‫لأن الأشخاص الذين يرتدونها ‫دوماً ما يقولون،
‫"رباه، لمَ لا أحظى بالجنس؟"
‫أنت مخطئ. الفتيات تحب مظهر البروفيسور.
‫كما تعلمون، هناك بعض الصحة بذلك.
‫أتذكّر أنني وجدت أستاذ الرياضيات ‫في الصف الـ10 مثيراً جداً.
‫أتساءل إن كان "هارولد" ما زال في السجن؟
‫ماذا؟
‫التهرّب من الضرائب.
‫من بين بضعة أشياء أخرى.
‫إذاً يا رفاق، أنا و"مارشال" ‫أردنا دعوتكم إلى منزلنا
‫لليلة أزواج.
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫لسنوات، "مارشال" و"ليلي" ‫كانا الاثنان المتزوجان فقط
‫في مجموعة مليئة بالعازبين.
‫كانا يشعران بالوحدة.
‫لذا، كانا دائماً يبحثان ‫عن زوج آخر ليخرجوا بموعد مزدوج.
‫كانت هناك مشكلة واحدة.
‫- أهلاً. ‫- جبنة "غودا"؟
‫كانا سيئان بذلك.
‫هذا عظيم.
‫نحن نستمتع. أنتما مستمتعان، صحيح؟
‫إذاً، هل نمضي ونحجز ‫لأربعتنا في العام الجديد؟
‫نحن في "إبريل".
‫صحيح، عذراً.
‫نحن نستبق الأحداث. ماذا عن عيد الشكر؟
‫أهالينا يريدون لقائكما حقاً!
‫- علينا الرحل. ‫- تمهّلا!
‫لا، تمهّلا، إن غادرتما الآن ‫فالكولونيل "ماسترد" سينجو بفعلته.
‫الوقت تأخر، علينا الذهاب.
‫لا يزال هناك فطيرة.
‫الليلة كانت مدهشة. علينا تكرارها.
‫آسف يا "مارشال"، ولكن "فالجوني" وأنا ‫لسنا معجبين بك جداً.
‫وبك أيضاً.
‫لكن بينما كان "مارشال" و"ليلي" ‫على وشك الاستسلام...
‫"الصيف الفائت..."
‫صديقيهما المفضّلين دخلا في علاقة،
‫وعاد الأمل إلى قلبيهما.
‫لذا، عندما قالت "ليلي"،
‫أنا و"مارشال" أردنا دعوتكم ‫إلى منزلنا لليلة أزواج.
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫"بارني" و"روبن" لم يمتلكا أدنى فكرة ‫عما هما مقبلان عليه.
‫حسناً، وقت الأداء، لنراجع سير الأحداث.
‫"بارني" و"روبن" يدخلان من هنا. ‫يقفان هنا لشرب الـ"مارغريتا".
‫تلك طريقة رائعة لبدء محادثة. ‫يمكننا إخبارهما عن رحلتنا إلى "كابو".
‫عظيم، لأن قصة "سامي هاغر" والوافل البلجيكي
‫جاهزة تماماً.
‫ومن ثم سننتقل إلى مائدة التحضيرات.
‫واعتماداً على مجرى سير الأحداث، ‫بعض الألغاز الحيوية قبل العشاء.
‫نعم، وسنلعب تلك اللعبة عبر...
‫يشبه ماذا؟
‫حسناً، يمكنك أن تكوني شريكة "روبن".
‫حبيبي، يمكننا فعل هذا.
‫- أهلاً. ‫- جبنة "غودا"؟
‫في تلك الأثناء، فرضيتي غير الناضجة ‫عن أن الفتيات يحببن مظهر البروفيسور،
‫كانت بالحقيقة تثبت صحتها.
‫إذاً، هل من الصعب تصحيح الأوراق؟
‫لا، عليك فقط أن تجعلي الأمر ممتعاً.
‫مثلاً، كل مرة أكتشف خطأً إملائياً، ‫أشرب جرعة.
‫أنا ثمل الآن، ‫وألوم نظامنا الحكومي في المدارس.
‫أحياناً يبدو أن الأمور تسير بشكل جيد ‫بشكل سحري.
‫إذاً، قلت إنك تقطن في الطابق العلوي؟
‫سواء كان هذا في عالم المواعدة،
‫- اعتنوا بأنفسكم، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أو في عالم المواعدة المزدوجة.
‫- نجحنا! ‫- أفضل ليلة إطلاقاً!
‫أسوأ ليلة إطلاقاً.
‫كيف كانت ليلتكم الكبيرة ‫كثنائي مع "مارشال" و"ليلي"؟
‫- قاسية. ‫- حقاً؟ كيف؟
‫كان الأمر وكأننا كنا في موعد مع فتاة ‫حزينة وسمينة أجبرتنا أمنا عليها.
‫وقد كانا قلقين جداً، ‫ولم يكونا مفهومين نصف الوقت.
‫- مرحباً، ادخلا. ‫- شكراً لاستضافتنا.
‫هل تودان شرب الـ"مارغريتا"؟
‫في "كابو" رأيت "سامي هاغر" ‫يأكل الوافل البلجيكي.
‫واستمرا بوضع أطباق الطعام في وجهينا.
‫دعني أخمّن، هل كان "مارشال" ‫متوتراً جداً بخصوص الجبنة؟
‫نعم، كيف عرفت؟
‫"مارشال" المسكين.
‫"ليلي" خبيرة التغذية، ‫وكل ما تسمح لـ"مارشال" بفعله
‫هو اختيار طبق واحد من الجبنة.
‫هذا طبق البطيخ الملفوف باللحم.
‫عليكما أن تبدآ بجبنة "غودا".
‫هذا محار محمّر مع صلصة المانجا.
‫جدياً، لا تنسيا جبنة "غودا".
‫وهذا الكركند في زيت الكمأة الأسود.
‫لقد حان وقت جبنة "غودا".
‫لم نكن نعلم أن هنالك عشاء،
‫لقد أكلنا شطيرتي "تاكو" ‫في طريقنا من قطار الأنفاق.
‫ملاحظة، ليس مستقراً في معدتي.
‫وإن لم يسر شيء بناءً على الخطة، يرتعبان.
‫ماذا تعني بأن مؤقت البيض مكسور؟
‫ماذا سنستعمل للألغاز يا عزيزي؟
‫أعمل عليه يا عزيزتي. ماطليهما.
‫الآن يا "روبن"،
‫أنت تعملين في التلفاز.
‫نحن نواجه بعض الصعوبات التقنية.
‫هل فهمت النكتة؟
‫لا نزال نضحك.
‫صحيح؟ اضحك يا "مارشال".
‫بربك! لقد تحمّسا فحسب.
‫لقد كانا يبحثان ‫عن زوج من الأصدقاء المقرّبين منذ زمن.
‫كما أنني واثق أنهما لم يكونا بذلك السوء.
‫أره.
‫هذا موقع إلكتروني صنعه "مارشال" ‫بخصوص ليلة أمس.
‫ويُدعى "لقد كانت أفضل ليلة دوت كوم".
‫"أفضل ليلة إطلاقاً!!"
‫"الضحك"
‫"احتفال"
‫هذا ليس جيداً.
‫"الألغاز"
‫"كستارد بالكراميل"
‫"آسف لهلعي!"
‫"جبنة (غودا)"
‫"أنتم مدعوون بشكل ودي"
‫"هل أنتم متفرغون؟"
‫إنه في الـ17.
‫"أكتوبر"
‫الجمعة أو السبت مناسبان كذلك. ‫أو أي يوم آخر.
‫دون الحاجة للقول، ‫لقد غيّر كلانا بريده الإلكتروني.
‫لست أفهم.
‫إن كانت ليلة أمس فظيعة،
‫لمَ "ليلي" و"مارشال" يظنان ‫أنها كانت ناجحة؟
‫أعني، عرفنا أننا سنستمتع الليلة، ‫لكن لم نتخيل مقدار المتعة.
‫نعم، حظ أوفر لكل ليلة سبت مرّت عليّ،
‫لأن هذه الليلة كانت الأروع بينها.
‫- لنكرر الأمر قريباً. ‫- نعم، سنتصل بكما.
‫إنهما صديقاكما، ‫لمَ قد تكذبان عليهما بهذا الشكل الواضح؟
‫حسناً، هذا ما يُقال في نهاية موعد سيئ.
‫مرحباً "تيد"، قضيت وقتاً عظيماً ليلة أمس، ‫لنكرر الأمر قريباً، سأتصل بك.
‫صحيح؟
‫من كانت تلك؟
‫لا أريد التباهي، لكن...
‫يبدو أن الفتيات منجذبات حقاً ‫إلى مظهر البروفيسور.
‫ليلة أمس، قابلتني في الحانة ثم...
‫انتهى بها الأمر نائمة على الأريكة.
‫لكن هيا، هذه الأمور تحدث.
‫لا، لا تحدث.
‫بالطبع تحدث، لقد كانت...
‫لقد كانت مرهقة فقط من كونها مُستثارة.
‫لكنكما سمعتماها، تريد تكرار الأمر قريباً.
‫"تيد"، دعني أسألك سؤالاً، ‫أين تقطن هذه الفتاة تماماً؟
‫"ويستشيستر"، لماذا؟
‫أنت "رجل الحانة بلا جنس".
‫رباه! أنت محق! ‫إنه تماماً "رجل الحانة بلا جنس"!
‫ماذا تعني بـ"رجل الحانة بلا جنس"؟
‫"تيد"، العديد من الرجال...
‫لا، العديد من الأرواح لديها قصّتها الخاصّة ‫عن "رجل الحانة بلا جنس".
‫وأنا اختبرت ‫قصة شبيهة بها في العام المنصرم.
‫حتى أنني كتبت قصيدة عنها. ‫هل ألقيها على مسامعك؟
‫- ليس فعلاً. ‫- "لقد كانت الليلة السابقة لرأس السنة،
‫وكان الجو قاسياً
‫كانت الساعة الـ3 صباحاً، ‫وقد علقت في حانة (كوينز).
‫الحانة فرغت، وأضواء الغاز ضعُفت.
‫العربات التي تسحبها الأحصنة ‫غرست في الثلج."
‫تمهّل، إن حدث هذا العام الماضي،
‫فلم ترويها وكأنها في عصر "أوليفر تويست"؟
‫"تيد"، إنها قصيدة.
‫"كان نداء الإغلاق يقترب، وبدا حظّي تعيساً.
‫ثم التفت إلى يساري، فكتمت صرخة.
‫كان لديها شعر لحية، ‫ووزنها كوزن 16 صخرة.
‫وتلتهم أجنحة الدجاج الحارة وتبتلع العظم.
‫وكتمت صرخة وتقيأت في فمي.
‫سألتها،
‫(أين تقطنين؟)
‫وقالت،
‫(على بعد بناية واحدة جنوباً.)
‫ابتلعت كبريائي
‫مع 6 كؤوس من الوسكي.
‫ودعوت الآلهة ألا تكون لعوباً جداً.
‫وفي كهفها، أعدّت لنا وجبة خفيفة.
‫وبقرب حوافرها الهائلة، كانت الألواح تتصدع.
‫ولكن عندما عادت، وجدت شخصاً يغط بالنوم.
‫وهكذا أصبحت (فتاة الحانة بلا جنس)."
‫وأنت كذلك.
‫تمهّل، هل تقول إن تلك الفتاة استغلتني ‫كمكان تنام فيه؟
‫"تيد"، لقد ذكرت أنك تعيش في الطابق العلوي.
‫لقد رأت سترة الـ"تويد"،
‫والتي تُشير بالأساس إلى أنك غير مهتم
‫أو على الأرجح غير قادر على المضاجعة.
‫ففكرت، "هذا مسكن مجاني."
‫مستحيل، لست "رجل الحانة بلا جنس".
‫"تيد"، لم يكن لتلك الفتاة أية نية ‫لمضاجعتك أبداً.
‫وهو أمر مضحك، لأن في العادة ‫يكون رجل الحانة
‫هو من يعرض خدمة الرفض.
‫يا رفاق، أخبار جيدة.
‫أولاً، يمكنكما تجاهل كل الرسائل الهاتفية ‫والإلكترونية التي أرسلناها لكما.
‫لقد فعلنا، أكملي حديثك.
‫لأننا قمنا بحجز
‫عطلة الأسبوع للأزواج ‫في "فيرمونت" لنا جميعاً.
‫مهلاً، كنتما جادين بخصوص ذلك؟
‫نحن لا نمزح أبداً بخصوص "بي آند بي"، ‫وخاصّة في ذروة موسم العصائر.
‫السبت لدينا قطف التفاح وشراء الآثار، ‫ثم جولة مسكونة على القشّ.
‫ثم يوم الأحد نستيقظ في الـ6 ‫لرؤية سقوط الأوراق.
‫والآن، يُفضّل أن تأخذا ثياباً ثقيلة ‫لأن الجو بارد هناك.
‫انظروا!
‫أنا آسف لأننا كنا نتجاهل مكالماتكما.
‫لكننا نحترمكما كثيراً كصديقين
‫ولن نختلق الأعذار.
‫أنتما تستحقان الحقيقة.
‫القوات البحرية الأمريكية ‫اكتشفت وجود حياة فضائية في أعماق المحيط.
‫ولأسباب لا يمكنني شرحها، ‫تم اختيارنا أنا و"روبن" لنقود تلك المهمة.
‫يا للروعة يا "بارني"،
‫هذا يبدو كالذي تقوله للفتيات
‫عندما تكون جباناً جداً للانفصال عنهن.
‫نعم. كما تعلمين، ‫ذلك تماماً ما يبدو عليه الأمر.
‫ولكن إن كان حقيقياً، فذلك رائع.
‫ما الخطب؟
‫انظرا، كل هذه الأمور ‫التي يفعلها الأزواج لا تلائمنا.
‫أنا و"بارني" بالكاد مجهّزان لنواعد بعضنا، ‫ناهيك عنكما.
‫بجانب موضوع الفضائيين.
‫- هيا يا "مارشال". ‫- لنذهب.
‫- لا، "ليلي"... ‫- لا، أتعلمان ماذا؟
‫أتمنى أن يكون الفضائيون ‫في أعماق المحيط قساة القلب.
‫لأنه حينها ستكونون على وفاق.
‫أعتقد أنهما صدّقا الأمر.
‫- لا أصدّق أنهما انفصلا عنا. ‫- نحن ودودان جداً.
‫لا، لسنا كذلك. نحن قبيحان ومقززان.
‫- ظننت أننا فعلنا كل شيء بشكل صحيح. ‫- أعرف!
‫أعرف، كان لدينا جبنة "غودا"، وقصة الوافل.
‫أرسلت لهما حتى صوراً مُركبة رائعة.
‫لا شيء.
‫يا إلهي.
‫"مارشال"، لقد تناقشنا بهذا الأمر كثيراً. ‫عليك التوقف عن إرسال تلك الصور للناس.
‫كانت الحقيقة.
‫"مارشال" أصبح مدمناً ‫على ابتكار أغان وصور مُركبة
‫موثقاً الأحداث المختلفة.
‫لذا لشهور، كل أصدقاء "مارشال" ‫وزملائه في العمل
‫كانوا يتلقّون رسائل إلكترونية كهذه.
‫"سنفتقدك يا (وسكرز)"
‫"(وسكرز) ‫1998 - 2009"
‫لا أصدّق أنك أرسلت لهم أحدها.
‫يظنان أننا مجنونان الآن.
‫على ما أذكر، هما لم ينفصلا عنا ‫إلى أن ذكرت رحلة "فيرمونت" تلك.
‫كانت مبكرة جداً.
‫أولاً، جولة بالزورق حول المدينة، ‫ثم رحلة إلى "فيرمونت".
‫إنه خطأ سخيف، وأنت أفضل من ارتكابه.
‫ماذا عن نسيانك التحقق من مؤقت البيض ‫للعبة الألغاز؟
‫أعطيتك وظيفة واحدة يا "مارشال".
‫وظيفة واحدة.
‫وظيفة واحدة؟
‫يا إلهي، حقاً؟
‫إذاً، أظن أن جبنة "غودا"
‫مشت لوحدها عبر الباب،
‫وقطّعت نفسها،
‫ورتبت نفسها في شكل مثالي ‫شبه دائري حول، ليس 3
‫ولا 4،
‫بل 5 أنواع مختلفة من المقرمشات ‫الثابتة المناسبة للجبنة.
‫أنت أحد المقرمشات الثابتة المناسبة للجبنة.
‫يا شباب، "ليلي" و"مارشال" ‫لم يأتيا إلى الحانة منذ أسبوع.
‫كان وقع هذا صعباً عليهما.
‫"تيد"، يمكنني سماع قصة الذنب ‫هذه طيلة اليوم.
‫لكن أليس عليك العودة إلى الحانة؟
‫أعني، من يعمل في الواجهة؟
‫جدياً، إنهما صديقاكما. عليكما الاعتذار.
‫لعلمك يا "تيد"،
‫بكونك "رجل الحانة"، ‫هل تفعل تلك الحركة الرخيصة
‫حيث تغيّر الأغطية فقط عند الطلب؟
‫أعني، ما مقدار الماء ‫الذي يوفره ذلك بالحقيقة؟
‫"روبن"، تعلمين أنني محق.
‫تجاهل المشكلة لا يجعلها تختفي.
‫عادة يجعلها أكبر.
‫- أنت محق. ‫- شكراً لك.
‫كل عدم المضاجعة تلك جعلتك حكيماً.
‫- بحقك! ‫- ضاجع سراً يا "تيد"،
‫ولا تأخذ نقوداً بدل شبكة "واي فاي"، ‫ذلك أمر جشع.
‫لكن في النهاية، ‫حتى "بارني" و"روبن" اضطرا للاعتراف
‫بأنهما يدينان لـ"ليلي" و"مارشال" باعتذار.
‫مرحباً، أردنا القول إننا آسفان.
‫أتمنى لو أنكما اتصلتما.
‫أقسم، كان يقف هناك ‫ويأكل الوافل البلجيكي!
‫يستحيل أنه تمتع به ‫بقدر تمتعي بجبنة "غودا" هذه.
‫استمعا، التوقيت الآن غير ملائم. ‫لكن سنتصل بكما.
‫- مهلاً... ‫- انظري، أردنا فقط...
‫مرحباً يا شباب.
‫- مرحباً. ‫- لم نركما منذ مدة.
‫- اجلسا. ‫- لا نقدر.
‫- جئنا مع "باي" و"شيه". ‫- نعم.
‫الأمر فقط...
‫أننا لم نركما طيلة الأسبوع.
‫- ربما يمكن لنا نحن الـ6 التسكع معاً. ‫- نعم.
‫قد يكون الأمر غريباً.
‫- نحن في موعد مزدوج. ‫- نعم.
‫لا نريد أن تشعرا كالمُتطفلين الـ5 والـ6.
‫من هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
‫لقد انتقلا إلى هنا للتو من "هاواي". ‫"باي" مُحب للطعام، و"شيه"،
‫- "شيه"... ‫-"شيه" فقط...
‫حسناً، لا يمكننا البقاء طويلاً.
‫سنخذ الجعة بسرعة
‫ثم نصطحب هذين المجنونين ‫في رحلة بالزورق حول المدينة.
‫يبدو أن الأمر يصبح جديّاً.
‫حسناً، لا نريد أن ننحس الأمر، لكن...
‫نظن أنهما المنشودان.
‫من يحتاجهما؟
‫ليس نحن.
‫مرحباً، شخصان للعشاء.
‫فقط أنتما الاثنان؟
‫لمَ لا نتصل بالزوجين الغريبين ‫اللذين يقطنان آخر الرواق؟
‫اللذان يمتلكان حيوانات النمس.
‫لربما يرغبان في المجيء ولعب لعبة "تابو".
‫بعد منتصف الليل؟ مستحيل. لا يمكننا ‫الاتصال بهما للعب "تابو"، هذا مثير للشفقة.
‫مرحباً يا شباب.
‫"بارني"! هل ترتدي بنطالاً رياضياً؟
‫ربما، لكنه من ماركة "آرماني".
‫حسناً يا شباب. لديّ أخبار سيئة لكما.
‫سأقولها لكما مباشرة.
‫أنتما ثنائي.
‫ومهما حاولتما بجد محاربة الأمر،
‫الثنائي يحتاجان ثنائياً آخر.
‫لهذا تفتقدان "مارشال" و"ليلي". ‫ألا يمكنكما الاعتراف بذلك فقط؟
‫نعم!
‫- كان ذلك رائعاً يا "ليلي". ‫- نعم.
‫أعرف!
‫عندما لمست الدائرة الصفراء ‫بيدي اليسرى تفاجأت!
‫- أنتما الأفضل. ‫- وأنتما كذلك!
‫- "دينغ". ‫- "دينغ".
‫لأجل الألغاز.
‫كيف نعرف أنكما لن تجرحانا مجدداً؟
‫لن تعرفا.
‫أتعرفان ماذا؟
‫لدينا شخصان لطيفان جداً
‫في تلك الشقة، وهما مثاليان لنا.
‫إذاً ما الذي تفعلانه
‫بوقوفكما تحت المطر معنا؟
‫اللعنة.
‫لمَ هناك شيء جذّاب جداً ‫في فتى وفتاة سيئين؟
‫أظن أن بإمكاننا تغييرهما.
‫تعالا هنا.
‫لن نستهين بجبنة "غودا" مجدداً.
‫"بارني"، لديّ قصيدة صغيرة لأجلك. ‫هل تريد سماعها؟
‫ليس فعلاً.
‫"كانت الليلة الفائتة، وكان لديّ بعض الوقت.
‫جلست في الحانة أصحح الامتحانات ‫بريشة كتابة."
‫بريشة كتابة؟
‫"بارني"، إنها قصيدة.
‫"فتاة شابة رمقتني بابتسامة.
‫زيها عبّر عن الأناقة، ‫لكن عيناها عبّرتا عن الإثم.
‫قالت، (هل أنت معلم؟) ‫قلت، (نعم بالتأكيد.)
‫(أنا أريدك.) قالت متأوهة، ‫(سترة الـ"تويد" تثيرني.)
‫وفي عجالة عدونا إلى غرفتي.
‫وسقطنا على الأريكة، ‫ويا صاح، كان الأمر مثيراً.
‫نزعت عنها صدريتها، واهتاجت عاطفتنا.
‫وهكذا تنتهي قصة (رجل الحانة بلا جنس)."
‫مستحيل، لقد اختلقت ذلك.
‫هل ستعود إلى السرير يا بروفيسور؟
‫رباه، أحب كوني أعزباً.
‫"بارني"، هل أنت مستعد للإفطار المتأخر ‫مع "ليلي" و"مارشال"؟
‫ما الذي فعلته؟
‫ترجمة: "هبه روزة"