‫أيها الولدان، في عام 2009، ‫كانت عمّتكما "روبن" المضيفة
‫في برنامج صباحي ‫على قناة "نيويورك" المحلية
‫"عام 2030"
‫"هيا استيقظي يا (نيويورك)!"
‫وكان يُعرض مبكراً جداً، لأية درجة؟
‫"مايك"، استيقظ!
‫لكن حينها، كل شيء تغيّر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أشاهدت برنامجي؟ ‫- أردت مشاهدته.
‫لكنني انشغلت كثيراً ‫بموضوع كون المرء نائماً بعمق.
‫استغرقني طيلة الليل. 8 ساعات كاملة.
‫لا بأس.
‫لكن اسمع هذا، بعد البث...
‫- مرحباً، هل أنت "روبن"؟ ‫- نعم.
‫أنا "دون" المضيف الجديد في البرنامج.
‫"دون" كان هو "دون فرانك".
‫مُحنّك مُخضرم عمل في ما لا يقل
‫عن 38 برنامج إخباري صباحي محلي ‫في البلاد أجمع.
‫كان هذا الرجل أسطورة في المجال.
‫يا للروعة! ستواعدينه حتماً.
‫لا، أعتقد فقط ‫أننا سنكون رائعين سويّاً على الهواء.
‫وعلى الأريكة والسرير وطاولة القهوة.
‫حسناً.
‫سأصعد إلى السطح وأقف هناك بمفردي
‫- لـ5 دقائق. ‫- استمتعي.
‫وكان هذا تماماً ما فعلته.
‫لقد وقفت هناك فقط.
‫حسناً يا أولاد، سأكون صريحاً معكما.
‫هذا ليس ما فعلته.
‫هذا ما فعلته.
‫حسناً، سأذهب لأدخن سيجارة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫وعدتها ألا أخبركما بهذا أبداً، ‫لكن في يوم من الأيام،
‫عمّتكما "روبن" اعتادت الاستمتاع ‫بسيجارة عرضيّة من وقت لآخر.
‫ومن وقت لآخر تلك السيجارة العَرضيّة،
‫كانت أكثر من عرضيّة.
‫تركت شيئاً كهذا لتوي في شقتي.
‫"روبن" بحقك! خذيها إلى السطح.
‫قلنا لا تدخين في الشقة
‫بعدما أحرقت البساط ‫خلال القيام بتمارين الضغط.
‫حسناً، رباه.
‫نعم يا "روبن".
‫أعني، رباه! ‫تلك ليست عادة قذرة فقط، بل أيضاً...
‫- هل لي بواحدة؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أيها الولدان، عمّكما "مارشال" ‫لا يردكما أن تعرفا هذا قطعياً.
‫لكنه دخن من وقت لآخر أيضاً.
‫"عام 1991"
‫بدأ كل شيء عندما كان بالـ13، ‫في رحلة تخييم إلى "مينيسوتا".
‫هيا يا "مارشال"، لنحتفل. ‫إنها العطلة الصيفية.
‫حسناً، لكن واحدة فقط.
‫هذه أول وآخر سيجارة لي على الإطلاق.
‫"عام 2006"
‫وتلك كانت المرة الأولى للعديد ‫مما سُمي السيجارة الأخيرة على الإطلاق.
‫لقد اكتفيت، لقد أقلعت.
‫آخر سيجارة على الإطلاق!
‫"عام 2008"
‫لذا بحلول ذلك الوقت، كنت سمعت جميع أعذاره.
‫آخر سيجارة على الإطلاق.
‫ماذا تفعل؟ أنت لم تدخن منذ 6 أشهر!
‫هل هذا بشأن وجبة "مكريب"؟ ‫لم يعودوا يصنعونها، تخطى الأمر.
‫أنا قلق بشأن العمل، حسناً؟
‫لقد عُين للتو ‫مدير جديد على الدائرة القانونية،
‫وسيعمل على فصل الموظفين.
‫إذاً لهذا أنت قلق؟
‫المدير الجديد للدائرة القانونية ‫هو "آرثر هوبس".
‫هل تعني "آرثر القذيفة"؟
‫رئيسك السابق؟
‫كان "آرثر هوبس" أكثر المدراء لؤماً ‫لدى "مارشال" أو غيره على الإطلاق.
‫في آخر مرة عمل "مارشال" لديه، ‫انتهى الأمر هكذا.
‫أنا أستقيل!
‫بؤساً، هل يحمل ذلك كضغينة ضدك؟
‫بل أسوأ.
‫عذراً، من أنت؟
‫أنا "مارشال إيركسن".
‫لقد خضنا مباراة صراخ مُحتدة.
‫حيث اقترحت عليك أخذ رأسك
‫وتخزينه في ذاتك، في طريقة
‫تحفظ المساحة، ‫وربما تحد من تعرّضه إلى أشعة الشمس.
‫حسناً، هذا يُعبّر عن 95 بالمئة ‫من الموظفين لديّ
‫وجميع أفراد عائلي، عدا عن كلبي.
‫إنه كلب مطيع.
‫حسناً، أراك لاحقاً،
‫"راندل ويلكرسن".
‫- "مارشال إيركسن". ‫- "غاري دينكرسفيلد"، صحيح.
‫- عظيم، إنه لا يتذكّرك. ‫- ليس عظيماً.
‫كره "آرثر هوبس" لـ"مارشال" ‫ليس أمراً جللاً،
‫هو يكره الجميع.
‫الأمر أن الأشخاص الذين لا يعرفهم ‫هم من فصلهم.
‫لقد طرد لتوه الملقّب "ما وجهه".
‫لقد طرد "ما وجهه" يا "تيد"،
‫و"ما وجهه" كان ثميناً.
‫انظر، أتفهّم انزعاجك، ‫لكن لا يستحق عناء قتل نفسك لأجله.
‫نعم، انتظر إلى أن تُطرد، ثم اقتل نفسك.
‫مثل المُلقب "ما وجهه".
‫مع أنني الآن أظن أن لقبه أصبح "أين وجهه".
‫انظر، كانتا سيجارتان. ‫حسناً، يمكنني تحمّل اثنتان.
‫طالما لا أدخن 3 بغضون 24 ساعة،
‫إذاً فلن أقع بالإدمان مجدداً.
‫ماذا ستقول "ليلي" حينما تكتشف أنك دخنت؟
‫"ليلي" لن تكتشف. لديّ نظام.
‫نعم، نظام "مارشال".
‫- مرحباً يا "ليل". ‫- لقد دخنت.
‫اللعنة!
‫في الصباح التالي، ‫كانت عمّتكما "روبن" متحمسة
‫لتخرج على الهواء أخيراً مع مُحترف حقيقي.
‫بعد 3، 2، 1.
‫- مرحباً، أنا "روبن شيرباتسكي". ‫- وأنا "دون فرانك".
‫تم اعتقال مراهقين متأخراً ليلة أمس ‫بسبب سرقة عربة شرطة.
‫لا، عذراً ليس عربة شرطة، بل سيارة شرطة.
‫تباً لذلك.
‫زلّة عقلية.
‫ألا تكرهين ذلك؟
‫انظري إلى ذلك، ‫شاشة القراءة لا تزال تعمل.
‫خبر ما عن امرأة ولدت ‫في حافلة شمال المدينة.
‫لا مغزى من ذكر الخبر من المنتصف.
‫سأنتظر إلى انتهائه.
‫وقطعت الحبل السري ببطاقة ركوب القطار.
‫- سنعود بعد قليل. ‫- وانتهينا.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫"دون"، لقد قلت زلّة عقل.
‫"روبن"، تبدين فتاة جيدة، لكن هذا ‫برنامجي الإخباري المحلي الـ39، حسناً؟
‫وخلال ذلك الوقت، تعلمت 3 أمور،
‫تجنّب بوفيه السوشي المفتوح في "بيزمارك"،
‫لا تذهب إلى الحمام ‫وأنت لا تزال تضع لاقط الصوت.
‫و3، في هذه الساعة، عدد مشاهديك بأكمله
‫هو قذر ثمل واحد ‫يجلس مرتدياً سرواله، لذا...
‫نعود بعد 5، 4...
‫لنمنح شبه الثمل القذر برنامجاً رائعاً.
‫ذلك القذر شبه الثمل سيقدّره.
‫في اليوم التالي، ‫وجد "مارشال" نفسه راغباً بسيجارة.
‫كان ذلك يدفعه إلى الجنون، ‫لذلك قرر أن يتنفس بعض الهواء المُنعش.
‫لا.
‫أنت لست هنا لتقفز، أليس كذلك؟
‫لا.
‫فصلت العديدين اليوم. ‫لا أريد مُنتحراً آخر في ملفي.
‫أتريد سيجارة؟
‫لا، شكراً لك.
‫هذا مؤسف جداً.
‫أتعلم إلى ماذا أفتقد يا "جيفري"؟
‫أن أتعرّف على أحد عند التدخين.
‫الناس كثيرو التغيّر حالياً.
‫لكن إن تشاركت بسيجارة مع أحدهم، ‫تصبح هناك رابطة حقيقية.
‫أتعلم ماذا؟ سآخذ سيجارة.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫أنا "مارشال" بالمنسابة.
‫أُدعى "مارشال إيركسن"، نعم.
‫أخبرني بشيء يا "مارشال إيركسن".
‫هل تود رؤية صورة لأظرف كلب في العالم؟
‫إنه كلب مُطيع.
‫- مرحباً. ‫- لقد دخنت.
‫نعم دخنت، ‫وقد كانت سيجارتي الـ3 هذا اليوم.
‫أتعلمين ماذا يعني هذا؟ ‫أصبحت مُدخناً الآن، لقد عاد الأمر.
‫حتى أنني اشتريت رزمة ‫في طريقي إلى المنزل وولاعة،
‫ومصباح "فايكنغز"، والذي لا علاقة له بشيء،
‫لكنني رأيته معروضاً وأعجبني.
‫اللعنة يا "مارشال"!
‫لدينا 4 مصابيح "فايكنغز" أصلاً ‫والتدخين يقتل.
‫كانت طريقة لبناء رابطة مع مديري، حسناً؟ ‫كان عليك رؤيتي هناك.
‫- هذا كلب ظريف. ‫- نعم.
‫- هل هؤلاء أطفالك؟ ‫- نعم، أياً يكن.
‫أنت! انظر ماذا جلبت من المجمّع التجاري.
‫ها هو ذا. هيا يمكنك التربيت عليه الآن.
‫- لا. ‫- بلى، هيا. إنه يحبه.
‫أعطه حكة تحت الذقن.
‫لا تهمني أسبابك. ‫تعلم كيف أشعر حيال التدخين.
‫الآن، أعطني السجائر.
‫والولاعة.
‫هذا المطلوب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، صحيح، ‫أضيفا عمّتكما "ليلي" إلى القائمة.
‫كلما وقع عمّكما "مارشال" في الهاوية،
‫كانت عمّتكما "ليلي" تُسحب معه.
‫ماذا تفعلين؟
‫إن كان عليك أن تعرف، ‫أتواصل مع مكتب البلدية
‫لمحاولة جلب المحافظ إلى برنامجنا.
‫يا إلهي كم أنت لطيفة!
‫لكن المحافظ لن يأتي ‫إلى برنامج لا يشاهده أحد.
‫عملية منظار القولون خاصّتي ‫حظيت بمشاهدات أكثر من هذا البرنامج.
‫أقلها فيها بعض التقلبات والالتفاتات.
‫أتعلم، لا أعرف لمَ تتصرف هكذا.
‫ربما تتصرف بسوء لأنك لم تحظ أبداً بفرصة
‫في أعمال شبكية، لكن لا تزال لديّ فرصة، ‫لذا عليّ التركيز حقاً.
‫كنت في أعمال شبكية.
‫كنت في عمل شبكي؟
‫كان أفضل أسبوع عيد عمال في حياتي.
‫عند تقديمك الأخبار، ‫تجلسين على مقاعد مريحة.
‫تشعرين أنك تجلسين على السُحب.
‫حيث كان ذلك جميلاً ‫إذ حصل بعد عملية منظار القولون.
‫أما غرف تبديل الثياب،
‫هناك غرف تبديل الثياب؟
‫تراهن بحق سماعاتك ‫أن هناك غرف تبديل ثياب يا "مايك".
‫لن تغير ثيابك ‫في حمامات مطعم "كيه إف سي" المقابل.
‫لا يا سيدي.
‫لقد كانت النعيم.
‫لكن حال اعتيادك عليها، يذهبون لإيجاد شخص
‫لا يمر بطلاق صعب، ‫أو تفوح منه رائحة شراب الـ"جين".
‫وقبل أن تعرف، ‫تجد نفسك عالقاً في مكان بلا مستقبل،
‫محاطاً بأشخاص لا مُستقبل لهم، ‫يلقون الأخبار مرتدين سروالاً أبيض.
‫حسناً، قصة السروال الداخلي ‫كانت من اختيارك،
‫ولا أحب أنها أصبحت عادة هنا.
‫تبدون جيدين يا قوم.
‫شعور جيد، صحيح؟
‫رباه، أريد قتله. ‫بالطبع الناس يشاهدون هذا البرنامج.
‫أنتما تشاهدان البرنامج. هاك 2 هنا.
‫رباه. لم تشاهدا برنامجي بعد.
‫- ماذا؟ نحن لا نفوّته أبداً. ‫- لقد شاهدناه!
‫حقاً؟ ما لون الموقع التصوير؟
‫إنه أسود.
‫- صحيح، نعم. ‫- وفضي،
‫- حول الحواف. ‫- نعم.
‫ليس موقع تلفازكما بل موقع تصوير برنامجي.
‫رباه، إن لم أقدر على جعل أصدقائي الأعز ‫يشاهدونه، من سيشاهده؟
‫العديد من الناس.
‫لديك المصابين بالأرق.
‫المشرّدون الجالسون خارج متجر شامل.
‫الأشخاص المنتظرون في الطوارئ، ‫حيث التلفاز موضوع في قفص،
‫كي لا تتمكن من تغيير القناة.
‫هل هناك من يلاحقك؟
‫نعم، لكن حتى "لينورد" لن يشاهد برنامجي.
‫لا أصدق أنهم يدخنون بالخارج.
‫البرد قارس بالخارج.
‫أتذكر حينما كان المرء قادر ‫على التدخين في الحانات؟
‫نعم يا صاح. ‫أظن تلك الفتاة المثيرة هناك تبتسم لي.
‫إنه مقعد. لكن نعم يا صاح، تعرّف عليه.
‫يا شباب؟
‫"ماركو"!
‫- "بولو"! ‫- "بولو"!
‫هذا يفرّق مجموعتنا إلى مدخنين وغير مدخنين.
‫- وهذا ليس صحياً. ‫- أنت محق.
‫- لنذهب وندخن. ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، لست فخوراً بالأمر.
‫حسناً أنتما.
‫مدخنون كباقي مجموعتنا.
‫أنا لست مدخناً.
‫أنا أدخن فقط في مواقف مُعينة.
‫بعد الجنس وعندما أكون مع الألمان، ‫أحياناً يتداخل الأمران.
‫عند الجنس وأعياد الميلاد، لأزعج والدتي،
‫قبل الجنس وعلى مركب شراعي،
‫عندما يتم إقصاء فريق "ميتس" ‫حسابياً في كل عام،
‫وبالطبع، ترقّبوها...
‫لأن الرب يعرف أن أفعل، ‫مخاوف من الحمل.
‫لمَ تدخن الآن؟
‫أنا دائماً في مرحلة ما قبل الجنس يا "تيد".
‫أتعلم، ربما التدخين ليس سيئاً جداً.
‫أعني، على الأقل يخرجنا إلى الهواء الطلق.
‫نعم، والسعال يساعد عضلات معدتي.
‫لديّ عضلات!
‫لكن وعلى الرغم من جمال هذه العادة،
‫بغضون أسبوع، وصلنا حد الإنهاك.
‫أنت بخير عزيزتي؟
‫بالحقيقة يا حبيبي، حلقي مُلتهب قليلاً.
‫"بعد 3 طوابق"
‫لذا، كنت أضربه على أنفه بالجريدة، حسناً؟
‫فقالت زوجتي، "لا يمكنك معاملة ابنك هكذا."
‫لست أدري.
‫"مايكل"، اتصل بالشرطة.
‫يا إلهي، حسناً، نعم، حالاً.
‫أُدعى "مارشال" بالمناسبة.
‫يا إلهي، أتمنى أن "آرثر" بخير.
‫أحجز مكتبه إن لم يكن.
‫علينا الإقلاع عن التدخين.
‫عزيزي، كلامك صائب.
‫أتمنى لو أنني لم أبدأ أبداً.
‫أعني، أتذكّر نفسي في عمر الـ13.
‫ليتني أرجع إلى تلك اللحظة.
‫أكره ذلك الوضيع.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫لنقلع.
‫- لنفعلها. ‫- أنا فخور بكم يا شباب.
‫سمعت عن صعوبة الإقلاع ‫عند المدخنين أمثالكم،
‫لذا بالنيابة عن غير المدخنين، ‫أنا أحييكم، وأنا هنا لأساعدكم.
‫لذا، سلموا سجائركم، ‫وسأتخلّص منها بالكامل.
‫ستقلع يا وجه الدمية.
‫أعلم أني لا أناديك عادة بوجه الدمية،
‫لكن الأمر ينفع بهذا الصوت.
‫يا وجه الدمية.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً.
‫كنت أتساءل فحسب،
‫هل سيستضيف أحد آخر ‫المحافظ غداً على التلفاز،
‫أم أن ذلك حصري لي؟
‫- ذلك رائع! ‫- جيد!
‫نعم، "دون" سيتفاجأ في حين أدخن أنا هذه. ‫أشعلها لي يا "مارشال".
‫بالواقع، لقد قررنا جميعنا ‫الإقلاع عن التدخين.
‫هذا رائع.
‫مللت من تدخينكم سجائري.
‫لا، هيا يا "روبن".
‫لا يمكننا فعلها إلا إن فعلناها معاً.
‫لا.
‫يمكنك النوم مع "مارشال".
‫رباه يا ليلي! لا.
‫آسفة حبيبي، يجب أن تضحي لأجل الفريق.
‫لا أريد النوم مع "مارشال".
‫- رأيت النظرة. ‫- صحيح.
‫لا يمكنني الإقلاع الآن.
‫ليس قبل أكبر مقابلة في حياتي.
‫الأمر موتّر جداً.
‫الأمر موتّر جداً!
‫- لندخن واحدة أخرى فقط. ‫- أعطني سيجارة!
‫لا تمهّلوا! "روبن"، فكّري بالأمر لثانية.
‫"بلوم بيرغ" محافظ يقف ضد التدخين.
‫هل تريدين الظهور في تلك المقابلة ‫ورائحتك كالدخان.
‫سيبدو الأمر كاستضافة نباتي متشدد ‫ورائحتك وجبة "مك ريب".
‫حقاً؟ وكأنني لا أمر بما يكفي الآن؟
‫انظري، ستقلعين.
‫جميعنا سنقلع.
‫حسناً، سأقلع.
‫عظيم. علينا تخطّي الـ24 ساعة الأولى فقط.
‫بعد ذلك الأمر سهل.
‫"بعد 26 ساعة"
‫"بارني"، هل عليك قضم أظافرك بصوت مرتفع؟
‫لست أقضم أظافري.
‫أحاول مص ما تبقى من النيكوتين ‫من أطراف أصابعي.
‫"مارشال"، هلا تعطيني حلقات البصل؟
‫ماذا، هل ذراعاك كالديناصور؟ إنها هنا.
‫ماذا تظنون السجائر تفعل الآن؟
‫هل تظنون أنها تفكّر بنا؟
‫يا رجل، إن لم تتوقف ‫عن الضرب بقدمك فستُقطع.
‫رباه يا "تيد"، آسف جداً.
‫ربما عليّ أن أقربها أكثر إلى مؤخرتك!
‫حسناً، أنا مستعد لفعل هذا حالاً!
‫لم يعلم أحد منا على ماذا كنا نتعارك.
‫علمنا فقط أننا أردنا التدخين. ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫لم يكن الأمر يسير بشكل جيد ‫مع "روبن" كذلك.
‫آسف لتأخري.
‫أحدهم استخدم المايكرويف، وتوقف المصعد.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حسناً يا "دون".
‫"دون"، جدياً، ليس الليلة، حسناً؟
‫أنا سريعة الغضب لأنني أقلعت عن التدخين
‫لأجل مقابلتي مع المحافظ، لذا فقط...
‫يا لك من وحيد قرن غال من البورسلان.
‫- لمَ عساك تفعلين هذا؟ ‫- لمَ؟
‫لأنني أهتم يا "دون".
‫أهتم بشأن البرنامج وبشأن وظيفتي.
‫على عكسك، أيها الحقير غير المحترف!
‫أنت عديم الاهتمام ووقح، ‫وأتمنى لو أنك عملت بنصف جهد
‫المطاط على هذا السروال الذي يقبل التمدد.
‫بدأت أشعر أن الأمر يصبح شخصياً قليلاً.
‫لا يا "دون"، سيكون الأمر شخصياً ‫إن قلت إن سبب قفزك
‫من سوق لآخر هو لأنك فاشل.
‫فاشل كسول بغيض!
‫المحافظ اعتذر.
‫بعد 5، 4، 3، 2...
‫- مرحباً أنا "روبن شيرباتسكي". ‫- هل تظنين أني فاشل؟
‫أنت محقّة، أنا فاشل. ‫لكن على الأقل تقبّلت الأمر.
‫راكون شجاع كان يُسعد المرضى
‫في دار رعاية محلي.
‫كنت مثلك بالماضي.
‫دائماً أرغب بالمزيد ولا أحظى به أبداً.
‫إنه طريق مسدود يا "روبن".
‫لن تصبحي مذيعة شبكة أبداً.
‫مثلما لن تقلعي عن التدخين أبداً.
‫ما الذي تفعله؟
‫أستمتع بسيجارة.
‫هذا يُعطي المطلوب.
‫هذا جيد.
‫- هل تريدين؟ ‫- هل يمكن أن نكون محترفان؟
‫- رجاءً؟ ‫- نعم، محترفان.
‫هل تعلمين من يعمل ‫وراء الكاميرا الآن؟ مقعد.
‫نحن في برنامج ‫لا يمكننا حتى جعل المصور يشاهده.
‫لهذا اعتذر المحافظ يا "روبن".
‫ولهذا ذهب "مايك" ليأكل الدجاج المقلي.
‫ولهذا يمكن لكلينا ‫الاستمتاع بسيجارة حالياً على الهواء.
‫لا، شكراً لك.
‫لماذا؟
‫بسبب الملايين والملايين ‫من متابعينا سريعي التأثر؟
‫حسناً.
‫إن كان لأحد المشاهدين سريعو التأثر ‫مشكلة بهذا،
‫رجاءً اتصلوا بنا.
‫الرقم على الشاشة.
‫صوت الصرصار؟
‫هيا يا "روبن"، عيشي حياتك.
‫لا بد أن هذا "مايك"، ‫دائماً ما ينسى، مقرمش زيادة.
‫- مرحباً؟ ‫- "روبن"، لا تدخني تلك السيجارة!
‫"مارشال"؟
‫جميعنا نشاهد وجميعنا سريعو التأثر.
‫وأقسم، إن دخنت تلك السيجارة،
‫فسندخن جميعنا.
‫أنتم تشاهدون؟
‫نحن كذلك يا عزيزتي، وأنت تبدين رائعة.
‫شكراً لكم.
‫ليس عليك التدخين يا "روبن".
‫قاوميها يا عزيزتي.
‫شكراً لاتصالكم يا رفاق.
‫- لقد فعلتها! ‫- جيد لها!
‫لن ندخن!
‫لديّ حزمة مخبأة على السطح.
‫أنا مستيقظ وأدخن.
‫"روبن"، أتعلمين كم خطر إيقاظ مُدخن نائم؟
‫أنت لطيفة.
‫لا بأس، اشتريت حزمة في طريقي إلى المنزل.
‫- برنامج رائع يا "روبن". ‫- نعم.
‫نعم، لكن "دون" ذاك، يا له من أحمق.
‫حسناً لا، لقد اعتذر لي بالحقيقة.
‫لا، أعني عندما وقف. ‫سرواله ذاك كان كاشفاً قليلاً.
‫عليك مواعدته.
‫نعم، ليس في هذه الحياة.
‫لقد تواعدا بعد 3 أشهر، ‫لكن سأذكر المزيد عن ذلك لاحقاً.
‫يا رفاق، انظروا، الشمس تُشرق.
‫أتعلمون ماذا يناسب هذا الوقت؟
‫آخر سيجارة على الإطلاق.
‫لا، أعني، آخر سيجارة حقاً على الإطلاق.
‫اللعنة، لنفعلها.
‫- حسناً. ‫- حسناً...
‫حسناً.
‫آخر سيجارة على الإطلاق بعد العد إلى 3.
‫- 1. ‫- 2.
‫3.
‫جميعنا أقلع لفترة بعد ذلك. ‫لكنها لم تكن آخر سيجارة لأحد.
‫في النهاية أقلعنا جميعاً عن التدخين فعلاً.
‫آخر سيجارة لـ"روبن" كانت في يونيو 2013.
‫آخر سيجارة لـ"بارني" كانت في مارس 2017.
‫آخر سيجارة لـ"ليلي" كانت في اليوم ‫الذي بدأت فيه بمحاولة أن تحبل.
‫وآخر سيجارة لـ"مارشال" ‫كانت في يوم ولادة ابنه.
‫وآخر سيجارة لي؟
‫بعد أسبوعين من مواعدة والدتكما.
‫ولم أرغب بالتدخين بعدها.
‫آسف لضربك يا صاح.
‫أردت تعويضك عن الأمر بإعطائك هذه.
‫رائع، إنها مثيرة.
‫نعم، في يوم من الأيام ستتزوجها.
‫مستحيل.
‫نحن محظوظان.
‫بالتأكيد.
‫سأكون في خيمتي.
‫لا انتظر! لا تفعل ذلك.
‫حسناً،
‫استمتع نيابة عني.
‫ترجمة: "هبه روزة"