‫أيها الولدان، ‫أتذكّر في إحدى المرات تجمّعنا في شقتي
‫لمشاهدة "ذا سوبر بول".
‫ليس جميعنا.
‫أهلاً بكم في "سوبر بول 44" في "ميامي".
‫صوروا هذا الشاب.
‫"مرحباً يا آنسات اتصلوا بـ(بارني ستنسن)"
‫هل تظنون أنه رقمه الحقيقي؟
‫هذا يُفسر مكان "بارني".
‫أحجز أجنحة الدجاج خاصّته.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً.
‫أيعرف أحدكم من فاز في الـ"سوبر بول"؟
‫- لقد كنت هناك، الفائز هو... ‫- أنا فزت.
‫لأن الآن بحوزتي هاتف سحري
‫يرن دائماً.
‫وهل تعلمون من المتصل عادة؟
‫فتاة.
‫إذاً ما عدد الفتيات ‫اللاتي يتصلن عليّ الآن؟ لا نهائي.
‫- تذكرون "رانجيت". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "رانجيت"، من الجيد رؤيتك. ‫- مرحباً.
‫لقد عُيّن "رانجيت" كسائقي الشخصي.
‫لأنه خلال الأسبوع القادم، ‫سأضاجع مئات النساء.
‫ولا أريد ركوب القطار، ‫لأنه وكما تعلمون، جراثيم.
‫تمهّل، هل حقاً ستضاجع هؤلاء الفتيات ‫اللاتي يتصلن بك؟
‫بلا شك.
‫سألتقي أول واحدة هنا بعد قليل. ‫أبقوا أعينكم مفتوحة لسترة حمراء.
‫بناءً على رسائلها، إنها وسخة، وتعاني مشاكل ‫بالقراءة، وتريد فعل الـ"69" معي.
‫نقطة وأقواس.
‫يجب أن يكون هذا جيداً.
‫بوسعي تخيل فقط ‫نوعية الفتيات اللاتي...
‫رباه، أنت الشاب من "سوبر بول".
‫الهاتف السحري يا شباب.
‫- مرحباً يا شباب و"رانجيت". ‫- مرحباً.
‫- كيف الحال؟
‫- الجعة تبدو مختلفة. ‫- إنها شراب "سكوتش".
‫- أهناك ما يزعجك؟ ‫- "دون".
‫كان "دون" زميل عمّتكما "روبن" ‫في برنامجها الصباحي.
‫مع أن برنامجها كان يُعرض باكراً جداً ‫لدرجة أن أحداً لم يشاهده،
‫كانت العمّة "روبن" مهنية احترافية.
‫لكن "دون" لم يكن كذلك.
‫نعم.
‫لكن ذلك الصباح، "دون" تخطّى حدوده.
‫الآن هذا ما أدعوه أن تعيش مع كلب.
‫"دون"؟
‫"دون".
‫لمَ توجد جملة "يوليز غولد" ‫في كل لعبة كلمات متقاطعة؟
‫"هيا، استيقظي يا (نيويورك)!"
‫حان دوري؟ آسف.
‫الأحد القادم هو عيد الحب،
‫وأحد المرضى المحظوظين سيتلقّى
‫قلب شوكولاتة مميز جداً، قلب بشري.
‫صحيح، هذا يذكّرني. كنت أريد أن أسألك.
‫"روبن"، هل لديك أية خطط ‫بخصوص عيد الحب؟
‫طلب الخروج معك؟
‫- نعم. ‫- هذا جنوني.
‫ويستخدمون "يولي" بسبب أحرف العلّة.
‫ماذا قلت له؟
‫كنا على الهواء، ‫كنت في موقف صعب، لذلك قلت نعم.
‫"روبن"، ستتزوجين هذا الرجل بكل تأكيد.
‫بكل تأكيد.
‫ماذا؟ لا، أنا أكره "دون"، ‫والآن لا يمكنني إلغاء الموعد
‫لأنني قلت إني سأخرج معه على الهواء.
‫ماذا سيظن مشاهديك؟
‫قلت إنك ستخرجين معه في عيد الحب؟ ‫ظننت أن لدينا خططاً.
‫ماذا، أن نثمل وننظف الشقة، تلك خطتك؟
‫لم أقل إنها كانت فكرة جيدة.
‫يا شباب، الوضع يتصاعد،
‫ويصبح مثيراً للاهتمام.
‫انظروا إلى هذه الرسائل.
‫اقرأوا هذه. موافقة!
‫الآن، انظروا إلى هذه.
‫هل تراسل والدتها بهذه الأصابع؟
‫الآن، انظروا إلى هذه. أو هذه.
‫- أو هذه. ‫- حسناً.
‫يا صاح، ما رأيك بفعل هذا؟
‫اذهب ونل تلك الفتاة، ثم اقرأ رسائلك.
‫لا يمكنني ذلك يا "تيد".
‫لا يمكنني أن أضاجع فتاة ‫إن كانت هناك فتاة أكثر إثارة
‫يمكنني مضاجعتها.
‫أليس هناك دائماً فتاة أكثر إثارة؟
‫أعلم، أليس هذا رائعاً؟
‫أنا "بارني"، لندخل بالموضوع، ‫ما مقاس صدرك؟
‫مرحباً يا أمي.
‫هناك دائماً فتاة أكثر إثارة. ‫أليست هذه هي المشكلة باختصار؟
‫هناك الكثير من الخيارات. ‫لديك المواعدة على الإنترنت، لديك الحانات.
‫حمل رقم هاتفك في التلفاز الوطني.
‫لم أواجه هذه المشكلة أبداً.
‫عندما كنت في الـ18، دخلت بزواج مخطط،
‫ويزداد حبي لزوجتي في كل يوم.
‫هذا صحيح.
‫من النادر جداً أن يلتقي شخصان
‫ويقعا بحب بعضهما بجنون، ‫مثل "روبن" و"دون".
‫لن نخرج معاً للعشاء حتى.
‫سنتسكع في منزله فقط.
‫لا، الأمر ليس كذلك. ‫سنكون مع العديد من الناس.
‫مهلاً يا "روبن"، ما الذي قاله "دون" تماماً ‫عندما طلب الخروج معك؟
‫سأستضيف بعض الأصدقاء في منزلي لحفلة صغيرة.
‫عليك المجيء إن أردت.
‫حسناً.
‫"روبن"، "دون" لم يطلب الخروج معك في موعد.
‫بالطبع فعل.
‫- لا، لم يفعل. ‫- نعم، فعل.
‫لقد فعل!
‫حسناً.
‫اللعنة عليّ، لكن أظن أني أعرف ما يجري هنا.
‫"روبن"، هل أردت لـ"دون" ‫أن يطلب الخروج معك؟
‫ماذا؟ لا، أنا أكره "دون".
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بمدى كرهي له.
‫يحدث طيلة الوقت.
‫أريد أن أهاجمه وأمزّق ملابسه السخيفة
‫وأصفعه بمجدافه الصغير حتى تحمرّ مؤخرته.
‫اخرسوا!
‫أترون؟ ذلك هناك ما تعطيه لكم الحرية.
‫شك دائم مدمّر للكبرياء.
‫اكتفيت من ذلك. أريد ما لدى "رانجيت".
‫لقد قضيت حياتي ‫كبالغ بأكلها أبحث عن المرأة المثالية،
‫وسأقضي عيد الحب بتنظيف الحمام.
‫أريد لشخص آخر أن يعثر لي على تلك المرأة.
‫"مارشال"، "ليلي"، دبّرا زواجي.
‫أو هذه، أو هذه.
‫تريد منا تدبير زواجك؟
‫بالتأكيد.
‫انظرا، هناك جانبان للمواعدة، حسناً؟ ‫أن تختار أو يتم اختيارك.
‫أنا أجيد في أن يتم اختياري. ‫النساء يحببن "تيدي ويست سايد".
‫تنتظر مني التعليق ‫على الاسم المستعار الذي أعطيته لنفسك.
‫حسناً، هاك تعليقي.
‫- أحبه. ‫- حقاً؟
‫"تيدي ويست سايد"، استمر.
‫أنا سيئ بالاختيار.
‫أختار الفتيات الخطأ. ‫لكن أنتما، أفضل شخصين بالاختيار أعرفهما.
‫لقد اخترتما بعضكما.
‫بمساعدة بسيطة من إدارة إسكان "ويسلين".
‫وبرشة صحية من عطر "دراكر نيوار".
‫اخرجا واعثرا على فتاة لي. ‫سنخرج في موعد مزدوج في عيد الحب.
‫إن أعجبتني، سأتزوجها.
‫إن كانت موافقة، وستكون، ‫لأني سأرتدي سترتي الجميلة.
‫أحب تلك السترة بقدر حب "روبن" لـ"دون".
‫أنا لا أحب "دون".
‫"روبن"، من الناحية العصبية،
‫الجزء في الدماغ البشري ‫المسؤول عن كرهك للناس
‫موجود بجانب الجزء من الدماغ
‫الذي يجعلك تريدين القفز حباً على الناس.
‫الاستجابتان متشابهتان جداً، ‫إذ يصعب التفريق بينهما.
‫أتعلمون بماذا أشبهه؟ تمهّلوا.
‫عليّ إحضار كتاب، امنحوني 30 ثانية!
‫"بعد 22 دقيقة..."
‫حسناً، هذا ممتع. انظروا إلى هذه الصورة.
‫إنه أرنب.
‫يمكنكم النظر إليه لساعات ‫وتكونون متأكدين تماماً أنه أرنب،
‫ثم في يوم ما، تنظرون إليّه وتدركون، "لحظة،
‫إنه بطة."
‫إنه أرنب، إنه بطة.
‫أرنب، بطة.
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫كان كذلك حتماً.
‫العلاقات كذلك.
‫أعني، انظري، ‫عندما التقيت "دون" لأول مرة، كرهته.
‫وفكرت، "هذا الرجل بطة."
‫لكن في أحد هذه الأيام، ستدركين،
‫"هذه شيء أحبه بالحقيقة، إنه أرنب."
‫أظن أنك عكست الأمر يا صاح.
‫البطة تمثل ما تحب، الأرنب يمثل ما تكره.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنا أوافقه.
‫مرحى للبط، تباً للأرانب.
‫قطعياً، البط أفضل من الأرانب.
‫هل أنتم؟ إن البط...
‫إن البط...
‫الأرانب محبوبة، إن البط أشبه بـ...
‫هل دخلتم في عراك مع بطة أبداً؟ ‫أعني أن البط حقير!
‫هذا أدى إلى أكثر الحوارات ‫انفعالية التي خاضتها مجموعتنا إطلاقاً.
‫البط شهي! الأرانب عديمة الطعم!
‫نحن لا نتحدث عن الطعم يا "تيد"!
‫الطعم يُحتسب!
‫من يحمل رجل بطة لتجلب الحظ؟ أي أحد؟
‫أنت تلف نفسك في بطانية ‫محشوة بشعر الأرنب!
‫سألف نفسي في واحدة محشوة بريش البط!
‫من يشعر براحة أكثر؟
‫لا، لكن من يشعر براحة أكبر؟
‫تمهّلوا! عليّ جلب كتاب آخر!
‫إذاً لمَ لا نأخذ أرنباً وبطة،
‫ونحبسهما في صندوق كرتوني، ‫ونجعلهما يتعاركان؟
‫لأن ذلك غير قانوني يا "تيد"!
‫فقط إن تراهنا عليه يا "مارشال"!
‫حسناً!
‫أنا أتنازل!
‫لقد فزتم!
‫قلها.
‫عليك أن تقولها.
‫البط جيد،
‫الأرانب سيئة.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- شعور جيد!
‫نعم.
‫شكراً لك. ‫و"دون" دائماً وأبداً سيكون أرنباً.
‫لست واثقاً بذلك جداً يا "روبن".
‫فكري بالأمر. "دون"؟ "دونالد"؟
‫"دونالد بطوط"؟
‫وأتساءل، ‫ما الذي لا يرتديه "دونالد بطوط" إطلاقاً؟
‫- بنطال. ‫- بنطال.
‫"دون" بطة.
‫- أيُسمح لي قول "بُرهِن"؟ ‫- أسمح بذلك.
‫بُرهِن.
‫نعم أيها الولدان، أحياناً هناك خيط ‫رفيع بين الحب والكراهية. مثال على ذلك.
‫ليس هناك مكان أفضّل أن أكون فيه.
‫ولا أحد أفضّل أن أكون معه.
‫عليّ الرد.
‫هذا "بارني".
‫انظري، أنا في وسط شخص، ‫أعني شيء، الآن و...
‫أنت فتاة مثيرة مصارعة ثيران؟
‫عليك الذهاب.
‫- حانة "مكلارين". ‫- إلى حانة "مكلارين".
‫مرحباً.
‫ليس هناك مكان أفضّل أن أكون فيه،
‫ولا شخص أفضّل أن أكون...
‫هلا تعذريني للحظة؟
‫هذا "بارني". انظري أنا...
‫أنت متزلجة يابانية ‫حائزة على ميدالية ذهبية؟
‫وداعاً!
‫- حانة "مكلارين". ‫- إلى حانة "مكلارين".
‫مرحباً.
‫لا مكان أفضّل أن أكون فيه، ‫لا أحد أفضّل أن...
‫حبّاً بالله!
‫أنت فتاة مثيرة؟
‫وداعاً.
‫- حانة "مكلارين"! ‫- إلى حانة "مكلارين"!
‫مرحباً.
‫ألاحظ أنك مُنشغل جداً، ‫لهذا سأدخل في صلب الموضوع.
‫حسناً.
‫وتلك قدمي السيئة، سيئة جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بالطبع، ولمَ لا أكون؟
‫هذا "بارني".
‫كان "بارني" متأكداً أنه يحب ذلك الهاتف،
‫لكن الآن أدرك أن الأمر ليس كذلك أبداً.
‫كان أمراً مختلفاً بالكامل.
‫أنا حر.
‫هذا شعور صائب.
‫ليس هناك مكان أفضّل أن أكون فيه.
‫ولا شخص أفضّل أن أكون...
‫ما الخطب؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫سمعت ماذا؟
‫- حانة "مكلارين"! ‫- إلى حانة "مكلارين"!
‫لا!
‫هذا "بارني".
‫قياس "دي"؟ حقاً؟
‫أخيراً، حلّ يوم عيد الحب.
‫آخر موعد لـ"مارشال" و"ليلي" ليجدا لي زوجة.
‫الوظيفة المهمة الموكّلة لهما، نسيا فعلها.
‫ألا يفترض بنا الخروج ‫في موعد مزدوج مع "تيد"؟
‫لا، إنه ليس في علاقة. ‫أذكر أنه طلب منا إيجاد...
‫لا.
‫مرحباً، هل تريدين أن تتزوجي؟
‫لا أعرف أيّ نوع من المعماريين! ‫منازل وأبنية، هذا النوع من الهراء.
‫هل تريدين الزواج من صديقي "تيد"؟
‫تريدين أن تكوني انتقائية؟ ‫أنت في حانة في عيد الحب، لا؟
‫مرحباً، بسرعة.
‫هل تريدين الزواج من صديقي "تيد"؟
‫"تيد" محق. البحث صعب.
‫هذا غباء.
‫أتعلمين ماذا؟ لقد نسينا الأمر. ‫متأكد أن "تيد" كذلك أيضاً.
‫"ها قد أتى العريس بسترته المُفضّلة
‫سألتقي بزوجتي و سوف..."
‫سترة، سلاح صاعق، ناظر، سلـ...سترة؟
‫- يا "تيد"؟ ‫- نعم؟
‫قبل ذهابك للقاء زوجتك المستقبلية،
‫لمَ لا ترافقني إلى حفلة "دون"؟
‫هل هذا ما ستلبسينه؟
‫نعم، لماذا؟
‫إنه بطة. ذلك الرجل سيبطبط لا محالة.
‫"وأظن أني سأعجبها"
‫نجحت!
‫إذاً، ذهبنا إلى حفلة "دون".
‫انظري يا "روبن"، ‫لا أريد إزعاجك في موعدك هنا،
‫لذا إن بدأت الأمور ‫تصبح مثيرة وتحتد مع "دون"...
‫لن تصبح مثيرة و...
‫أقول فقط، إن حصل،
‫سأقول فقط، "لديّ حجز عشاء، ومن ثم...
‫تمهّلي، هذا الجزء الأفضل. كنت أعمل عليه.
‫سأبطبط خارجاً.
‫حسناً، ذلك لن يحصل. لكن نعم، افعل ذلك.
‫مرحباً يا "روبن".
‫لديّ حجز عشاء.
‫رباه يا "دون"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا أعرف، إنه شيء يُسمى "الرجل العاري".
‫قرأت عن الأمر على مدوّنة أحدهم.
‫رباه، أنا غبي جداً.
‫لمَ ظننت أن الأمر سينجح مع شخص مثلك؟
‫نعم لأنه يستحيل عليّ. ‫لديّ معايير، لذا، كما تعرف.
‫ظننت أن هذه حفلة.
‫قلت ذلك فقط لأجعلك تأتين إلى هنا.
‫لم أعلم أنك ستجلبين من تواعديه.
‫أنا لا أواعد "تيد". إنه صديق.
‫رباه، على الأرجح تظنين ‫أني شخص لعوب الآن، صحيح؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫إنه أرنب.
‫أقلّها أنت متأكدة.
‫"تيد"، قد يجرحك هذا قليلاً.
‫سأعيد تدوير مجلاتك الأسبوعية القديمة ‫في الهندسة المعمارية.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنظّف.
‫امضي إلى موعدك.
‫عيد حب سعيد.
‫الحمد لله أنك هنا.
‫كنت أفكر أنه لربما ‫علينا إلغاء هذا الأمر بأكمله.
‫- لا! "تيد"، وجدناها. ‫- ماذا؟
‫وجدناها. إنه أكثر الأمور جنوناً.
‫كنا نبحث طيلة الأسبوع، ‫ثم منذ بضعة ساعات...
‫- "ترودي"؟ ‫- متزوجة.
‫- "بلا بلا". ‫- مُرتبطة.
‫- علاقة؟ ‫- في "بلفيو".
‫"ناتلي"؟
‫"تيد" أقل من شخص تحبه في العالم.
‫إنها لا تصغر بالسن.
‫- تخلّصا منه! ‫- ماذا؟
‫الهاتف ملعون.
‫ملعون، أخبركما!
‫أحاول تجاهله، ‫لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً!
‫إنه يفسد حياتي!
‫عليّ الرد.
‫لا، رجاءً! رجاءً يا "مارشال"، دعني أرد.
‫قد تكون حالة طارئة. ‫قد تكون عالقة في حمالة صدر ضخمة!
‫"بارني".
‫دعه يذهب، إلى البريد الصوتي.
‫حسناً.
‫علينا إيجاد زوجة لـ"تيد". ‫نحن انتقائيان جداً.
‫تقريباً لا يهم من هي الآن.
‫حسناً.
‫- فتاة من اتصال؟ ‫- أعلم.
‫أعلم، لكن لا. التقينا بها بعد ذلك.
‫ويا "تيد"، إنها عازفة كمنجة عالمية، ‫ومتذوّقة طعام،
‫ويمكنها اقتباس كل سطر من "كاديشاك".
‫يا للروعة.
‫مرحباً يا "تيد".
‫"وما الذي يجلبك إلى منطقة العامة هذه؟
‫ألا تخاف على نفسك؟ لمَ أنت هنا؟"
‫بذلك تناولنا العشاء معاً.
‫وأيها الولدان، ‫عمل "ليلي" و"مارشال" الجاد أتى بثماره،
‫لأن تلك الفتاة كانت مذهلة.
‫في الحقيقة...
‫لكن يا "نتاليا"، أخبري "تيد" بالمشكلة.
‫نعم، أخبريه!
‫للأسف، سيتوجب عليّ مغادرة البلاد قريباً
‫لأن تأشيرتي على وشك الانتهاء.
‫عليها أن تتزوج!
‫القانون الفيدرالي ينص على
‫أن ذوي الجنسية الأجنبية ‫لا يمكنهم إطالة مكوثهم
‫لأكثر من 6 أشهر دون تأشيرة عمل، لذلك...
‫لكن عندما وصل الأمر إلى ذلك...
‫وأنت يا سيدي؟ أرنب أم بطة؟
‫ماذا؟
‫إنها قائمة طعام معدّلة خصيصاً لعيد الحب.
‫وقد نفذ اللحم والسمك والدجاج.
‫لذا، أرنب أم بطة؟
‫أرنب. آسف يا شباب، عليّ الذهاب.
‫لمَ طلب "تيد" الأرنب إن كان سيغادر؟
‫أريد استعادته! أين الهاتف؟
‫مرحباً.
‫التقيتك مسبقاً.
‫أين الهاتف؟
‫- إنه مخبأ. ‫- أين؟
‫أين خبأت العمّة "ليلي" الهاتف؟
‫للإجابة عن ذلك السؤال، ‫علينا العودة قليلاً.
‫امضي إلى موعدك. عيد حب سعيد.
‫إنه هاتف "بارني". ‫أتساءل كيف وصل إلى هنا.
‫"تيد"، هيا، موعدك الكبير.
‫ما الضير؟ مرحباً؟
‫وبهذه البساطة، تعرفت على فتاة.
‫مذهل، سأراك هناك. ‫وأنا الشاب الذي يرتدي السترة الرائعة.
‫أظنك ستعرفين السترة عندما تريها.
‫عليّ الذهاب.
‫حمداً لله أنك هنا.
‫إذاً، أرنب أم بطة؟
‫أرنب. آسف يا شباب.
‫عليّ الذهاب.
‫مرحباً.
‫آسف يا حبيبتي، عليّ الرد.
‫هاتف "بارني".
‫"تيدي ويست سايد" يتحدث.
‫إنه هاتفي! سأسترجعه!
‫وسآخذ اسمك المستعار الرائع كذلك!
‫- "بارني ويست سايد" يتحدث. ‫- لا! أحبه كثيراً!
‫إنه يستمر بالرنين.
‫- أعطني إياه، هيا. ‫- مرحباً حبيبتي.
‫- توقف. ‫- إنه ملكي الآن.
‫- إنه ليس... ‫- "ليلي".
‫لا!
‫كون المرء أعزب شيء سيئ. ‫يحوّلك إلى شخص مجنون.
‫أعرف.
‫الكثير من البحث والهلع، ولأجل ماذا؟
‫حتى تجد شخصاً تجلس معه على الأريكة
‫وتنظف معه الحمام.
‫النكتة تنطبق على بقية العالم، ‫لأن بإمكاننا فعل هذا لوحدنا.
‫- بالضبط. ‫- بالضبط.
‫- "روبن"، عليّ الاعتذار... ‫- احتفظ بذلك، دعنا نؤدي النشرة الإخبارية.
‫لا، اسمعي.
‫بعدما رحلت تلك الليلة، كنت محرجاً.
‫ليس لأني كنت عار. أنا راضٍ عن جسدي.
‫بوضوح.
‫تزوّجت في الجامعة.
‫تطلّقت منذ 3 أشهر فقط. ‫لا أعرف كيف أكون أعزباً.
‫لكن هذا ليس سبب إحراجي.
‫كنت محرجاً من تصرفي هنا في قناة...
‫تبدأ برقم 1، هذا ما أعرفه.
‫- 12. ‫- 12!
‫- أعني انظر إلى كوبك فقط. ‫- صحيح.
‫لا، انظري إلى هذا الوجه.
‫أنت مذيعة أخبار هائلة.
‫وتستحقين مذيعاً مساعداً مُهتماً.
‫ومن الآن فصاعداً، سأكون ذلك.
‫سأصدّق ذلك عندما أراه.
‫سترين ذلك الآن.
‫سأذهب لأجلب لك القهوة.
‫"دون".
‫أنت ترتدي بنطالاً!
‫انظري إلى ذلك.
‫بطة.
‫ترجمة: "هبة روزة"