‫أيها الولدان، بالعديد من قصصي...
‫"عام 2030"
‫أكون حالماً رومنسياً ‫في بحث نبيل عن الحب الحقيقي.
‫في هذه القصة، أكون حقيراً.
‫يا شباب، الليلة هي المنشودة.
‫سأدعو "تيفاني" إلى منزلي ‫لترى تشكيلة التصوير العتيقة لديّ.
‫- إنه طُعم "تيد". ‫- طُعم؟
‫النبيل الحقيقي يختلق ذرائعاً
‫ليُغري آنسة شريفة بالذهاب إلى شقته.
‫بعض القطع المُثيرة للاهتمام أو الجمالية
‫يمكن لكليكما التظاهر بالإعجاب ‫بها لـ5 دقائق
‫قبل أن تقفز إلى عصا الديسكو لديك.
‫ستأتي لتستعير كتاباً ‫أو لتسمع ألبوم على قرص.
‫أو لترى ملصق الراب الجديد.
‫ملصق راب؟ على من ستنطلي؟
‫كان أول أسبوع في الجامعة. ‫كنت مولعة بـ"ووتانغ كلان".
‫نعم، الطُعم مخادع.
‫عليه أن يكون ‫مثيراً للاهتمام كفاية لتصعد الفتاة لشقتك،
‫لكن ليس لدرجة أن يطغى على الليلة.
‫وجدت أن آلة المقامرة ممتعة أكثر من اللازم.
‫ومنصة القفز...
‫تبيّن أنها خطرة جداً.
‫لكن حينها، وجدت الطُعم المثالي.
‫خنزير صغير.
‫خنزير صغير؟ على من ينطلي هذا؟
‫لديك خنزير صغير؟
‫- لم أعلم أن لديك خنزير صغير! ‫- هل يمكننا رؤيته؟
‫- هل يمكنني استعارته؟ ‫- نعم يمكنك استعارة خنزيري الصغير.
‫لديك خنزير صغير؟ رباه! لا أصدق ذلك!
‫أنت ظريف جداً! نعم أنت أظرف خنزير إطلاقاً!
‫- ماذا؟ ‫- هل كنت دائماً بهذا الجمال؟
‫أم ستعطيني تلك الحجة،
‫"في الثانوية كنت خجولة وخرقاء."
‫كنت خجولة وخرقاء.
‫كنت أسمن بـ100 باوند ‫وكانت لديّ أسنان أمامية متقدّمة.
‫- جدياً؟ ‫- لا، كنت مثيرة على الدوام.
‫ماذا عساك تفعل؟
‫أتعلم من أيضاً سيحب هذا الخنزير الصغير؟
‫حبيبي.
‫- لديك حبيب؟ ‫- أعرف.
‫مزعج جداً، صحيح؟
‫- أعني، هو ليس حبيبي حقاً. ‫- جيد.
‫أعني تقنياً هو كذلك.
‫هل هو كذلك أم لا؟
‫الاثنين معاً، وليس أيهما بالتأكيد.
‫هل تستوعب أياً من هذا؟
‫انظر، أنا معجبة بك حقاً.
‫أريدك أن تكون صبوراً.
‫لا أريد خسارتك ‫يا "ذا العيون البنية الكبيرة".
‫نعم، إحداهن لا تريد خسارة ‫"ذا العيون البنية الكبيرة".
‫"تيد".
‫لقد علّقتك.
‫ماذا؟ لست عالقاً.
‫أنت عالق تماماً.
‫إنها تضللك لمدة طويلة، ليست ملتزمة معك،
‫لكنها تبقيك حولها احتياطاً، ‫كعلبة فلفل قديمة في خزانة المؤن.
‫من يشتري الشطة المُعلبة ولا يأكلها بالحال؟
‫آمين يا أختي.
‫"تيد"، لا تشعر بالسوء. ‫لقد مررنا جميعنا بهذا.
‫كنت في كلا جانبي الأمر. ‫لقد كنت مُعلّقة وساقطة مُعلِّقة.
‫تخطوها يا "شباب".
‫لقد لعبت قليلاً، لكن المال لا يغيرني.
‫لقد عُلّقت مسبقاً.
‫"ليزا ووكر"، تصوروه، عام 1994، ‫"سان كلاود" في "مينيسوتا"،
‫كنت أفكّر يا "ليزا"...
‫هل تريدين ربما، أن تخرجي في موعد معي؟
‫يبدو هذا رائعاً.
‫لكني أواعد هذا الشاب.
‫لديه سيارة "لي بارون" بسقف مُتحرّك ‫وتصريح دخول إلى حلبة التزلّج،
‫سأكره قطع علاقتي به.
‫أتفهّم الأمر.
‫لكن ما رأيك بهذا؟
‫يمكنك أن تكون حبيبي السري ‫الذي يؤدي جميع واجباتي.
‫لا بأس.
‫هل تريدين رؤية مُلصق الراب لديّ؟
‫عاهرة المُلصق.
‫على أية حال، "ليزا ووكر" ضللتني لأشهر،
‫حتى جاءت ليلة، ‫ذهبت لإخبارها عن مدى حبي لها.
‫عبر أغنية.
‫لم تكن في المنزل بعد، لذا انتظرت.
‫وانتظرت.
‫صحوت بعد 4 ساعات مُغطاً بالثلج.
‫وحينها رأيت...
‫طبعات أقدام "ليزا".
‫لقد مشت بجانبي ودخلت إلى المنزل.
‫كان أفضل ما يمكن حصوله.
‫لقد حررني من شباكها.
‫حسناً، ذلك بالتأكيد ‫ليس ما يحدث معي و"تيفاني".
‫اسمعوا هذا.
‫أنا حقاً مهتمة بك.
‫الأمر فقط أنه لا يمكنني ‫أن أكون معك حالياً.
‫"تيد"، إن "حالياً" ‫هي الكلمة الكلاسيكية للتعليق.
‫نعم، "حالياً" ترسم صورة
‫لوقت مستقبلي سحري ما ‫حيث ينجح كل شيء،
‫لكن الحقيقة هي، هذا لن يحدث أبداَ.
‫الأمر كهذا، ‫"لا يمكن أن أكون معك"، إغلاق!
‫"حالياً".
‫نعم.
‫أظن حبيبي في الثانوية "سكوتر"، ‫لا يزال تقريباً مُعلّقاً في شباكي.
‫تقريباً؟ هو كذلك حتماً.
‫المسكين جاء إلى زفافنا، متأملاً الفوز بك.
‫نعم، لا يزال الأمر ‫غريباً أحياناً عندما أراه في العمل.
‫مهلاً، ماذا؟
‫"سكوتر" يعمل في مطعم المدرسة. ‫لقد تحدثنا بالأمر.
‫مرحباً "ليلي"، فستان جميل.
‫البطاطس المقرمشة؟
‫نحن بكل تأكيد لم نتحدث عن هذا!
‫نعم، فعلنا. ذكرت الأمر كثيراً.
‫"(سكوتر) لتقديم الغداء".
‫كنت أظنك تشيرين إلى جهاز قديم
‫يحمل عاملات ‫تقديم الغداء المسكينات غير المُقدّرات!
‫هذا يُفسر الكثير!
‫"(سكوتر) لتقديم الطعام" ‫كان هناك مجدداً اليوم.
‫حقاً؟
‫هل قفزت عليه وقدته؟
‫لا!
‫حقاً؟ لو كنت مكانك، ‫لقدت ذلك الـ"سكوتر" طيلة اليوم
‫حتى أكسره من المنتصف.
‫إذاً، لا تزال المسكينات تسرن إلى كل مكان؟
‫مهلاً، "سكوتر" يعمل في مدرستك؟
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫لا، أشعر بالسوء فقط على "سكوتر".
‫لأن سبب قبوله ‫تلك الوظيفة هو اعتقاده أنه لديه فرصة معك.
‫عليك أن توضحي عكس ذلك، حتى يمضي في حياته
‫وتسترجع مُقدمة طعام ‫حقيقية وظيفتها، اللعنة!
‫لقد حاولت.
‫مرحباً يا "ليلي".
‫رأيت أنك متفرّغة في الحصة الـ7. وكذلك أنا.
‫هل تريدين الهروب سويّاً؟
‫دعني أكن واضحة يا "سكوتر".
‫يستحيل أن نكون أنا وأنت معاً.
‫حالياً.
‫سأراك غداً يا "ليلي". ‫إنه ثلاثاء "تيخوانا".
‫حالياً؟
‫قلت "حالياً" لـ"سكوتر"؟
‫عليك تحرير "سكوتر" نهائياً.
‫أنت محق.
‫بعد غد، سأفعل ذلك تماماً.
‫لمَ ليس غداً؟
‫حبيبي، لا يمكنني إفساد ثلاثاء "تيخوانا".
‫حقاً؟
‫هل ستجلس هنا طيلة الليل مراقباً الباب
‫لأن "تيفاني" قالت إنها "ستحاول المرور"؟
‫"بارني"، لن أتخلّى عنها.
‫كان عليّ أن أتخلّى عنها.
‫هذه الفتاة مميزة.
‫لقد كانت الشيطان.
‫ستنجح الأمور مع "تيفاني".
‫لا، لن تنجح أيها الغبي.
‫"تيد"، دعني أكن واضحاً.
‫هذه الفتاة سُم ‫وعليك قطعها من حياتك إلى الأبد.
‫ها هي ذا.
‫لقد جلبت بعض زميلاتها في العمل.
‫تمسّك بهذه الفتاة يا "تيد".
‫تمسّك بها ولا تتخلّى عنها!
‫"تيد"، هؤلاء أكثر الفتيات ‫اللاتي رأيتهن إثارة على الإطلاق.
‫- وجميعهن يعملن مع "تيفاني"؟ ‫- نعم.
‫هناك تفسير واحد لهذا.
‫"تيد"، هل "تيفاني" مندوبة مبيعات أدوية؟
‫- نعم، كيف عرفت ذلك؟ ‫- ولم تفكّر بذكر هذا أبداً؟
‫ماذا؟ إنها مجرد وظيفة.
‫مجرد وظـ...؟
‫"تيد" على مرّ الزمن،
‫هناك وظيفة واحدة حديثة
‫تتوافد الفتيات المثيرات ‫أمثال "تيفاني" عليها.
‫- هل أسير بك عبر التاريخ؟ ‫- سأقول لا بصراحة.
‫بدأ كل شيء منذ 2,5 مليون سنة.
‫الرجل كان صياداً. ‫لذا أكثر الأعمال إثارة حينها.
‫المُجمّعة.
‫الإنسان المنتصب بحق.
‫وكلما أتقن البشر التكنولوجيا، ‫تطوّرت أكثر الوظائف إثارة.
‫متأكد أنه مرض الـ"فتق".
‫هلا تتأكّدين مجدداً؟
‫وبعدها، أقلع البشر في السماء.
‫وبذلك ارتدت النساء ‫الأحذية بكعوب وأصبحن مضيفات.
‫أنا في وضعية مستقيمة ومؤمّنة.
‫ومن ثم قال الإنسان،
‫"الحياة صعبة، عليّ البدء بأخذ ‫الكثير من الأدوية المُشخصة."
‫وبذلك، دخلت الفتيات مكاتب الأطباء، ‫بمظهر مثير كفاية
‫ليروّجن لحبوب الانتصاب ‫التي جعلنها غير مهمّة بشكل ساخر.
‫لذا الآن، تسويق الأدوية عبر الفتيات ‫أكثر الأعمال إثارة بأيامنا.
‫يا "ذا الأعين البنية الكبيرة"، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫بالمناسبة، هل تركت حبيبك الفاشل بعد؟
‫لا يا سيدي.
‫لمست أنفي.
‫اترك "تيفاني" وانضم إلى "بارنكل" ‫في مهمة مندوبة الأدوية المتاحة للجميع.
‫الأعراض الجانبية قد تشمل، خسارة ‫الملابس وجرح احتكاكي وضيق في النفس
‫وشد في البطن في الصباح التالي.
‫ما رأيك بكل هذا؟
‫مرحباً.
‫أعلم أنك تواجهين صعوبة بتحرير "سكوتر".
‫قررت أن ما تحتاجينه هو التمرين.
‫الآن، تقولين إن المشكلة ‫في عينيه اللطيفتين الحزينتين؟
‫حسناً...
‫حسناً، توقفي يا امرأة.
‫الآن، أريدك أن تنظري ‫إلى هذا الخنزير الصغير،
‫وتخبريه إنه يستحيل عليك ‫أن تكوني معه إطلاقاً.
‫أيها الخنزير الصغير، ‫يستحيل أن أكون معك إطلاقاً.
‫حالياً.
‫بربك! تشجّعي!
‫أنا آسفة، لكنه في غاية الظرافة.
‫أريد فقط معانقته طيلة اليوم.
‫- نعم، أريد. ‫- أتعلمين، هذا غريب.
‫أذكر حين كنت تقولين أشياء كتلك عني.
‫لا أزال أفعل.
‫نعم، ليس كالسابق يا "ليلي".
‫ليس كالسابق.
‫"لا حفل يشبه حفل مندوبة الدواء
‫لأن حفل مندوبة الدواء لا يتوقف"
‫يا رجل، لقد ضاجعت 3 منهن حتى الآن. خيال.
‫كما أن الكوليسترول لديّ انخفض. ‫وشُفيت من متلازمة "تململ الساقين".
‫لم أشعر بأني حي كهذا أبداً!
‫يا شباب، أخبار عظيمة. ‫انفصلت "تيفاني" عن حبيبها.
‫- دليل على أنّها لم تعلّقني. ‫- لا تزال مُعلّقاً.
‫اسمعوا كيف قضينا ليلة أمس.
‫في البداية تعانقنا.
‫ثم تشاركنا كعكة الشوكولاتة.
‫حسناً، لا أنضم عادة لأحاديث الشبان الخاصة،
‫لكني أعطيتها تدليكاً شهوانياً للقدمين.
‫ودعني أخمّن، لم يتعدّى الأمر أكثر من ذلك.
‫لا، لكن...
‫وأخبرني، هل قمت أنت، بأية حال، ‫بتحضير كعكة الشوكولاتة تلك؟
‫- كانت خليطاً. ‫- يا صاح.
‫لا عيب بالاعتراف بالأمر يا "تيد".
‫جميعنا علق مع أشخاص ‫وجميعنا أبقى شخصاً ما مُعلّقاً.
‫- أنا لست كذلك بالتأكيد. ‫- ماذا؟
‫- هل تمزح؟
‫ماذا عن تلك الفتاة ‫من مكتبة الجامعة؟ "هنرياتا"؟
‫- "هنرياتا" وأنا مجرد أصدقاء. ‫- إنها عالقة بشباكك تماماً.
‫بالتأكيد لا.
‫كانت كذلك تماماً.
‫أعني، لقد تعانقنا.
‫تشاركنا كعكة الشوكولاتة.
‫جيدة.
‫دلّكت لي قدماي، طويلاً.
‫لست فخوراً يا أولاد.
‫أنت تحب وجود "هنرياتا"
‫لذات السبب الذي يجعل "تيفاني" تحب وجودك.
‫إنه مُعزز للكبرياء قليلاً.
‫لا عجب من كونك خبيرة ‫بإبقاء الناس مُعلّقين.
‫ماذا عن ذلك ‫المصور المسكين الذي تعملين معه؟
‫- "مايك" وأنا مجرد أصدقاء. ‫- بربك.
‫نعم، هذا هو المطلوب.
‫"روبن"، هل فكرت أبداً ‫بأخذ علاقتنا إلى المرحلة التالية؟
‫إن كنت تتحدث عن غسلك ملابسي فأنا مستعدة.
‫اتفقنا.
‫ماذا؟ لست أبقي "مايك" مُعلّقاً.
‫أنت "كابتن هوك".
‫يا صاح، أنا فتاة، حسناً؟ ‫أجزاءنا الأنثوية أشبه بشبكة عنكبوت.
‫أحياناً تلتقط أشياءً لا ترغبها.
‫هذا لا يجعله صائباً.
‫و"هنرياتا" لا تضيع وقتها أبداً معك، صحيح؟
‫"هنرياتا" تعرف أننا أصدقاء.
‫في الواقع، ‫سأتصل بها وأتسكع معها الليلة كأصدقاء.
‫- مرحباً يا "تيد". ‫- مرحباً.
‫أنا أحبك.
‫ماذا؟ هل تريد تدليكاً للأقدام؟ ‫لأني كنت أتدرّب على نفسي.
‫لا، أنا بخير.
‫لم أعلم إن كنت جائعاً، لهذا حضّرت القليل.
‫ليس أمراً جللاً.
‫أيها الولدان، بالنظر للأمر، ‫لا أعلم كيف لم أرَ
‫أن "هنرياتا" كانت واقعة بحبي بجنون.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "تيد".
‫مرحباً يا "تيفاني".
‫سأغادر المدينة نهاية الأسبوع ‫لأجل زفاف صديق.
‫هل تريد أن تكون من أواعد؟
‫سأحب ذلك. ما الذي تفعلينه الآن؟
‫رباه، لا.
‫عظيم، أراك بعد 10 دقائق؟
‫عظيم.
‫آسف يا "هنرياتا"، طرأ أمر ما.
‫سأعيد الزيارة، حسناً يا صديقتي؟
‫نعم، لا مشكلة.
‫- حسناً إذاً، وداعاً. ‫- أنت قوي.
‫يا لي من وغد.
‫"هنرياتا"، أنا...
‫مهلاً، أين ذهب "تيد"؟
‫ظننت أننا سنلتقي به أخيراً.
‫طرأ أمر، حسناً يا أمي؟
‫أخبرتك إنه لا وجود لـ"تيد".
‫سمعت ذلك.
‫وهناك كنت،
‫في إحدى الإشارات التي توحي ‫بأخذ العلاقة إلى المرحلة التالية،
‫زفاف خارج المدينة.
‫كان الأمر يحدث أخيراً.
‫الـ"شامبانيا"؟
‫"تيد"، رباه، نسيت الاتصال بك.
‫أياً يكن ما أردت التحدث بشأنه، ‫يمكننا ذلك الآن.
‫هذا "جاك"، إنه الإشبين في الزفاف.
‫لقد عدنا لبعضنا للتوّ.
‫أتعلمين، الآن أظن أن اتصالاً هاتفياً ‫كان سيكون جيداً.
‫أنت "تيد"؟
‫سمعت أنك تحضّر كعكة شوكولاتة رائعة.
‫أليس عظيماً؟
‫وهو عضو في فرقة.
‫أشكرك.
‫هيا يا "ليلي". عليك تحرير "سكوتر".
‫الآن، حاولي مجدداً.
‫أيها الخنزير الصغير...
‫لا أريد أن أكون معك.
‫- حالياً. ‫- تشجّعي!
‫أيها الخنزير الصغير...
‫لا أريد أن أكون معك.
‫أبداً.
‫اقضي عليه.
‫لن نكون معاً أبداً ‫في أية علاقة جنسية إطلاقاً.
‫جميل.
‫- شيء غريب لتقوليه لخنزير. ‫- شعرت أن ذلك خطأ.
‫على أية حال، لا أظن أن علاقتنا ستحدث.
‫حالياً.
‫وحينها فهمت. ‫لقد كنت مُعلّقاً. وأدركت أيضاً...
‫اشتقت إلى هذا كثيراً يا حبيبي.
‫"تيفاني" كانت مُعلّقة في شباك هذا الرجل. ‫كانت حلقة وحشيّة.
‫"هنرياتا" عالقة في شباكي.
‫وبعد سنوات، اكتشفت أن هذا المسكين ‫كان عالقاً في شباك "هنرياتا".
‫أتعلمين ماذا؟
‫علاقتنا لن تحدث أبداً.
‫لقد اكتفيت.
‫وأفضل للدورة الدموية ‫إن دلكت الأقواس بإبهاميك.
‫الآن، أنا اكتفيت.
‫"مارشال"، يمكنني فعل هذا بنفسي.
‫حسناً، أثبتي ذلك إذاً.
‫و...
‫اجلبي لي البودنغ.
‫اسمع يا "سكوتر".
‫يستحيل أن نكون معاً إطلاقاً.
‫- حالياً! ‫- "مارشال"!
‫أنا آسف، لكنه لطيف.
‫- استمع، لا أريد أن أكون معك. ‫- حالياً.
‫اصمد يا "سكوتس"، أنا لن أعيش إلى الأبد.
‫ليلة أمس، ‫كنت مع مندوبة أدوية كانت مثيرة جداً
‫لدرجة أن عليك الاتصال بطبيب ‫إن لم تنتصب لأكثر من 4 ساعات.
‫ألست محقاً أيها الناس؟
‫نعم ، ليس هناك أحد ‫سوى الفتاة التي واعدتها مؤخراً.
‫مرحباً يا "بارني".
‫أريدك أن تلتقي أجدد مندوبات الأدوية.
‫"غلادس رينولدس"، سعيدة بمعرفتك.
‫أنا أسوّق للـ"ستاتينز" ‫وغيره من الأدوية المُخفّضة للكولسترول.
‫- هيا يا فتاة، لنذهب للشرب. ‫- حسناً.
‫انتهى الأمر.
‫ما الذي انتهى؟
‫مندوبات الأدوية، ‫لم تعد الوظيفة حكراً على المثيرات.
‫- إنها نهاية عصر. ‫- أنت تتصرف بدراماتيكية قليلاً.
‫حقاً؟
‫يبدأ الأمر بشبيهات "غلادس".
‫وما تعرفه تالياً، أن بضعة شبان مثليين ‫غير رائعين جداً يدخلون الصفوف.
‫وقبل أن تعرفي،
‫وظيفة مندوبات الأدوية تصبح مثل طاقم
‫طائرة "ساوث ويست" برحلة ‫من "ألبوكيركي" إلى "لتل روك".
‫انتهى الأمر!
‫لذا في تلك الليلة، ‫ذهبت مباشرةً إلى منزل "هنرياتا"،
‫جاهزاً لأحررها من الشباك.
‫هذا "جاك". إنه الإشبين في الزفاف.
‫لقد اكتفيت.
‫نعم! الجواب هو نعم!
‫- لا. ‫- يزداد الأمر سوءاً.
‫إنه مثالي!
‫أمي، أبي! لقد تقدّم "تيد" لخطبتي!
‫رباه! علمت أن هذا اليوم سيأتي!
‫- بنيّ! ‫- لقد حدث...
‫لا. ماذا فعلت؟
‫فكّرت بأن أتزوجها جدياً بداعي الإحراج.
‫لكن فعلت ما توجّب عليّ.
‫فعلت ما يجب ‫على كل من يبقي أحدهم في شباكه أن يفعل.
‫فطرت قلبها.
‫"هنرياتا"، آسف إن كان هذا صريحاً، ‫لكن أظن أني أدين لك به.
‫أنا لا أريد أن أكون معك.
‫حالياً؟
‫أبداً.
‫لكن لا نزال سنتزوّج، صحيح؟
‫كان الأمر وحشياً.
‫آسفة يا صاح.
‫الصدق صعب، ‫لكن في النهاية، إنه البديل الألطف.
‫نعم.
‫مرحباً عزيزتي.
‫"مايك"، عليّ إخبارك بشيء.
‫- مهلاً، هل انتهيت من ملابسي الخفيفة؟ ‫- بقيت حمولة أخرى.
‫يمكن للأمر الانتظار.
‫أنا...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف تسير الأمور؟
‫ألا تزال منتحباً ‫على نهاية عصر مندوبة الأدوية؟
‫لا، أدركت أن على تلك الحقبة أن تنتهي
‫لتفسح المجال لوظيفة مثيرة جديدة.
‫قد تكون عاملات في مجال الاتصالات الفلكية ‫على مكوك فضائي
‫لنظام شمسي بعيد ما لا يمكننا تخيّله.
‫أو ربما تكون وظيفة أخذ المخالفات، ‫نحن لا نعرف.
‫لكن هناك أمر واحد مؤكد.
‫المستقبل يشع كشمس ضخمة،
‫تطلق أشعة من النور الأصفر ‫إلى قلوبنا وعقولنا.
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫إدراك أن الأمل ينبع للأبد يا "روبن".
‫ذلك، وهذه العلبة الصغيرة من الحبوب ‫الأرجوانية التي وجدتها في أريكتي.
‫لا أعلم ما وظيفتها، لكنها رائعة!
‫ترجمة: "هبة روزة"