‫أيها الولدان، كانت عمّتكما "ليلي" ‫دائماً إحدى أولئك الأشخاص
‫الذين يحبون عيد ميلادهم. يحبونه.
‫إنه عيد ميلادي!
‫لهذا، من الجيد أنها تزوجت "مارشال".
‫لا يزال عيد ميلادي!
‫لأنه يحب التخطيط لأعياد الميلاد.
‫عيد ميلاد سعيد حبيبتي.
‫موضوع فطور عيد الميلاد ‫على السرير اليوم هو...
‫فقرة إسبانية.
‫رائع!
‫كيف انتهى بنا الحال
‫في الهضاب الموسيقية في شمال "إسبانيا"؟
‫رائع!
‫حبيبتي، الليلة ستكون ممتعة جداً.
‫فقط نحن الـ5 في عشاء رسمي،
‫وسيجلب "تيد" كعكة الجبنة "كونياك" ‫باليقطين المُفضّلة لديك من "إدغارز".
‫رائع!
‫حسناً، سأذهب للقيام ‫بالمهمة السرية جداً لعيد ميلادك.
‫رائع!
‫وسآخذ هذا الرجل معي،
‫لأن طريقة نظره إليك لا تعجبني.
‫رائع.
‫كاميرا جديدة! شكراً يا "مارشال"، أحبها!
‫وكإضافة صغيرة،
‫التقطت بعض الصور لنفسي عارياً قبل تغليفها. ‫وضعت شبرة عليه.
‫لم يكن عليها شبرة.
‫ليس عليها.
‫شكراً يا عزيزي. سألتقط صوراً رائعة
‫لمجموعتنا الصغيرة بها.
‫الآن أيها الولدان، ‫رأيتما ألبومات صور العمّة "ليلي"،
‫غلاف جلدي، أوراق خالية من الأسيد،
‫تعليقات لطيفة بخط اليد.
‫والأهم، الصورة الجماعية.
‫صورة جميلة، صحيح أيها الولدان؟
‫لكن ما لا تروه هو ما حدث ‫10 ثوان قبل التقاط هذه الصورة.
‫"قبل التقاط تلك الصورة بـ10 ثوان"
‫أريد التقاط صورة جماعية مثالية.
‫"مارشال"، اجلس بين "بارني" و"روبن".
‫لماذا؟
‫تعرفين، الضوء واللون والتوازن والفراغ.
‫أنت تقولين مصطلحات تصوير فقط.
‫مهلاً، لا تريدين لي ولـ"بارني"
‫أن نبدو كثاني في هذه الصورة، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا أريد.
‫أنتما لن تدوما، أريد توثيق حدث دائم هنا.
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- هذا وقح جداً!
‫- إنه صحيح. ‫- صحيح تماماً.
‫طاقتنا على وشك النفاذ بالعلاقة، ‫لكن هذا لا يزال وقحاً.
‫"أصبحت (روبن) مواطنة أمريكية مثلنا"
‫كرهنا صور "ليلي" الجماعية.
‫حسناً، قد أصبح متسلّطة قليلاً، ‫لكني أريد تذكّر هذه الأوقات.
‫مثل الليلة.
‫لا أتصّور عيد ميلاد أفضل من...
‫كوني هنا مع أصدقائي الـ4 الأعز.
‫رائع!
‫وها قد وصل "تيد"!
‫- مرحباً! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫هذه "أماندا".
‫و"أماندا"، رائع.
‫"تيد"، كان يُفترض بك جلب كعكة الجبنة،
‫لكن عوضاً عن ذلك، جلبت كيسين ‫من البضائع وامرأة لم نرها مسبقاً.
‫مرحباً، أنا "مارشال". أهلاً في منزلنا.
‫ابدأ بالحديث.
‫ستحضّر "أماندا" كعكة لـ"ليلي". إنها طاهية.
‫التقينا عندما كنت في مطعم ‫الأسبوع الماضي ورفضت حسائي.
‫لحسن الحظ، لديها شعر جميل ‫لم أمانع أكل بعضه.
‫إنهم يسموني "الناشرة" في العمل.
‫سعيدة لأنك ستحضّرين كعكة عيد ميلادي.
‫تكريم لعيد ميلاد "ليلي" الـ32،
‫خططت للعديد من الألعاب الرائعة، ‫ابتداءً من...
‫"بلوغ (ليلي)".
‫حسناً، من يملك الرقم 1؟
‫أنا.
‫بالطبع أنت.
‫حسناً، دور "أماندا" أولاً.
‫لديك 32 ثانية موقتة ‫لتجيبي على أكثر عدد ممكن من الأسئلة.
‫و...
‫انطلقي! السؤال الأول، ‫ما هو لون "ليلي" المُفضّل؟
‫إنها ترتدي الزهري، ‫لذا سأقول إنه الزهري.
‫نعم، تلك "روبن".
‫لونها المُفضّل هو...
‫كوع.
‫أصدّق أن ما يحاول "تيد" قوله هو كلمة أصفر.
‫وتلك أيضاً إجابة خاطئة.
‫هذه اللعبة اسمها "تعزيز (ليل)".
‫- جميل. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، جميعكم كتب
‫أموركم المُفضّلة عن فتاة عيد الميلاد.
‫ويا "ليلي باد"، خمنّي من كتب ماذا.
‫"تجعل (ليلي) الجميع في حياتها، ‫من أصدقائها إلى طلابها..."
‫"ليلي" مدرّسة حضانة. هذا ما يعني بطلابها.
‫"يشعرون بالحب.
‫إنها تحضّر أفضل ‫كعكات دقيق الشوفان والزبيب إطلاقاً.
‫يمكنها تلاوة كل سطر من عرض (غونيز)..."
‫شاهدت "ليلي" فلم "غونيز" ‫على المسرح بعدما انفصل والداها مباشرةً.
‫لوقت طويل بعد ذلك، ‫عانت مشاكل حقيقية بالثقة بالناس.
‫"تيد"!
‫"وهي أكثر الأشخاص الذين التقيتهم قوّة.
‫لا أقدر على تخيّل حياتي دونها.
‫أحبك يا (ليلي)."
‫"روبن"!
‫بالطبع أنا.
‫- تعالي. ‫- هذا جميل جداً.
‫حسناً.
‫"ليلي"، خمّني من كتب هذه.
‫"تبدين لطيفة حقاً."
‫سأخمّن إنها، "أماندا"؟
‫لا، كان ذلك أنا.
‫وعنيت كل كلمة.
‫عليّ العودة إلى تلك الكعكة.
‫حسناً، دعيني أعلم إن احتجت أي شيء.
‫حسناً، سريعاً! لنأخذ الصورة الجماعية!
‫ليجتمع الجميع عند المدفأة.
‫تمهّلوا، سأعلم "أماندا".
‫لا، لا بأس. إنها منشغلة في المطبخ.
‫دعنا لا نزعجها، هيا.
‫تمهّلي لحظة. أنت...
‫أنت لا تريدين ‫"أماندا" في الصورة، أليس كذلك؟
‫لا، الأمر فقط كما تعلم، ‫التركيز التلقائي وسرعة الضوء والتكبير.
‫"ليلي"، ماذا يحدث؟
‫من يريد قبعة حفل؟
‫انظروا! أنا طائر!
‫لنصبح جميعنا طيوراً.
‫"ليلي"، أخبريني الحقيقة.
‫لا، بالطبع لا.
‫لن أدع فتاة تخصّك من الحمقاوات ‫المزعجات تفس ذكرياتي الثمينة.
‫"ليلي"، عمَ تتحدثين؟
‫"تيد"، دائماً ما تفعل هذا.
‫تجلب فتيات بالكاد نعرفهن ‫إلى جميع أحداثنا الكبيرة كمجموعة.
‫- لا أفعل. ‫- حقاً؟
‫لنذهب في رحلة صغيرة ‫إلى "ممر المزعجات العشوائيات."
‫أو يمكننا الاستمرار ‫في "جادّة أفضل عيد ميلاد إطلاقاً."
‫هل لي بالتصويت؟ "ممر المزعجات"!
‫يا شباب. لقد ألفت أغنية للأمسية.
‫اتبعوا اللحن، البيت المكرر هو،
‫"عيد (ليلي) سعيد
‫عيد (ليلي) سعيد"
‫صباح العيد الميلاد منذ 4 سنوات.
‫أول عيد ميلاد لنا معاً. فقط نحن الـ5.
‫"تيد"، هاك لعبة ممتعة تفصيلية صغيرة أخرى.
‫إنها تُسمى "سمي تلك الساقطة".
‫إنها...
‫إنها، "سان...".
‫خطأ، أنت تفكر بـ"سانتا" ‫لأنه كان عيد الميلاد.
‫حقيقة مضحكة، في كل عام، تحتسي والدتي ‫شاي عيد الفصح مع صديقها "أرنب".
‫حسناً، لست مضحكة جداً.
‫تذكّرت اسمها، إنه "سارا".
‫قريب! إنه "ليلاني".
‫كان عليها القدوم إلى عبد الميلاد لأنك قلت،
‫"يا شباب، قد تكون هي المنشودة."
‫وهي ليست الوحيدة التي ظننتها المنشودة.
‫ليلة رأس السنة، عام 2007.
‫"بارني" و"ليلي" و"روبن" و "تيد" و"مارشال" ‫و"المنشودة، (إيميلي)".
‫جنازة "سيسل" عمّ "روبن".
‫"مارشال" و"ليلي" و"روبن" ‫وبارني" و"تيد" و...
‫"هذا يثبت أنك قد تجد المنشودة دون بحث، ‫(إيزابيل)."
‫"عملية الزائدة الدودية خاصتي... مؤلم!"
‫عملية الزائدة الدودية خاصّتي.
‫"روبن" و"مارشال" و"بارني" ‫و"ليلي" و"تيد" و...
‫هذه أنت اعترفت ‫أنك كنت تحاول مضاجعتها فقط.
‫احترام.
‫أنتم.
‫هل تذكرون مدرّبة اليوغا ‫التي جلبتها إلى عيد ميلادي السنة الفائتة؟
‫...لك.
‫شكراً لكم.
‫يا إلهي.
‫لن تصدّقوا يا شباب من دخل للتوّ.
‫لا تنظروا.
‫لمَ لا تنظرون؟ ‫إنه "سلاش" من فرقة "غنز آند روزز"!
‫حسناً، لقطة جماعية!
‫وحصلنا عليها.
‫حصلنا على صورة مع "سلاش" في عيد ميلادي.
‫رائع، صحيح؟
‫- كنا هناك، نعلم كيف تنتهي القصة. ‫- خطأ!
‫أتعلمون ما المضحك في هذه الصورة؟
‫- كان يمسك مؤخرتي. ‫- حقاً؟ كان يمسك مؤخرتي أيضاً.
‫كان يمسك مؤخرتي أيضاً. ‫كم يداً يمتلك ذلك الرجل؟
‫لا عجب أنه عازف غيتار ماهر.
‫بالحقيقة، أنا آسف يا صاح. ظننتك "ليلي".
‫مهلاً لحظة. انظروا إلى هذه الصور مجدداً.
‫لدى "بارني" نفس الوضعية ‫في كل لقطة، وهي متباعدة بسنوات.
‫نعم، بخصوص ذلك.
‫أنا لا أتصور أبداً صورة سيئة. لم ولن أفعل.
‫لا بد أن هناك صورة سيئة لك.
‫لا، ولا واحدة.
‫ماذا عن صور المدرسة الابتدائية؟ ‫لدى الجميع صورة سيئة من المدرسة.
‫ليس "بارنكل".
‫دائماً أبدو وسيماً ورائعاً جداً.
‫على عكس "مارشال"، ‫الذي يبدو ميتاً ومتحجّراً وبارداً.
‫كان محقاً أيها الولدان.
‫عمّكما "مارشال" ‫يفعل الكثير من الأمور بشكل جيد،
‫لكنه لا يتصوّر صورة جيدة.
‫ليست جميعها سيئة، حسناً؟ مثل هذه.
‫هذه، انظروا إلى هذه. عيناي مفتوحتان.
‫- "مارشال"، لا! ‫- حقاً وضعت شبرة عليه.
‫- بطاطس وصلصة يا "بارني"؟ ‫- نعم.
‫حصلت عليها! صورة سيئة.
‫هل هي كذلك؟
‫لا! مهلاً!
‫كنت تأكل رقاقة بطاطس!
‫أين رقاقة البطاطس؟
‫يستحيل عليّ جسدياً آخذ صورة سيئة.
‫لا أعرف لماذا، اسألي الرب.
‫"ليلي"، أنا آسف حيال "أماندا". ‫سأقول هذا فقط.
‫أنت تتصرفين كمدللة عيد الميلاد.
‫لقد فقدت صوابك ‫لأنك تظنين أني أفسدت بعض الصور.
‫"تيد".
‫أولئك الفتيات أفسدن ‫العديد من الأحداث، أم أنك نسيت "باريس"؟
‫ماذا جرى في "باريس"؟
‫كانت السنة الأولى ‫وكنت أدرس خارجاً في "باريس"،
‫ولم أرَ "مارشال" لمدة شهرين.
‫شهرين.
‫وكنت قد بدأت لتوي بالجنس. ‫لم أكن مستعداً لأتوقف لشهرين.
‫و"مارشال" كان يأتي للزيارة في عطلة الربيع.
‫وفي آخر لحظة، قرر "تيد" المجيء
‫برفقة الفتاة التي عاد معها لتوّه، "كارين".
‫"كارين".
‫أنا متحمس جداً لأنك هنا.
‫أنا متحمسة جداً للذهاب إلى "باريس".
‫أنا متحمس جداً لأمارس الجنس مجدداً.
‫لكن فقط قبل أن تقلع الطائرة...
‫مهلاً، أريد إخبارك بشيء.
‫حقاً؟ لأني أظنني أريد إخبارك بذات الشيء.
‫هل موضوعك هو، ‫لقد ضاجعت بروفيسور الفلسفة ليلة أمس؟
‫لأن هذا هو موضوعي.
‫وهكذا بدأت ‫أطول 7 ساعات ونصف في حياة "مارشال".
‫عندما جلبتهم من المطار...
‫"تيد" انفصل عني.
‫أحتاج للمبيت في غرفتك هذا الأسبوع. ‫يمكن لـ"مارشال" المبيت مع "تيد".
‫شهرين! كانت خصيتاي مزرقّة!
‫لم تكن تلك صدمة، ‫لكن باقي الرحلة كانت مريعة.
‫وكل ما أردته كان...
‫صورة قُبلة رومنسية أمام برج "إيفل".
‫وقد حظيت بها بالحقيقة.
‫عدا عن أنها حدثت بين "كارين" و"فرانسوا"،
‫مقدّم طعامنا من اليوم السابق.
‫ذلك مريع.
‫فقط...
‫أوقعت هاتفي. هل تمانع جلبه لي؟
‫- بالطبع. ‫- ابتسم، أيها الحقير!
‫حصلت عليها!
‫أحقاً فعلت؟
‫مهلاً. كيف تفعل ذلك؟ لم تكن واقفاً حتى!
‫الكاميرا تحبني يا "روبن".
‫أكثر من ذلك. الكاميرا تشتهيني.
‫الكاميرا تريد أن تلبس ملابس داخلية جميلة،
‫وتشغل قرص "آل غرين"، ‫وتخفت الأضواء وتقوم بالعمل كاملاً
‫في حين أتمدد أنا هناك مغلقاً العينين.
‫آسف حيال لقطة "باريس" ‫وجميع لقطات المجموعة التي أُفسدت.
‫لكن عندما تكون أعزباً، ‫تتمنى أن كل فتاة تالية هي المنشودة.
‫- أعني، "إيرين". ‫- "إيميلي".
‫- "آيرين". ‫- أو "إزابيل".
‫- و"سارا". ‫- اسمها "ليلاني".
‫ما مشكلتك؟
‫في ذلك الوقت، نعم، ‫ظننت كل واحدة منهن أنها المنشودة،
‫لكن عليّ أن أبقى متأملاً.
‫أعني، ما البديل؟
‫ها هو البديل.
‫ما رأيك ألا تجلب ‫مزعجات عشوائيات إلى عيد ميلادي!
‫أهلاً عزيزتي!
‫أهلاً. هل لديكم صينية تبريد.
‫في الجرار تحت الفرن. ‫لا يسعني الانتظار، أنت الأفضل!
‫ويا "تيد"، أنا آسفة. ‫عليّ الاتفاق مع "ليلي" على هذا.
‫أعني، هذا النوع ‫من الأحداث صعب على شخص جديد.
‫لهذا لم أجلب" دون" الليلة.
‫أعني، عندما عشت في "اليابان"، ‫كنت مع هذا الشاب في موعدنا الـ3،
‫أحضرني إلى زفاف شقيقه.
‫الآن، أنا الغريبة تماماً،
‫أصبحت في صورة زفاف ‫الزوجين اليابانيين إلى الأبد.
‫سمّي تلك الساقطة!
‫نعم يا "تيد"، ‫أظن أنه عليك الاستماع إلى "روبن".
‫صحيح، لأن "روبن" أعز أصدقائك.
‫- بالضبط. ‫- أعز أصدقائك في العالم أجمع.
‫بالتأكيد.
‫حذاري يا "ليلي"، إنه كمين.
‫وقبل أن تصبح أعز أصدقائك، ماذا كانت؟
‫هذا صحيح.
‫- إحدى المزعجات العشوائيات خاصّتي. ‫- أنت!
‫حسناً، نعم يا "تيد".
‫- هذه المزعجة تحديداً... ‫- أنت!
‫نجحت.
‫لكنها استثناء المزعجات ‫وليست قاعدة المزعجات.
‫- حسناً، أنا أبكي قليلاً. ‫- حسناً.
‫يا شباب، ‫ما رأيكم بأن ننهي محادثة المزعجات هذه.
‫لنعد إلى أغنية عيد الميلاد!
‫حسناً يا "بارني"، جزءك هو هذا.
‫"إنها لطيفة
‫إنها لطيفة
‫إنها لطيفة"
‫"ليلي"، أجلب الفتيات ‫لهذه الأحداث لأنكم مهمون بالنسبة إليّ.
‫أنتم عائلتي.
‫ويا "روبن"، جزءك هكذا.
‫"وجميلة
‫وجميلة
‫وجميلة أيضاً"
‫نعم، نحن عائلة. ‫إذاً لمَ لا تتمحور هذه الأحداث عنا فقط؟
‫مثل المرة التي احتفلنا فيها ‫بنجاح "مارشال" باختبار الحانة.
‫مرحباً يا شباب.
‫هذه الهيبية المقرفة ذات الرائحة ‫التي أواعدها.
‫مرحباً.
‫أنا لم أقل ذلك!
‫ربما كان عليك أن تفعل.
‫مرحباً يا شباب، هذه "فراولة".
‫مرحباً!
‫- هل نطلب المزيد من الطعام؟ ‫- لا، "فراولة" لن تأكل.
‫أنا نباتيّة.
‫حسناً.
‫لنقدّم نخباً.
‫نخب الـ3 أعوام الأخيرة، ‫والتي عمل بها "مارشال" بالكثير من الجد.
‫وأنا فخورة بك جداً.
‫اللحم إجرام!
‫مجرم!
‫حسناً، أعترف. "فراولة" كانت غلطة.
‫لكن كيف عساي أعرف؟
‫كان اسمها "فراولة".
‫انظري، إن كان أمراً جللاً،
‫ليس على "أماندا" الظهور في صورة المجموعة.
‫لكن أعدك أنها لن تفسد عيد ميلادك. ‫امنحيها فرصة فقط.
‫انظروا يا شباب. جميعنا أصدقاء مجدداً!
‫الآن لنعمل على هذه الألحان.
‫"عيد (ليلي) سعيد جداً
‫عيد (ليلي) سعيد جداً"
‫انتهيت.
‫أتمنى أن تعجبك.
‫"عيد ميلاد 42 سعيد يا (لوري)"
‫"عيد ميلاد 42 سعيد يا (لوري)."
‫أيها الولدان، تعلمان كيف أخبرتكما ‫عن نظرة "ليلي"، "أنت ميت بالنسبة إليّ."
‫ذلك التعبير الذي يصيبها ‫قبل أن تنفجر غضباً؟
‫لم يكن هذا هو.
‫لكنه كان تعبير "مارشال".
‫42؟
‫هل تبدو لك هذه المؤخرة المثيرة بالـ42؟
‫أو هل تبدو وكأن اسمها "لوري"؟
‫- لا يا "مارشال"، لا بأس. ‫- لا يا "ليلي"، ليس كذلك.
‫"تيد"، أخرج هذه الغريبة من منزلي!
‫- أنا آسفة جداً. ‫- اخرجي!
‫"عيد (ليلي) سعيد جداً
‫عيد (ليلي) سعيد جداً"
‫رفضت "أماندا" العودة.
‫تظن أنكم تكرهونها.
‫"مارشال"، عليك الذهاب والاعتذار.
‫أتفسد عيد ميلاد "ليلي"، ‫وتطلب مني الاعتذار؟
‫في الواقع، عليك الاعتذار إليّ.
‫عمَ تتحدث؟
‫"تيد"، أنت تجلب الفتيات ‫إلى هذه الأحداث الحميمية
‫وتجعلهن يعتقدن أن الأمور جديّة حقاً.
‫ثم عندما تنفصل عنهن، أتعلم إلى من يلجأن؟
‫إليّ. كنت طاقم تنظيف علاقاتك ‫من بعدك لسنوات.
‫فبراير 2005.
‫كنت قد عدت لتوّي من ماراثون دراسي
‫في مكتبة الحقوق.
‫مرحباً يا "نتالي"، أين "تيد"؟
‫لقد انفصلنا.
‫مجدداً!
‫هلا تجلس معي قليلاً؟
‫اجلس فقط.
‫أتعلمين؟ كنت مستيقظاً لـ36 ساعة.
‫لبضع دقائق فقط.
‫وفي البداية، كنت متعاطفاً تماماً.
‫لكن اللعنة يا "تيد". ‫على مر السنين، جعلتني مستهتراً.
‫أتعلمين؟ سأذهب لجلب الحلوى،
‫وسنجلس هنا فقط ‫ونتحدث بالأمر حتى يصبح منطقياً.
‫ظننت أن لدينا علاقة مميزة جداً، أتعلم؟
‫وأنا أيضاً، نعم.
‫لكن تعلمين أن الحياة تمضي يا عزيزتي.
‫لا أعلم كيف سأسترجع حياتي بعد هذا.
‫اخرسي.
‫آسف لأن بحثي عن الحب الحقيقي
‫سبّب لكما الإزعاج يا شباب.
‫أتعلمان؟
‫ربما قد تبدو صورك الغالية ‫أفضل إن لم أكن فيها.
‫كانت لتبدو أفضل بكثير إن لم تشمل "مارشال".
‫محاولة رخيصة يا أخي.
‫محاولة رخيصة.
‫أتعلمين ماهية هذه الصور يا "ليلي"؟
‫إنها كذبة كبيرة. إنها تظاهر، إنها مُحسّنة.
‫إنها ما تريدين لحياتنا أن تكونه ‫وليست ما هي عليه.
‫- هذا غير صحيح! ‫- حقاً؟ حسناً.
‫انظري إلى هذه. في الـ"هالوين" منذ عامين.
‫أنت و"مارشال" دخلتما في عراك كبير
‫لأنك لم تريدي أن تتنكرا كالبطاريق.
‫لا، الأمر ليس أنها لم ترد فقط.
‫بل قالت إن البطاريق سخيفة.
‫البطاريق.
‫ومع هذا ها أنتما، ‫تبتسمان وكأن شيئاً لم يكن،
‫تظاهر تام.
‫عيد ميلاد "روبن" منذ 3 سنوات.
‫أُصيبت "روبن" بنزلة برد ‫وجعلتها تغير ملابس نومها لأجل الصورة.
‫ومن ثم قرصت خداي بقسوة لتحمرّا.
‫نعم، لكنك بدوت جميلة.
‫ومن ثم أكلنا جميعنا ‫كعكة الشوكولاتة في سريري.
‫- بالحقيقة، كانت تلك ليلة جميلة. ‫- نعم، كانت كذلك.
‫نعم، أظنها كانت كذلك.
‫انظروا إلى هذه الصورة.
‫هذه أول صورة أخذناها ثلاثتنا معاً إطلاقاً.
‫صحيح، هي كذلك.
‫نعم، أتذكران كيف حدثت؟
‫- حسناً، مستعدان؟ ‫- مهلاً.
‫أي وضعية نفعل؟ ‫صورة الزميلان الشرطيان؟
‫لا! ماذا عن مسلسلات الثمانينات
‫عن زميليّ غرفة لا يتفقان على شيء.
‫جميل، حسناً، 1، 2...
‫مرحباً يا "مارشال". أمستعد للفيلم؟
‫نعم، لحظة فقط، حسناً؟ ‫نحن على وشك دخول التاريخ.
‫سنأخذ أول صورة لنا كزميليّ غرفة.
‫نعم، لمَ لا تدخلين في الصورة أيضاً؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعل يا "تيد"؟ ماذا إن انفصلنا؟
‫ماذا إن لم تنفصلا.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫نسيت كل هذا.
‫أنا و"مارشال" ‫كنا قد بدأنا المواعدة منذ بضعة أسابيع
‫وأنت دعوتني إلى الصورة.
‫أعجبتني.
‫- عليّنا إعادة "أماندا". ‫- حقاً؟
‫"تيد"، أنت آمنت بي. ‫حان دوري لأؤمن بك.
‫فما أدراني، قد تكون المنشودة.
‫شكراً يا "ليل".
‫أظن أن عمر "لوري" جعلها حكيمة جداً.
‫يقولون إنه في عمر الـ40 ‫تبدأ حقاً بمعرفة نفسك.
‫لذا، عمّتكما "ليلي" نادت "أماندا".
‫حسناً يا قوم، تجمّعوا.
‫- لنخلّد ذكرى. ‫- حسناً.
‫حسناً يا "مارشال"، جرّب هذا.
‫أبق عيناك مغلقتين حتى اللحظة الأخيرة،
‫- وعندما أقول تفتحهما، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫يا "بارني"، هل هذا ثقب في سترة بدلتك؟
‫ماذا؟ أين؟
‫الآن يا "مارشال".
‫"عيد ميلادي الـ32!"
‫اللعنة!
‫"بعد عام 1"
‫"تيد"، سمّي الساقطة.
‫"عيدا"؟
‫لا، لقد كان عيد ميلادي.
‫عقلك يربط الأمور بطريقة واضحة جداً.
‫حسناً يا قوم.
‫تجمّعوا، لنخلّد ذكرى.
‫يا "روبن"، ماذا في هذه الصلصة التي صنعتها؟
‫لأن طعمها كالكزبرة.
‫وتعلمين أن الكزبرة تجعلني...
‫نعم!
‫ترجمة: "هبة روزة"