‫أيها الولدان، يمر الجميع بلحظة أو اثنتين
‫يتخذ فيها قراراً ضخماً جنونياً ‫يغيّر حياته إلى الأبد.
‫"عام 2030"
‫هذه هي قصة قراري.
‫بدأ كل شيء ‫بزيارة من والدتي وحبيبها الأزلي، "كلينت"،
‫الذي كان دائماً ما يقول أمور مثل...
‫"تيد".
‫والدتك امرأة شهوانية جداً.
‫أرجوك لا تفعل.
‫كرسّام وكاتب أغاني ‫ومحارب خوف متطوّع،
‫أجدها جنسية بشكل لا يُصدّق.
‫لكن لديك لحظاتك ‫الجنسية الخاصة مع والدتك، أليس كذلك؟
‫رجاءً لا تفعل.
‫خروجك من رحمها، وتلقيك حليبها، هل تفهمني؟
‫جيد.
‫لا أصدق أني مع ذلك الرجل.
‫أمي، لا بأس. ليس عليك أن ترضي به.
‫- هناك العديد من الرجال الذين... ‫- إنه رائع جداً!
‫وقد اختارني!
‫ممتن أن كلاكما سعيد جداً.
‫جيد، لأن لدينا إعلان.
‫بني.
‫نعم، أمي كانت تتخطاني.
‫تتزوج للمرة الثانية قبل أن أتزوج أنا لمرة.
‫كنت سعيداً جداً لأجلهما.
‫سعيد للغاية.
‫مع ذلك، يمكن للزفاف أن يكون سحرياً.
‫دون علمي، انتهى بي الأمر ‫بالرقص مع زوجتي المستقبلية هناك.
‫وإن لم تغلي جرار المربى هذه،
‫فأنت تجعلها أرض مضيافة للبكتيريا.
‫لم تكن تلك هي.
‫تهانينا!
‫نحن سيعيدون جداً لأجلكما.
‫أشعر أني بالـ19 مجدداً.
‫وكأن آخر 35 سنة في حياتي لم تحدث.
‫من الرائع جداً سماع ذلك، أمي.
‫بنيّ، لنظهر لك ‫أني ووالدتك سنكون دائماً بجانبك،
‫أريدك أن تمتلك هذه اللوحة الجميلة من رسمي.
‫أيها الولدان، لم يكن هناك غيتار.
‫اعذرني يا "تيد".
‫- أفضل... ‫- زفاف...
‫إطلاقاً!
‫مرحباً جميعاً.
‫شكراً لوجودكم معنا.
‫طيلة حياتي...
‫حياتي هذه.
‫كنت أنتظر امرأة مثل "فيرجينيا".
‫حبيبتي.
‫هذه أغنيتك.
‫"عندما أعصر ثدياها المرتعشان"
‫يا إلهي.
‫"الدم يتدفق في أعضائي
‫عندما أخترقها..."
‫أيها الولدان، أقسم بالله، ‫انفصلت عن الواقع لمدة 12 دقيقة.
‫لذا، ليس لديّ فكرة كيف انتهت هذه الأغنية.
‫"و(مهاتما غاندي)
‫والفطائر المُحلّاة"
‫جميعاً!
‫"والتنين
‫وأنت
‫(فيرجينيا)"
‫يا شباب! خمّنوا ماذا فعلت "روبن" للتوّ.
‫"قبل 20 ثانية"
‫"أحمر وحقيقي"
‫هل تبكين؟
‫- أعلم أن هذا غباء، لكن... ‫- جميعاً!
‫"والتنين"
‫إنهما سعيدان، أتعلم؟
‫ليسا بسعادتي يا "روبن".
‫يا شباب! خمّنوا ماذا فعلت "روبن" للتوّ.
‫ثم أخبرتكم ماذا فعلت "روبن" للتوّ،
‫لكنكم شهدتم على ذلك.
‫عليّ إخبار باقي الحضور.
‫العمّة "ميريدث"!
‫أيها الولدان، ‫لا يمكنني المبالغة بمدى فظاعة
‫أن تكون الشاب الأعزب ‫في زفاف والدتك الثاني.
‫إذاً يا "تيد"، متى زفافك؟
‫متى زفافك؟
‫"روبن" بكت على أغنية "كلينت".
‫أخبرتك مسبقاً.
‫أخت "تيد" المثيرة، "هيذر"!
‫عليّ الرحيل.
‫انتظر يا "تيد".
‫ماذا عن نخبك؟
‫اختلق حالة طوارئ أو شيء. ‫لا يمكنني احتمال هذا.
‫"تيد" إلى أين تذهب؟ إنه زفاف والدتك!
‫العمّ "لاري"، أقسم للرب.
‫شلالات "نياغرا".
‫تتدفق.
‫وأصدقائي لم يروني لمدة 72 ساعة.
‫جدياً، هل "تيد" بخير؟
‫أعني، أعلم أنها كانت نهاية أسبوع صعبة، ‫لكن اختفاؤه هذا غريب.
‫أعرف.
‫اتصلت والدته 5 مرات، تسأل إلى أين ذهب.
‫آسف يا "روبن"، لقد نفدت المعجنات.
‫وأعرف كيف تصبحين جيّاشة المشاعر.
‫انسي الأمر.
‫- انسي الأمر. ‫- حسناً!
‫بكيت على أغنية "كلينت".
‫- بكت على أغنية "كلينت". ‫- مرحباً يا شباب.
‫- "تيد"، أين كنت؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا على خير ما يرام. أنا في أفضل أحوالي.
‫هيا، سنذهب في رحلة!
‫يا صاح، هل تريد لأحد ربما
‫لا يمر بنوبة هوس أن يقود لبعض الوقت؟
‫نعم، وإلى أين نذهب بحق الجحيم؟
‫أولاً، دعوني أخبركم ما حصل ليلة الزفاف.
‫بمشاهدة زفاف والدتي،
‫لاحظت كم كنت متأخراً في حياتي.
‫توجّب عليّ الخروج.
‫لذلك عدت إلى غرفتي الفندقية، ودخلت موقعاً
‫أزوره أحياناً عندما لا أقدر على النوم.
‫- "تيد"، بحقك. ‫- رباه، تشارك الكثير.
‫لا نريد أن نعرف ‫ما تفعله على الإنترنت وأنت وحيد.
‫لم أفعل، أنا...
‫هذا ليس الجزء من الليلة ‫الذي كنت أتحدث عنه.
‫ذهبت إلى موقعي المفضّل ‫للمزايدة على العقارات.
‫بحقكم، جميعنا نملك واحداً.
‫تصفّحت بضعة أملاك و...
‫يا شباب، لقد ابتعت منزل أحلامي.
‫ماذا تعني بأنك ابتعت هذا المنزل؟
‫أعني أني خضت مناقصة على الإنترنت.
‫فزت بالمزاد في اليوم التالي ‫وحصلت على موافقة.
‫انتهيت للتو من أوراق الرسمية.
‫وهل كان التعامل مع "ساحرة (بلير)" سهلاً، ‫أم أنها ساومتك على السعر النهائي؟
‫لا تمزح بخصوص ذلك حتى يا رجل.
‫أظن أن هذه ستكون غرفة الدراسة.
‫كما تعلمون، مكان للأب فقط.
‫أعني مُرحب بالأولاد هنا إن كانوا يريدون ‫القراءة، لكن الألعاب ممنوعة.
‫إنها ليست قضية الامتناع عن الحب، ‫بل رسم للحدود.
‫"تيد"، إن هذا جنوني.
‫سيستغرق هذا سنوات ‫وثروة ليصبح قابلاً للسكن.
‫أنا مهندس معماريّ، سأجد طريقة.
‫وإن بدأت بالحال،
‫سيكون جاهزاً ‫حين أصبح وزوجتي مستعدان للرحل.
‫هل هي معنا في الغرفة الآن يا "تيد"؟
‫حسناً، أعلم أني لم أجد السيدة "موزبي" بعد،
‫لكني سأفعل، دقوا على الخشب...
‫حذاري يا صاح.
‫"تيد"، لا يمكنك تنتقل بحياتك للأمام ‫حيث تظن أنها يجب أن تكون.
‫- الحياة ليست كذلك. ‫- نعم، أوافقك.
‫قد يكون هذا أغبى ما فعلت إطلاقاً.
‫أغبى ما فعله أحدنا إطلاقاً.
‫لندع "تيد"، حسناً؟
‫- شكراً لك. ‫- حسناً؟
‫جميعنا فعل أموراً غبية في حياتنا.
‫مثلاً، أتذكر مرة
‫عندما وضعت مفرقعات في المرحاض،
‫وحاولت تجفيفها في المايكرويف.
‫رباه، لا بد أنك كنت ثملاً.
‫لا، غباء كبير ليقوم به بالغ، ‫لا بد أنه كان طفلاً عندما حصل ذلك.
‫طفلاً؟ لا أعلم كيف...
‫من يضع مفرقعات في المايكرويف؟
‫رباه يا شباب! لعبة عظيمة جديدة.
‫"ثمل أم طفل"، أيهما كنت؟ أعطوني تخميناتكم.
‫- ثمل. ‫- طفل.
‫إيقاع، رجاءً.
‫لقد كنت...
‫ثملاً!
‫- نعم! ‫- أنت!
‫أتعلم، سعيد أن "روبن" حزرت.
‫لأنها حسّاسة وهشة جداً.
‫أنا أشير لحين بكت على أغنية "كلينت".
‫ومع أني أهمس،
‫أتمنى بالحقيقة أن تسمعني.
‫لم أكن الفاعلة!
‫ماذا؟
‫لست أنا من بكى على أغنية "كلينت".
‫هل تبكي؟
‫- أعلم أن هذا غباء، لكن... ‫- الجميع!
‫"والتنين!"
‫إنهما سعيدان جداً، أتعلمين؟
‫ليسا بسعادتي.
‫سأعطيك 500 دولاراً ‫إن حدث هذا معك بدلاً عني.
‫500 دولاراً؟ اتفقنا.
‫شكراً لك يا "روبن".
‫لقد وفّرت عليّ إهانة عامة لا تذكر وخزي.
‫يا شباب!
‫خمّنوا ماذا فعلت "روبن" للتوّ.
‫مهلاً، أنتم...
‫مرحباً، أنا هنا لكشف الأضرار.
‫عظيم! خشيت ألا تأتي.
‫وصلت منذ بضعة دقائق، ‫لكن أظن أن جرس الباب لا يعمل.
‫صحيح!
‫جرس الباب لا يعمل.
‫مهلاً، هل ستكشف أضرار هذا المكان الآن؟
‫- نعم. ‫- "تيد"...
‫حسناً! أنتم.
‫حسناً، دعونا نتذكر
‫أن جميعنا فعل أموراً غبية في حياته، حسناً؟
‫مثلاً، مرة حاولت قيادة دراجتي ‫نزولاً على سلم تمديد
‫من سقف منزل بطابقين.
‫السؤال الوشيك هو...
‫هل كنت ثملاً أم طفلاً؟
‫- ثملاً! ‫- طفلاً!
‫إيقاع، رجاءً.
‫لقد كنت...
‫"مارشال" توفى!
‫- طفلاً. ‫- "مارشال"!
‫يا للأمهات، لا؟
‫دائماً يضخّمن الأمور.
‫صحوت من تلك الغيبوبة بعد أسبوع.
‫لنتفقّد الشرفة، حسناً؟ هيا.
‫سأضع مشواة هنا.
‫في كل أحد، هنا، سيحدث مهرجان شواء نقانق.
‫حفل نقانق؟
‫سنشوي البرغر.
‫"تيد"، توقف. ‫لا يمكنك الاحتفاظ بالمنزل. إنها غلطة ضخمة.
‫"ليلي"، استمعي إليّ.
‫لديّ خطة، حسناً؟ زوجة ومنزل وأطفال.
‫على ما يبدو، إن الكون
‫يتصرف بحقارة مع جزئية الزوجة والأطفال.
‫إذاً، ما الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني التحكم به؟
‫المنزل، وقد ابتعته.
‫- إنها ليست غلطة ضخمة. ‫- بالضبط.
‫الآن، قيادتي لسيارة أخي ‫في الطريق الخطأ "آي-49"،
‫تلك كانت غلطة ضخمة.
‫- ثمل! ‫- طفل!
‫لقد كنت...
‫طفلاً!
‫"بارني".
‫أبكيت على ذلك الرجل أو ما شابه؟
‫نعم، لديك مواسير تسرّب الماء.
‫لكن الجزء الحسن هو،
‫المستنقع في قبوك ‫يغرق بعض الجرذان العجوزة والبطيئة.
‫باقي الجرذان، متجهة إلى هنا.
‫أترى، كان عليك الانتظار ‫لتعرف مشاكل هذا المنزل.
‫يمكنك العثور على مشاكل دائماً في أي قرار،
‫لكن لا يجب أن يردعك ذلك.
‫السنة الأولى، عرف "مارشال" مباشرةً ‫أنه أراد قضاء حياته معك.
‫ماذا إن كان هناك أحد يشكك بذلك القرار؟
‫وداعاً.
‫أعلم أننا خرجنا في موعدين فقط،
‫لكن اللعنة يا "ليلي ألدرين"، سأتزوجك.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لدينا مشاكل هيكلية هنا.
‫هذين الوركين ‫لن يقدرا على حمل طفل من عائلة "إيركسن".
‫وهذا الشيء هنا ليس محسّناً جيداً.
‫هذه مشاكل بالصيانة لن تزول أبداً.
‫وأعلم أنك تعتقد ‫أنك تحب شكلها الخارجي كالقوطيين.
‫لكن عميقاً، ‫ألم تتصور نفسك مع فتاة بشيء إسباني؟
‫أقترح عليك النظر في خيار الاستئجار.
‫لكن "مارشال" وثق بقدره،
‫وهو أفضل ما جرى لكليكما.
‫لقد كانت "روبن" الفاعلة.
‫ماذا؟
‫نعم، كانت "روبن" من بكت على أغنية "كلينت"!
‫لكنها قالت، أعلم ما قالت.
‫لكن هنا ما لا تريد منكم معرفته.
‫"قبل 10 دقائق"
‫أنصت يا "بارني".
‫لا يمكنني تحمّل جميع هذه النكات عن بكائي.
‫إن ادعيت الإفصاح عن أنك من بكى،
‫هل ستساير الأمر؟
‫بالطبع.
‫اقترفت خطأ بالتخلي عنك، صحيح؟
‫عضوك هائل.
‫- يا صاح، كدنا نصدق. ‫- أنت دائماً ما تبالغ.
‫اللعنة.
‫حسناً، أخبار جيدة.
‫- أظن أني سأنتهي مبكراً. ‫- حقاً؟
‫نعم، أنهيت الطابق السفلي والفناء الخارجي.
‫الآن، يمكنني الاستمرار بالبحث ‫وأرى ما يمكنني إيجاده
‫بالإضافة إلى العفن الأسود ‫وتضرر جدار السند،
‫وأسلاك الكهرباء المحترقة،
‫الطلاء الرصاصي ‫وأضرار المياه والحريق والشمس
‫الفرن وألواح الأرضية المعطوبة.
‫انظر إلى هذا، لا نمل أبيض.
‫والمدخنة المتشققة والخفافيش والجرذان
‫والعناكب والراكون والشخص المتشرد
‫والمزراب المنفصل،
‫وصندوق الفيوزات العتيق والدهان في المطبخ
‫والذي لا بأس به، ‫لكن الزركشة تتصادم مع ألواح المنضدة.
‫أو يمكنني أن أقترح
‫أن لا تشتري هذا المنزل المنسي ‫من "غوانتنامو باي"،
‫وأقترح أن نغادر جميعنا
‫قبل أن تقوم ريح معتدلة ‫بإيقاع المبنى بأكمله.
‫ماذا إن كنت اشتريته مسبقاً؟
‫سأتفقّد الطابق العلوي.
‫هل قال إنه وجد متشرداً؟
‫حسناً نعم، هناك مشاكل.
‫لكني أرى هذا المنزل على ما سيصبح عليه.
‫أرى أرجوحة على تلك الشجرة في الخارج.
‫أرى إكليلاً على الباب الأمامي ‫في عيد الميلاد.
‫أرى مشواة خارجاً في الفناء ‫حيث سأشوي في نهاية كل أسبوع.
‫أرى حياة أعلم أن بإمكاني أن أحظى بها هنا.
‫أرى دعوى قضائية.
‫وجدت النمل الأبيض.
‫- حظاً... ‫- رباه.
‫الأخبار الجيدة ‫أن المفتش قتل الصراصير بفعل السقطة.
‫تمهّلي.
‫فتحة ضخمة في الطابق الثاني.
‫أردت التأكد أن التقرير كامل.
‫كنتم محقين.
‫كانت هذه غلطة ضخمة. الأمر فقط...
‫الكل يتقدّم بحياته سواي.
‫أنتما حصلتما على منزل منذ سنوات، ‫"روبن" بعلاقة جديّة مع "دون".
‫"بارني"، ربما هذه ربطة عنق جديدة؟
‫شكراً لك، بالطبع.
‫والدتي تزوجت مجدداً.
‫أنا حيث أنا منذ 5 سنوات. سئمت ذلك. أنا...
‫أنا مستعد لحياة تناسب هذا المنزل.
‫لا بأس يا صاح.
‫أحياناً الناس يتخذون ‫قرارات خاطئة في الحياة.
‫مثل والدتك.
‫ماذا تعني؟
‫"تيد"، كما تعلم، ‫لطالما كنت مغرماً جداً بوالدتك.
‫رجاءً لا تفعل.
‫في الواقع، أنا و"فيرجينيا" ‫تشاركنا لحظة مميزة في الـ2006 "بي سي".
‫قبل "كلينت".
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫أنا أردت أن أصبح والدك!
‫- ما معنى ذلك حتى؟ ‫- لا ترد عليّ أيها الشاب.
‫لهذا بكيت على أغنية "كلينت".
‫لأن ذلك الحقير سلبها مني.
‫والآن، كل ما تبقى لديّ
‫هو ذكرى إيصالها إلى المطار.
‫وهكذا حصلت على الدبوس؟
‫لا يُصدّق.
‫أنت...
‫ها قد وصلنا.
‫- حظينا بوقت جيد. ‫- لم يكن هناك ازدحام.
‫غبي.
‫أحب هذه الأغنية.
‫حقاً؟ يمكنني...
‫أنصتي.
‫يا أم "تيد".
‫عليّ حقاً ألا...
‫عضوك هائل.
‫مجدداً؟ دائماً تبالغ!
‫حسناً، لا بأس، اختلقت ذلك الجزء الأخير،
‫لكن باقي القصة، أقسم أنها حقيقية.
‫هيا يا صاح، والدتك جامحة.
‫مهلاً، ظننتك قلت إن الجامحات ‫لا يمكن أن يزدن عن الـ50.
‫حسناً، إنها جامحة بعمر يفوق الـ50.
‫يا شباب، لقد أخفقت.
‫أفضل ما يمكن فعله هو هدم المنزل
‫وبيع الملكية بخسارة ضخمة.
‫انظر يا "تيد".
‫عادة في الحياة، عندما تتخذ قراراً غبياً،
‫عليك التعايش معه فقط.
‫لكن متى تسنح لك الفرصة بحمل مطرقة
‫وتحطيمه بالكامل؟
‫هذا غباء.
‫لقد داعبت والدتك.
‫شكراً يا "ليلي".
‫كان شعوراً رائعاً.
‫بصحة "تيد موزبي".
‫مالك المنزل والصديق، ‫وإن استطاع تأجيره، سيد العقارات السيئة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هناك...
‫هناك أمر أخير عليّ فعله.
‫ولم يراني أصدقائي لمدة 72 ساعة.
‫هو صاحب السيارة.
‫مرحباً.
‫"تيد"، ماذا تفعل هنا؟
‫لم أتمكن من إعطائكما نخبكما.
‫كنت أنانياً وارتعبت وأنا آسف.
‫لذا، ها هو.
‫"ما رأيكم بالتصفيق للـ(دي جاي)؟ ‫شكراً للـ(دي)..."
‫سأنتقل للمضمون.
‫"أمي، أنا أحبك،
‫ولم أرك سعيدة بقدر سعادتك مع (كلينت).
‫ويا (كلينت)، أهلاً بك في العائلة.
‫ما تمتلكانه هو ما آمل إيجاده يوماً ما.
‫لكن إلى ذلك الحين، هنيئاً لكما."
‫أحبكما.
‫"تيد".
‫أنا جداً...
‫منتشية الآن.
‫أنا متأكدة بنسبة 60 بالمئة فقط ‫أنك تقف أمامي.
‫لكن إن كنت كذلك، أحبك.
‫وأنت أفضل ابن لأم على الإطلاق.
‫لم يكن هناك سبب منطقي ‫لسبب وجود والدتي مع رجل كهذا.
‫ومع ذلك، كما تعلمان أيها الولدان، ‫أن تكون مع جدكما "كلينت"
‫كان أفضل قرار اتخذته جدتكما إطلاقاً.
‫أحياناً أفضل قراراتنا ‫هي التي لا تكون منطقية أبداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صاح.
‫كيف علمت أني سآتي إلى هنا اليوم؟
‫"روبن" أخبرتني.
‫هنيئاً لك بالمنزل.
‫لكن أخبرتك آخر مرة رأيتك بها ‫أني سأبيع المنزل.
‫أعرف ما قلت.
‫وأعرف كذلك صديقي الأعز "تيد موزبي".
‫انظر، من بين جميع الأوقات ‫على مر السنين التي قلت لك فيها،
‫"تمهّل!" ‫"لا تتسرع بالعلاقة مع هذه الفتاة،"
‫لم تستمع لكلامي مرة واحدة.
‫قلبك ثمل وطفل معاً.
‫شكراً لمساندتي يا رجل.
‫هذه وظيفتي.
‫- هل أريك بعض الأفكار التي لديّ؟ ‫- نعم.
‫وأيها الولدان، "مارشال" كان محقاً.
‫لم أتخلّى عن منزل أحلامي،
‫لأن هذا ما يميّز القرارات الغبية.
‫جميعنا نتخذها.
‫لكن الوقت يبهرك.
‫وأحياناً يكون سحرياً قليلاً.
‫يمكنه أن يأخذ قراراً غبياً
‫ويحوّله إلى شيء مختلف تماماً.
‫لأنه أيها الولدان، كما تعلمان،
‫ذلك المنزل...
‫هو هذا المنزل.
‫ترجمة: "هبة روزة"