‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"مؤامرة المستنسخ"
‫المجرة بأكملها تصدّق أكاذيب "رامبارت"، ‫حتى مجلس الشيوخ. هذا لا يصح.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك. دع عنك الأمر.
‫كيف لي أن أدعه؟ ‫كان "كامينو" موطننا وقد دمرناه.
‫كل تلك المدن وأولئك الناس ‫رحلوا بسبب ما فعلناه.
‫كنا نطيع الأوامر.
‫حقًا؟ فلم يتستر "رامبارت" على الأمر؟
‫آسف يا "سليب". ‫لم يعد بإمكاني التزام الصمت.
‫مهلًا. ماذا فعلت؟
‫أرسلت رسالة إلى "رامبارت".
‫منحته فرصة لإخبار مجلس الشيوخ بالحقيقة ‫قبل أن أخبرهم بها بنفسي.
‫"كايد"! توقّف يا "كايد"!
‫تعرف ما يقدر عليه "رامبارت". هذا خطر جدًا.
‫لسنا رجالًا سيئين يا "سليب"، ‫لكن كان ما فعلناه خطأ.
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك. يمكننا معًا…
‫أمّنوا المنطقة المحيطة.
‫رغم أن العاصفة الكارثية على "كامينو" ‫كانت مأساوية،
‫فإن الواقع هو أننا عرضة للخطر ‫في غياب إنتاج جنود مستنسخين جدد.
‫سيبقينا مشروع قانون التجنيد للدفاع ‫الذي اقترحه الأدميرال "رامبارت" محميين.
‫أتفق مع مندوب عشيرة المصرفيين المحترم.
‫إن جيشًا جديدًا من المجندين ‫هو ما تحتاج إليه هذه المجرة.
‫جيشًا مؤلفًا من الشعب ويقاتل من أجل الشعب.
‫ناقشنا مشروع قانون التجنيد هذا ‫وتحاورنا فيه
‫وأجّلنا النظر فيه كل جلسة لسبب معيّن.
‫في المجرة أمور ملحة أكثر حاليًا ‫من الإنشاء المكلف لجيش جديد.
‫انتهت الحرب.
‫لعلها انتهت في موطنك يا سيناتورة "باملو".
‫لكن مناطق الحواف الوسطى والخارجية ‫تعج بالمتمردين.
‫يجب أن نُحمى.
‫كان نشر جيش المستنسخين ‫نتيجة لقانون سلطات الطوارئ،
‫والذي اقترحه المستشار حينها "بالبتين" ‫في أثناء أزمة الانفصاليين.
‫الانتقال إلى جيش من المواطنين ‫الذين يقسمون بالولاء
‫يخالف في أساسه مبادئ هذه الهيئة.
‫أعارضك الرأي بشدة يا سيناتور "أورغانا".
‫ما موقف الإمبراطور من هذه المسألة؟
‫في ظل غيابه المستمر عن هذه الاجتماعات.
‫يثق الإمبراطور كالعادة بهذه الهيئة المفوضة ‫للتصرف بما فيه مصلحة
‫كل مواطني المجرة.
‫وماذا عن مصلحة الجنود المستنسخين؟
‫لم لا يشملهم هذا التشريع؟
‫لا يمكن لجيش المستنسخين الاستمرار ‫بسبب تقدمهم المتسارع في السن
‫وينبغي أن يُقرر إخراجهم من الخدمة.
‫ليسوا آليين نوقفهم ببساطة.
‫هؤلاء جنود دافعوا عنا وعن عوالمنا.
‫لم أدرك أنك تتحدثين نيابة عن المستنسخين ‫يا سيناتورة "تشوتشي".
‫ومن سيتحدث نيابة عنهم إن لم نفعل؟
‫أتريدون التخلص منهم بعد كل تضحياتهم؟
‫تريدون تركهم بلا شيء؟
‫أهكذا نرد لهم دين خدمتهم؟
‫أهذا ما تمثله هذه "الإمبراطورية"؟
‫كيف نناقش وضع جيش جديد في الخدمة
‫دون وضع خطة للاعتناء بجيشنا الحالي؟
‫أتفهّم بواعث قلقك يا سيناتورة "تشوتشي".
‫اسمحي لي بأن أؤكد ‫لهذه الهيئة المفوضة وجود أحكام
‫لمساعدة المستنسخين ‫فيما يبدأ الاستغناء التدريجي عنهم.
‫وماذا تعرف عن حاجاتهم يا أدميرال؟ أسألتهم؟
‫أم إنه لا يحق لهم إبداء رأي في مستقبلهم؟
‫إنني على استعداد لمناقشة أي أحكام أو كلها ‫مما تفكرين فيه أنت أو المستنسخون.
‫أثق بأننا إن عملنا معًا ‫فسنتمكن من معالجة مخاوفهم على نحو ملائم.
‫حتى حينها، أقدّم مقترحًا بتأجيل التصويت ‫على مشروع قانون التجنيد للدفاع.
‫أؤيد المقترح.
‫أكد لي الحاكم "تاركين" ‫بأنك قادر على إقناع مجلس الشيوخ
‫بدعم مشروع القانون هذا.
‫لست من سيعاني إذا لم يُقر.
‫سيُقر. لن يحرفنا عن مسارنا ‫بضعة سيناتورات يعارضون جهرًا.
‫نجحوا في ذلك سلفًا.
‫إن بدأ أي منهم بالتعمق في البحث ‫في ما حدث فعلًا بـ"كامينو"،
‫فسيكون هذا التشريع في خطر.
‫وكذلك أنت.
‫وضعت تدابير لضمان منع حدوث ذلك.
‫دع السيناتورة "تشوتشي" ‫تطالب بما تريد للمستنسخين.
‫حالما أسترضيها، ‫سيُوافق على مشروع قانون التجنيد للدفاع
‫قبل وقت طويل من حلول موعد ‫أي من الأحكام التي تسعى إليها.
‫لمصلحتك يا أدميرال، ‫احرص على عدم ظهور مفاجآت أخرى.
‫هذه نهاية الأمر إذًا؟ ‫أدينا الغرض منا والآن يريدون إقصاءنا؟
‫هذا سبب مجيئي، لأفهم حاجاتكم فهمًا أفضل.
‫أحتاج إلى أن أبقى جنديًا. أيمكنك تحقيق هذا؟
‫لا. لكن حالما ينهي مستنسخ ‫دورياته المطلوبة…
‫تعلن "الإمبراطورية" أننا باطلون، نعرف.
‫الكلام لن يغيّر هذا.
‫لكن يمكن أن يغيّر مستقبلكم. ‫يمكنني وضع برنامج تقاعد…
‫برنامج تقاعد؟
‫أفضّل أن أكون في الخارج ‫أقاتل مجموعات المتمردين التي تواصل الظهور.
‫وماذا يحدث حين تتقدم بكم السن ‫وتصبحون عاجزين عن القتال؟
‫لسنا مدربين على التفكير في هذا السيناريو.
‫آن الأوان لتفكروا فيه جميعكم.
‫مهما صعب عليكم تقبّل هذا، ‫فإن خدمتكم العسكرية ستنقضي.
‫يتسنى لكم اختيار ما ستكون عليه حياتكم.
‫قضيتم سنوات عديدة تكافحون من أجلنا، ‫فاسمحوا لي بأن أكافح من أجلكم.
‫أخبروني كيف أساعدكم، وسأحرص على أن يلبي ‫مشروع قانون الأدميرال "رامبارت" حاجاتكم.
‫أشكرك على ثقتك بي. سأفعل ما بوسعي.
‫يا سيناتورة.
‫نعم؟
‫هل أنت عازمة على مساعدة المستنسخين حقًا؟
‫لا أحد يمثّلكم في مجلس الشيوخ.
‫تستحقون أن يتكلم أحد نيابة عنكم.
‫لن تكون لذلك أهمية. ‫الأدميرال "رامبارت" ليس أهلًا للثقة.
‫لم لا؟
‫كذب عليك وعلى الجميع.
‫لم تدمر عاصفة "كامينو".
‫بل دمره هجوم أمر به "رامبارت" بنفسه.
‫لم عساك تطلق اتهامًا مثل هذا؟
‫كنت حاضرًا على متن سفينته الـ"فيناتور".
‫أمرنا بإطلاق النار على المدن.
‫لو صح هذا لعلم به مجلس الشيوخ. ‫لتقدّم أحد بشهادة عن ذلك.
‫حرص "رامبارت" على ألّا يتمكن أحد من ذلك.
‫المستنسخون الذين حاولوا البوح بالحقيقة ‫إما أُعيد تكليفهم
‫وإما فُقدوا وإما انتهى بهم المطاف موتى.
‫لا تبدو بخير أيها الجندي.
‫اسمي "سليب".
‫تحققي من سجل خدمتي إن كنت لا تصدّقينني. ‫"سي تي 0409".
‫تبدين أحد الأخيار يا سيناتورة.
‫توخي الحذر.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.
‫يا سيناتورة "تشوتشي"، ‫الأدميرال "رامبارت" ينتظرك.
‫هل حددتم مكان الجندي "سي تي 0409"؟
‫ليس بعد، لكننا سنواصل البحث.
‫معك "سليب". أنا واقع في مأزق.
‫سمعت أن بإمكانك مساعدتي على الخروج، ‫لكن عليك أن تسرع، إذ ليس أمامي وقت طويل.
‫أتتوقعين من "الإمبراطورية" تمويل جيش جديد ‫ومعه معاشات تقاعدية كاملة
‫لملايين الجنود المستنسخين؟
‫إذا لم يكن هذا ممكنًا يا أدميرال،
‫فلعل الوقت الحالي غير مناسب ‫لمشروع قانون التجنيد الذي تقترحه.
‫ليت هذا كان الواقع،
‫لكن قصص التهديدات المتزايدة والتمرد ‫ليست مجرد شائعات.
‫أولويتي الحفاظ على أمن المجرة.
‫لكنني متفق معك.
‫يتطلب مستقبل المستنسخين ‫مزيدًا من النقاش والتخطيط.
‫ندين لهم بذلك لقاء خدمتهم.
‫أيقلقك شيء يا سيناتورة؟
‫العاصفة التي تسببت في سقوط مدن "كامينو".
‫كيف نجوت أنت؟
‫كنت أشارك في مناورة تدريبية خارج الكوكب.
‫لو كنت حاضرًا، لربما أمكن إنقاذ المزيد.
‫كانت مأساة.
‫فُقد معظم سكان "كامينو" يا أدميرال.
‫هذا أكثر من مأساوي.
‫بالفعل. لكن يجب أن نمضي قدمًا.
‫لعل هذا أسهل على البعض من غيرهم.
‫طاب يومك يا أدميرال.
‫سيناتورة "تشوتشي". وصلك اتصال آمن.
‫ممن؟
‫نعم؟
‫لا بأس. انتظر هنا.
‫سيناتور "أورغانا"؟
‫مرحبًا يا "رايو".
‫راقب الوضع يا "آر تو سي فور".
‫سببت ضجة كبيرة في جلسة أمس.
‫عجيب كيف يصبح الجهر بالصواب ‫تصرفًا يثير ضجة،
‫على عكس عدم التحرك أو اللامبالاة أو الجهل.
‫فعلًا.
‫سمعت بأنك كنت في لقاء ‫مع الأدميرال "رامبارت". هل كان مثمرًا؟
‫على نحو مفاجئ.
‫توقعت مزيدًا من المقاومة، ‫لكنه أذعن للعديد من طلباتي للمستنسخين.
‫"رامبارت" بارع في قول الكلام المناسب.
‫خاصةً عندما يريد ألّا يتعمق أحد في البحث.
‫هذا ما أسمعه مؤخرًا.
‫يمكن أن تسمعي شائعات أخرى ‫إذا أصغيت بما يكفي من الإمعان.
‫مسألة حقوق المستنسخين ‫جزء من صورة أشمل بكثير.
‫بالنسبة إلى أعمال التمرد التي قامت،
‫أعدادها تتزايد والإمبراطور خائف.
‫إن بدأت الأنظمة تثور ‫كما حدث مع "الجمهورية"،
‫فمن شأن ذلك تهديد إمبراطوريته الجديدة.
‫ألا ترين الأمر يلائم مصلحته؟
‫أقصد أن عاصفة كارثية ‫دمرت منشآت الاستنساخ على "كامينو"،
‫مفسحة المجال لجيش "الإمبراطورية" الجديد.
‫مدينة "تيبوكا" مصممة لتحمّل الغمر بالمياه
‫وتحملت آلاف العواصف على مر السنين،
‫إلا أنها مُحيت عن الخريطة فجأةً.
‫تحدثت إلى مستنسخ
‫ادعى أن "رامبارت" أصدر أمرًا ‫بمهاجمة مدن كوكب "كامينو".
‫هل قدّم دليلًا؟
‫قال إنه كان مكلفًا بالعمل على السفينة ‫التي بدأت إطلاق النار.
‫إن استطعنا إقناعه بالشهادة…
‫أين المستنسخ الآن؟
‫مختبئ. حراسي منتشرون يبحثون عنه.
‫توخي الحذر يا "رايو". ‫يُحتمل أنك لست الوحيدة التي تبحث عنه.
‫هل حددت مكان المستنسخ؟
‫ليس بعد. لكن حراس السيناتورة "تشوتشي" ‫يبحثون عنه أيضًا.
‫اتبع السيناتورة. إن عثرت عليه، فتول الأمر.
‫السيناتورة أيضًا؟
‫أجل. احرص على ألّا يمكن تتبع الأمر إليّ.
‫مفهوم.
‫أنا عند نقطة اللقاء. أين أنت؟
‫في طريقي إليك. ابق مكانك.
‫على مهلك أيها الجندي.
‫السيناتورة؟
‫إنك رجل يصعب تعقبه.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أصدّق أنك كنت تقول الحقيقة ‫بخصوص الأدميرال "رامبارت".
‫أريد منك أن تساعدني.
‫لا. إنني راحل حالما يصل إلى هنا.
‫من؟
‫شخص يمكن أن يجعلني أختفي ‫حيث لا يمكن لـ"الإمبراطورية" أن تعثر عليّ.
‫وكيف عثرت عليّ أنت؟
‫هل تبعك أحد؟ إن استطعت الوصول إليّ، ‫فهم يستطيعون أيضًا.
‫يمكنني حمايتك. ‫حالما يسمع مجلس الشيوخ ما لديك من أقوال…
‫إنك لا تصغين إليّ يا سيناتورة. ‫قتلوا "كايد" بالفعل.
‫حياتي في خطر. ستكون حياتك في خطر أيضًا.
‫يجب أن تذهبي.
‫مهلًا!
‫هجومه على "كامينو" ‫لم يؤثر في منشآت الاستنساخ فحسب.
‫أباد "رامبارت" مدنًا بأسرها.
‫إن الذين قضوا نحبهم، بما في ذلك المستنسخون ‫الذين ماتوا وهم يحاولون قول الحقيقة،
‫يستحقون العدالة.
‫اشهد أمام مجلس الشيوخ.
‫يجب محاسبة "رامبارت".
‫لا بد أن ألحّ على أن نذهب يا سيناتورة. ‫المكان هنا ليس مؤمّنًا.
‫إنه محق، ولا تحتاجين إليّ.
‫الأدلة التي تريدينها ‫موجودة على متن سفينة "رامبارت".
‫تفقّدي سجل أوامر مقصورة القيادة.
‫حفظت نسخة احتياطية في النظام المركزي…
‫احموا السيناتورة!
‫يجب أن نذهب.
‫سنتحرك عند رقم ثلاثة.
‫سأستدرجه. اركضي نحو الباب. ‫اذهبي إلى الدراجة.
‫سأتبعك مباشرةً.
‫هل أنت بخير يا سيناتورة؟
‫الكابتن "ريكس"؟ ماذا يجري؟
‫كنت آمل أنك تعرفين لتخبريني.
‫أتيت للقاء مستنسخ أعرفه ‫حين سمعت نيران سلاح الأشعة.
‫أنت من كان "سليب" سيقابله؟
‫لقد مات. وكذلك حراسي.
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني "سليب" بما حدث فعلًا بـ"كامينو".
‫أردت منه أن يشهد أمام مجلس الشيوخ.
‫أُرسل أحد ما ليحرص على منع حدوث ذلك.
‫مستنسخ؟ لماذا قد يفعل جندي شيئًا كهذا؟
‫ليس جنديًا.
‫لا أعرف ماذا يكون، ‫لكن أقترح أن نستجوبه في مكان مخفي أكثر.
‫وأعرف المكان المناسب.
‫أين نحن؟
‫هذا المرأب ملك صديقين لي. رحلا لبعض الوقت.
‫لطف منك الانضمام إلينا. هل لك اسم؟
‫لا ترتدي أي علامات مميزة تحدد هويتك.
‫لصالح من تعمل؟
‫لا تريد التحدث عن نفسك؟ لا بأس.
‫سأطلق سراحك إن قلت لي أوامر من كنت تنفّذ.
‫لا، لن تطلق سراحي أيها الكابتن "ريكس".
‫إنك تقاتل في المعركة الخطأ يا أخي.
‫أنت محدود.
‫فماذا تكون أنت؟
‫مؤمن.
‫"مؤامرة المستنسخ"
‫ترجمة "عمر الشققي"