في الحلقات السابقة من مسلسل سيادة القاضي
"هذا "روكو آدم باكستر
إنه حفيدك
لا أريد أن يتواجد هذا الرجل بالقرب من أسرتي
أريدك أن تقوم بتقديمي له
لأنني لن أعود لـ"نيو أورليانز" صفر اليدين، مفهوم؟
هذا أكبر مبلغ ائتمنت عليه أحدا في حياتي
هل أخبرتَ أحدا بأي شيء يمكنه إثارة قلقي؟
أنت تعلم أنني مستعد لعمل أي شيء لحمايتك
فلم يعد يتبقى لي أصدقاء غيرك
أريد أن يكون لمواطني هذه المدينة دور في تحديد مستقبلها
فلا بد لهم أن يستفيدوا من صفقة تطوير عقاري بقيمة بليون دولار ستمر من خلال هذا المكتب
ليتنا نحصل على نفس الدعم الذي تحصل عليه
تلك الحقيرة التي تروج المخدرات "في حي "لوار ناينث
لقد أعطيتُ وعودا لأهل هذه المدينة
ليس من ضمنها معاونة الأثرياء ليزدادوا ثراءا
إنني أنتمي لعائلة كبيرة
،"لو كان الفندق قد سمي باسم "كونتي" بدلا من "باكستر لما جرؤ أحد على التعدي على منطقة نفوذنا
لقد أتاني عرض أفضل
،إما أن تبيعني هذا الملهى أو يقوم ورثتك بذلك
يتضمن عرضها إنهاء الصفقة بنهاية هذا الأسبوع، والدفع فوري
ابن أختي
ما الذي أتى بك؟
لقد أتيت لزيارة خالتي المفضلة بالطبع
لقد تغيرت الخطة. ألغِ الصفقة
أريدك أن تعيد لي المال حالا
ألغي الصفقة؟ لقد أتممنا الاتفاق بالفعل
هل تدركين ما الذي سيحدث إذا أغضبناه؟
عد إلى هنا فحسب وأعد لي أموالي اللعينة
لقد ألغت "بيج مو" الصفقة
ماذا؟
"سأعيد المال إلى "نيو أورليانز
إذا غادرتَ المدينة الآن، سأقع في ورطة
فأنت تعلم أن "رودريك" لا يتهاون حينما يتعلق الأمر بالمال
تبا لك يا رجل
لقد أمسكتُ به
ما الأمر؟ - تعال هنا -
!آه! اللعنة
أريد القضاء على منظمة إجرامية بأكملها
لا يمكنني أن أعمل جاسوسا لحسابك
"في الوقت الحالي يا "مايكل
كل ما أريده منك هو أن تحب ذلك الطفل
غدا عيد ميلادي
الخمسون
سأقيم حفلا في فندقي
من الأفضل أن تحضَره
كيف علمت أنني أقيم لدى حماتي؟
سيادة القاضي
ما رأيك في أن تحضر صديقك تشارلي فيجارو" معك؟"
أراك في الحفل
وهنا يأتي دوري
شبكة قنوات "شو تايم" تقدم
الحلقة الرابعة من الموسم الثاني من مسلسل سيادة القاضي sheyaka ترجمة
"بيج مو"
["أنا "ليتل مو]
[أنت تعلم ما عليك فعله، لذا افعله]
يا لها من ليلة حافلة، أليس كذلك؟
شكرا لك
مكان أنيق للغاية
إذًا فحماتك ليست في المنزل اليوم؟
"إنها في مدينة "باتون روج
لحضور جلسة برلمانية
ولكنك تعلمين ذلك بالفعل
إنني أحاول أن أتجاذب أطراف الحديث معك
إذًا
كيف حال "جيمي"؟
إنه يكبر في السن
نعم، لقد دعاني لحفل عيد ميلاده ليلة الغد
حقا؟
هل تظن أنه يريد استخدامك كقطعة ديكور؟
هل قال لك شيئا آخر؟
إنه يريدني أن أحضر "تشارلي" معي
جيد، فلتحضره إذًا
لقد قبلتُ مساعدتك حتى أتمكن "من حماية "تشارلي
هكذا أنت تحميه
عن طريق أن أقوم بتسليمه بنفسي لـ"جيمي باكستر"؟
ما الذي يقلقك؟
إنه مجرد حفل عيد ميلاد
!عجبا
"مايكل"
نفذ كل ما أقوله لك فحسب
وسيكون صديقك "تشارلي" في أمان، اتفقنا؟
مرحبا
هذه المكالمة من أحد المحتجزين] ["في سجن مقاطعة "هاريس
إذا كنت ترغب في دفع ثمن المكالمة]
[اضغط واحد
[مرحبا يا أمي. أنا بحاجة لمساعدتك]
ماذا فعلت؟
لا شيء
لقد اختلفت مع "ليتل مو" ليس إلا
وقام رجال الشرطة بإعطاء الموضوع أكبر من حجمه
اختلفتما على ماذا؟
...أمي]
ما الذي اختلفتما عليه أنت و"ليتل مو"؟
لا شيء
لا يمكن أن يكون لاشيء] [ما دمت تكلمني من السجن
أمي، هل يمكنك رجاءا إخراجي وحسب؟
[أرجوك]
لديّ الكثير من الأشغال اليوم
وليس من ضمنها إخراج مؤخرتك من السجن
دورك
بمن ستتصل؟
"جوني كوكران"
من الحماقة بمكان أن تتصل بمحام ميت
لا، الهاتف الآخر
مرحبا
هذه المكالمة من أحد المحتجزين] ["في سجن مقاطعة "هاريس
[إذا كنت ترغب في دفع ثمن المكالمة، اضغط واحد]
[مرحبا يا "ليتل مان"، إنه أنا]
مرحبا، هل أنت بخير؟
لست بأفضل حال
حقيبتي معك، أليس كذلك؟
[بلى، إنها تحت فراشي]
حسنا، جيد
سأحاول العثور على طريقة أخرج بها من هنا
"حتى أتمكن من العودة إلى "نيو أورليانز
وحتى ذلك الحين، أريدك أن] [تحافظ على تلك الحقيبة
حسنا
"هذه الحقيبة تساوي حياتي يا "ليتل مان
هل تفهمني؟
نعم، أفهمك
[حسنا، جيد]
صباح الخير
صباح النور
هل خرجتَ بصحبة الفتيَيْن ليلة الأمس؟
نعم، لقد ذهبنا لتناول الطعام
وماذا بعد ذلك؟
دخل "تراي" و"ليتل مو" في شجار
وتم القبض عليهما
وأين كنت أنت؟
كنت أنتظرهما في السيارة
حسنا
إنني أحاول معرفة الحقيقة فحسب
من هذا؟
رودريك"؟"
ما الأخبار يا آنسة "شيلا"؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - "إنني أبحث عن "تراي -
في فناء منزلي؟ - لم أكن أرغب في إيقاظ أحد -
هل هو هنا؟
لقد ترك هذا المنزل منذ عدة سنوات
حسنا، إنه ليس في شقته أيضا
لقد بحثتَ عنه كثيرا، أليس كذلك؟ - بلى -
لديّ بعض المشاكل الفنية مع السيارات
وأنا بحاجة لمعاونته فيها
هل تعلمين مكانه؟
تراي" رجل ناضج"
وأنا لا أتتبع أخباره
ماذا عنك؟
هل رأيته؟
لا
ما الذي يوجد في هذه الحقيبة؟
إنها كتبي وحاجياتي
ماذا تفعل؟
كان عليّ أن أتأكد بنفسي - اخرج من بيتي -
طاب يومك
هل أنت بخير؟
إذًا، ما رأيك؟
أعرف، أعرف
يمكنني التعامل مع هذا الأمر
حسنا
لا، هذا لن يصلح
أريدك أن تكون عينيّ في الحفل
ما الذي تريدين رؤيته؟
جيمي" مدين بمبالغ كبيرة"
وهذا هو الحال مع أولئك الناس
إنهم يحلمون بمشاريع أكبر بكثير من قدراتهم
ومن ثم يرتكبون الأخطاء
إنك تتعلقين بقشة
بل أبني قضية
لا، يمكنني التمييز بين القضية الرابحة والقضية الخاسرة
ويمكنني معرفة ما إذا كان المدعي يقف على أرض صلبة أم لا
هل راهنت على حصان من قبل؟
ماذا؟ - سباقات الخيول -
هل ذهبت إلى مضمار سباق من قبل؟ - لا -
حسنا، إنني أذهب إليها. وأنا أحب ذلك
إنني أحب الخيول
أحبها بعيوبها
أحب فكرة أن الأمر متروك لنا حتى نتعرف عليها
وهذا هو تخصصي
حسنا
وأنت يا صديقي قاتل
!عجبا - أنت لست الأقوى، ولا الأسرع -
وبالتأكيد لست الأجمل
،ولكن حينما تسوء الأمور فإنني أراهن على أنك ستصلحها
لنجرب هذه السترة
تمام؟ - تمام -
حسنا، ما الذي سنفعله هنا؟
"أعتقد أنه يشبه العبقري المجنون "ألبرت أينشتاين
"إنني أرى أنه يشبه "صدام حسين حينما كان في مخبئه بشكل أكبر
أين "أندي"؟
ما زالت مختبئة
!يا امرأة
ما الذي يجعل امرأة تخشى إبرة المحقن تعمل كممرضة؟
معك حق
"أنا "شيلا
[مرحبا يا أختاه]
من...، من الذي مات؟
الجميع أحياء يرزقون
،عجبا! بعد عشر سنوات من القطيعة] [ظننت أننا لن نتحادث مجددا
إنني لا أستطيع العثور على ابن أختنا
لم أتمكن من التواصل معه منذ الأمس
إنه مع ابن خالته
[أتعلمين أين هما؟]
"لقد طلبتُ منك الابتعاد عن "تراي
الأمر لا يتعلق به
[لا تحاولي خداعي]
هل أنت متأكدة من أن الأمر لا يتعلق به؟
اسمعي، إنني أريد الوصول] [إلى "ليتل مو" فحسب
[فهل ستساعدينني أم لا؟]
هل يتعلق الأمر بالمال أم بالمخدرات؟
إذ أنني واثقة تمام الثقة من أن الأمر] [لن يخرج عن أحدهما
لماذا تخوضين في هذا الموضوع؟
[حسنا، هل أنا مخطئة؟]
[نعم، هذا ما ظننته]
إنني لم أتصل بك حتى تلقي عليّ محاضرة
نعم، بل اتصلتِ لأنك أوقعتِ هذين الفتيَيْن في ورطة مجددا
لذا سأقولها لك مرة أخيرة
ابتعدي عن ابني
تفضلا أيها السيدان
شكرا لك
إنني مسرور بهذا اللقاء
،صحيح أنه ليس كالأيام الخوالي ولكني ما زلت أسعد برؤيتك
أريد أن أطلب منك خدمة
ما هي؟
أريدك أن تأتي معي إلى حفل عيد ميلاد
أهذه هي الخدمة التي تريدها مني؟
"إنه عيد ميلاد "جيمي باكستر
لا بد أنك تمزح
هل جننت؟
"لا يصح أن تتعامل مع "جيمي باكستر
ولا يصح أن أتعامل معه بدوري
إنه يسعى وراء النفوذ السياسي
،إنه يريد استغلالك للسيطرة عليّ وأنت تسمح له بذلك؟
هناك سبب آخر
أخبرني به
كل ما هنالك
أننا
نتشارك في حفيد
"لقد أنجبت "فيا" طفلا من "آدم
...إنها لم تكن تعلم أنها حبلى عندما
!تعسا لي
أنا السبب في كل ذلك
ماذا تقصد؟
لقد أعطيتُ "آدم" أول علبة واقيات ذكرية في حياته
ولكني لم أُشرح له كيف يستخدمها
إذًا هل ستأتي؟
إنه يستغلك - أعلم ذلك -
أعلمه. ومع ذلك، ما زلت أرغب في حضورك
دعني أفكر في الأمر
شكرا لك
"مرحبا يا "فيا
مرحبا يا أبي
اليوم هو عيد ميلادي
كل عام وأنت بخير
هل يمكنني أن أرى "روكو"؟
لقد نام لتوه
آسفة
ستقيم أمك لي حفلا مساء اليوم
سأُسَرّ كثيرا بحضورك
سأحاول
"لقد دعوتُ أبا "آدم
أرجو أن أراك في الحفل
فمن المقرر أن تتواجد العائلة بأكملها
حسنا
إذًا، هل عدتما إلى الهراء الذي كنتما تفعلانه؟
...إننا لم نفعل شيئا
صه! سأتحدث إليك بعد قليل
لقد استجديتني لتأخذ هذا الفتى معك
فماذا قلت لك؟
ماذا قلت لك؟
...لقد قلتِ [يستحسن ألا
[يستحسن ألا تأتي المشاكل معه]
ما الذي جعل أختي تتصل بي؟
لا أعلم
إنها على الأغلب قلقة عليّ
إنني لم أعهد القلق في طباعها قط
على الأقل فيما يتعلق بأفراد هذه العائلة
"وما الذي جعل صديقك "رودريك يحوم حول منزلي صباح اليوم؟
هل سمحتِ له بالدخول؟
أقسم بالله، إذا أتى أي منكما - ...بأي هراء إلى منزلي اسمعي، اسمعي -
،أخرجيني من هنا فحسب وسأتولى هذا الأمر بنفسي
"أرجوك يا خالة "شيلا
أخرجيني
ولن يحدث هذا الأمر مجددا
أعدك
ألا تحبين الحفلات؟
لن أذهب إلى حفل عيد ميلاد أبيك بصحبتك
لماذا؟ - لأنه رئيسي في العمل -
وهو رئيسي في العمل أيضا، لذا ما المشكلة؟
ألا يفترض بك أن تكون في عملك الآن؟
إنني أعمل طوال الوقت
العمل في الأمن لا يتوقف على مدار اليوم وعلى مدار الأسبوع
نعم - إنني أشعر الآن بالأمان التام -
خذي هذه
،هناك أحد عشر شخصا في ردهة الفندق بما فيهم نحن
.هناك أسرة مكونة من أربعة أفراد تنتظر المصعد لا خوف منهم
وزوجان في المطعم يتفقدان قائمة الطعام
نحن في وقت الغداء، لذا فهذا طبيعي
يتبقى ثلاثة أفراد
وأنا أتابع تحركاتهم جميعا
.هناك رجل جالس خلفي يطالع صحف الأمس لا يروقني ذلك
وهناك رجل قوي البنية دخل لتوه
ويبدو أنه يعاني من إصابة حرب تؤثر على مشيته
وهذا يعني أنه من المرجح أن يكون مدربا على القتال اليدوي
ثم هناك امرأة ترتدي نظارة شمس
وتحمل مظلة على الرغم من توقعات خبراء الأرصاد بعدم سقوط أمطار
وهناك رجل وسيم للغاية
وأنت معجبة به بشدة
لا شيء مما قلته صحيح
هل أنت واثقة من ذلك؟
"كارلو"
مرحبا يا أمي
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
نعم
لا أريدك أن تنزل بمستواك الاجتماعي - عجبا لك يا أماه -
إياك أن تقنع بما حققته في حياتك يوما ما
هل تأكدت من وجود حراسة إضافية لحفل اليوم؟
نعم، إنني أشرف على ذلك الأمر
إنني قلقة من وجود كل هذا العدد من أفراد العائلة معا في العلن
أمي، لن يمسنا أحد بسوء مجددا
أنت ابن أمك
نعم، وربما لهذا السبب لا يحبني أبي
،لا تقل ذلك. إنه يحبك ولكنه لا يفهمك فحسب
أتعلم؟ قبل أن ألدك، كانت علاقتي بأبي هي أهم شيء في الدنيا بالنسبة لي
أرجو أن تصير علاقتك بأبيك هكذا يوما ما
لا بأس
فأنا أحظى بعلاقة كهذه معك
صديقتي المفضلة
[ماذا فعلت في مسألة إحضار الرفقة؟]
ما زالت قيد التحديد - [تمام] -
[لا أحب أن أراك ذاهبا وحدك]
سأكلمك لاحقا
شكرا - عفوا -
إذًا، هل...، هل ستأتي إلى حفل عيد ميلاد أبي؟
نعم
إنني فقط... لا أريد أن يتدخل أهلي في كل كبيرة وصغيرة في حياتي
إنني أنصحك بصدق بأن تبقى بعيدا عنهم
فالمصائب تأتي من تحت رؤوسهم
المصائب تأتي من تحت رأسي أيضا
أريد شخصا واحدا في حياتي يمكنني الوثوق به
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
نعم
حينما تنظرين إليّ، هل تتخيلينني "صدام حسين"؟
...هل
حقا؟
،حسنا، بما أنك ذكرت هذا الأمر فلا أستطيع أن أتخيلك شخصا آخر
قل لي أنك وجدتهما
"لقد ألقي القبض عليهما من قبل شرطة "هيوستن
حيث أنهما دخلا في شجار
[مع من؟] - مع بعضهما البعض -
ثم قام "ليتل مو" بضرب شرطي
أريده أن يخرج
حسنا، هناك تعارض بين ما تريدينه وما سأفعله
[قل لهم أنه يعمل مخبرا لحسابك]
اقنعهم بأنه متعاون مع الشرطة
المهم أن تجعلهم يطلقون سراحه
ماذا تظنينني؟ جني المصباح؟
الجني لا يتقاضى أموالا
[إنك لا تدفعين لي ما يكفي]
حسنا، كنت أظن أن صمتي لا يقدر بثمن
حسنا، ونفس الحال ينطبق على قيامي "بحمايتك من شرطة "نيو أورليانز
لقد بدأت أمل من هذا النوع من المكالمات
وأنا بدأت أمل من تكرار كلامي
ليتل مو" في السجن"
ولا بد أن يخرج
حالا
حسنا، سأرى ما بإمكاني فعله
أيتها الحقيرة
أي منكما يقود أسرع من الآخر؟
إنك تبدو مختلفا تماما
!يا للجمال
نعم
إنه يبدو شخصا جديدا بالتأكيد
كل عام وأنت بخير
شكرا لك، شكرا لك
الحلاق الماهر يمكنه أن يفعل أشياءا مذهلة
إنك بهذا تتحدث عني، شكرا جزيلا لك
إنها ليست سيئة
حسنا
يبدو أنني قد أنفقت الكثير من الأموال في حلاقة شعري على مدار سنين دون داعٍ
رجاءا تفضل، تفضل
سآتيك بكوكتيل
انتبه لخطواتك
ما الذي أتى بـ"مايكل ديزياتو" إلى هنا؟
لم أكن أعلم أنه قادم
ولكنك لا تبدو مندهشا لرؤيته
"كارلو"
"سيد "ديزياتو
هذا حفل خاص
"لقد دعاني "جيمي
حقا؟
نعم
متى تسنى لك الكلام مع زوجي؟
"لقد كان يزور "فيا
ابتعد عن أسرتي
"مرحبا يا "مايكل
[اسمعي، إنني سأنصرف]
ليس قبل أن تفعل ما جئت لتفعله
اسمعي، إنني لا أعلم أساسا ما الذي عليّ أن أفعله
[ابق يقظا فحسب]
،"هنالك حلقة مفقودة يا "مايكل لذا أريدك أن تكون هناك
وجودي غير مرغوب فيه
[اسمع، دعك من "جينا"، مفهوم؟]
[جيمي" يرغب في وجودك، وهذا هو المهم"]
[وها قد انطلق السباق]
...كورنوول بيت" ينطلق من البوابة"]
[وينتقل للمركز الأول]
[بينما ينتقل "العداوة الأخوية" للمركز الثاني]
["ومن خلفه "أبلجيت] - هيا يا عزيزي -
...وانتقل "العداوة الأخوية" لصدارة السباق عند] - هيا -
[ما زال "العداوة الأخوية" في الصدارة]
[ولكن "كورنوول بيت" يدنو منه بالتدريج من الطرف]
[مع تبقي أقل من ربع ميل على نهاية السباق]
العداوة الأخوية" و"كورنوول بيت" يتنازعان"] [جنبا إلى جنب، وخطوة بخطوة
[سيظل السباق محتدما حتى النهاية]
["والفائز بالسباق هو "كورنوول بيت]
!اللعنة
مرحبا، لقد صار وجهك جميلا
لا تنظر إليّ هكذا
لقد أتيتُ لرؤية الطفل
شكرا لك
أظن أنه نائم الآن
حسنا، لا بد أن أحدهم قد التقط له صورة على الأقل
كل عام وأنت بخير
كل عام وأنت بخير يا عزيزي جيمي
كل عام وأنت بخير
!مرحى
هل يمسك كل واحد منكم بكأس في يده؟
.أريد أن أشكركم بشدة !في صحتكم
كل عام وأنت بخير
السادة الحضور. الأصدقاء، والعائلة
لقد سررت وتشرفت بحضور كل واحد منكم في هذا اليوم المميز
وأخص بالشكر زوجتي "جينا" التي لا مثيل لها على تنظيم هذه الاحتفالية
ولكن، إذا سمح الحظ لرجل بأن يعيش لنصف قرن على هذه الأرض
...فمن المؤكد إذًا
،من المؤكد أنه قد حظي بنعم ومر بابتلاءات أليس كذلك؟
لا يمكن للمرء أن يعيش
خمسين عاما من حياته دون القليل من الاثنين
الحياة تجلب لنا الأفراح
والأتراح
هناك خسارة وهناك بداية جديدة
والليلة، أود أن أقدم لكم أحدث إضافة لعائلتنا
"سيادة القاضي "مايكل ديزياتو
تعال يا سيادة القاضي
رحبوا به، رحبوا به. هيا
صفقوا له جميعا
حيُّوه جميعا من فضلكم
هيا، هيا
كما يعلم أغلبكم
لقد صرتُ جدا هذا العام
نعم، نعم. أعرف، أعرف
حسنا، وهكذا صار "مايكل" أيضا
"ابنتنا الحبيبة "سوفيا" وابنه الراحل "آدم أنعما علينا بحياة جديدة وبأسرة جديدة
أسألكم أن تعتبروه واحدا من العائلة بدءا من اليوم
صفقوا له جميعا
صحيح، وأود أن أقدم لكم أيضا صديق "مايكل" الحميم
"وعمدة مدينتنا الراقية، السيد "تشارلي فيجارو
تعال يا حضرة العمدة
.تعال إلى هنا يا حضرة العمدة تعال إلى هنا. هذا صحيح
!رحبوا بعمدتنا الخجول. يا إلهي
شكرا لك
حسبما تناهى إلى علمي يا حضرة العمدة
فقد كنتَ
"عراب ابن "مايكل
نعم
...حسنا، إنني
إنني واثق من أنك كنت تملك الأهلية للقيام بدور كهذا
والآن ربما
تكون المرشح الأوفر حظا لتصير عراب "روكو" الصغير
ارفعوا كؤوسكم جميعا
في صحة الأصدقاء القدامى
والأسرة الجديدة
في صحتكم. شكرا جزيلا على حضوركم الليلة - في صحتك -
لنستمتع بتناول القليل من الكعك، هيا بنا؟
في صحتكم
لقد تشرفت للغاية بوجودكما هنا
شكرا جزيلا لكما. في صحتكما
"حضرة العمدة "فيجارو"، سيادة القاضي "ديزياتو
"أقدم لكم حماي "كارماين كونتي
يشرفني دائما أن ألتقي بمراكز القوة في المدينة
إنني أتطلع للأعمال المذهلة التي سنقوم بها معا
سيتم إطلاق سراحك - أخيرا -
مورو" فحسب"
يبدو أنك بحاجة لانتقاء أصدقاء أفضل
شكرا لك
لم نفعل ذلك على سبيل المجاملة
فـ"بيج مو" ليست سعيدة
ولكنها ستصير سعيدة
أعطني هاتفك
هل معك أموالها؟
سأذهب لآخذها
[لا تترك رسالة]
مرحبا، إنه أنا
لقد أخذني "كريس" و"راسل" من السجن حالا
إنني لا أعلم أين أنت الآن
ولكننا سنعود للمنزل
اخرج من عندك
ما الأمر يا حبيبتي؟
لا شيء. أنا بخير
جينا"، أخبريني"
أرأيت لماذا طلبتُ منك الحضور؟
يوما بعد يوم يزداد قلقي من المسار الذي تتخذه هذه العائلة
ستسير الأمور على ما يرام
.لست واثقة من ذلك يا أبي فالأوضاع مختلفة الآن
ولهذا أنا هنا
أشكرك على مجيئك
كنت أظن أن "كارماين كونتي" قد مات
إنه يعيش في جزيرة ما على سواحل إيطاليا
"ولكنه لم يطأ أرض "نيو أورليانز منذ أواخر التسعينات
ولماذا عاد إلى هنا في هذا التوقيت بالذات؟
أتعلم؟
دعنا نفكر في هذا الأمر بعد أن نخرج من هنا
نعم
"مايكل"
مرحبا يا حضرة العمدة - "مرحبا يا "فيا -
.أنا آسفة جدا على ما فعله أبي ...إنني
إنني لا أجد تفسيرا لهذا الموقف - لا تشغلي بالك بهذا الأمر -
ولكن عديني بأن تمنحيني فرصة رؤية هذا الطفل يوما ما
نعم، أعدك بذلك
هل تريد أن ترى صورة له؟
تعلمين أنني أريد ذلك - حسنا -
تفضل
!ما أجمله
نعم
سأترككما تتحدثان معا
حسنا
"شكرا لك يا "تشارلي - عفوا -
إنني محرَجة جدا. أنا آسفة
لا، لا تعتذري
.لقد كنتِ محقة ما كان يصح أن آتي إلى هنا
أبواي يفسدان كل شيء
إنني لا أريد التدخل في أمور عائلية فحسب
أنت فرد من العائلة
هذا هو الشيء الوحيد الصائب الذي قاله أبي
لا، أوقف هذه الموسيقى
هدئي من روعك - لا بأس -
لا بأس
اخرج من بيتي
الآن
اخرجوا من بيتي
!سحقا
"نعم، نحن هنا مع "ليتل مو
لقد ضاعت الأموال
إنني أعلم جيدا أين هي
"أعيداه إلى "نيو أورليانز
"مرحبا بعودتك يا "ليتل مان
"مايكل"
صاحب عيد الميلاد يرغب بدقيقة من وقتك
تفضل
عجبا! لقد تأنقتَ بشدة يا سيادة القاضي
تعال
حسنا
يبدو أنك قد أضعت الأخرى
لا خوف منه
أتعلم؟ لقد صارت ابنتي تتحدث معي بالكاد
كلما حاولتُ الاقتراب منها
تبتعد عني أكثر
ولكنك
تجعل الأمر سهلا بالنسبة لها
والآن، إنني أذكر، إنني أذكر
أنني كنت أنوي إطلاق النار على رأسك
حينما ظننتُ أنك قد أخذت ابني مني
أهذا ما تسعى لفعله الآن؟
"إذ أن "فيا
هي أغلى ما لديّ في هذه الدنيا
إنني أتفهم شعورك
افعل ما ينبغي عليك فعله
ما الذي تريده من أسرتي؟
لا شيء
لا شيء؟
لا شيء
إذًا لماذا قمتَ بالعمل في توصيل اللحوم لفندقي؟
هاه؟
لماذا أتيت لتحتسي الشراب في حانتي
"وأخبرت "كارلو" عن "هاري ذو اللكمة الخاطفة
لماذا أراك باستمرار مع أبنائي؟
والآن ذكرني
لماذا أخرجوك من السجن قبل انقضاء فترة عقوبتك؟
لأنني
أردت أن أقتل نفسي
إنهم لم يريدوا أن يحملوا هذا الوزر
ولكن لا تدع هذا الأمر يمنعك
هيا
افعلها وحسب
أرجوك
لن أكون السياف الذي ينفذ فيك حكم الإعدام
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة sheyaka مع تحيات