A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"في الموسم السابق..."
‫‫تمارسان الجنس على الرغم ‫‫من أنكما تعملان معاً؟
‫‫ألا تظنان أن هذا الأمر سيصبح سيئاً؟
‫‫لقد خاطرت من أجلي
‫‫إذا طردتني الآن ‫‫فستبدو كالأحمق أمام مجلس الإدارة
‫‫لا أظنك تملك عدد أصوات كاف في صفك ‫‫حتى تطبق القرار أيها الطبيب (أندروز)
‫‫لكني لا أحتاج الأصوات
‫‫كما تملكين الحق في طرد أحد ‫‫يعمل تحت إشرافك فأنا أملك ذات الحق
‫‫- هل سمعت ماذا حدث مع (هان)؟ ‫‫- لا أظن (أندروز) يمكنه تحمل العواقب
‫‫سيحتاجون جراحاً مسؤولاً جديداً
‫‫على (إيواكي) التواصل معك في أي لحظة ‫‫لطرح العرض عليك
‫‫إليك الزهور والشوكولا
‫‫- هل تطلب مني الخروج في موعد معك؟ ‫‫- أجل
‫‫سأحب فعل هذا
‫‫لماذا تبتسمين؟
‫‫لا أعلم
‫‫أريدك فقط أن تعلم...
‫‫أن الأمور تسير على ما يرام
‫‫"إذا بدأت بثورة"
‫‫هذا جيد
‫‫"سأخاطر في خسارتك ‫‫وهذا أسوأ ما يمكن حدوثه"
‫‫"هل جربت الوقوع في غرام أحد..."
‫‫"لا يجب عليك الوقوع في غرامه؟"
‫‫شاهدت فيلماً الأسبوع الماضي
‫‫ما هو الفيلم؟ ‫‫هل كان جيداً؟
‫‫ما نوع الأفلام التي تفضلها؟
‫‫"يا للخسارة!"
‫‫يبدو هذا شهياً ‫‫شكراً لك
‫‫"هل جربت الوقوع في غرام أحد..."
‫‫"هل جربت الوقوع في الغرام..."
‫‫طلبتها من دون مخلل
‫‫- "هل جربت الوقوع في الغرام؟" ‫‫- أستميحك عذراً؟
‫‫- لا بأس، يمكنهم إزالتها ‫‫- طلبتها من دون مخلل
‫‫- آسف للغاية ‫‫- طلبتها من دون مخلل
‫‫كان الأمر كارثياً
‫‫ما الذي حصل؟
‫‫أليس لديكم عمل تقومون به؟
‫‫- آسفون، كنا فقط... ‫‫- كان (شون) في موعد غرامي
‫‫تهانئي لك على ترقيتك
‫‫أعتقد أنك أول مسؤولة جراحة لدينا
‫‫هذا لطيف ‫‫شكراً لك، أجل
‫‫وما زلتم لا تعملون
‫‫ما عداك أنت
‫‫علينا الذهاب إلى قسم الموارد البشرية ‫‫والانفصال
‫‫نحتاج صورة مقطعية للرأس ‫‫ولوحة صدمات
‫‫أرجوكم، أي أحد ‫‫فلتساعدوا زوجتي
‫‫إننا متزوجان منذ 45 سنة
‫‫- ولدينا طفلين ‫‫- إلى حد الآن
‫‫توقف عن هذا
‫‫اسمهما (ريكي) و(تامي)
‫‫لدى (ريكي) طفلين
‫‫متى شعرت بالألم لأول مرة؟
‫‫- هذا الصباح ‫‫- كلا، بل يوم السبت
‫‫لديه إصابة سابقة بحصيات كلوية
‫‫حاولت أن أحثه على شرب المزيد من الماء
‫‫حاولت؟ ‫‫متى رفضت طلباً منك؟
‫‫على الأرجح أنها حصى أخرى ‫‫لكن سنجري بعض عمليات التصوير
‫‫لاستبعاد أي شيء خطير
‫‫شكراً لك
‫‫هل أخبرتهما عن الأطفال؟
‫‫لدينا طفلين، كما تعلم
‫‫إلى الآن
‫‫هذا لطيف
‫‫- لا دخل لي ‫‫- ماذا؟
‫‫إنه مصاب بالعته ‫‫والأسوأ من هذا أنه ممل
‫‫من الأرجح أنها حصى أفضل ما ‫‫يمكن حدوثه أن يكون ورماً في الكلية
‫‫شخصنا هذا في ثمان عمليات استئصال كلية
‫‫إنها حالتك المرضية ومخططك وأولويتك
‫‫(كيلن) قادمة إلى البلدة ‫‫عليّ المغادرة...
‫‫في وقت مناسب ‫‫ونحن لسنا بأطفال
‫‫لا نقرر الأشياء حسب من يختارها أولاً
‫‫لقد لمست المخطط البياني أولاً ‫‫مما يجعله ملكك
‫‫- لم ألمسه ‫‫- بلى، لقد لمسته
‫‫سرنا سوياً ‫‫وسلمتك (بترينغا) المخطط البياني
‫‫- لم تسلمني إياه ‫‫- بلى، لقد سلمته إليك
‫‫- لم تفعل هذا ‫‫- بلى، لقد فعلت
‫‫لماذا؟
‫‫لم ينجح الأمر بيننا
‫‫حسناً، أتمنى ألا يكون بسبب ترقية ‫‫الطبيبة (ليم) إلى مسؤولة جراحة
‫‫وأنها ستصبح مشرفتك الآن
‫‫نعلم أن هذه العلاقة لن تكون مقبولة
‫‫وبما أننا بدأنا لتونا في المواعدة
‫‫أنتما تتواعدان بشكل سري منذ فترة
‫‫قبل أن تبلغا عن الأمر، صحيح؟
‫‫إذاً، ربما عدتما إلى المواعدة ‫‫بشكل سري
‫‫كلا، لقد قررنا أن هذه الفرصة ‫‫من أجل الطبيبة (ليم)...
‫‫ما الذي تدونينه؟
‫‫لقد قبلت شرحك وبلاغك
‫‫شكراً لك
‫‫لكني لا أصدقه
‫‫ستبقيان تواعدان بعضكما ولا يمكنني فعل ‫‫أي شيء لأوقف هذا ولا أريد فعل أي شيء
‫‫لكن اعلما شيئاً، "من الحب ما قتل"
‫‫والشهوة أيضاً، ويترككما صرعى
‫‫ستكون هذه العلاقة ‫‫معقدة أكثر مما تتخيلان
‫‫يبدو أنك مصابة ‫‫بورم ليفي كبير في الرحم ونازف
‫‫علينا إزالته جراحياً
‫‫أجل، إنها عملية جراحية اعتيادية ‫‫ستكونين على ما يرام
‫‫في الرحم؟
‫‫- هل سأستطيع...؟ ‫‫- الجراحة لن تؤثر على قدرتك الإنجابية
‫‫لم أدعها تنهي سؤالها لأنني ‫‫توقعت ما الذي ستسأل عنه
‫‫لأن للرحم وظائف معدودة
‫‫- عمل جيد ‫‫- أجل
‫‫لتحسين الوصول إلى غرفة العمليات ‫‫سيكون علينا التوقف بشكل آلي
‫‫لإخراج وتنفيذ بدايات ‫‫عمليات التخدير المتعاقبة
‫‫- هل لدى أحدكم أي أسئلة؟ ‫‫- لن يصرح الطبيبان (أندروز) و(هان)
‫‫- بدوام الطاقم الإضافي، وممرضينا الآن ‫‫- نقطة جيدة، شكراً لك
‫‫أجل، سأصرح بهذا
‫‫شيء آخر وهذا حقاً من أجل مقيمي السنة ‫‫الثالثة، لكنه سيؤثر عليكم جميعاً
‫‫من المتعارف عليه، أنه لا يسعكم ‫‫قيادة عمليات جراحية حتى السنة الرابعة
‫‫سيتغير هذا
‫‫كلما وصلتم إلى هناك بشكل أبكر ‫‫وتحملتم المسؤولية
‫‫كلما زادت فرصكم في التعلم
‫‫عنما تصل العملية الجراحية المناسبة
‫‫عملية بسيطة وسهلة
‫‫فستكون من نصيبكم
‫‫استعدوا
‫‫ربما لمست المخطط البياني أولاً
‫‫استرخي، لا بأس بهذا
‫‫يمكنني البقاء متأخراً الآن ولاحقاً ‫‫إنه واجبي
‫‫- توقف عن هذا ‫‫- لا تريدين استلام هذه الحالة
‫‫إنها مملة، أتفهم موقفك
‫‫أعلم أنك تتفهم الأمر ‫‫لكن ما كان مملاً أصبح ممتعاً الآن
‫‫الممل هو عملية جراحية روتينية
‫‫هذا يعني أنها العملية الجراحية ‫‫التي قال (ليم) أن أحدنا سيقودها
‫‫على الأرجح ألا تكون عملية ‫‫جراحية أساساً
‫‫إنها غالباً حصى كلوية وليال متأخرة ‫‫برفقة رجل مصاب بالعته
‫‫- سأقبل بهذا العرض ‫‫- لكنك تكرهين الناس
‫‫لا يعلم الناس بهذا
‫‫يحبني الناس
‫‫عليك التواجد مع عائلتك
‫‫عمر (كالن) 16 سنة ‫‫بالكاد يحادثني
‫‫إنها مسؤولية من لمس المخطط أولاً ‫‫وأنا من فعلت هذا حسب قولك
‫‫- وكما قلت أنت... ‫‫- من فضلكما!
‫‫أجل (هارفي) ‫‫هل كل شيء بخير؟
‫‫لماذا أنا هنا؟
‫‫لا داعي للقلق ‫‫من المحتمل أنها حصيات كلوية
‫‫- عليك فقط أن... ‫‫- أجل! إنه مرض السرطان
‫‫يُعزل بسهولة، إنها جراحة بسيطة
‫‫مثالية لمقيم هنا
‫‫ضع بعض الضغط على الرحم ‫‫لكشف الرباط العريض
‫‫سأزيح كماشة الحوض إلى القاع
‫‫هل سُكب النبيذ عليك؟
‫‫- هل سُكب على (كارلي)؟ ‫‫- توقفي
‫‫انظر خلف المسلك المعوي الخلفي المسدود
‫‫- إنه مرض السرطان ‫‫- أجل
‫‫أعتقد أنه ممتد للغاية
‫‫يبدو أنه انتشر في كل مكان
‫‫في الكبد والكلية وجدار البطن
‫‫أخط الجرح
‫‫قرعت جرس الباب
‫‫أجل، لقد فعلت هذا
‫‫هل ستمضي بقية حياتك ‫‫مستلقياً في هذه الحديقة الخلفية؟
‫‫أجل، ومستلقياً بجانب زوجتي المستقبلية
‫‫تهانئي لك، سمعت بهذا الخبر
‫‫لكن ما الذي ستفعله على الصعيد المهني؟
‫‫عندما يظن أحدهم أنه سيموت ‫‫مثلما كنت تظن
‫‫سيقيمون حياتهم ‫‫ويعيدون ترتيب أولوياتهم
‫‫عليك أن تحسن
‫‫هل لديك جرو أستطيع تبنيه؟
‫‫لدي شاغر وظيفي كمسؤول
‫‫مجدداً؟
‫‫أنت مهتم...
‫‫تظن أنه يجب أن تتغير الأحوال ‫‫لكن كلا، لا يجب
‫‫كانت لحياتك معنىً قبل إصابتك بالسرطان
‫‫وسيكون لها معنىً بعد إصابتك
‫‫حسناً، شكراً لك
‫‫ألهمني كلامك كثيراً
‫‫فكر بالموضوع
‫‫واستخدم الواقي شمسي أيضاً
‫‫ما الذي يحصل خلف جذر البنكرياس ‫‫عند الشريان المساريقي العلوي؟
‫‫نحتاج زاوية رؤية أوضح
‫‫لن نستطيع الحصول على زاوية رؤية أوضح
‫‫بالتأكيد ليس أثناء إجرائنا لعمل جراحي
‫‫ما الحل إذاً؟
‫‫لا يوجد حل
‫‫ليس حلاً جراحياً على الأقل
‫‫علينا اقتراح طبيب أورام عليهم
‫‫يمكن للعلاج الكيميائي أن يساعد ‫‫لكن احتمالية نجاحه ضعيفة
‫‫بماذا ستخبرهم؟
‫‫أنتما في سنتكم الثالثة
‫‫تريدان تعلم شيء عن طريق الممارسة ‫‫ما رأيكما بتعلم أسلوب تواصل تعاطفي؟
‫‫يا (شون)
‫‫أخبر العروس أنه من المحتمل أنها تحتضر
‫‫لمن أعطيت مخطط (كالدرون) البياني ‫‫هذا الصباح؟
‫‫- أعطيته لكما يا رفاق ‫‫- أجل، لكنك أعطيته لأحدنا
‫‫أخذه أحدنا منك
‫‫كانت هذه أنا، أليس كذلك؟
‫‫لا أعلم، ما أهمية الأمر؟
‫‫- لقد اقتربت مني من الجهة... ‫‫- اليمنى وأنا كنت يسار (مورغان)
‫‫وأنت عسراء اليد
‫‫- هذا منطقي أكثر أنني سأكون أقرب ... ‫‫- أستميحكم عذراً!
‫‫هل هناك أي مستجدات عن حالة زوجي؟
‫‫يا (هارفي)
‫‫أنت تتذكر الطبيبان (بارك) و(ريزنك) ‫‫قاموا بفحصك
‫‫- هذا صحيح، من أجل... ‫‫- كانا يبحثان عن حصىً كلوية
‫‫من سوء الحظ، أننا وجدنا سرطاناً
‫‫إنه على كليتك اليسرى
‫‫- سرطاناً؟ ‫‫- الخبر السار أنه معزول
‫‫وفي مكان قابل لإجراء عمل جراحي فيه
‫‫سرطان!
‫‫إنني مصاب بالسرطان!؟
‫‫علينا إخبار الأطفال
‫‫سنجري خزعة للتأكد لكنني واثق ‫‫من أننا كشفنا عنه مبكراً
‫‫هذا فظيع، لا يمكن أن أموت
‫‫فأنت بحاجتي
‫‫أعلم هذا
‫‫لكن بالعمل الجراحي والأشعة ‫‫والعلاج المناعي، كان التنبؤ موفقاً
‫‫من المفترض أنك تتحدث مع مريضنا
‫‫يمكنهم الانتظار ريثما نتأكد
‫‫نحن متأكدون
‫‫الطبيب (ميلانديز) متأكد
‫‫أخبرنا الطبيب (ليم) أننا جاهزون ‫‫لتحمل مسؤوليات أكبر
‫‫لذا عزمت أنه يمكنني أخذ قرار بنفسي
‫‫وأنا قررت إجراء المزيد من الأبحاث
‫‫عليك تعلم كيفية القيام بهذا يا (شون)
‫‫والمماطلة تجعل الأمر أسوء
‫‫أظنك ربما...
‫‫تشعر بالسوء حيال موعدك
‫‫فلذلك أنت هنا، تلهي نفسك بالعمل تعتقد ‫‫في عقلك الباطن أنك تمسك زمام الأمور
‫‫كيف يعلم الأشخاص ‫‫ما يجري في عقلهم الباطن؟
‫‫ما الذي حدث يا (شون)؟
‫‫عندما هرعت؟
‫‫"هل جربت الوقوع في غرام أحد؟ ‫‫هل أغرمت من قبل؟"
‫‫"هل أغرمت من قبل؟"
‫‫"لم يتوجب عليك الوقوع في غرامه..."
‫‫هاتفك يرن
‫‫يمكن للمتصل الانتظار
‫‫- إنها والدتك ‫‫- يمكنها الانتظار
‫‫ما الذي حدث بشكل خاطئ؟ ‫‫ما الكارثة التي حلت؟
‫‫اتصلت منذ فترة أيضاً
‫‫إذا كانت المماطلة سيئة ‫‫فلماذا تقومين بتجاهل اتصالات والدتك؟
‫‫هل سامحت والدتك لعدم حمايتها لك؟
‫‫هل هذا ما تريد معرفته والدتك؟
‫‫كانت والدتي أماً سيئة
‫‫لم يكن هذا خطأها ‫‫كانت مصابة بثنائي القطب
‫‫لكن هذا لا يغير حقيقة أنها كانت سيئة
‫‫لا أظن أنه من الجيد تواجدها في حياتي
‫‫هل تبحثين عن إرشاد...
‫‫من قبلي؟
‫‫هل أنا قدوة بالنسبة إليك؟
‫‫بالتأكيد، في بعض الأمور
‫‫لا أفكر عادة حيال الماضي ‫‫فهذا لا يساعد
‫‫لكن الموعد الغرامي
‫‫البارحة جزء من التاريخ ‫‫ويمكن للتاريخ إعادة نفسه
‫‫ماذا حصل؟
‫‫ألقيت دعابة
‫‫- كلا ‫‫- بلى
‫‫قالت (ليا) أنه عليّ...
‫‫كلا، هذا ليس ما قلته
‫‫- هل تبدو ربطة العنق هذه جميلة؟ ‫‫- أجل، لكنها لا تتماشى مع هذا السروال
‫‫والذي قلته هو أن الدعابات من الأشياء
‫‫التي يلقيها الأشخاص في المواعيد
‫‫يتحدثون عن الطقس والهوايات
‫‫- وأي جامعة ارتادوا ‫‫- أنا شخص...
‫‫هل من المعقول أن أبدل سروالي ‫‫وأنت موجودة في الغرفة؟
‫‫كلا
‫‫وأجل، أعلم أنك شخص يا (شون) ‫‫لكنا جميعنا يملك نقاط قوة وضعف
‫‫إلقاء الدعابات أمر سهل ‫‫يوجد كتب تعج فيها
‫‫قلت كلا
‫‫أجل، يوجد الكثير من الدعابات ‫‫لكن عليك معرفة كيفية إلقائها
‫‫وعليك معرفة زمن إلقائها
‫‫أخذت سنة راحة قبل ارتيادي الجامعة
‫‫وأعتقد أنه كان غلطة في (هندسايت)
‫‫بقائي في المنزل
‫‫- علاقتي مع أبي... ‫‫- دخل القيصر إلى حانة
‫‫وطلب من الساقي مشروب (مارتينوس)
‫‫فرد الساقي عليه ‫‫"هل تقصد مشروب (مارتيني)؟"
‫‫فقال القيصر "إذا أردت اثنين ‫‫لطلبت اثنين"
‫‫هل ضحكت؟
‫‫- لست متأكداً ‫‫- حسناً، ماذا قالت؟
‫‫أصدرت صوتاً
‫‫أظنك حصلت على ضحكة خافتة
‫‫- وهذا أمر جيد ‫‫- كلا، ليس كذلك
‫‫قرأت ستة كتب دعابات وكل ما ‫‫حصلت عليه في المقابل هو...
‫‫كان الأمر كارثياً
‫‫بسبب دعابة؟
‫‫من المؤكد حدوث أمر أسوأ من هذا
‫‫ما الذي حصل؟
‫‫هناك فتاة من المحتمل أنها تحتضر
‫‫وعليّ القيام بالكثير من البحث
‫‫في وجهك، تبين أنه مخططي البياني ‫‫وحالتي ومريضي وعمليتي الجراحية
‫‫أخذته مني ‫‫لمس أصابعي، إنني على يقين بهذا
‫‫- ثم أخذته مني ‫‫- ما يهم أنني من يحمل المخطط البياني
‫‫- إليك الدليل، إذا تمكنت من إثبات... ‫‫- نحتاج زاويا رؤية أوضح
‫‫نحتاج زاويا رؤية أوضح ‫‫كم كاميرا نملك في ذاك القسم؟
‫‫إنني مسرورة من قرارك ‫‫حيال الوقت الإضافي أيها الطبيبة (ليم)
‫‫- على الرحب والسعة ‫‫- لكن عليك معرفة أن المشكلة الحقيقية
‫‫ليست بالدوام الإضافي ‫‫بل بنقص الطاقم
‫‫نحتاج ممرضين إضافيين ‫‫في هذا الطابق وحده
‫‫- واحد في وحدة العناية المركزة ‫‫- آسفة، من المؤكد أنك محقة
‫‫لكن لا نملك ميزانية كافية
‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫لا شيء يا سيدتي
‫‫اعترفت لك بالانشغال بالعمل ‫‫أنت مجحفة
‫‫أنا المجحفة؟ قلت لي أنني على صواب ‫‫ثم أخبرتني أنك لن تقوم بالأمر
‫‫من منا المجحف؟
‫‫لم بقل أحد أن هذا العمل...
‫‫يا (شون)
‫‫تعال معي
‫‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫أخبرنا الممرض ‫‫أنك لم تنهي العملية الجراحية
‫‫يا (سوزان)...
‫‫أنت مصابة بسرطان منتشر للغاية
‫‫في جميع أنحاء البطن
‫‫يبدو أنه ورم خبيث
‫‫ويبدو أنه انتشر حول جميع الأعضاء
‫‫لكن يوجد بصيص أمل بالعمل الجراحي
‫‫لا يمكننا رؤية الجزء الرجعي ‫‫من السرطان بسبب الكبد
‫‫لا يمكننا رؤية الجزء خلفي (البرتوان) ‫‫بسبب الكلية اليمني
‫‫أجل، أعلم هذا ‫‫لذلك يجب استخراج الأعضاء
‫‫تريد استئصال كبدها وكليتها اليمنى؟
‫‫أجل، وكليتها اليسرى والبنكرياس أيضاً ‫‫وأمعائها ومعدتها
‫‫أنت تدرك أن هذه الأعضاء ‫‫غاية في الأهمية؟
‫‫سنعيدها
‫‫نستخرجها، ثم نستأصل السرطان
‫‫ثم نعيدها
‫‫- عملية جراحية خارجية ‫‫- أجريت على سرطان البنكرياس
‫‫- لكنها لم تكن ناجحة ‫‫- كلا
‫‫أتظنها ستنجح هنا؟
‫‫كلا، لا أظن
‫‫لكن الخيار البديل الآخر هو الموت
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫‫بخير
‫‫ليس لديك عمل؟
‫‫أجل، مضت 72 ساعة ‫‫ولم أجد عملاً بعد
‫‫اهدأي، سأكون بخير ‫‫إنني أخطط القيام بأمر ما
‫‫ما الذي تريدينه؟
‫‫كيف ترفض طلب أحدهم؟
‫‫لا أظنني أفلح في هذا
‫‫حسناً
‫‫راقبي عن كثب
‫‫حقاً؟
‫‫إذا كنت ستستسلمين بهذه السهولة ‫‫فعليك الانسحاب الآن
‫‫أكدت الخزعة أن سرطان الكلية ‫‫هو سرطان الخلايا الكلوية
‫‫سرطان؟
‫‫إنني مصاب بالسرطان؟
‫‫أجل
‫‫لما لم تخبروني من قبل؟
‫‫لقد أخبرناك، الخبر السار أنه ‫‫سرطان قابل للعلاج عن طريق الجراحة
‫‫وبالعلاج الوقائي والاشعاعي
‫‫علينا إخبار الأطفال
‫‫الأطفال على دراية بالأمر
‫‫كيف يعلمون؟
‫‫ما الذي يحدث؟
‫‫هل أنا أحتضر؟
‫‫- السرطان خطير لكن... ‫‫- نود التحدث معك خارجاً يا (روبي)
‫‫سأعود بعد قليل
‫‫المشكلة ليست بطريقة رفضك
‫‫بل بطريقة قبولك
‫‫- بدت سعيدة للغاية بالموافقة ‫‫- أتت تلك الموافقة بسرعة
‫‫جعلتيها تعتقد أنها تساعدك ‫‫بدلاً من اعتقادها العكس
‫‫لذا أتت طالبة المزيد ‫‫وهي تشعر أن هذا من حقها
‫‫هل كان عليّ الرفض ‫‫مع أنني رغبت بالموافقة؟
‫‫ليس عليك إخبارها بما تريد إخبارها
‫‫بل عليك إخبارها بما تود سماعه
‫‫إن عملك أن تكتشفي ما الذي يمكنك ‫‫تقديمه إليهم واقناعهم أنها حاجتهم
‫‫ثم جعلهم يعتقدون أنهم يدينون لك
‫‫- لا أتصرف بهذا الشكل ‫‫- وتريدين القيام بالعمل على طريقتك؟
‫‫من دون تغيير ماهية نفسك؟
‫‫هل هذا مسل بالنسبة إليك؟ ‫‫أجل أود هذا
‫‫كنت طبيبة متدربة فيما مضى
‫‫والآن أنت مسؤولة الجراحة
‫‫فأنت الآن بالفعل ‫‫إنسان مختلف عن البارحة
‫‫أتريدين بعض قهوة (الإسبريسو)؟
‫‫من دون جراحة، سيعيش زوجك غالباً ‫‫من سنتين إلى خمس سنوات إضافية
‫‫مع الاحساس ببعض عدم الراحة ‫‫حتى اقتراب وقت موته
‫‫ويمكن معالجة هذا
‫‫- قلت إنه يمكن معالجته ‫‫- هذا صحيح
‫‫لكن مكافحة السرطان ليست أمراً سهلاً
‫‫علينا تحمل ألم المعاناة ‫‫من أجل حصد الفوائد
‫‫والعمل الجراحي نفسه هو الجزء الأسهل
‫‫إنه قوي، وبصحة جيدة
‫‫إنه ليس بصحة جيدة، عقلياً
‫‫وهذا يصب الحمل عليك
‫‫لن أدع زوجي يموت...
‫‫لأن الاهتمام به متعب
‫‫بسبب تكرار محادثة ما له
‫‫فلتذهب إلى الجحيم
‫‫لم يُجر هذا النوع من العمليات ‫‫الجراحية على مثل تلك الحالة من قبل
‫‫سنتعامل مع كل عضو من أعضائك الهضمية
‫‫ويمكن أن يصبح الوضع خطيراً ‫‫على أي واحد منها
‫‫يمكن أن تحتاجي غسيل كلىً طيلة حياتك
‫‫يمكن أن يصبح سبيلك الهضمي مكشوفاً ‫‫أو أن تصابي بداء السكري مدى الحياة
‫‫يمكن أن تصابي بداء الفشل الكبدي
‫‫وهذه ليست جميع الأمراض ‫‫التي يمكن أن تصيبك
‫‫من الممكن أن تموت
‫‫و...
‫‫ماذا يحصل إذا لم نجري العمل الجراحي؟
‫‫العلاج الكيميائي والاشعاعي
‫‫على الرغم من أن احتمالية النجاح ضئيلة ‫‫تبلغ حوالي خمساً وعشرين بالمئة
‫‫يمكن أن تختاري البقاء في نقاهة
‫‫ومن المحتل أن تعيشي سنة
‫‫لكنها ستكون سنة جيدة
‫‫هل يمكنك منحنا ‫‫بعض الوقت كي نفكر في الأمر؟
‫‫بالطبع
‫‫"مركز (ستيفنز كريك) الصحي"
‫‫من المفترض أن نتناول الغداء
‫‫سنتأخر
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأنني أحتاج أن يكون لحياتي معنىً
‫‫يبدو قلبك بحالة جيدة ‫‫وكبدك في أتم صحته
‫‫أنت جراح دماغي
‫‫لا تظن أن لحياتك معنىً ‫‫بكونك جراح دماغي فقط
‫‫إنه مريض ممل ‫‫بأعراض مرضية مملة
‫‫تعرف على (ماركو هيغنز) يا (شون)
‫‫ميكانيكي ويتنقل بين عدة أعمال ‫‫في الوقت الحالي
‫‫لديه ثلاثة أطفال لم يكلم اثنين منهم ‫‫منذ مدة، لكنها يعمل على تصليح هذا
‫‫افتح فمك
‫‫افتح جيداً
‫‫من الجيد التعرف على الناس يا (شون) ‫‫هذا يجعلك هذا طبيباً أفضل
‫‫افتح فمك
‫‫لديك أعراض مملة ‫‫هذا أمر جيد
‫‫لا تريد أن تكون أعراضك مثيرة للاهتمام
‫‫كان عندك موعد غرامي البارحة ‫‫أليس كذلك؟
‫‫أريد معرفة كيف جرى
‫‫أتريد معرفة كيف جرى الأمر يا (ماركو)؟
‫‫أجل، من فضلك
‫‫"أجل، من فضلك" ‫‫افتح فمك
‫‫كان الأمر كارثياً
‫‫- شكراً لك يا (شون)، لكن الحقيقة... ‫‫- كلا، إنه تصرف لبق وشهم
‫‫الشهامة فكرة تسبب المشاكل ‫‫لكن اللباقة أمر جيد رغماً من أي شيء
‫‫يا (شون)
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- يا للعجب!
‫‫- إنني بخير ‫‫- على الأرجح أنها ليست بخير
‫‫- بلى، إنني بخير ‫‫- حسناً، لا تنهضي
‫‫متأكدة أنها على ما يرام
‫‫انزع حذائه
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أتظن أن (ماركو) مصاب بداء السكري؟
‫‫حسب لون بشرته عند طية ‫‫رقبته، أجل أظن هذا
‫‫وحسب ما يوجد على مخططه البياني ‫‫أوافقك الرأي
‫‫من الممكن أن يكون مصاباً ‫‫بإنتان في قدميه
‫‫والألم غير محسوس به ‫‫بسبب اعتلال عصبي بسبب داء السكري
‫‫تلك الانتانات التي ممكن ‫‫أن تسبب الأعراض البطنية
‫‫هل تمانع نزع حذائك يا (ماركو)؟
‫‫كنت مخطئاً، إنه ليس مملاً
‫‫يمكنني القيام بها بنفسي
‫‫إنني متأكد من هذا
‫‫لكن وظيفتنا هنا هي مساعدة بعضنا
‫‫واليوم لم أفعل هذا
‫‫أحاول أن أعوض عن هذا ‫‫عن طريق مرطبان من المخلل
‫‫تماديت و...
‫‫وقاطعتك أمام زوجة المريض
‫‫قبلت اعتذارك
‫‫ما كان عليّ فعله
‫‫هو إخبارك بشكل خاص أنك على خطأ
‫‫- أعد إلي المرطبان ‫‫- وأدعك كطبيبة مسؤولة...
‫‫تخبرينهم أن هذه العملية الجراحية ‫‫فكرة سيئة
‫‫لأنه لا يمكننا السماح ‫‫لرجل بعمر 70 سنة أن يموت
‫‫بسبب حالة صحية قابلة للعلاج
‫‫لأنه لا يجب علينا إصدار الحكم ‫‫على رجل بعمر 70 سنة
‫‫للعديد من الأعوام ‫‫المسببة للحيرة والخوف
‫‫لا تزال حياته قيمة
‫‫جدياً؟
‫‫لديه مشكلات في الذاكرة ‫‫وهو ليس قطعة خضار
‫‫إنه مضحك وساحر
‫‫ولقد عاشا حياة حافلة سوياً
‫‫إنه مصدر للبهجة ‫‫بالنسبة إلى زوجته وأطفاله
‫‫- إنه سعيد ‫‫- تماماً
‫‫دعيه يبقى سعيداً ‫‫بغض النظر عن الوقت المتبقي لديه
‫‫أيتها الممرضة (برتينغا)
‫‫أعتذر عن تجاوز حدودي
‫‫لم أبحث عنك كي تعتذري مني
‫‫هل ستعين الطاقم الإضافي؟
‫‫كلا
‫‫إذا عينت الطاقم الإضافي، ستخسرين ‫‫ساعات عمل ووقت العمل الإضافي
‫‫لذا فأنت تصنعين لنا معروفاً عن طريق ‫‫تأكدك بألا نرى عائلاتنا؟
‫‫مشكلتك ليست بطاقم العمل ‫‫بل بالعمل ذاته
‫‫الجزء المقت من العمل المتطلب ‫‫وقتاً وجهداً كبيرين
‫‫أصدرت أمراً بشراء ‫‫رافعتي (هوير) للمرضى
‫‫وسرير آلي لوحدة العناية المركزة
‫‫سرير ذكي؟
‫‫من المفترض أن هذه الأسرّة مسلية
‫‫عدني أن تسمح لي بتجربتها
‫‫لك هذا
‫‫أيها الطبيبة (ليم)
‫‫شكراً لك
‫‫تدينين لي بمعروف
‫‫إنني مدركة تماماً بما سيمر فيه
‫‫أصيبت أختي بالسرطان
‫‫والعلاج الكيميائي والاشعاعي
‫‫أرهقاها، أليس كذلك؟
‫‫أجل
‫‫والآن، تخيلي أن تخوضي هذا
‫‫وأنت غير مدركة
‫‫أن كل يوم
‫‫التقيؤ من دون معرفة السبب
‫‫وأن تخسري شعرك من دون معرفة السبب
‫‫معرفة أنه مصاب بالسرطان ‫‫وأنه مدمر بسببه
‫‫يوماً بعد يوم
‫‫- لكن في نهاية المطاف... ‫‫- لا يوجد ضمانات
‫‫إنه مسن، وجسده ينهار
‫‫وعقله ينهار
‫‫سيلقى حتفه
‫‫بالرغم من أي شيء نفعله
‫‫لم أكذب عليه ولا مرة طيلة 45 سنة
‫‫عندما تختفي الذكريات
‫‫تبقى المشاعر فقط
‫‫ما تعلمناه لا يهم
‫‫ما تناولناه على الغداء ‫‫أو مكان قضائنا العطلة
‫‫لا يهم أي شيء منها
‫‫لكن مشاعرنا
‫‫ومن كنا قريبين منهم
‫‫إنه ذات الرجل الذي أحببته دائماً
‫‫يملك نفس حس الفكاهة
‫‫ونفس صفاته القديمة
‫‫لم يتغير
‫‫وما أدين له به...
‫‫لم يتغير أيضاً
‫‫هل قررت؟
‫‫ليس بعد
‫‫- خذي وقتك، لسنا على عجلة من أمرنا ‫‫- ماذا تنتظرين؟
‫‫إنهما يواجهان خياراً صعباً ‫‫أيها الطبيب (مورفي)
‫‫لكن عليهما اتخاذه
‫‫ما هي المعلومات الإضافية ‫‫التي تنتظرانها؟
‫‫- يا (شون) ‫‫- سأكون طبيب أفضل إذا فهمت حال المريض
‫‫هذا صحيح، لكن الآن ‫‫مهاراتك غير مهمة لهم
‫‫هل تفكر في إيجاد شخص آخر ‫‫للوقوع في حبه؟
‫‫- شخص صحي البنية؟ ‫‫- كلا! بالطبع لا
‫‫عليك أن تفكر بهذا
‫‫نحن مجرد أطفال
‫‫ليس عليك قضاء بقية حياتك ‫‫وأنت تعتني بشخص آخر
‫‫أتظن أن هذه هي المشكلة؟
‫‫أنا؟ ‫‫أنك تشكلين حمل عليّ؟
‫‫إنه أسهل بالنسبة إليّ أكثر منك
‫‫كلا، إنه ليس كذلك
‫‫إنه قدري محتوم
‫‫وعليّ التعايش مع هذا
‫‫لكنك...
‫‫تملك خياراً
‫‫"في السراء والضراء"
‫‫كان هذا الوعد الذي قطعته
‫‫هذا الصباح
‫‫لو حدث هذا الأمر البارحة
‫‫إذاً...
‫‫إنه ليس خيار صعب اتخاذه، صحيح؟
‫‫لا أظن هذا
‫‫يمكنني الاحساس برأس العضد ‫‫خارج الجوف الحقاني
‫‫إنه انخلاع داخلي
‫‫- يمكنني معالجة هذا ‫‫- هنا؟
‫‫أجل، بتطبيق قوى الجر ‫‫والدوران الخارجي
‫‫يا للعجب! ‫‫إنني أشعر بتحسن
‫‫اصطدمت بك
‫‫لا تقلق
‫‫لا بأس بهذا، لم أكن منتبهة أيضاً
‫‫تعال
‫‫هل هذا كل ما حدث؟
‫‫اصطدمت بامرأة متفهمة للغاية ‫‫ثم مسكت زجاجة نبيذ بشكل مذهل
‫‫أين الكارثة في الأمر؟
‫‫أزيلي الغرازة عن الشريان المساريقي ‫‫العلوي لإعادة التروية الدموية للأعضاء
‫‫تبدو الأمعاء الدقيقة داكنة ومزرقة
‫‫علينا بتر الأجزاء المنخورة
‫‫جدي أول جزء ظاهر من الحرقفة يا (كلير) ‫‫واغرزي بالقرب منها
‫‫لا أظن عملك المخفي يسير على ما يرام
‫‫في أي مقابلة عمل تُسنح لك
‫‫عليك قضاء وقت كبير محاولاً شرح سبب
‫‫عدم بقائك سنة كاملة كمسؤول في مستشفى ‫‫القديس (بونافنتشر)
‫‫كيف يمكن أن تجعل الأمر إيجابياً حول ‫‫سبب صرفك ثروة على مسؤول الجراحة؟
‫‫وثم تُطرد بعد بضعة أسابيع لتغطي ‫‫عن مقيم في سنته الثانية
‫‫- أتظنني ارتكبت خط??? ‫‫- كلا، أظنك قمت بالعمل الصائب
‫‫إنني معجب بك، لذا أريد أن أصنع ‫‫معروفاً لك
‫‫ما عليك فعله هو الإثبات ‫‫أنك حافظت على طريق للرجعة
‫‫وهذا يعني أنه عليك العمل مجدداً ‫‫في مستشفى القديس (بونافنتشر)
‫‫بصفتي ماذا؟ ‫‫جراح يعمل تحت إشرافك؟
‫‫وحقيقة أنك بحاجة ماسة لجراح ‫‫مقيم كي ينوب عنك
‫‫هي مجرد صدفة؟
‫‫إنه ما تحتاجه
‫‫أقدر جهدك
‫‫لا تبيعي الماء في حارة السقاة
‫‫أقوى ميزاتك وأبرز نقاط ضعفك ‫‫كمسؤول في الماضي، كانتا عنادك
‫‫لا تدعه أن يكون نقطة ضعف في الحاضر
‫‫يؤلمني ظهري من الجهة اليسرى
‫‫إنه مكان إجراء الخزعة
‫‫سيؤلمك لبعض الوقت
‫‫أي خزعة؟
‫‫قدمت إلى هنا يا (هارفي) ‫‫ظاناً أنك مصاب بحصيات كلوية
‫‫أجرينا بعض التصوير ‫‫واتضح أنك لست مصاباً بها
‫‫بماذا مصاب إذاً؟
‫‫ما الخطب؟
‫‫ماذا؟
‫‫ما الذي يحصل يا (روبي)؟
‫‫أنا...
‫‫لما لا يجيبني أحد؟
‫‫هل أحتضر؟
‫‫يا (روبي)
‫‫لا يمكنني أن أحتضر
‫‫عليّ الاعتناء بك
‫‫لا يمكنني
‫‫لم يجدوا حصيات
‫‫كل شيء على ما يرام
‫‫سيزول الألم بعد مدة
‫‫سنذهب إلى المنزل الليلة
‫‫حسناً
‫‫قضيت وقتاً ممتعاً
‫‫هل هذا كل ما حدث؟
‫‫انتهت القصة؟
‫‫أين الكارثة في الأمر؟
‫‫استمعت لمدة ساعة من هذا الهراء ‫‫وعدتني بوجود كارثة
‫‫أين هي الكارثة؟
‫‫كان الأمر شاقاً
‫‫كان كل شيء خارجاً عن السيطرة دائماً
‫‫يمكن أن يحصل أي شيء في أي وقت
‫‫وهذا ما حصل
‫‫كان هناك الكثير لأتذكر القيام به
‫‫كان هناك الكثير لأتذكر عدم القيام به ‫‫ولم يكن شيء منطقياً
‫‫كان الأمر شاقاً ومزعجاً وبغيض
‫‫أمضيت طيلة المساء ‫‫أقوم بأشياء غير طبيعية
‫‫لإسعادها، وليس لدي أدنى فكرة ‫‫إذا ما كانت سعيدة
‫‫وأعلم أنني لم أكن سعيداً
‫‫كان جل الأمر كارثياً
‫‫فلتتعرفوا على طبيبنا المقيم الجديد ‫‫الطبيب (ماركوس أندروز)
‫‫تشرفت بلقائكم
‫‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫‫أيها السيدة (مكدوغل)؟
‫‫لم تطلب هوية شخصية
‫‫إنها سياسة المكان ‫‫نستقبل العديد من المهاجرين هنا
‫‫لم تنظر إليّ أيضاً ولم تفحص ‫‫العرض المرضي الذي أعاني منه
‫‫جرح على العين اليسرى
‫‫تشفين بشكل رائع أيتها السيدة (مكدوغل)
‫‫أنت تكره المكان هذا
‫‫الكراهية كلمة شديدة
‫‫ما الذي كنت لتفعله بشكل مختلف؟
‫‫أعطني خمسة أشياء
‫‫مدرب علاج داء سكري سريري ‫‫مقيم في مختبر ومخبر الأشعة السينية
‫‫مستشار الصحة العقلية ‫‫مدرب فريق رعاية متعدد التخصصات
‫‫سجل طبي كهربائي
‫‫لدينا العيادة في المستشفى
‫‫وكان علينا إغلاقها ‫‫لأنها كانت مستهلكة للمال
‫‫عد كمسؤول جراحة ‫‫وسنعيد فتحها
‫‫يمكن أن يكون مكتبك في العيادة
‫‫هل عليّ ارتداء ربطة عنق؟
‫‫مرحباً
‫‫أهلاً بعودتك
‫‫هل أنا بخير؟
‫‫سارت العملية الجراحية على ما يرام
‫‫نحن واثقون من أننا استأصلنا ‫‫السرطان بأكمله
‫‫هناك كيس على جنبها
‫‫هل هو لتصريف مفرزات ما بعد الجراحة؟
‫‫كان هناك مضاعفات
‫‫كان علينا استئصال جزء كبير من الأمعاء
‫‫وتحويل المخلفات ‫‫من خلال مفاغرة في جلدك
‫‫هذا كيس استئصال لفائفي
‫‫كم من الوقت سيبقى هذا معي؟
‫‫إلى الابد
‫‫إذاً سأطرح الفضلات ‫‫في هذا الشيء طيلة حياتي؟
‫‫أجل
‫‫سنعلمك كيفية تبديله
‫‫وكيفية تفريغه من الفضلات
‫‫سيعلموننا كلينا
‫‫هذا سبب قيامنا بالأمر يا (شون)
‫‫كل موعد غرامي هو كارثة
‫‫كل العلاقات خارجة عن السيطرة
‫‫لكن إذا تحملتها ‫‫فسينتهي بك المطاف مع شخص في حياتك
‫‫يساعدك عندما تحتاج المساعدة
‫‫ويحبك عندما لا تشعر أنك محبوب
‫‫ويكون في جانبك على الرغم من كل الظروف
‫‫لا يستحق الأمر هذا
‫‫مرحباً يا أمي
‫‫سيأتي ابني إلى البلدة ‫‫أظنني سأصطحبه من المطار
‫‫"وعندما أبصر"
‫‫"وإذا مشيت"
‫‫"وعندما أهرب بعيداً"
‫‫مرحباً يا جدي
‫‫"وعندما أهرب بعيداً"
‫‫"عانقني"
‫‫"لا تتركني"
‫‫"وعندما ابصر"
A_Mendeex : سحب وتعديل