A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫لدينا العيادة في المستشفى ‫‫عد كرئيس وسنعيد افتتاحها
‫‫علينا الذهاب ‫‫إلى قسم الموارد البشرية للانفصال
‫‫- قبلت تفسيرك وتقريرك ‫‫- شكراً لك
‫‫لكن لا أصدقه
‫‫حسب التقاليد، لا تشرف على العمليات ‫‫حتى تصل إلى السنة الرابعة
‫‫وذلك سيتغير، حين نجد ‫‫الجراحة المناسبة، ستكون لكم
‫‫أريد أن تلتقوا بالطبيب المقيم الجديد ‫‫(ماركوس أندروس)
‫‫سررت بلقائكم
‫‫كان لديك موعد الليلة الماضية ‫‫أليس كذلك؟
‫‫كان موعداً صعباً وغير مريح ‫‫وغير سار
‫‫ولا أعلم إن كانت سعيدة ‫‫وأعلم أنني لم أكن سعيداً
‫‫- لا أحب أن تفعلي ذلك ‫‫- أعلم
‫‫لكن فعلت ذلك على أي حال ‫‫لأنه عليك المضي قدماً
‫‫- لا يفيد التفكير المستمر بشيء ‫‫- لا أفكر، أنا أتناول الطعام
‫‫وهو الشيء الوحيد الذي تفعله ‫‫خارج غرفتك الآن
‫‫لم تخرج حتى لتخبرني ‫‫أن أخفض الصوت
‫‫لم يزعجني
‫‫كانت الجدران تهتز ‫‫أنا متفاجئة لأن الشرطة لم تأت
‫‫أنت معجب بـ(كارلي) ‫‫عليك المحاولة مرة أخرى
‫‫ولحسن الحظ، لديك زميلة سكن ‫‫مذهلة جداً وستساعدك
‫‫لن أخرج في مواعيد أخرى
‫‫(شون)، هذا يحصل مع الجميع
‫‫المواعدة مجهدة ‫‫لكن الوحدة أكثر سوءاً
‫‫لست وحيداً ‫‫لدي أنت ولدي الطبيب (غلاسمان)
‫‫أجل، الأصدقاء رائعون ‫‫لكن يحتاج الجميع صديقاً مميزاً
‫‫لا أحتاج أحداً
‫‫- (شون)... ‫‫- لست مثل الجميع!
‫‫لا أحد مثل الآخر
‫‫جميعنا مميزون ‫‫لكننا متشابهون أيضاً
‫‫كنت أسيطر على الإيجار
‫‫الطريقة الوحيدة ‫‫التي يستطيعون بها رفع الإيجار
‫‫هي إخراجي من المنزل ‫‫لذا اختلقوا عذراً فحسب
‫‫قالوا إنني كنت أشغل الموسيقى ‫‫بصوت عال جداً
‫‫والحفلات التي تدوم طيلة الليل ‫‫والمشاجرة مع الجيران
‫‫والتجول في المرآب عاريةً؟
‫‫كنت أضع رداء ولم أكن أتجول ‫‫كنت أحاول إزالة القمامة
‫‫لكنهم نقلوا الصناديق اللعينة ‫‫كان الجو عاصفاً
‫‫أمي، لم تأخذي دواءك ‫‫وكنت تشربين الكحول
‫‫حسناً
‫‫هذا من الماضي ‫‫كانت نكسة مؤقتة
‫‫حسناً، لا أحد مثالي ‫‫لكنني أسيطر على كل شيء الآن
‫‫الأشخاص الذين يسيطرون على كل شيء
‫‫لا يأتون إلى منزل ابنتهم الواحدة صباحاً ‫‫ويبحثون عن مكان ينامون به
‫‫سأرحل قبل أن تلاحظي حتى ‫‫خلال أسبوعين أو ثلاثة كحد أقصى
‫‫أسبوع فقط!
‫‫لا أملك الوقت للاعتناء بامرأة بالغة
‫‫ثلاثة أسابيع حتى نهاية الشهر فقط ‫‫أنت تدينين لي بذلك على الأقل
‫‫لا، في الواقع لست أدين لك بشيء ‫‫أسبوع فقط
‫‫- نحتاج المساعدة هنا! ‫‫- ذكر عمره 30 عاماً
‫‫لديه فجوة طولها 10 سنتمترات ‫‫في خده الأيسر
‫‫كسر عظم صدغ محتمل ‫‫وفي الفك العلوي والسفلي
‫‫- محطم بكل تأكيد ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫حاول منع شاب غريب ‫‫من التحرش بامرأة في قطار الأنفاق
‫‫انتهى به الأمر وهو يحطم جمجمته ‫‫على لوح تزحلق طفل ما
‫‫تحطمت العجلات وتسبب ‫‫المحور المعدني بتلك الفجوة
‫‫حسناً، علينا تأمين مجرى هواء ‫‫فمه مملوء بالدماء، سندخل أنبوباً
‫‫يعاني من خلل في الفم ‫‫والفك السفلي محطم
‫‫نحتاج ملقطاً
‫‫- أين المرأة؟ ‫‫- إنها بخير
‫‫أتى عناصر الشرطة ‫‫وقبضوا على الشاب
‫‫الجميع بخير ما عدا البطل
‫‫- علينا إدخال الأنبوب عبر الرقبة ‫‫- أحتاج (بيتادين) ومشرطاً
‫‫وأنبوباً بقياس 6-0 ‫‫لإدخال حلقة جراحية
‫‫أيمكنك تقديم خدمة كبيرة لي ‫‫وأن تأخذ هذا إلى مكتب (ليم)؟
‫‫- تأخرت ‫‫- لا مشكلة
‫‫تنتظرك (ميليندز)
‫‫آسف، كان علي مساعدة (كيلان) ‫‫بمشروع بيولوجيا هذا الصباح
‫‫ماذا يوجد في الصندوق؟
‫‫وسادة (دوكاتي) القابلة للرمي
‫‫أتظن حقاً أنك تستطيع رشوة ‫‫(ليم) بوسادة؟
‫‫لا أرشوها، أنا أتصرف بلطف فقط ‫‫تبدأ عملاً جديداً في مكتب جديد
‫‫حيت ستقرر من سيشرف ‫‫على أول عملية جراحية
‫‫لست غبياً حتى أظن أنني أستطيع ‫‫التأثير على قرارها بهدية
‫‫لكن لا يضر أن تكوّني علاقة جيدة ‫‫مع رئيستك
‫‫وإنها وسادة جميلة جداً
‫‫لا يوجد إشارة لأي عدوى ‫‫ما بعد الجراحة
‫‫ولا يوجد إشارة ‫‫على أن عمليتك كانت ناجحة
‫‫(توم)
‫‫- متى يتقيأ؟ ‫‫- بعد تناول الطعام
‫‫حسناً
‫‫هذه ليست النتيجة التي طمحنا إليها ‫‫بكل وضوح
‫‫لكن يتطلب تضيق البواب أسلوباً حذراً ‫‫إذا بالغنا...
‫‫لا بأس ‫‫أنا بجانبك
‫‫طفلنا يتألم ‫‫لا يستطيع تناول الطعام
‫‫ولا يبدو أنه لديك أية فكرة عن السبب
‫‫كنت سأنزعج أيضاً ‫‫لو كنت في مكانك
‫‫لكنك مخطئ
‫‫علينا إجراء بعض الفحوصات للتأكد
‫‫لكنني واثق أنني سأجري الجراحة مجدداً ‫‫وأجري تعديلاً صغيراً
‫‫ابنكما بين أياد أمينة
‫‫شكراً لك
‫‫- آسف، أنا... ‫‫- والد يحب ابنه فحسب
‫‫ليس عليك الاعتذار عن شيء
‫‫كان ذلك مذهلاً
‫‫أجري صورةً لبطنه بالأمواج فوق الصوتية ‫‫للتأكد أنه بواب غير مكتمل
‫‫أنت تهدرين تملقك
‫‫أولاً، الجراحة ليست قراره
‫‫لا، أنه الشخص الذي ينام ‫‫مع الشخص المسؤول عن ذلك القرار
‫‫بؤبؤا العين متساويان وفعالان
‫‫هل تعلم أين أنت؟
‫‫هل تعلم كيف وصلت إلى هنا؟
‫‫(جوش) لديك عدة كسور ‫‫في خدك وفكك
‫‫وتمزق جزء كبير من أنسجة خدك ‫‫وجلدك والعضلات أسفلها
‫‫عليك الخضوع إلى جراحة ترميمية كبيرة ‫‫للحفاظ على وظيفة فكك
‫‫عليك قراءة نماذج الموافقة هذه
‫‫وإذا كان لديك أي أسئلة ‫‫اكتبها على هذه الورقة
‫‫هل كانت المرأة ف القطار صديقتك؟
‫‫إنه أحمق
‫‫محاولة إثبات مدى قوتك ‫‫يمكن أن تتسبب بمقتلك
‫‫ثبت فرع السخنية السفلية
‫‫لذا هل كنت ستتنحى جانباً فحسب ‫‫وتدع امرأة تتعرض للتحرش؟
‫‫طبق الضغط اليدوي ‫‫وحاول إغلاق فجوة الكسر
‫‫هل تساعد كل مدمن مخدرات مشرد ‫‫تراه في قطار الأنفاق؟
‫‫لا
‫‫ولا تفعل (براون) ذلك أيضاً ‫‫لذلك لا يجب أن تعتد بنفسها للغاية
‫‫- أجل ‫‫- أساعد المرضى
‫‫بقدر ما أستطيع لأنه أمر ذو معنى
‫‫بالنسبة إلي ‫‫الجانب السلبي هو مالي بحت
‫‫بالنسبة إلى الأصدقاء ‫‫سأخاطر قليلاً
‫‫لكن الأشخاص الوحيدين ‫‫الذين أخاطر من أجلهم هم عائلتي
‫‫إذا تحرش أحد ما بزوجتي ‫‫على القطار، سيعاقب
‫‫هذا لن ينجح
‫‫عظم الفك السفلي هذا ‫‫محطم للغاية
‫‫ولا أستطيع الوصول إلى استقرار كاف
‫‫لا نستطيع ترقيع الجلد أو العضلات ‫‫إن لم نستطع إصلاح البنية الهيكلية
‫‫هل سنزيد الطعم لسد الفجوة؟
‫‫الفجوة واسعة جداً
‫‫سنضطر إلى إغلاقها
‫‫أيقظه
‫‫يجب أن يعلم أنه لن يستطيع ‫‫التحدث أو تناول طعام صلب ثانيةً
‫‫- "إلى متى؟" ‫‫- إلى الأبد
‫‫- هل لديك أي أسئلة؟ ‫‫- لا
‫‫آسفة
‫‫"كان علي خسارة بعض الوزن ‫‫على أية حال"
‫‫يريد (كانتريلز) جراحاً جديداً
‫‫ماذا يمكنك إخباري عن الجراحة الأولى؟
‫‫- هل هذه مراجعة؟ ‫‫- ليس بعد
‫‫هل من المحتمل أنك كنت عنيفاً قليلاً ‫‫وأحدثت شقاً عميقاً جداً؟
‫‫هل تسألينني ذلك حقاً؟
‫‫عليّ معرفة ذلك
‫‫لم أحدث شقاً عميقاً جداً بالتأكيد
‫‫هذا رائع ‫‫سنتكلم مع (كانتريلز)
‫‫(أودري)، هل تعتبرين هذا غريباً؟
‫‫قليلاً، وماذا عنك؟
‫‫أحاول ألا أجعله غريباً
‫‫هذا جيد وأنا أيضاً
‫‫مرحباً، أتيت لاستلام قوالب ‫‫تجديد الجلد الاصطناعي
‫‫- سأحضرها ‫‫- مرحباً يا (شون)
‫‫سمعت ما حدث للشاب ‫‫يبدو الأمر مروعاً
‫‫هل سيكون بخير؟
‫‫لن يستطيع تناول الطعام أو التحدث ‫‫بشكل طبيعي على الإطلاق
‫‫- شكراً لك ‫‫- (شون) تبدو غير مرتاح قليلاً
‫‫إذا كان الأمر يتعلق بموعدنا ‫‫أريد أن تعلم
‫‫أنني حظيت بوقت ممتع حقاً ‫‫وآمل أننا سنخرج ثانيةً
‫‫حظيت بوقت سيئ
‫‫ولا أريد تكرار الأمر ثانيةً
‫‫تورم شديد
‫‫ولكن ضمن النطاق المقبول ‫‫لوذمة ما بعد الجراحة
‫‫أقصى ما يسمح به النطاق
‫‫أظن أن (ميليندز) تعمق حقاً ‫‫وجرح البواب
‫‫إذاً؟
‫‫التورم ضمن النطاق المقبول ‫‫لوذمة ما بعد الجراحة
‫‫رأيت الكعك، لذيذ
‫‫- سررت لأنك أحببتها ‫‫- أحببتها حقاً
‫‫فوجئت فحسب لأنك ظننت ‫‫أنك سترشينني بالكعك
‫‫لا نحاول رشوتك بالكعك أو بالوسادة
‫‫هل أحضر أحد ما وسادة إلي؟
‫‫لا، أردت إظهار دعمي لك ‫‫من أجل ترقيتك الوظيفية
‫‫ستشرفون جميعكم على العمليات الجراحية ‫‫على المئات منها!
‫‫لذا لا يهم من يفعل أي شيء أولاً
‫‫الشيء الوحيد الهام أن تفعله بشكل صحيح
‫‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫‫- عينة من كتيبات التسويق
‫‫يملك صديقي متجر طباعة وطلب مني ‫‫إعطاء (ليم) بعض العينات
‫‫أحسنت
‫‫لكنه غير قابل للنقاش على أي حال ‫‫لا يهم من يقود الجراحة أولاً
‫‫هذا صحيح
‫‫لأكون واضحة ‫‫كانت موافقتك ساخرةً، أليس كذلك؟
‫‫هذا صحيح
‫‫مرحباً
‫‫منذ متى يضطر الرئيس ‫‫إلى ترتيب رفوفه؟
‫‫حين تكون عيادة مجانية ‫‫وأريد أن أرتبها بشكل صحيح
‫‫- شكراً لك ‫‫- هل سبق لك أن مارست علاقةً في المكتب؟
‫‫لن أجيب
‫‫أولاً، من المحرج أن أجيب بالإيجاب ‫‫لكن النفي محرج أكثر
‫‫لن أبوح لك
‫‫- إذا كنا سنتزوج، أريد أن أعرف كل... ‫‫- أحضرت لنا الغداء
‫‫أعلم ما يحب كل منكما
‫‫الطبيب (ميليندز) ليس جراحنا الأفضل فحسب ‫‫إنه أحد أفضل الجراحين في كل البلاد
‫‫ولديه الخبرة ليعرف أن أفضل طريقة ‫‫لتجنب نتيجة سيئة حقاً
‫‫في هذه العملية هي الحذر الشديد
‫‫- سمعنا كل ذلك ‫‫- ونقدر حقاً أنك تشرحين كل شيء
‫‫لكن سنكون مرتاحين أكثر ‫‫إذا أشرف شخص آخر على الجراحة
‫‫- هل تتفهم؟ ‫‫- بالطبع
‫‫أفترض أنكما موافقان ‫‫على إجرائي لجراحة (برادن) الثانية؟
‫‫رئيسة القسم؟ بالطبع
‫‫- شكراً لك ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫لا يحب أحد المواعدة
‫‫إنها غريبة وغير مريحة ‫‫وهي مكلفة
‫‫لذلك طلبت الزواج مني بعد موعدين ‫‫لتوفير المال؟
‫‫طلبت الزواج منك بعد موعدين ‫‫لأنه بعد الموعد الأول
‫‫أدركت كم أحب الوجود معك ‫‫وكم سنحظى بوقت ممتع معاً
‫‫إنه محق يا (شون) ‫‫لأن المتعة لا تفوت
‫‫لم يحدث ذلك لي
‫‫علي الذهاب إلى الجراحة
‫‫(شون) حين تكون مستعداً ‫‫ستحاول ثانيةً
‫‫- ماذا؟ ‫‫- حين يكون مستعداً؟
‫‫سيسير وفق وتيرته الخاصة
‫‫يجب أن يضغط عليه أحد ما
‫‫لن أضغط عليه، لا يضغط رجل ‫‫على رجل آخر للخروج في موعد
‫‫- لكنه ضغط عليك ‫‫- هكذا يتصرف (شون)
‫‫إذا أردته أن يجد الحب ‫‫يجب أن تدفعه نحوه حرفياً
‫‫حرفياً؟ (شون) ليس مثل الرجال الآخرين
‫‫هل يعترف بخطئه بسهولة؟ ‫‫هل يغير رأيه بسهولة؟
‫‫إن لم تتحدث إليه، هل سيتغير شيء؟
‫‫لا يمر عمل صالح من دون عقاب ‫‫لم يجري الأمر بتلك الطريقة دائماً؟
‫‫لا يجري بتلك الطريقة ‫‫تكافأ معظم الحسنات
‫‫وعم تعتمد يا (ميرفي)؟ بالطبع ليس ‫‫على الأخبار أو قائمة (فوربس 500)
‫‫- أو على الكتاب المقدس ‫‫- أعتمد على علم الأعصاب
‫‫النتائج السيئة تتوغل بشكل أعمق ‫‫في القشرة الدماغية
‫‫لذا يتوافق التطور معي
‫‫- تشجعنا أدمغتنا على الأنانية ‫‫- أجل
‫‫مما يجعل الإيثار غريباً
‫‫كنت كذلك
‫‫أنقذت وظيفتي ‫‫والآن أنت طبيب مقيم بدلاً من رئيس
‫‫البراغي ورباط الأسلاك
‫‫لن نفعل هذا ‫‫يمكن أن نفعل ما هو أفضل منه
‫‫- لا يوجد جراحة أخرى ‫‫- سنخترع واحدةً
‫‫هدنة على الجراحة
‫‫حسناً، ماذا عن العمليات؟
‫‫إنها لعبة عادلة
‫‫إذا حصل أي شيء، نتراجع
‫‫تباً، نسيت مفاتيحي في خزانتي ‫‫فقدت صوابي، سأراك غداً
‫‫عمت مساءً
‫‫ماذا عن طعم عضلي من الصدغ؟
‫‫ذلك لن يعالج الغشاء المخاطي العميق ‫‫أو العظم
‫‫إلا إذا أخذنا سديلة خالية من الجلد العظمي
‫‫من الساعد الكعبري
‫‫نحتاج إنشين تقريباً
‫‫- يمكننا استخدام التقعر الطبيعي ‫‫- ويمكن أن يخسر يده
‫‫تبدو تلك مقايضة منطقية
‫‫لن أخبر هذا الشاب أننا نستطيع استعادة ‫‫قدرته على الكلام وسيكلفه ذلك يده
‫‫- هل لأنه بطل؟ ‫‫- لا علاقة لأفعاله بهذا، بل بما سنفعله نحن
‫‫نستطيع فعل ما كنا نفعله ‫‫هذا البروتوكول
‫‫ألا نخاطر بتسبيب المزيد من الضرر ‫‫عبر وضعه في وحدة العناية المركزية
‫‫بينما نحاول اختراع علاج جديد؟
‫‫ماذا عن ربط سديلتين على الأوعية ‫‫على جانبي رقبته؟
‫‫سمعت من (كلير) أنه لديك وضع صعب ‫‫يحتاج المساعدة
‫‫سررت بانضمامي
‫‫- هذا جيد، ماذا عن (بارك)؟ ‫‫- غادر وقال إنه لديه أمر ينجزه مع ابنه
‫‫لحسن الحظ، ليس لدي أطفال
‫‫لذا لدي ساعات إضافية ‫‫وهذه ليست مشكلة
‫‫هل فكرتم بطعم خيفي أو...
‫‫سمعت أنكم تعملون لوقت متأخر ‫‫لذا أحضرت بعض القهوة
‫‫هل أستطيع المساعدة؟
‫‫- أريد التحدث بشأن لقائنا مع (كانتريلز) ‫‫- في موعدنا؟
‫‫- هل يمكنك الانتظار 10 ساعات ونصف؟ ‫‫- أجل
‫‫شكراً لك
‫‫هل سبق أن ذهبت ‫‫إلى مطعم (فرينش لوندري)؟
‫‫لا
‫‫علينا الذهاب إلى مقاطعة (نابا) ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫‫أعرف فندقاً صغيراً ‫‫في جنوب (سانت هيلينا)
‫‫لا يتعلق الأمر بآل (كانتريلز) ‫‫بل بما قلت لهما
‫‫هل مضى 10 ساعات ونصف بالفعل؟
‫‫- قلت إنني بالغت في الحذر ‫‫- الحذر شيء جيد
‫‫لكن ليس المبالغة به ‫‫لم أفعل ذلك مطلقاً
‫‫كنت أدعمك
‫‫أظن أنك ربما خائفة جداً ‫‫من إظهار محبتك لحبيبك
‫‫لدرجة أنك تبالغين في ذلك
‫‫نظراً إلى احتمال أنك لم تجد العملية ‫‫كنت داعمةً بشكل كبير
‫‫وفي تلك الحالة، خالفت حكمك المهني ‫‫في صالح حبيبك
‫‫لذا هل أنا داعمة جداً ‫‫أو لست داعمةً بما يكفي؟
‫‫هل علي تغيير الحجز ‫‫إلى طاولتين لشخص واحد؟
‫‫خرجت في عدة مواعيد أولى ‫‫والتي في الواقع كانت كارثيةً
‫‫اصطحبت امرأة إلى مباراة (كيوتيز) ‫‫وشاهدت 4 دقائق منها
‫‫وأمضيت بقية الليلة في غرفة الطوارئ
‫‫بينما حصلت على 17 قطبةً ‫‫لأنها ضربت بقرص الهوكي
‫‫- تزوجنا بعد 8 أشهر ‫‫- ثم طلقتها
‫‫كان الأمر يستحق العناء
‫‫ليس لدينا خيار ‫‫يتطلب التطور التكاثر
‫‫لذا يمنحنا فرصةً للسعادة ‫‫بين الحين والآخر مثل الحمقى
‫‫لإبقائنا في اللعبة التي نعلم ‫‫أننا سنخسر بها كل مرة تقريباً
‫‫لأن الجانب الحسن من الأمر ‫‫لا يضاهيه شيء آخر
‫‫الحب
‫‫لكن إذا كان (شون) لا يحب اللعب حقاً ‫‫فقد أحسن!
‫‫تحولنا رسمياً إلى حلقة من (ذا باتشلور)
‫‫فليذهب الجميع إلى المنزل
‫‫- لست متعبةً ‫‫- أنا متعب
‫‫لا، لا يزال يوجد عدد من الاحتمالات
‫‫(ميرفي) أنت ذكي ومبدع ‫‫لكن هناك أشياء لا يمكنك فعلها
‫‫لا يمكنك صنع المعجزات ‫‫لا يمكنك إصلاح ما لا يمكن إصلاحه
‫‫مرحباً يا عزيزتي ‫‫تنهكين نفسك في العمل كثيراً
‫‫أجل
‫‫فلأحضر شيئاً ما لتتناوليه
‫‫لأنني أعددت لحماً مقدداً ‫‫وسلطة الكرنيب بالفول السوداني
‫‫لا أريد، شكراً يا أمي ‫‫هل وجدت مكاناً لتقيمي فيه؟
‫‫رأيت شقةً، لكن كانت قذرةً
‫‫لا بد أنك جائعة
‫‫رأيت شقةً ثم عدت إلى المنزل وطهوت؟
‫‫أجل، عدت إلى المنزل ‫‫وأعددت العشاء لابنتي
‫‫أحاول يا (كلير)
‫‫حسناً؟ أتناول دوائي ‫‫وأذهب عند الطبيب (دونوفان)
‫‫أبذل كل ما بوسعي
‫‫سمعت ذلك من قبل
‫‫لديك 6 أيام
‫‫(شون)، يجب أن تنام
‫‫ستكون خلاياك العصبية أكثر إشراقاً ‫‫في الصباح
‫‫يوجد 640 عضلة ‫‫و206 عظمة في الجسم
‫‫لكن 284 عضلة و72 عظمة فقط ‫‫حجمها كاف للتطعيم
‫‫لكن ذلك يترك 20448 احتمالاً بديلاً
‫‫لا يعتبر غير قابل للإصلاح ‫‫حتى أستبعد كل...
‫‫لن تتخلى عن معضلة تشريحية
‫‫لكن بعد موعد واحد فقط ‫‫تظن أنك اكتشفت كل الاحتمالات البديلة؟
‫‫كفي عن تشتيتي
‫‫هل أنا أشتتك؟
‫‫عبر التحدث إليك؟ ‫‫عبر التحدث عن الحب؟
‫‫أجل، عليّ التركيز
‫‫- حسناً، سأصمت ‫‫- لا تزالين تتكلمين
‫‫عمت مساء يا (شون)
‫‫- لا تزالين... ‫‫- هل لدينا 206 عظمة فقط؟
‫‫لا تزالين تتكلمين
‫‫أجل
‫‫(شون)؟ ‫‫أظن أنه علينا التحدث
‫‫وكذلك ظنت (ليا)
‫‫لكن علي إيجاد حل لخلل الفك السفلي ‫‫لا يحوي على ألواح تيتانيوم
‫‫356 عضلةً من عضلاتنا ‫‫أو 134 عظمةً من عظامنا
‫‫لا أظن أنك لا تريد رؤيتي مجدداً
‫‫- علي إيجاد حل لخلل الفك السفلي ‫‫- علينا التحدث
‫‫تدين لي بذلك القدر
‫‫لم أدين ذلك بذلك القدر؟
‫‫لأنه ظننت أننا حظينا بوقت جميل
‫‫وظننت أنك شاب لطيف وصادق ‫‫ولا أزال أظن ذلك
‫‫وأنا مرتبكة حيال شعورك ‫‫وكيف أشعر حيال ذلك
‫‫وعلينا التكلم بشأن هذا الأمر
‫‫لذا إن كنت تكنّ مشاعر نحوي ‫‫ستساعدني بفهمها
‫‫حسناً
‫‫لدى شقيقتي الصغيرة (آندي) ‫‫اضطراب طيف التوحد
‫‫- لسنا مثل بعضنا ‫‫- أعلم
‫‫أظن أن نشأتي مع (آندي) ‫‫تساعدني على فهمك
‫‫ولكن تجعلني أتساءل عن نفسي أيضاً
‫‫هل واعدتك لإثبات شيء ما؟
‫‫هل واعدتك لتحسين حال (آندي)؟
‫‫لا أظن ذلك، لكن...
‫‫ما أقصده...
‫‫لدي أسئلة أيضاً يا (شون)
‫‫محاولة اكتشاف ما نريد ولماذا نريده ‫‫وهل هو جيد لنا هي أسئلة جيدة
‫‫ولا يمكن الإجابة عنها في ليلة واحدة
‫‫علي الذهاب
‫‫- (ميرفي) ‫‫- وجدت الحل!
‫‫نحضر سديلة خالية من الأوعية الدموية ‫‫ونخيطها إلى شريان ووريد الوجه
‫‫ثم نقلب العضلة الصدرية
‫‫- إنها فكرة رائعة ‫‫- ولن نجريها
‫‫لم تجرب من قبل
‫‫المخاطرة الأولى، يؤدي فشل التطعيم ‫‫إلى العدوى
‫‫ويخسر النصف الآخر من وجهه
‫‫المخاطرة الثانية، حدوث تعفن الدم ‫‫حيث يموت
‫‫- المخاطرة الثالثة... ‫‫- أجل، مهما يكن
‫‫إن التزمنا بالعملية المعتادة ‫‫لن يتكلم أو يتناول الطعام مجدداً
‫‫أيها الطبيب (ميرفي) ‫‫هلا تركتنا لدقيقة رجاء؟
‫‫لم تريد فعل هذا؟
‫‫كنت رئيستي لبضع ساعات ‫‫وأنت تشكين في دوافعي بالفعل؟
‫‫ضحيت من أجل (شون) وكانت مكافأتك ‫‫على عملك البطولي، الطرد
‫‫والآن عدت إلى هنا ‫‫تحت إمرتي
‫‫أتخيل أنك كنت تسأل نفسك ‫‫ما إذا كان الأمر يستحق العناء
‫‫اعتراضك على العملية صحيح
‫‫- لكن دعيني أخبر المريض على الأقل ‫‫- سيوافق
‫‫- لن أجمل المخاطر ‫‫- سيوافق على أي حال
‫‫يريد التصديق أن الأمور ستتحسن ‫‫لذلك هو بطل
‫‫يخسر البطل أحياناً
‫‫لذلك عليه التعلم متى يتنحى جانباً ‫‫حين لا يستطيع المساعدة
‫‫- هل ستأمرينني بالتنحي جانباً؟ ‫‫- لا
‫‫- هل لديك دقيقة يا (شون)؟ ‫‫- أجل
‫‫أرادت (ديبي) أن أكلمك ‫‫لأخبرك ألا تتخلى عن الحب
‫‫لا تتخل عن الحب
‫‫- حسناً، أتريد أن أخبرها أنك قلت هذا؟ ‫‫- أجل، رجاء
‫‫(شون) أعلم أن المواعدة ‫‫يمكن أن تكون مخيفةً
‫‫أنت جيد في المواعدة
‫‫قبل (ديبي) ‫‫آخر مرة خرجت في موعد
‫‫كانت أغنية ‫‫(ويك مي أب بيفور يو غو غو) رائجةً
‫‫لأنه بعد (مادي) والطلاق ‫‫اكتأبت لبعض الوقت
‫‫أجل، وفضّلت تجنب الأذى
‫‫لكن بعدها، في العام الماضي ‫‫عرفت تشخيصي
‫‫ظننت أنني سأموت
‫‫ودخلت (ديبي) إلى حياتي ‫‫وقلت في داخلي
‫‫"لا أريد أن أكون آمناً بعد الآن"
‫‫أريد الشعور بأنني حي ‫‫ولا بأس إن تعرضت للأذى
‫‫ذلك جزء من الحياة
‫‫يقول (مورغان) أنه أمر بيولوجي ‫‫وأنه من دون معنى
‫‫(مورغان) محق
‫‫- لذا هل أنا محق؟ ‫‫- لا
‫‫الحب رائع ‫‫لم يجب أن يكون ذا معنى؟
‫‫حين أفكر في أسباب حبي لـ(ديبي)
‫‫إنها لطيفة ومضحكة ‫‫وإنها محبة
‫‫لكن ذلك ليس حقيقياً ‫‫لا تخبرها بهذا
‫‫لكن يوجد أشخاص آخرون في العالم ‫‫ألطف وأكثر تسلية وأكتر محبة منها
‫‫لكنها تجعلني سعيداً ‫‫الوجود معها فحسب
‫‫بالطبع ليس ذلك منطقياً
‫‫لكن لن أقايضه مقابل شيء مطلقاً
‫‫حسناً
‫‫لدي معضلة أخلاقية
‫‫كنت أقرأ قوانين الولاية ‫‫للطاقم الطبي وخاصة المقيمين
‫‫ووجدت مشكلةً في إرشاداتهم الجديدة
‫‫تؤمن الولاية المقيمين ‫‫مقابل 80 ساعةً في الأسبوع
‫‫لكن لا أظن أن ذلك كاف
‫‫أعمل أكثر من مئة ساعة ‫‫ولا أرغب بتخفيضها
‫‫لذا أتساءل عن كيفية ‫‫كتابة ساعات عملي في التقرير
‫‫عرض (بارك) مساعدته ‫‫في كتابة بحث معي
‫‫- يا له من متملق ‫‫- وقبلت
‫‫إنها قضية مثيرة للاهتمام ‫‫يجب أن تكتب
‫‫الكثير من العمل مقابل لا شيء ‫‫إلا لصالح المجتمع الطبي
‫‫وسأخبرك ما قلته له
‫‫إذا قدمت لي معروفاً واحداً بعد ‫‫ومديحاً آخر
‫‫إذا شككت أن أي منكما يتملقني
‫‫- سأنقلكما إلى أسفل القائمة ‫‫- أجل
‫‫أيتها الطبيبة (ليم)
‫‫هل سبق أن فكرت بما يعني ‫‫فعلي لكل هذا؟
‫‫- يعني أنك تقللين من شأني ‫‫- ربما، لكن يعني أيضاً أنني أهتم
‫‫وإجراء الجراحة الأولى ‫‫يعني شيئاً لي
‫‫هذا كاف من أجلي للخروج ‫‫وتبذير المال على الحلويات
‫‫وتبذير المال أكثر على محاولة ‫‫جعلها تبدو معدةً منزلياً
‫‫إذا كنت أبذل جهداً كثيراً ‫‫في الكعك
‫‫تخيلي كم سأبذل جهدي لاستغلال ‫‫هذه الفرصة إن منحتني إياها
‫‫مع تقويم اللغة والكلام
‫‫سيسمح هذا التطعيم ليس بالمضغ ‫‫وابتلاع جميع الأطعمة فحسب
‫‫- بل سيسمح لك بالتكلم ثانيةً ‫‫- "أنا موافق"
‫‫إنها جراحة غير مجربة ‫‫ولديها مخاطر هائلة
‫‫إذا لم ينجح التطعيم
‫‫ستصاب مناطق أكثر من الجلد ‫‫والعظم بالعدوى
‫‫- وهناك احتمال موت الأنسجة ‫‫- "لقد وافقت"
‫‫نريد الحرص على فهمك للمخاطر
‫‫إنها جراحة تجريبية ‫‫بالإضافة إلى كل مخاطر الجراحة الاعتيادية
‫‫هناك مخاطر مجهولة
‫‫النزيف وفقدان الطعم نهائياً ‫‫والتعرض لسكتة دماغية
‫‫والموت
‫‫"لا"
‫‫"أعبث معكم، وافقت بالطبع"
‫‫أحسنت يا (جوش)، جهزوه
‫‫حسناً
‫‫أدخل ثنائي أكسيد الكربون
‫‫اسحب الاثني عشر بعيداً عن البواب
‫‫- انظر إلى ذلك ‫‫- ذلك ليس جيداً
‫‫استدع الطبيب (ميليندز)
‫‫انغلاف معوي ‫‫تسببت الأمعاء المتداخلة بانسداد
‫‫كان لدى الطفل حالتان غير مترابطتين ‫‫سببتا نفس الأعراض
‫‫عرفنا الحالة الثانية فقط ‫‫بسبب أول جراحة
‫‫ينص البروتوكول العلاجي ‫‫على حقنة (باريوم) شرجية
‫‫لكن ليس لطفل بعمر (باردن)
‫‫- يمكن أن ننجح بحقنة هوائية ‫‫- ما لم تكن الأمعاء قد تمزقت
‫‫(مورغان) أعد تثبيت المجهر ‫‫لنرى جدار الأمعاء بشكل أفضل
‫‫حول موقع الانغلاف
‫‫يوجد عدة تورمات ووذمات بالتأكيد
‫‫مع خطر العدوى ‫‫ليس لدينا الوقت لاكتشاف ذلك
‫‫- سيتوجب عليك إجراء الجراحة ‫‫- عليك فعل ذلك
‫‫أوضح آل (كانتريلز) رغباتهما
‫‫ذلك حين جعلتهما ‫‫يظنان أنك أخطأت
‫‫وأنت لم تخطئ على الإطلاق ‫‫ولم تبالغ في حذرك، سنجري العملية معاً
‫‫- من سيقود؟ ‫‫- أظن أنك تعلم
‫‫- هل ستطبقين رتبتك؟ ‫‫- بالطبع
‫‫كرئيسة الجراحة، أعينك
‫‫إنه مثل أحجية
‫‫أغلق الشريان ولن يمتد الوعاء الدموي ‫‫إلى الوريد
‫‫يمكنك تعبئة الوعاء الدموي المستقبل
‫‫كرري ذلك أيتها الطبيبة (براون)
‫‫املأ الوعاء المستقبل ‫‫لخلق المزيد من التراخي
‫‫رأيت (كارلي) ثانيةً ‫‫كيف جرى الأمر؟
‫‫غير ملائم
‫‫لكن بغض النظر عن تطفلها ‫‫كنت لا أزال قادراً على التركيز في الطب
‫‫لم يكن ذلك تطفلاً ‫‫كان ذلك موعداً
‫‫كانت جولةً
‫‫التجول مع شخص أنت معجب به ‫‫ومعجب بك أيضاً
‫‫إنه موعد تقريباً
‫‫أحد أفضل المواعيد التي حظيت بها ‫‫لم تكن تتضمن الورود وحجوزات المطاعم
‫‫بل تقاسم كيس رقائق ‫‫والجلوس على أريكة
‫‫تم وضعه في مكانه ‫‫أزل المشابك
‫‫- بدأ تدفق الدم من وإلى الطعم ‫‫- فلننتقل إلى اللوحة الصدرية
‫‫- ينخفض ضغط الدم ‫‫- يرتفع معدل ضربات القلب
‫‫ادفع السوائل عن طريق الوريد ‫‫وأعطه 1 ميليغرام من (الإبينفرين)
‫‫ثم ابدأوا التنقيط
‫‫- هناك ثقب في جدار الأمعاء ‫‫- هل هو قابل للإصلاح؟
‫‫هناك تلف كبير في الأنسجة
‫‫- بسبب العدوى؟ ‫‫- لا يوجد أثر على التهاب الصفاق
‫‫لكن علينا إزالة قسم من الأمعاء
‫‫- إنه غير مستقر ‫‫- خافض الضغط
‫‫أعطه قابضات الأوعية والمضادات الحيوية
‫‫افحص أرقام الخضاب وغازات الدم الشرياني ‫‫أعطه وحدتين من الدم
‫‫لا أرى أي مشكلة نزيف
‫‫أعطه المزيد من السوائل ‫‫ابدأ التقليص العضلي
‫‫افحصوا الأوعية الدموية التي عملنا عليها ‫‫بحثاً عن أي جلطات
‫‫حسناً
‫‫جلطة كبيرة في الشريان السباتي
‫‫أعد المشابك ‫‫سنجري بضع الشريان السباتي
‫‫سنحاول سحب الجلطة ‫‫جهزوا الـ(هيبارين)
‫‫أزلنا جلطة الشريان السباتي
‫‫التخطيط الدماغي يبدو جيداً
‫‫سنستأنف تشريح السديلة الصدرية ‫‫أحسنتم جميعاً
‫‫قل شيئاً
‫‫يمكنك التحدث ‫‫ربما ليس كثيراً في البداية
‫‫امنح الفك وقتاً للشفاء
‫‫شكراً لك
‫‫نيابةً عن الجميع ‫‫على الرحب والسعة
‫‫المرأة التي تعرضت إلى التحرش ‫‫حين تدخلت، هنا
‫‫هل هي بخير؟
‫‫ليست هنا كمريضة ‫‫كانت تنتظر لتراك
‫‫حسناً؟
‫‫- مرحباً ‫‫- أهلاً
‫‫- آسفة جداً عما حدث ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫تبدو...
‫‫حين يزول التورم ‫‫سيبدو أفضل بكثير
‫‫لا بأس ‫‫لم يكن وجهي جميلاً قط
‫‫لم فعلت ذلك؟ لم تدخلت؟
‫‫لا أعرف
‫‫احتجت المساعدة
‫‫- بالمناسبة، أنا (أوليفيا) ‫‫- أنا (جوش)
‫‫سندعكما تتحدثان إلى بعضكما
‫‫لم يهمني من يقود الجراحة الأولى
‫‫لكن انتبهت مؤخراً ‫‫كم يعني الأمر إلى أشخاص مثلكم
‫‫يبدو أنني نسيت ‫‫مدى أهمية هذا القرار
‫‫حين تحلمون به لسنوات
‫‫أنتم مرشحون ممتازون ‫‫وكل واحد منكم يستحق ذلك
‫‫وستنالون فرصتكم جميعاً
‫‫- بدءاً بالطبيبة (براون) ‫‫- أجل!
‫‫شكراً لك
‫‫- تهاني لك ‫‫- شكراً لك
‫‫- ماذا كان ذلك بحقك؟ ‫‫- كنت سعيداً من أجل زميلتي
‫‫لم تكن تسعى إلى الفوز ‫‫كنت تسعى لأن أخسر
‫‫هل تمقتني إلى ذلك الحد؟
‫‫لم أرد أن تشرفي علي كرئيسة مقيمين ‫‫ستكونين مثل الكابوس
‫‫(شون)
‫‫تظن الطبيبة (ليم) أن دوافعي للقتال ‫‫من أجل هذا المريض
‫‫كانت خاطئة
‫‫كانت محقةً
‫‫ألم يكن علينا إنقاذ وجهه؟
‫‫لدينا موارد محدودة ‫‫وأعدادنا محدودة أكثر
‫‫لتحديد من الذي يستحق ‫‫لذا نقرر أن نعامل الجميع بشكل مماثل
‫‫- لذا لم عاملت هذا المريض بشكل مختلف؟ ‫‫- لأنني كنت غاضباً
‫‫ضحيت لإنقاذك
‫‫خسرت وظيفتي ‫‫وخسرت رتبتي
‫‫وظننت أنني كنت غبياً
‫‫كانت العواقب كبيرة جداً
‫‫شعرت بالاستياء منك ‫‫ومن كل العالم
‫‫لكن اليوم
‫‫جعلتني فخوراً بتضحيتي ‫‫شكراً لك
‫‫على الرحب والسعة
‫‫بضعة أشياء فقط تستحق العناء ‫‫وليس لها عواقب يا (شون)
‫‫هذا صعب
‫‫أشعر كأننا اختبرنا وفشلنا
‫‫لكننا سنجيد هذا أكثر
‫‫مرحباً يا عزيزتي ‫‫سأعد طبقاً لك ويمكنك أخذه إلى غرفتك
‫‫شكراً لك
‫‫رأيت ثلاث شقق اليوم ‫‫كانت شقة منها جميلةً نوعاً ما
‫‫لكنها لن تجهز قبل أسبوع ‫‫من يوم الخميس
‫‫والذي يجعلني أتأخر على موعدك ‫‫بثلاثة أيام
‫‫- لا ‫‫- ثلاثة أيام؟ بحقك
‫‫يمكنك البقاء هنا لبعض الوقت ‫‫حتى تتحسنين
‫‫لكن عليك الاستمرار بتناول دوائك ‫‫والابتعاد عن المخدرات والكحول
‫‫وأن تختبري بولك كل يومين
‫‫لا تفوتي أي مواعيد ‫‫مع الطبيب (دونوفان)
‫‫هل يمكنك التعايش مع ذلك؟
‫‫هل لديك أريكة؟
‫‫"احتفظت بميزان الوقت"
‫‫"هكذا فقط يمكنني قراءتك بشكل أعمى"
‫‫"لكن يمكنني قراءتك"
‫‫"كأنك أخبرتني"
‫‫"تقدم ببطء"
‫‫"إنه ليس سباقاً حتى النهاية"
‫‫"حسناً، أنت تشبه نفسك"
‫‫"لكنك شخص آخر"
‫‫"فقط، ليس من الخارج"
‫‫"حسناً، أنت تتحدث"
‫‫"لا، أسمع شخصاً آخر"
‫‫"الآن تجعلني أشعر بالتوتر"
A_Mendeex : سحب وتعديل