A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"وردت تحذيرات بشأن الشتاء القاس"
‫‫"في (كانساس) وغرب (مينيسوتا) "
‫‫"وبشأن العواصف الثلجية ‫‫والجليدية الشديدة"
‫‫"من المحتمل أن تنخفض درجات الحرارة ‫‫إلى أقل من 20 درجة"
‫‫- "والرياح الباردة..." ‫‫- (شون)
‫‫هناك تحذيرات من الطقس العاصف ‫‫في (مينيسوتا)
‫‫لم تزاول العمل منذ ثلاثة أيام
‫‫أريد البقاء وحيداً
‫‫آسفة لأنها جرحت مشاعرك ‫‫لكنك قوي
‫‫أنت أكثر من أعرفهم عزيمة
‫‫ستتجاوز هذه المحنة
‫‫أتمنى لو كنت طبيعياً
‫‫هذا ما يتمناه الجميع يا (شون)
‫‫عليك النهوض ‫‫وممارسة التمارين اليومية
‫‫ثم الاستحمام والحلاقة ‫‫والذهاب إلى العمل
‫‫وليس لأجل مرضاك فحسب ‫‫بل لأجل تحسين مزاجك
‫‫لن أذهب من دونك
‫‫انقطاع تنفسك أثناء النوم ‫‫أسوأ مما كنا نعتقد
‫‫لديك حالة متعلقة بخلل التنسج ‫‫الضموري المشوه
‫‫التي تضيق قاعدة جمجمتك ‫‫وتضغط على الجزء في دماغك
‫‫الذي يتحكم بتنفسك
‫‫يقول الناس دائماً ‫‫أنني واثق في نفسي للغاية
‫‫أظن أن ذلك صحيح
‫‫(فين) الموضوع جدي
‫‫لا تقلقي ‫‫سأكون بخير
‫‫يمكننا إزالة العظمة من جدار جمجمتك ‫‫ونستأصل جزءاً من المخيخ
‫‫لتقليل ضغط جذع الدماغ
‫‫هل ستزيلون جزءاً من دماغه؟
‫‫لن تؤثر على قدرتك الذهنية ‫‫لكنها ستسبب صعوبة في النطق
‫‫وصعوبة في توازن الجسم
‫‫- أفضل التخلي عن القليل من ذكائي ‫‫- كف عن ذلك
‫‫أنا جاد
‫‫موهبتي في الكلام هي ما تحبينه في
‫‫- ما هو الخيار الثاني؟ ‫‫- آسفة، لا يوجد خيار آخر
‫‫أنا رجل مبيعات وكلمة "لا" ‫‫ليست في قاموسي
‫‫يوجد طريقة أخرى دائماً
‫‫عليكم التفكير خارج الصندوق فحسب
‫‫فعلنا ذلك بالفعل ‫‫حين توصلنا إلى هذه الجراحة
‫‫إنها الطريقة الوحيدة لإبقائك حياً ‫‫لذا لا خيار لديك سوى قبولها
‫‫يتصرف الطبيب (مورفي) بوقاحة ‫‫وبانعدام إحساس لكنه محق أيضاً
‫‫أرجوك يا (فين) ‫‫أحبك
‫‫وسأكون هنا من أجلك دائماً ‫‫كيفما تكلمت أو مشيت
‫‫لكن عليك الإصغاء إلى أطبائك
‫‫أحبك أيضاً
‫‫نفذوا ما تعتبروه أنه الأفضل
‫‫دعوني أخمن ‫‫سأحتاج إلى جراحة أخرى
‫‫- أهي الجراحة العاشرة؟ ‫‫- الحادية عشر
‫‫ولا أزال لا أستطيع الاعتناء في المزرعة ‫‫ولا أستطيع قيادة الجرار
‫‫وسحب ذراع الحصادة
‫‫لا أستطيع فتح زجاجة جعة حتى
‫‫حين التقينا، كنت في سيارة إسعاف ‫‫وكانت ذراعاك في الحصادة
‫‫استرجعت إحساسك اليوم ‫‫والقدرة على الحركة تقريباً
‫‫علينا علاج الاعتلال العصبي فحسب ‫‫وزيادة قوتك
‫‫وكيف يكون ذلك؟
‫‫أفكر في نقل العضلة الضامرة
‫‫يجب أن يحسن ذلك قبضته ‫‫ويسكن بعض الألم
‫‫لكن هناك طريقة واحدة فقط ‫‫للتخلص من كل الألم
‫‫(تايسون) هل فكرت بالبتر
‫‫وتركيب ذراعين صناعيتين ‫‫ملتحمتين بالعظم؟
‫‫ستلتحم مباشرة في العظام ‫‫والأعصاب في ساعدك
‫‫ويمكنك التحكم فيها مثل يديك العاديتين
‫‫ستنخفض القدرة على الحركة ‫‫في بعض الأنشطة
‫‫حركة أقل ومن دون إحساس
‫‫لكن ستتحسن الأشياء الأخرى ‫‫مثل قوة القبضة
‫‫والأهم، أنك ستتخلص من الألم
‫‫أريد أن أكون مزارعاً وليس رجلاً آلياً
‫‫حسناً
‫‫الألم يتفاقم
‫‫ربما لأنني انشغلت ‫‫في غرفة العمليات
‫‫ومع غياب (مورفي) حتى اليوم
‫‫هل عاد؟
‫‫فقط لأن (براون) ذهبت إلى شقته ‫‫وأجبرته على العودة
‫‫لم يكن عليها فعل ذلك ‫‫يحاول تجاوز هذه المحنة بنفسه
‫‫ذلك أمر جيد
‫‫- الأدوية المضادة للروماتويد لا تعمل ‫‫- أعلم
‫‫لذلك كنت أفكر في عملية ‫‫استئصال الغشاء المفصلي
‫‫هل ستتخلصين من الخطوط المفصلية ‫‫لأصابعك؟
‫‫ذلك سيخفف الألم مؤقتاً ‫‫وماذا سيحدث بعدها؟
‫‫سيمنحني 10 سنوات على الأقل
‫‫بعدها ستصبح عظامك متراصة ‫‫وسينحل كل مفصل في يدك
‫‫ما هي خطتك حينها؟
‫‫من يعلم أي علاجات ستتوفر ‫‫بعد 10 سنوات؟
‫‫هل فكرت بالاختصاص بجراحة الأورام؟
‫‫الجراحون من يقومون بالعمل الحقيقي ‫‫يستأصلون الورم ويعالجون المريض
‫‫أطباء الأورام ينظفون الورم فحسب
‫‫أتعلمين مهنة أفضل؟
‫‫رامي رمية البداية في فريق ‫‫(أوكلاند إيز)
‫‫أتعلمين لماذا لم أحصل على تلك الوظيفة؟
‫‫لأن الكشافين لم يحبوا طريقة ‫‫اعتمارك للقبعة؟
‫‫أجل ولأنني ولدت بهذه اليد
‫‫ولدت بهذه اليدين
‫‫هل ستمارسين الجراحة لبضع سنوات
‫‫ثم ستمضين بقية حياتك ‫‫غير قادرة على إمساك قلم؟
‫‫يمكنك البحث عن تخصص آخر ‫‫وممارسته لبقية حياتك
‫‫هل صدمك أحد في طريقك إلى العمل ‫‫أم أنك تكره الأشخاص الصغار؟
‫‫ولا أياً منها ‫‫تخطيط القلب الكهربائي طبيعي
‫‫- إذاً فقد هجرتك حبيبتك ‫‫- لا، غير صحيح
‫‫لا داع للخجل حيال هذا
‫‫لم نكن نخرج معاً حتى
‫‫(فين)؟ ‫‫كنت قلقة للغاية
‫‫على رسلك
‫‫طلبت منك البقاء في المنزل ‫‫لا داع للقلق
‫‫كف عن التظاهر بالقوة ‫‫لم يكن عليك المرور بهذا وحدك
‫‫آسف لكن عليك الانتظار خارجاً
‫‫دعي الأطباء ينتهون من عملهم ‫‫وسأخرج حالاً
‫‫لن يذهب إلى غرفة العمليات لمدة
‫‫لذا سيتسنى لك الكثير من الوقت ‫‫لزيارته حين ننتهي
‫‫حسناً
‫‫سأكون في الخارج
‫‫هل من طريقة للتأكد من أن تبقى ‫‫في غرفة انتظار مختلفة عن (نتالي)
‫‫وألا يسمح لهما بالزيارة في ذات الوقت؟
‫‫كلا، لن نساعدك على الخيانة
‫‫لا أخون أحداً
‫‫لطالما كان موقفي واضحاً ‫‫لست مستعداً للاستقرار
‫‫لكن تضع النساء فرضيات أحياناً
‫‫ولا ترى حاجة إلى تصحيح الوضع؟
‫‫أتفهم عدم تقبلك للأمر
‫‫لكن كل ما أطلبه هو مساعدتي ‫‫على تخطي جراحة دماغية
‫‫من دون حدوث اضطراب عاطفي ‫‫والذي أفترض أنه سيؤثر في شفائي
‫‫- حسناً ‫‫- شكر ًلك
‫‫هل ترى نفس الشيء الذي أراه؟
‫‫الأربطة محاطة بغلاف ‫‫من النسيج المتضرر
‫‫لن ينجح نقل العضلة الضامرة
‫‫قد ينجح إذا تمكنا من ربط العضلة ‫‫باتجاه الساعد وتجنبنا مكان الندبة
‫‫لن تصمد ‫‫ستشكل ضغطاً كبيراً على الرقعة
‫‫يمكننا اكتشاف طريقة لحل ذلك
‫‫دعونا نوقظه ونعيده إلى غرفته
‫‫ونقرأ كل ما يتعلق بالعضلات المستقلة ‫‫ومسارات الأعصاب
‫‫خياره الوحيد هو البتر المزدوج
‫‫وتركيب ذراعين اصطناعيتين ‫‫ملتحمتين بالعظام
‫‫- لا خيار لدينا ‫‫- بلى
‫‫وبصفتي كبيرة الجراحين ‫‫اتخذت القرار للتو
‫‫لا يبدو من ذلك النوع
‫‫هو شاب وسيم بحس فكاهة عال ‫‫ومهنة بدخل مرتفع
‫‫يقصد أن النساء لا تحب الدخول في علاقات ‫‫مع غرباء الأطوار
‫‫ليس غريباً ولا أنت أيضاً
‫‫ومنذ أسبوع، كنت تواعد امرأتين ‫‫لذا كف عن الشعور بالأسى على نفسك
‫‫هل سبق أن واعدت أحداً ليس طويلاً ‫‫ووسيماً وطبيعياً؟
‫‫لا يتعلق الأمر بي
‫‫- تحدثي إلي ‫‫- توقف عن التنفس
‫‫ولم أتولى الأجزاء المشلولة بعد
‫‫ماذا حدث للتو؟
‫‫الضغط على النخاع يتفاقم سوءاً
‫‫لحسن حظه أنه لم ينتظر أطول ‫‫حتى يأتي
‫‫لنصله بالأنابيب الحيوية ‫‫ونبدأ العمل
‫‫انتظري
‫‫أعيدي موضع رأسه للسابق
‫‫مددي رقبته
‫‫ماذا يجري؟
‫‫ثني الرقبة يعني الضغط الخلفي
‫‫لكن يجب أن يزيل الضغط ‫‫لا أن يجعله أكثر سوءاً
‫‫هذا ليس منطقياً
‫‫ولن نجري له جراحة دماغية ‫‫حتى نفهم ما يجري
‫‫لا أرى أي اختلاف ‫‫في صورة الرقبة الملتوية
‫‫هل يجب أن تكون عظمة المحور ‫‫منحنية إلى الداخل هكذا؟
‫‫يمكن أن تؤدي إلى تفاقم التضييق ‫‫في مقدمة...
‫‫هذا ليس مهماً
‫‫إذا كان انقطاع تنفسه يزداد سوءاً ‫‫بسبب الضغط من الأمام والخلف...
‫‫العلاج نفسه، الجراحة لخلق ‫‫مساحة إضافية في قاعدة الجمجمة
‫‫ليس العلاج نفسه ‫‫وكف عن مقاطعتي
‫‫إذا ثقبنا عظمة المحور من الأمام ‫‫والخلف أيضاً
‫‫ربما لن نضطر إلى استئصال المخيخ
‫‫لن يكون لديه أي صعوبات نطق ‫‫أو صعوبة في التوازن
‫‫سنضطر للدخول من خلال فمه ‫‫وهي بيئة غنية بالبكتيريا
‫‫لا يمكن تعقيمها بالكامل
‫‫سيكون هناك خطورة عالية ‫‫لعدوى الدماغ ما بعد الجراحة
‫‫لذا سنفكر بطريقة أخرى
‫‫يوجد طريقة آمنة واحدة ‫‫للوصول إلى فقرة المحور
‫‫فكر بطريقة خارج الصندوق
‫‫لا، ذلك مصطلح غبي ‫‫لا يوجد صندوق
‫‫وأنت تضيع وقتاً ثميناً ‫‫لأنك تريد أن تكون لطيفاً معها
‫‫- (مورفي) ‫‫- علينا إجراء جراحة المخيخ
‫‫- قبل أن يصاب بانقطاع النفس المميت ‫‫- (مورفي)!
‫‫لا أتصرف بلطف
‫‫أستخدم خبرتي وحكمي ‫‫لاتخاذ قرار، هذه مهمتي
‫‫- وأنت تتصرف بلطف ‫‫- وأنت تتصرف كالوغد
‫‫لديكما الليلة
‫‫إن لم تكتشفا حل قبل الصباح ‫‫سنطبق الخطة الأصلية
‫‫هل مريضكما في حاجة ماسة ‫‫إلى تقرير الطقس في (أوكلاهوما)؟
‫‫لم أرغب حتى في القدوم اليوم
‫‫يجب أن تجرب صف الدفاع عن النفس
‫‫التشتيت المركز هو الحل للتعامل ‫‫مع التوتر والحزن
‫‫هذا تجنب للمشكلة فحسب
‫‫لا تفكر بما خسرته ‫‫ركز على ما كسبته من العلاقة
‫‫لا أحبذ مقاطعة الجلسة العلاجية ‫‫لكن ماذا إن دخلنا من جانب الرقبة؟
‫‫يمكننا تغيير موضع الشريان الفقري ‫‫وفتح العمود الفقري بشكل جانبي
‫‫لثقب عظمة المحور
‫‫سيجعل عموده الفقري غير مستقر بشكل دائم ‫‫ويمكن أن يسبب سكتة دماغية
‫‫ربما يوجد طريقة للتخفيف من مخاطر ‫‫السكتة الدماغية
‫‫- وسيبقى يعاني من عدم الاستقرار ‫‫- بحقك يا (شون)
‫‫أحتاج إلى العون وليس الانتقاد
‫‫لطالما دعمتك حين كنت تحاول اكتشاف ‫‫علاج غير تقليدي
‫‫دعمتني حين اعتقدت أنني محق
‫‫ما رأيكما؟
‫‫- علينا الذهاب ‫‫- حقاً؟
‫‫نزيل النسيج الندبي والأعصاب
‫‫ثم نجمع أعصاب من عضده ‫‫لإعادة توصيل ساعديه
‫‫من شأن ذلك تحسين قبضته
‫‫ومع إزالة النسيج الندبي ‫‫سينخفض الألم أيضاً
‫‫ذلك لا يحل مشكلة تدفق الدم ‫‫التي تسبب الندوب
‫‫أنا متأكد أننا نستطيع اكتشاف حل لذلك
‫‫هذا ما قلته في المرة السابقة
‫‫وكنت محقة ‫‫نحرز تقدماً
‫‫هلا أمهلتمانا لحظة؟
‫‫سنوافيكما في استراحة المقيمين ‫‫حين ننتهي
‫‫هل اعتراضك على الأطراف الصناعية ‫‫لأنه في مصلحة (تايسون)؟
‫‫أو لأنها فكرتي؟
‫‫هل تظن أنني أهتم بصاحب كل فكرة؟
‫‫أنت شخصية تنافسية وتعملين مع رجل ‫‫اعتاد على شغل وظيفتك
‫‫أعترف أن غريزتي التنافسية ‫‫قد ترتفع حين نعمل معاً
‫‫سأعترف أيضاً بأنني معجبة ‫‫بشجاعة رجل تعثر
‫‫على بعد نصف ميل من منزله ‫‫بعد أن تمزقت يديه بالحصادة
‫‫فتح الباب باستخدام فمه ‫‫واتصل بالطوارئ باستخدام أنفه
‫‫وطالما أنه يريد القتال ‫‫سأقاتل معه
‫‫والذي لا علاقه له بغروري
‫‫هذا جيد ‫‫هذا كل ما أردت تأكيده
‫‫لكنني سأبدأ بالتحضير للبتر ‫‫لأنه الخيار العقلاني الوحيد
‫‫وواثق أنك ستدركين ذلك قريباً
‫‫هل أحرزت أي تقدم؟
‫‫أجل، اكتشفت طريقة للدخول الجانبي
‫‫لكن يظن (شون) أنه سيجعل ‫‫عموده الفقري غير مستقر
‫‫ويزيد خطورة السكتة الدماغية
‫‫- أوافق ‫‫- وأنا أيضاً
‫‫- لابد من وجود طريقة لتخفيف... ‫‫- أيتها الطبيبة (براون)؟
‫‫هذه وصلت للتو
‫‫- استمتعي بها ‫‫- شكراً لك
‫‫(داش) رومانسي ‫‫ظننت أنك تكرهين الرومانسية
‫‫أجل، إنه يغيظني
‫‫أخبرته أنني أعتبر الرجال ‫‫الذين يرسلون الأزهار ضعفاء
‫‫لم نتبادل القبل بعد
‫‫ماذا تنتظرين؟
‫‫لا أدري ‫‫أستمتع بالتسكع معه
‫‫في الواقع، نسيت كم هو طريف
‫‫لا يبدو أنه الوقت المناسب فحسب
‫‫أنا قلق من خطورة السكتة الدماغية ‫‫أكثر من عدم استقرار العمود الفقري
‫‫لذا ركزي على إيجاد حل لذلك
‫‫حسناً
‫‫(كلير) إذا كان هو الشاب المناسب ‫‫توقفي عن انتظار الوقت المناسب
‫‫مؤشراتك الحيوية مستقرة
‫‫ستراقبك الممرضات خلال الليل
‫‫حل مشكلتك بسيط ‫‫عليك الطلب من فتاة أخرى مواعدتك
‫‫كانت (ليا) مميزة
‫‫أنا متأكد من ذلك
‫‫لكن يوجد العديد من الفتيات ‫‫المميزات مثلها
‫‫عليك التعرف عليهن فحسب
‫‫لا أريد ذلك
‫‫بلى
‫‫أتظنني لا أعرف كيف تشعر؟ ‫‫الخوف من الرفض لأنك مختلف جداً
‫‫أخيراً قررت أن لا أهتم بذلك
‫‫بدأت بالتحدث إلى كل امرأة أراها
‫‫في زوايا الشارع والمصاعد ‫‫ومتاجر البقالة
‫‫وعرفت أنني بارع في المحادثة ‫‫تلك موهبتي
‫‫لكل شخص موهبة ‫‫علينا اكتشاف ما هي موهبتنا
‫‫حسناً، إنها حالة طارئة!
‫‫يوجد حالة طارئة!
‫‫وضعت أنا و(مورفي) ‫‫جهاز تنظيم حجابي لـ(فين) للتو
‫‫يحفز الأنفاس الضحلة وحسب
‫‫لذلك فهو معرض لخطر ‫‫الإصابة بالالتهاب الرئوي
‫‫هل وجدت حلاً؟
‫‫أجل، كنت أفكر باستخدام ‫‫نهج جراحة أدنى أكثر
‫‫ذلك سيقلل من خطر السكتة الدماغية
‫‫هذا لن يفلح
‫‫سيزعزع استقرار مفصل ‫‫عظمتي المحور
‫‫بذلت قصارى جهدك ‫‫اذهبي إلى المنزل
‫‫سنجري جراحة المخيخ الأصلية ‫‫أول شيء في الصباح
‫‫لذا هل سأتمكن من العمل في المزرعة؟
‫‫لا يزال علينا إيجاد طريقة ‫‫لزيادة تدفق الدم
‫‫ستسترجع معظم قوة ساعدك وقبضتك ‫‫لكنك ستعاني من الألم
‫‫يمكنني تحمله
‫‫حقاً؟ ‫‫كيف يمكنك التأكد؟
‫‫بمرور الأعوام واستمرار الألم ‫‫هل ستغير رأيك؟
‫‫لأنه سيفوت الأوان حينها
‫‫ما الخطب؟ ‫‫بم تشعر؟
‫‫كأن حصان ركلني في صدري
‫‫أحتاج إلى عدة تخطيط صدى القلب ‫‫والقسطرة الرئوية
‫‫واستدعي (ليم) فوراً
‫‫أظن آخر مرة ‫‫حضرت حفل روك حقيقي...
‫‫في الكلية، (باتي سميث)
‫‫رباه!
‫‫نسيت ذلك كلياً
‫‫نسيت طردك من المسرح ‫‫من قبل امرأة عمرها 60 عاماً؟
‫‫- أجل ‫‫- هل تتذكر ما قلت حين أخذناك؟
‫‫هل هو شيء عن كونها نحيلة وقوية؟
‫‫- نحيلة لكن خشنة ‫‫- خشنة
‫‫حسناً، لدي جراحة في الصباح الباكر ‫‫لذا يجب أن أرحل
‫‫حسناً
‫‫- طابت ليلتك ‫‫- طابت ليلتك
‫‫لدي فكرة ‫‫في الواقع، خطرت لك أولاً
‫‫إنه الأسلوب الصحيح ‫‫لكن المسار الخاطئ
‫‫ندخل من الخلف، خلف الجافية ‫‫نحرك الحبل الشوكي برفق بعيداً
‫‫حتى نتمكن من ثقب عظمة المحور المشوهة
‫‫يوجد خطورة الشلل ‫‫لكن سنراقب وظائفك الشوكية
‫‫لتجنب أي إصابة أعصاب
‫‫فلنفعلها ‫‫أين علي التوقيع؟
‫‫ليس عليك التوقيع على شيء
‫‫الموافقة على هذه الجراحة
‫‫ستكون قراراً مندفعاً ومتهوراً ‫‫بشكل لا يصدق
‫‫معاملة زملائك سيئاً ‫‫بسبب مزاجك أمر بسيط
‫‫لكن محاولة تقليل شأن ‫‫نصيحتي الجراحية
‫‫رأيي صائب
‫‫لحسن الحظ، لا يوافقك الرأي
‫‫يخاطر بالشلل ليكون ساحراً
‫‫لأن الناس يتوقعون ‫‫أن يكون الجميع مثالياً
‫‫رأي الجميع صائب ‫‫حتى ندخل إلى غرفة مريض
‫‫نحن فريق برأي واحد
‫‫لا أشعر بتحسن! ‫‫أشعر بسوء!
‫‫وإجراء الجراحة الخاطئة ‫‫لن يساعد أحداً
‫‫لا أريد إجرائها ‫‫سأعود إلى المنزل
‫‫لا يسمح لك بالتخلي عن مريضك ‫‫أو فريقك
‫‫لا يزال لدي يومان مرضيان ‫‫و76 ساعة من الإجازات المدفوعة
‫‫أنت لست مريضاً ‫‫وأنت في منتصف علاج حالة
‫‫لا أكترث بأمر الحالة أو المريض
‫‫لا أكترث بشيء
‫‫فطر قلبي مرتين في السنوات الماضية ‫‫هل تريد معرفة ما فعلت؟
‫‫أتيت إلى العمل كل يوم ‫‫وتظاهرت بأن كل شيء جيد
‫‫حتى في نهاية المطاف ‫‫لم أعد أتظاهر
‫‫ذلك ليس مفيداً على الإطلاق
‫‫عد إلى هناك وساعد (كلير) ‫‫بتحضير (فين) على الجراحة
‫‫أو لن تكون طبيباً مقيماً لدي
‫‫أو أي طبيب في مستشفى ‫‫(سانت بونافينترا)
‫‫وأعلم أنك تكترث لوظيفتك
‫‫تمكنا من إزالة الجلطة الدموية ‫‫لكن بسبب الشرايين المقيدة في ذراعيك
‫‫سنحتاج إلى إعطائك مميعات الدم ‫‫إلى أجل غير مسمى
‫‫حسناً
‫‫تجعل مميعات الدم إجراء ‫‫الجراحة الترميمية أمراً غير ممكناً
‫‫ليس لدينا خيار سوى البتر ‫‫أنا آسفة
‫‫لا
‫‫لن أدعكم تبترون ذراعي
‫‫لا أريد أطرافاً صناعية ‫‫لا أريد أن أكون ذلك الشاب
‫‫أريد أن أكون ما أنا عليه
‫‫أنت أقوى وأعند شخص ‫‫قابلته في حياتي
‫‫وذلك لن يتغير ‫‫لأننا سنستبدل ذراعيك بالتيتانيوم
‫‫حان وقت تقبل ذلك
‫‫حسناً
‫‫أيمكنك رسم جمجمة تخرج من عينيها ‫‫بأفعى كوبرا بينما تحددين ظهري؟
‫‫هل ترضى بوجه مبتسم؟
‫‫لأن ذلك الشيء الوحيد ‫‫الذي أستطيع رسمه
‫‫ها هي ممرضتي المفضلة
‫‫أذهبت إلى المطعم الأثيوبي ‫‫الذي أخبرتك عنه ليلة أمس؟
‫‫في الواقع، ذهبت ‫‫وكان طبق (كيك أليشا) لذيذاً
‫‫إن كنت تريدين وجبة من شأنها ‫‫تغيير حياتك
‫‫عليك تجربة مطعم (لينونز) ‫‫في شارع 6
‫‫- هل هو باهظ الثمن؟ ‫‫- بشكل كبير
‫‫لكن يستحق ذلك
‫‫لكن أغطية الطاولات بيضاء اللون ‫‫ويضعون عليها الشموع
‫‫لذا يجب أن يكون معك شاباً
‫‫ماذا عن الطبيب (مورفي)؟
‫‫أخبرتني بنفسك أنه جراح موهوب ‫‫هذا مدح كبير جداً
‫‫وأخبرني أنك لطيفة
‫‫- حظاً موفقاً اليوم ‫‫- شكراً لك
‫‫مهدت لك الساحة كلياً ‫‫كل ما عليك فعله هو المحاولة
‫‫لست مهتماً بها
‫‫إن لم تكن من نوعك المفضل
‫‫أنا متأكد من وجود ممرضات رائعات ‫‫يعملن هنا يستطعن تحسين مزاجك
‫‫هو تعيس لأنه خرج من علاقتين للتو
‫‫لا أظن الدخول في علاقة جديدة ‫‫سيكون الحل
‫‫لا!
‫‫(فين) لا يمكنك أن ترهق نفسك هكذا
‫‫على رسلك
‫‫التقيت بامرأة في الكافتيريا ‫‫لطيفة جداً لكنها بدت حزينة
‫‫اتضح أن حبيبها سيخضع ‫‫إلى جراحة في العمود الفقري أيضاً
‫‫يا لها من مصادفة كبيرة ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لكن إليك هذا
‫‫لديه خلل التنسج الضموري المشوه أيضاً ‫‫أقصد ما هي الاحتمالات؟
‫‫لا تجرئي يا (نتالي)
‫‫توقفي! ‫‫على رسلك!
‫‫- دعوتني بحب حياتك ‫‫- أحبك بالفعل!
‫‫لا تقل ذلك! ‫‫لا أريد سماع المزيد من الهراء
‫‫أرجوك ‫‫عليك الإصغاء
‫‫عليك العودة إلى السرير الآن ‫‫وإلا ستفقد وعيك
‫‫ما الأمر؟ ‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫حالما تضعين مريضاً على الطاولة ‫‫تحدث أمور كثيرة
‫‫لتقدير هذا المكان
‫‫- إنه جميل ‫‫- ومثالي
‫‫حان وقت التعقيم
‫‫ستكون هذه جراحتي الأخيرة
‫‫قبل 5 أشهر شخصت ‫‫بالتهاب المفاصل الروماتيدي
‫‫لا أتجاوب مع العلاج
‫‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫‫- شعرت برغبة في ذلك
‫‫هذا لم يغير حقيقة خيانته لك ‫‫ولن يحسن حياتك
‫‫لا يمكنك التحكم بشعورك تجاه أحد ما
‫‫لكن يمكنك التحكم ‫‫بما تفعله بهذه المشاعر
‫‫أنهيت العلاقة بطريقتي
‫‫والأهم من ذلك ‫‫جعلني أشعر بتحسن
‫‫حطمت سيارة (بورش) ‫‫بمضرب بيسبول
‫‫كان أمراً جنونياً
‫‫تروقني
‫‫- كيف تروقك؟ ‫‫- لا أعرف، تعجبني فحسب
‫‫فقدان مفاجئ كلي للقدرات الحسية الجسدية ‫‫وإشارات تخطيط الدماغ المغناطيسي
‫‫ينخفض ضغط الدم ومعدل ضربات القلب ‫‫أصبنا النخاع الشوكي
‫‫احقنيه بجرعة عالية من المنشطات ‫‫ورافعات الضغط
‫‫أزيلي المبعد لتخفيف الضغط
‫‫هذه آخر الأوعية الدموية ‫‫والأعصاب المربوطة
‫‫مقص
‫‫أعطني كيس العينة
‫‫- لدينا مواقع صحية لتثبيت العظام ‫‫- وهنا أيضاً
‫‫حان وقت منحنه ذراعين صناعيتين
‫‫ليس لي ‫‫أعطه لها
‫‫هي طبيبة مقيمة في السنة الثالثة ‫‫موهوبة لكن...
‫‫واثقة أنها قرأت كل مقالة مكتوبة ‫‫عن الاندماج العظمي
‫‫وأمضت ساعات لا تحصى ‫‫في تحسين مهارتها
‫‫وربما يمكنها فعل هذا ‫‫ويدها مقيدة خلف ظهرها
‫‫ومعصوبة العينين
‫‫ابدئي العمل
‫‫أعطيه ميليغرام إضافي من (الأتروبين)
‫‫ربما قد تسببنا بالشلل له ‫‫في محاولة تجنب التلعثم
‫‫لن نعلم أي شيء حتى نوقظه
‫‫- ما هو مصدر الضغط؟ ‫‫- من الجانب الآن
‫‫لذا إذا أزلنا مفصل عظمتي المحور
‫‫ذلك سيوفر مساحة كافية ‫‫لثقب العظم السني
‫‫يمكننا استبدالهم بالبراغي والقضبان ‫‫لتثبيت العمود الفقري
‫‫هذه فكرة سديدة
‫‫أجل
‫‫إن لم يكن مشلولاً بالفعل
‫‫(كولين براون) ‫‫خلال السنة الأولى من الثانوية
‫‫اصطحبتها إلى حلبة تزلج ‫‫لأنني ظننت أن هذا ما يفترض فعله
‫‫أن تصطحب الفتيات إلى حلبة تزلج ‫‫لم أكن أعرف كيفية التزلج
‫‫وفي النهاية غادرت ‫‫مع شقيق (روبي كي) الصغير
‫‫ذلك فطر قلبي
‫‫ولم أستطع الذهاب إلى المدرسة لأسبوع
‫‫وأقنعت أمي أنني كنت مريضاً ‫‫لأول ثلاثة أيام
‫‫وأمضيت آخر يومين وأنا أشاهد ‫‫الأفلام طيلة اليوم
‫‫(وير إز بوبا) و(تويلف تشايرز)
‫‫لهذا اليوم، يمكنني الاقتباس ‫‫من الفيلمين حرفياً
‫‫لذا تظن أنه كان علي البقاء في المنزل ‫‫ليومين آخرين؟
‫‫كلا، لا أظن أن الأمر مهم ‫‫لا يصنع فرقاً
‫‫ثم كتبت لائحة بكل الأشياء ‫‫التي أزعجتني فيها
‫‫الطريقة التي تمضغ فيها اللبان
‫‫الطريقة التي كانت تجلس فيها ‫‫في أول مقعد في كل صف
‫‫كي يستدعيها المعلم حين ترفع يدها
‫‫الطريقة التي تقول فيها ‫‫"عذراً"
‫‫بدلاً من "ماذا؟"
‫‫لا شيء من هذا شكل أي فرق
‫‫لذا لم تخبرني؟
‫‫ربما سيجعلك تشعر بالتحسن قليلاً ‫‫معرفة أن ما تمر به
‫‫مر به كل شاب يافع في تاريخ العالم
‫‫تحاول إنجاح علاقتك ‫‫مع (ليا) و(كارلي)
‫‫وتقسو على نفسك قليلاً ‫‫ولا بأس بذلك
‫‫انضم إلى النادي ‫‫أنت ضمن غالبية الشبان
‫‫ذلك شيء جيد ‫‫أنا فخور بك
‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫سيتطلب الأمر بعض الوقت ‫‫للاعتياد عليها
‫‫لكنها نفس الأعصاب ‫‫التي استخدمتها من قبل
‫‫كل ما عليه فعله هو التفكير ‫‫باستخدام الذراعين بشكل عادي
‫‫هذا رائع
‫‫ليست زجاجة جعة ‫‫لكن عليك البدء في مرحلة ما
‫‫اثني السبابة والإبهام ‫‫ولف الغطاء
‫‫لا يمكنني الشعور بشيء
‫‫ستعتاد عليها ‫‫يمكنك فعل هذا
‫‫هذا رائع
‫‫هل تريد أن أقول أنك كنت محقاً؟
‫‫بشأن المريض أم بشأنك؟
‫‫حين عرضت علي وظيفة ‫‫قلت أنه كان لمساعدتي على العودة
‫‫لكن ما أردته فعلاً كان مرشداً ‫‫وأنا موافق على ذلك
‫‫لكن أظن أنك ربما تشعرين بالتهديد ‫‫بسبب تلك الحاجة
‫‫أجل، ربما ذلك صحيح
‫‫لكن ربما تستمتع بها كثيراً أيضاً
‫‫ربما لأنك تواجه صعوبة في التخلي ‫‫عن منصب الرئيس
‫‫ربما كلانا محقان
‫‫كيف سار الأمر؟
‫‫هل يمكنك رفع ذراعيك من أجلي؟
‫‫حسناً
‫‫سأدفع ذراعك وعليك أن تقاومني
‫‫هذا جيد، قاوم أكثر ‫‫أقوى
‫‫هذا رائع
‫‫- ستتعافى بشكل كامل ‫‫- شكراً لك
‫‫كيف حال يد (نتالي)؟
‫‫لم يكن هناك تلف في الأعصاب أو الأوتار ‫‫ستكون بخير
‫‫إنها شخص صالح
‫‫مفعمة بالحيوية قليلاً ‫‫ولكن هذا ما أحببته فيها
‫‫- هل ستحاول الفوز بحبها مجدداً؟ ‫‫- أنا واثق في نفسي لكنني لست غبياً
‫‫عليك أن تعرف متى تتوقف ‫‫أيها الطبيب (مورفي)
‫‫أعني يوجد عالم مليء ‫‫بالأشخاص المذهلين
‫‫لا تفكر كثيراً في فكرة توأم الروح
‫‫كان اختبار (فين) طبيعياً
‫‫لكننني لست متأكدة ‫‫من أنه كان يستحق المخاطرة
‫‫فعلنا أمراً جيداً اليوم ‫‫بفضلك غالباً
‫‫من اللطف أن تقول ذلك ‫‫لكن...
‫‫التزامك مع مرضاك ‫‫يذكرني بدافعي لدراسة الطب
‫‫كوني بجوارك يجعلني جراحاً أفضل ‫‫وشخصاً أفضل
‫‫- طابت ليلتك ‫‫- طابت ليلتك
‫‫أبليت حسناً اليوم
‫‫وعرفت أنك ستعتزلين الجراحة ‫‫وأعلم أنه أمر صعب
‫‫لكنه القرار الصائب
‫‫لا أظن أنه القرار الصائب ‫‫أحب إجراء العمليات
‫‫لذا سأستمر بممارسة الجراحة ‫‫ما دمت أستطيع
‫‫سأخضع لعملية استئصال الغشاء المفصلي
‫‫هذا غبي حقاً ‫‫هذا غبي بشكل لا يصدق
‫‫لا يتحقق كل حلم
‫‫لديك فرص أخرى ‫‫لديك إمكانية أخرى
‫‫لا يتسنى للجميع فرصة ‫‫كوني ممتنة لذلك
‫‫اختاري شغفاً آخر ومارسيه
‫‫سأخضع إلى الجراحة
‫‫استمتع به
‫‫أريد كأساً آخر من فضلك
‫‫هذه طريقة جيدة لبدء الليلة، أليس كذلك؟
‫‫مرحباً أيتها الممرضة (فليتش)
‫‫يمكنك مناداتي بـ(جولي)
‫‫هل أنت هنا بمفردك ‫‫أم ستقابل أحداً؟
‫‫أنا لوحدي
‫‫نخبنا!
‫‫- عيناك جميلتان ‫‫- شكراً لك
‫‫هل أخبرك أحد أنه قول جيد ‫‫لتستهل به حديثك؟
‫‫إنه في الفناء الخلفي تماماً ‫‫ولم أذهب إلى هناك قط
‫‫- هل ذهبت؟ ‫‫- لا
‫‫حان الوقت لإطلاق العنان ‫‫لعناق الأشجار
‫‫لديك إجازة الأسبوع القادم
‫‫أظن أنه علينا الذهاب إلى (يوسميت) ‫‫ما رأيك؟
‫‫أجل، يبدو ذلك ممتعاً
‫‫أحتاج منك إحضار أحذية تنزه
‫‫وسترة الصوف ‫‫وقبعة صغيرة
‫‫سيكون مظهري مثيراً للجدل ‫‫لأنه يجب أن أختلط بالغابة
‫‫سمعت أن الدب يمكنه التعرف ‫‫على السواح من على بعد ميل
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أنت هنا لكن عقلك في مكان آخر
‫‫أنت محق ‫‫آسفة
‫‫كان أسبوعاً طويلاً فحسب ‫‫أنا مرهقة قليلاً
‫‫أظن أنني سأغادر باكراً
‫‫هل أنت متأكدة؟ ‫‫ليس علينا الذهاب إلى الحانة
‫‫يمكننا الاستمتاع هنا ‫‫ويمكننا مشاهدة فيلماً
‫‫آسفة ‫‫أظن أنه علي الذهاب إلى المنزل
‫‫حسناً
‫‫(شون)؟
‫‫أريد تحطيم سيارتك
‫‫أظن أنها فكرة سيئة
‫‫أريد أن أؤذيك مثلما أذيتني
‫‫- آسفة ‫‫- أنت...
‫‫أنت...
‫‫لا أستطيع فعل ذلك
‫‫تصرفت وكأنك تهتمين بي ‫‫لكنك حتى لا تحترميني
‫‫أنت منعزلة
‫‫كما أنك...
‫‫ولا يمكنك البقاء بصحبة حبيب ‫‫ولا يمكنك الحفاظ على وظيفة
‫‫ولا يستلطفك أحد
‫‫وسينتهي بك الأمر وحيدة ‫‫وتستحقين ذلك
‫‫لأنك شخص سطحي وأناني ‫‫ومتعصب للغاية
‫‫هل أنت مستعدة لإخباري ‫‫ما يدور في ذهنك؟
‫‫ليس حقاً
‫‫أنا...
‫‫أظن أنني أحب رئيسي
A_Mendeex : سحب وتعديل