A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫هل أنت مستعدة لأخباري ‫‫بما يجول في خاطرك؟
‫‫أعتقد أنني مغرمة برئيسي
‫‫لدي التهاب مفاصل رثياني
‫‫أردتك أن تعرف أنت وحدك
‫‫كنت أفكر في عملية ‫‫استئصال الغشاء المفصلي
‫‫هذا سيخفف الألم مؤقتاً، وبعدها؟
‫‫- ما سيمنحني عشر سنوات على الأقل ‫‫- ثم ستصبح عظامك متراصة
‫‫ما خطتك إذاً؟
‫‫أتفهم أنك ستتركين الجراحة ‫‫هذا صعب ولكنه قرار صائب
‫‫لا أعتقد أنه كذلك
‫‫سأجري الجراحة
‫‫- أنت لا تخبرني أي شيء عن حياتك ‫‫- هذا لأنك لا تريد أن تعرف أي شيء
‫‫هذا غير صحيح
‫‫إنك لا تريد أن تشعر بالذنب ‫‫لأنك على بعد ألف ميل
‫‫أنت تريد فقط أن تعرف أنني بخير
‫‫أحبك يا (ليا) ‫‫أريد أن أصبح خليلك
‫‫أنا تحد لأي شخص ‫‫أعلم أن الأمر سيكون صعباً عليك
‫‫عليك أن تمنحيني فرصة ‫‫يجب أن تدعيني أحاول
‫‫- لا ‫‫- سأعالج الأمر
‫‫(شون)، أنت مصاب بالتوحد ‫‫ولا يمكنك معالجة هذا
‫‫تصرفت كما لو أنك تهتمين لأمري ‫‫ولكنك لا تحترمينني حتى
‫‫سينتهي بك المطاف وحيدة ‫‫وتستحقين ذلك
‫‫لأنك سطحية
‫‫وأنانية ومجحفة
‫‫كأسان من المشروب من فضلك
‫‫(ليا)؟
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫رأيت الدعوة في العيادة
‫‫وافترضت أنك لن تكون هنا
‫‫هل معك صديق؟
‫‫لقد كانا أسبوعين شاقين
‫‫مرحباً، ها هم
‫‫- الرفاق الذين جعلوا كل هذا ممكناً ‫‫- لا أعرف شيئاً حيال هذا
‫‫أجل، جرب افتتاح مصنع جعة ‫‫أو جمع التبرعات عند وفاتك
‫‫عزيزتي هل تذكرين الطبيب (ميلانديز)؟
‫‫والطبيب (غلاسمان) ‫‫هذه زوجتي (نورين)
‫‫مرحباً، أنا (آرون)
‫‫هذه (ليا)
‫‫نكهة الجعة لديك رائعة
‫‫- ما رأيكم في جولة؟ ‫‫- حسناً
‫‫حسناً، رائع، هيا بنا
‫‫- (كارل) ‫‫- (مارتا)
‫‫إنها في وضعية المضيفة ‫‫يمكننا البقاء هنا للأبد
‫‫سأريكم المكان
‫‫إننا نتجول في مصنع الجعة
‫‫- هل هذا نفسه مشروب الـ(سيترا)؟ ‫‫- مضافاً إليه المشروب الألماني
‫‫السيدة تتقن عملها
‫‫هل تشعر بذلك؟
‫‫إنه زلزال
‫‫اخرجي من هنا
‫‫(ليا)!
‫‫- مرحباً ‫‫- حمداً وشكراً، هل أنت بخير؟
‫‫أنا بخير على ما أعتقد
‫‫السقف قد انهار
‫‫هل أصبت؟ هل تنزف؟
‫‫ليس بقدر ما يمكنني أن أخمن...
‫‫بعض الكدمات فقط
‫‫سقطت خزانات التخمير
‫‫"سقط أحدهم إلى الأرض مباشرة"
‫‫و(غلاسمان)؟ ألم يكن معك؟
‫‫كنت معه!
‫‫- كتفك مخلوع ‫‫- أجل
‫‫أنا بخير
‫‫(نورين)
‫‫"نحن بخير هنا"
‫‫سأشكل فريق إنقاذ سريع ‫‫وأتجه نحوكم
‫‫هل لديك فكرة عن عدد المصابين؟
‫‫لا، دعيني أتفقد الأمر
‫‫تعالي
‫‫(ليا)؟
‫‫تعالي إلى هنا ‫‫في أقصى سرعة ممكنة
‫‫تتبع المستشفى بروتوكول ‫‫حوادث الإصابات الجماعية
‫‫ألغوا جميع العمليات الاختيارية
‫‫انقلوا الحالات غير الحرجة ‫‫إلى مرافق الرعاية العاجلة أو المزمنة
‫‫لا يسمح لأفراد العائلة ‫‫أو الزوار بالدخول إلى غرفة الطوارئ
‫‫سنحتاج إلى كل مساحة لدينا
‫‫استخدموا غرفة الانتظار ‫‫من أجل تدفق المرضى الإضافي
‫‫فريق الإنقاذ السريع الذي سأقوده ‫‫تم تكليفه بالاتجاه إلى مصنع الجعة
‫‫والذي انهار أثناء الحفل الخيري
‫‫(ميلانديز) و(غلاسمان) ذهبا إليه
‫‫تحدثت إلى (ميلانديز) ‫‫كلاهما بخير
‫‫إنهما يشكلان اثنان ‫‫من أصل مائة تقريباً
‫‫(بورك)، (شون) و(كلير) ‫‫أنتم معي
‫‫احزموا المعدات ‫‫أريد الانطلاق خلال ثلاث دقائق
‫‫أريد أن تغطي قسم الجراحة
‫‫سأحضر طبيباً مقيماً آخر ‫‫إلى غرفة الطوارئ
‫‫سأفعل الأمرين معاً ‫‫اعتدت على إدارة المستشفى بأكملها
‫‫إنه جرح فقط، ستكون بخير
‫‫أريد التركيز على الحالات الطبية الطارئة
‫‫الجروح والخدوش ليست طارئة
‫‫أنا وزميلي سوف...
‫‫(ليا)؟
‫‫باب صالة المشروب مغلق بالكامل
‫‫الطبيب (ميلانديز)...
‫‫(نورين)
‫‫(مارتا)
‫‫- ماذا يؤلمك؟ ‫‫- ظهري
‫‫حسناً، سأحتاج إلى منشفة ‫‫وشريط لاصق يا (غلاسمان)
‫‫وأحتاج إلى كل حقائق ‫‫الإسعافات الأولية التي لديكم
‫‫اذهبي
‫‫ابقي ثابتة
‫‫ستكونين بخير
‫‫سأثبت هذه الساق يا سيد
‫‫تمهل لحظة
‫‫وجه الإضاءة نحو هذه الساق ‫‫من فضلك يا سيد
‫‫- ماذا كان هذا؟ ‫‫- ابق ثابتاً فقط
‫‫ماذا لو كانت هناك هزة ارتدادية؟ ‫‫يمكن أن ينهار المبنى بأكمله
‫‫ابق ثابتاً فقط من فضلك أيها السيد
‫‫اجلس في مكانك فقط
‫‫أنتم أيها الرفاق يمكنكم التوجه ‫‫إلى الشارع ستكونون بخير هناك
‫‫هناك...
‫‫قد يكون هناك حوالي 40 شخصاً ‫‫في الداخل بحاجة إلى العلاج
‫‫أو أي نوع من التقييم على ‫‫أرض الواقع، أين تحتاجينني؟
‫‫- عد إلى المستشفى ينقصنا جراحين ‫‫- حسناً
‫‫(شون)..
‫‫(ليا) كانت هنا
‫‫أين هي الآن؟
‫‫لا أعلم، كانت في الداخل ‫‫عندما سقطت خزانات التخمير
‫‫ولكن المسعفون الأوائل سيجدونها، (شون)؟
‫‫- الرافعة مثبتة ‫‫- فلنرفعها
‫‫(ميلانديز)
‫‫سيدة في الخمسين من عمرها، يتضمن ‫‫تاريخها المرضي ورم في العمود الفقري
‫‫ملتحماً بالفقرة العنقية الأولى والثانية
‫‫تشكو من آلام شديدة في ظهرها
‫‫أين أصبت؟ ‫‫أتشعر بالدوار؟ هل أنت بخير؟
‫‫أنا بخير سقط عامود ‫‫على جانبي وأطرحني أرضاً
‫‫دعني أرى
‫‫أنا بخير
‫‫دعني أرى
‫‫سأنقطع قليلاً عن اللعب ‫‫في صالة الألعاب الرياضية
‫‫- إلى أي مدى تؤلمك؟ ‫‫- ليس أكثر مما ينبغي
‫‫سنحتاج إلى فحص شامل
‫‫سأذهب مع (مارتا) ‫‫إلى المستشفى ليتم فحصي
‫‫أين كانت (ليا)؟
‫‫في قاعة الشرب، وهي مغلقة حالياً
‫‫أنا و(غلاسمان) حاولنا الدخول مسبقاً
‫‫خطر كسر في العمود الفقري... ‫‫فلنضع لها طوق عنق ولنضعها على اللوح
‫‫توقف!
‫‫لا تلمسها
‫‫لقد تألمت عندما لمسوا رقبتك
‫‫- هل يدك اليمنى تؤلمك؟ ‫‫- أجل
‫‫- كأنها كانت في حريق ‫‫- إنه ليس مجرد كسر
‫‫شيء ما يضغط على النخاع الشوكي ‫‫حتى نقلها على اللوح يمكن أن يحرك ذلك
‫‫مؤدياً إلى شلل تام
‫‫أحتاج أن أجد (ليا)
‫‫صوريها بالأشعة السينية ‫‫التي تعمل على البطاريات
‫‫حسناً
‫‫لحسن الحظ، لم يكن هناك المزيد ‫‫من الكتب على هذا الرف
‫‫الإصابة الأولى أعطوه 500 ‫‫ميليغرام من الأسيتامينوفين الوريدي
‫‫واستدعوا (كالديرون) من قسم الأطفال
‫‫لا يا (ريزنك)، لقد خضعت ‫‫إلى جراحة ليديك قبل 48 ساعة
‫‫- لا أحتاج يدي لفرز الحالات ‫‫- نحتاج إلى جراح هنا
‫‫عامل بناء، اخترقه أنبوب حديدي ‫‫من الجانبين
‫‫نقطة الدخول، الحوض
‫‫ضغط الدم 111 على 84 ‫‫النبض 107 ضربة في الدقيقة
‫‫- الحدقات ‫‫- تجاهلها
‫‫- طبيعية وتستجيب ‫‫- إنها مريضة في الوقت الحالي
‫‫- وليست طبيبة، الاختبارات الحركية؟ ‫‫- طبيعية
‫‫حسناً، شكراً لك
‫‫أنا قلقة بشأن الشريان الحرقفي ‫‫يجب أن تتفقد نبضه الفخذي
‫‫أخطط لذلك، حسناً
‫‫نبض الساق اليمنى قوي
‫‫ونبض الساق اليسرى خيطي
‫‫افحصي ساقه بالموجات فوق الصوتية ‫‫للتأكيد، وافحصي بطنه أيضاً
‫‫ابحثي عن الأوعية الأخرى المتضررة
‫‫ثم خذيه إلى غرفة العمليات الثانية ‫‫واستدعي (كوهين)
‫‫قد يكون هناك ‫‫الكثير من الإصابات الوعائية
‫‫عليك إجراء جراحته ‫‫وأنا سأساعد في فرز الحالات
‫‫أنا لا أحتاج ولا أريد مساعدتك ‫‫أيتها الطبيبة (ريزنك)
‫‫لديك عادة حجب التفاصيل الرئيسية ‫‫من حضورك في المستشفى
‫‫إذا كان ذلك في صالحك
‫‫اذهبي إلى السرير
‫‫(ليا)؟
‫‫أيمكنك سماعي يا (ليا)؟
‫‫ساعدني، أعتقد أنن عالق
‫‫نحتاج إلى مساعدتك يا (شون) ‫‫في الفرز، دع المختصين...
‫‫- حسناً ‫‫- النجدة
‫‫بالأسفل هنا
‫‫هناك شخص ما بالأسفل هنا ‫‫ولكنها ليست (ليا)
‫‫نحن بحاجة إلى فرق ‫‫الإطفاء والإنقاذ هنا
‫‫أنا قادم الآن
‫‫(شون)!
‫‫إنه يقبع فوق القناة الشوكية مباشرة
‫‫إنها مسامير الفقرات العنقية الثانية ‫‫التي استخدمناها لدمج الفقرات
‫‫بعد استئصال الورم
‫‫أكان ذلك الطبيب محقاً؟ ‫‫أيمكن أن أصبح مشلولة؟
‫‫أخشى ذلك
‫‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫‫يمكننا إزالة المسمار هنا
‫‫لا، لا يمكنكم إجراء جراحة ‫‫على العمود الفقري لزوجتي في خضم كل هذا
‫‫صحيح أنه سيكون هناك مخاطر للجراحة ‫‫أكثر بكثير من معظم الجراحات
‫‫ولكن الطبيبة (براون) محقة
‫‫إن لم نزل المسمار هنا
‫‫فمن المحتمل جداً أن تصابي بالشلل ‫‫من الرقبة إلى الأسفل
‫‫أزيلوه
‫‫(ليا)؟
‫‫هل أنت هناك؟
‫‫أيمكنك سماعي؟
‫‫- (ليا)؟ ‫‫- النجدة أرجوك
‫‫هذا أنا يا (ليا)
‫‫أنا (شون) يا (ليا)
‫‫- (ليا)؟ ‫‫- ساعدني يا (شون)
‫‫حسناً
‫‫يجب ضمان استقرار هذه المنطقة ‫‫قبل دخول الطواقم الطبية
‫‫(ليا)!
‫‫أعتقد أنني عالق
‫‫أنا قادم
‫‫لست خائفاً
‫‫بالطبع أنت خائف
‫‫أتعلم لماذا؟
‫‫لأن هذا الوضع مخيف بشدة
‫‫لقد تم إعادة توجيهنا ‫‫إلى مستشفى (غود سام) لسبب ما
‫‫وضعونا على التحويل، لدينا الآن مرضى ‫‫كثر بحالات صدمات وجراحون قليلون
‫‫الآن لديك مريضان آخران وجراح آخر ‫‫ما الإجراء الذي تريده؟
‫‫يمكن لحالة كسر الحوض ‫‫أن تنتظر في الجناح رقم سبعة
‫‫سأشرف على غرفة الطوارئ
‫‫صحيح أننا نحتاج إلى مشرف هناك ‫‫ولكن لا يتعين أن يكون أنت
‫‫راسلتني (مورغان) ‫‫لقد عرضت أن تقدم يد العون
‫‫ليس لدي ما أقوم به
‫‫سأراقب غرفة الطوارئ ‫‫وأنتما أجريا الجراحات
‫‫من سيعالج المرضى فعلياً؟ (سيري)؟
‫‫الممرضات، سأوجههن ‫‫وكذلك سأشرف على عملهن
‫‫الأطباء المقيمون في السنة الثالثة ‫‫ليسوا مؤهلين لإدارة هذا المكان
‫‫حتى في الأيام ‫‫التي لا تحدث فيها زلازل
‫‫حسناً، لقد حدث زلزال ‫‫ليس هناك خيارات
‫‫لا ترهقي يديك يا (مورغان) ‫‫يمكنك أن تفسدينهما للأبد
‫‫- هذا مفهوم ‫‫- (بيترينغا)، غرفة العمليات رقم ثلاثة
‫‫ماذا كنت تفعل في مصنع الجعة ‫‫على أي حال؟
‫‫كنت جالساً في الحانة ‫‫أحتسي الجعة
‫‫والان أنا عالق أسفل الحانة
‫‫- لم تبلغ الـ21 بعد ‫‫- سأريك هويتي
‫‫لكن حقيبتي أصبحت نوعاً ما ‫‫تحت الأرض في الوقت الحالي
‫‫- يجب أن نخبر والديك أنك هنا ‫‫- أنا بخير، لست أتألم حتى
‫‫- يجب أن يتواجد أحد والديك هنا ‫‫- والدتي متوفية
‫‫ووالدي على متن طائرة
‫‫هل تعرف رقم الرحلة؟ ‫‫يمكنني إبلاغه بالأمر
‫‫لو كان ابني في مكانك ‫‫لكنت أردت أن أكون هنا
‫‫بغض النظر عما يحدث ‫‫وكيف وصل إلى هناك
‫‫والدي يعتقد مسبقاً أنني فاشل
‫‫ووضعي الحالي سيثبت صدق رأيه
‫‫أزح هذا الشيء عني فحسب
‫‫ادعونني بسافلة
‫‫ادعونني بالسافلة
‫‫سنخلي غرفة الطوارئ هذه
‫‫وسنعيد جاهزية المستشفى ‫‫لاستقبال حالات الصدمات
‫‫مع وجود مريض على كل سرير ‫‫وطبيبة واحدة من دون أيدي؟
‫‫في الواقع، لدي ثمان أياد ‫‫ستنفذن توجيهاتي بحذافيرها
‫‫إن طلبت منكن تحريك المسبر ‫‫لمسافة إنشين ناحية اليسار
‫‫فلا أعني 1،5 إنش ‫‫أو 1،7 إنش
‫‫إن كلفتكن بتطهير جرح فأعني أن تستخدمن ‫‫ثلاث مسحات من (البيتادين) وليس اثنتين
‫‫لا أهتم بالطرق المختصرة التي تتبعونها ‫‫لن أقول من فضلك فهي كلمة فارغة
‫‫لن أقول شكراً ‫‫وإنما سأنتقل إلى حالة أخرى
‫‫سأكون سيئة في معاملتي ‫‫لذا يمكنكن أن تدعونني بالسافلة الآن
‫‫سافلة
‫‫- أنت سافلة ‫‫- سافلة
‫‫بصفتي نسوية، فلن أقولها
‫‫- قوليها ‫‫- سافلة
‫‫جيد
‫‫فلنبدأ العمل
‫‫يجب أن تكون في الأعلى لتقوم بعملك ‫‫وليس في الأسفل هنا
‫‫- (ليا) بحاجة إلي ‫‫- لا، إنها ليست بحاجة إليك
‫‫أنت تعتقد أن إنقاذك لها ‫‫سيجعلها تقع في حبك
‫‫لن يحدث ذلك
‫‫أنت تتصرف...
‫‫- لطالما قلت إنني أستطيع... ‫‫- لأنني آمنت بك
‫‫لكنني لا أؤمن بك الآن
‫‫إنها لا تحبك، هي أخبرتك بذلك
‫‫إنها تراك محدوداً
‫‫وأنت كذلك فعلاً
‫‫أنت لست بطلها
‫‫النجدة!
‫‫نحتاج إلى قسطرة وريد مركزي ‫‫وأنبوب داخل رغامي
‫‫وأقنعة كيسية وأسطوانة أوكسجين ‫‫أما بالنسبة إلى التخدير...
‫‫عثرت على (ميدازولام)
‫‫- سيجدي هذا نفعاً مع حقن (مورفين) ‫‫- حسناً
‫‫- (نورين)؟ ‫‫- لا تجريا الجراحة من فضلكما
‫‫لا أستطيع فقدانها ‫‫ليس بهذه السرعة
‫‫كانت (مارتا) برفقة زوجها
‫‫- كانت بائسة ولم تعلم... ‫‫- لسنا من عليك إقناعهم
‫‫آسف
‫‫سأجرك على الكرسي المتحرك
‫‫سأمسح اللعاب من فمك ‫‫أي شيء تحتاجينه
‫‫وكوني ممتنة عن كل لحظة من ذلك
‫‫لأنك...
‫‫ستكونين على قيد الحياة
‫‫وسنواصل خوض مغامرتنا
‫‫خمس سنوات
‫‫هذا...
‫‫ليس كاف
‫‫- يا لك من جشعة ‫‫- (مارتا)، من فضلك
‫‫شكراً لرغبتك بالاعتناء بي مجدداً
‫‫خمس سنوات ليست كافية
‫‫مهما طال بقائي معك ‫‫فلن يكون كافياً أبداً
‫‫عثرت عليك فقط حالما ‫‫توقفت عن الانصياع إلى مخاوفي
‫‫خوفي من إيذاء زوجي
‫‫خوفي من أن أطرد الكنيسة
‫‫وخوفي من الموت وحيدة
‫‫إزاحة كل تلك المخاوف جانباً ‫‫أوجد مكاناً لك بداخلي وأنت حياتي
‫‫أنقذني الطبيب (ميلانديز) مرة
‫‫وسينجح بذلك مجدداً
‫‫كوني شجاعة معي
‫‫حسناً
‫‫لقد عثرت عليّ
‫‫أنا الطبيب (شون مورفي) ‫‫وأتيت إلى هنا لمساعدتك
‫‫ما اسمك؟
‫‫(فيرا)
‫‫أين تتألمين يا (فيرا)؟
‫‫بكامل جسدي ‫‫لكن معظم الألم من كتفي
‫‫خذي نفساً عميقاً رجاءً
‫‫رئتاك بخير
‫‫- هل تشعرين بيديك؟ ‫‫- أجل
‫‫هذا يعني أنك لا تعانين من ضرر بالأعصاب
‫‫لم يسقط شيء على أعضائك الحيوية
‫‫يمكنني إزاحة الأنقاض ‫‫من دون المخاطرة بإصابتك بعاهة دائمة
‫‫هذه أخبار جيدة
‫‫هذا سيئ
‫‫عندما أبدأ الشق، امكسي هذا ‫‫يجب ألا تتحرك رقبتها على الإطلاق
‫‫سأجري شقاً جراحياً مبدئياً ‫‫في الخط المنتصف للعنق الخلفي
‫‫سيستغرقنا إزاحة ‫‫تلك الدعامة القليل من الوقت
‫‫لا بأس بذلك، يجب أن نحدد ‫‫إصابات الفتى قبل الإقدام على شيء
‫‫أنا بحاجة للنزول إلى هناك وإلقاء نظرة
‫‫اتبعيني
‫‫إنها مصابة بالربو ‫‫واستنشقت دخاناً، هذا مزيج سيئ
‫‫خذي أنفاساً عميقة
‫‫إلى الأعلى
‫‫- حيث تتواجد رئتاها ‫‫- أنت من تستطيعين سماعها
‫‫هنا
‫‫خذي نفساً أعمق
‫‫أحاول ذلك ‫‫لكنني لا أستطيع
‫‫من المحتمل أن هذا بسبب تضخم رئتيك
‫‫ابدئي بإعطائها رذاذ (ألبوتيرول) ‫‫وأوكسجين بمعدل ثماني ليترات في الدقيقة
‫‫لماذا تستخدمين الجبس الفرنسي؟
‫‫طلبت مني تجبير يدها ‫‫ولم تحددي...
‫‫استخدام الألياف الزجاجية ‫‫حيث تستغرق نصف الوقت وهي أكثر فعالية؟
‫‫لكن لم أعلم أنه عليّ ‫‫توجيهك لاتخاذ القرار المنطقي
‫‫يا لك من ساقطة
‫‫"هل لي أن أتحدث ‫‫مع الطبيبة (ليم)، رجاءً؟"
‫‫- أين أنت يا (شون)؟ ‫‫- عثرت على امرأة
‫‫بجسم مغروز بكتفها وساقها
‫‫سأعمل على تحرير كتفها
‫‫لكن إذا عمدت على تحرير ساقها ‫‫قد أتسبب بقطع شريانها الظنبوبي الخلفي
‫‫- يبدو هذا سيئاً ‫‫- ستلقين حتفك من ذلك
‫‫"ما الجسم المغروز بساقها؟"
‫‫يبدو أنه حديد تسليح
‫‫"سنرسل رجال الإطفاء إليك"
‫‫حالما يقطعون حديد التسليح ‫‫سيرسلونها إلى الأعلى
‫‫وحافظ على قناة الاتصال مفتوحة ‫‫حتى أتمكن من سماعك
‫‫هل عثروا على (ليا)؟
‫‫كلا، ما زالوا يبحثون
‫‫حسناً
‫‫يا (آرون)، هل يمكنك العودة ‫‫إلى غرفة الطوارئ حالما تنتهي؟
‫‫ليس إن لم تتول جراحة تمزق الأبهر ‫‫التي تُحضر في غرفة العمليات الثالثة
‫‫لدي مريض بكدمة قلبية ‫‫وسطام تاموري في الغرفة الثانية
‫‫سقطت مروحة السقف على صدره
‫‫- أراك في الجهة المقابلة ‫‫- أجل
‫‫- لدينا نزيف ‫‫- أعطني مشبكاً
‫‫مزق الجهاز فرعاً عضلياً ‫‫من شريانها الفقري الأيمن
‫‫لا أستطيع العثور على مصدر النزيف ‫‫من دون أداة شفط
‫‫لقد عثرت عليه
‫‫مؤشراتها الحيوية مستقرة ‫‫لكنها فقدت الكثير من الدماء
‫‫لا يمكننا مواصلة الجراحة ‫‫ما لم ننقل الدم لها
‫‫تفقدوا المشافي المحلية وبنوك الدم
‫‫وانظروا من يمكنه توفير ‫‫دماء زمرة (أو) سلبي بسرعة
‫‫ربما توجد طريقة أخرى لنقل الدماء إليها
‫‫إذاً، أنا أقود سيارة والدي ‫‫في السادسة عشر من عمري
‫‫وكنت أملك كيس مخدرات بحقيبتي ‫‫حينها تقدمت شرطية نحوي
‫‫- هل ألقي القبض عليك؟ ‫‫- على رسلك، دعني أكمل القصة
‫‫- فهناك بداية وحبكة ونهاية ‫‫- أريد سماع النهاية
‫‫القصة أفضل في الحبكة
‫‫أنزلت النافذة، وشاهدت ‫‫الشرطية سحابة من الدخان
‫‫وأجبرتنا على الترجل من السيارة ‫‫وفتشتنا، وبحثت بداخل السيارة
‫‫- سأعود حالاً ‫‫- انتظر، بحقك
‫‫بحقك، لا تدعني أتشوق للتالي
‫‫- لم تعثر على شيء ‫‫- حسناً
‫‫يمكن لأجسادنا القيام بعجائب ‫‫ومنها إخفاء كيس مخدرات
‫‫رباه، لا محال ‫‫هل دخنت كل المخدرات؟
‫‫- سأعود حالاً ‫‫- لقد فعلت هذا فعلاً يا رجل
‫‫ما مدى سوء إصابته؟
‫‫تأذى عاموده الفقري
‫‫فقد الكثير من الدماء
‫‫لا نبضات في شريان الفخذ ‫‫وقدميه باردتين جداً
‫‫بشكل أساسي، دخلت الدعامة ‫‫بثبات عبر شريانه الأبهر البطني
‫‫سينزف حتى الموت ‫‫عندما نزيل الدعامة
‫‫لا بد من أن هناك ‫‫شيء ما يمكننا فعله
‫‫يمكننا جلب والده إلى هنا ‫‫قبل فوات الأوان
‫‫احقنيه بخمس سنتيمترات مكعبة ‫‫من الـ(بوبيفا كائين)
‫‫انتظري 20 دقيقة ثم اسحبيها
‫‫هل أتيت لإخباري ‫‫بإخراجك لمريضة الربو؟
‫‫كلا، لقد ازدادت حالتها سوءاً ‫‫وتشتكي من ألم في ظهرها
‫‫قالت إنها سقطت أثناء الهزة الأرضية ‫‫مما يوضح أعراضها
‫‫يجب أن تكون القطب أقرب من بعضها
‫‫ضيفي (باديسونيد) إلى رذاذها
‫‫- يفترض أن يساعدها على التنفس ‫‫- أظن أنها حامل
‫‫ضيق في التنفس ‫‫بالإضافة إلى ألم في الظهر
‫‫يمكن أن يكون التهاب المسالك البولية ‫‫أو حصوات الكلى أو الحمل
‫‫استبعد اختبار البول التهاب ‫‫المسالك البولية وحصوات الكلى
‫‫ما يعني أن أعراضها ‫‫لا يمت للهزة الأرضية بصلة
‫‫هذا محتمل
‫‫كيف لكم أن تكونوا ‫‫بهذا البطء والسوء معاً؟
‫‫هذه أول مرة أقطب فيها جرحاً
‫‫انتهي بسرعة ‫‫حتى أتمكن من إخراجه
‫‫كفى بحثاً عن التشخيصات المستبعدة ‫‫ضيفي (باديسونيد) إلى رذاذها واخرجيها
‫‫طلبت مساعدتك لإعانتي وليس التفكير عني
‫‫أيتها الطبيبة (ريزنك) ‫‫مللت من تصرفك الوقح هذا
‫‫- بعد المعاناة منه لثلاث سنوات ‫‫- نحن في خضم أزمة
‫‫الذي تتبعينه لإعادة تأهيل ‫‫سمعتك مع (أندروز) ولا بأس بذلك
‫‫لكن توقفي عن رفض مساعدة الآخرين
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- أعقم الأدوات
‫‫هل لديك قريب مصاب بالسرطان؟
‫‫أتساءل لم عساك تحضرين ‫‫حفلاً خيرياً لأبحاث السرطان؟
‫‫أتيت لأجل رجل ما
‫‫ليس مصاباً بالسرطان ‫‫وليس لديه اهتمام بمواعدتي
‫‫خليلي السابق أحد ‫‫أعضاء هيئة الحفل الخيري
‫‫لم أردت لقاء خليلك السابق؟
‫‫أعتقد...
‫‫كنت آمل أنه ما زال مغرماً بي ‫‫ويرغب بأن أعود إليه
‫‫- ذكية، صحيح؟ ‫‫- أنا أتفهم ذلك
‫‫ما زلت أرغب بمواعدة (ليا)
‫‫لكنها لا تبادلك الشعور ذاته؟
‫‫لأنني مصاب بالتوحد
‫‫(شون)، لا يفترض بهذا...
‫‫لماذا لم تحذرني؟
‫‫أظهرت الدراسات أن التوقع ‫‫يزيد من وطأة الألم فقط
‫‫تعمدت الحديث عن أمور جانبية ‫‫لتشتيت انتباهك
‫‫أين التقيتما؟
‫‫الكنيسة
‫‫لست عضوة فيها بعد الآن
‫‫حسناً
‫‫ضع هذا في التجويف الجراحي
‫‫- صنعت حافظة خلايا من... ‫‫- من محرك جهاز ضخ الجعة
‫‫صببت الكحول عبرها لتعقيمها
‫‫صل هذا إلى أحد أوردتها
‫‫سنعيد ضخ دمائها إليها
‫‫أنتم! ثمة أحد ما في الأسفل
‫‫هل يمكنك سماعنا ‫‫نحن قادمون!
‫‫- (ليا)، هل أنت بخير؟ ‫‫- أظن ذلك
‫‫كم من الوقت حتى تزيلوا الدعامة عني؟
‫‫نحن نعمل على ذلك
‫‫ذكرت أن والدك يراك فاشلاً
‫‫هل قال ذلك بحق؟
‫‫كلا
‫‫السبب وراء إخباري لك بتلك القصة
‫‫لأخبرك أن الجميع ارتكب ‫‫الحماقات في ريعان شبابهم
‫‫أراهن أن والدك ‫‫لا يظنك فاشلاً كما تظنه
‫‫لا يعرفني والدي
‫‫وكذلك الأمر بالنسبة إليك
‫‫هل يمكنك البقاء برفقته؟
‫‫هذا مذهل
‫‫شكراً لك
‫‫إذا رافقت الطبيبة (بروان) لفترة ‫‫فستعتادين على هذه الأمور المذهلة
‫‫حسناً، شكراً لك
‫‫هناك طوافة بانتظار والد (كايسي) ‫‫حال هبوطه من طائرته بعد ثلاث ساعات
‫‫ماذا لو ضغطنا شريان (كايسي) الأبهر ‫‫ناحية عاموده الفقري
‫‫لتشكيل إطباق متصالب أعلى
‫‫لم تخبره بعد، صحيح؟
‫‫أجل
‫‫يمكننا توفير الوقت لمعالجة ‫‫شريانه الأبهر بعد إزالة الدعامة
‫‫- (كايسي) بعمر (كالن) ‫‫- لا علاقة لهذا بـ(كالن)
‫‫أجل، فرصة إنقاذ حياته ‫‫إذا فعلنا هذا تعادل واحد بالمئة
‫‫مقابل وفاته بشكل ‫‫حتمي إذا لم نفعل ذلك
‫‫حسناً
‫‫فلتحضره لذلك
‫‫متى سنعلم أنها ستكون بخير؟
‫‫عندما تستيقظ
‫‫ما زال هنا خطر بإصابتها بعدوى
‫‫لنجعل حالتها مستقرة ‫‫ودعينا نخرج من هنا
‫‫أعطيتها دواء (باديسونيد) ‫‫وأتحقق بذات الوقت من احتمالية حملها
‫‫- أخبرتها أنني آخذ حبوب منع حمل ‫‫- هل فوت أخذها يوماً ما؟
‫‫انظري إلى هذا ‫‫إنه رحم فارغ
‫‫حضري لإخراجها من المستشفى
‫‫هل يمكنك وصف دواءً لي ‫‫من أجل ألم ظهري؟
‫‫تأذى ظهرك عندما ‫‫سقطت أثناء الهزة الأرضية
‫‫- تناولي بعضاً من (تايلينول) ‫‫- كان يؤلمني طوال الأسبوع
‫‫تجدي المرخيات العضلية عادة نفعاً
‫‫تفقدي قناة رحمها
‫‫أنت حامل
‫‫ينمو الجنين داخل قناة الرحم
‫‫يطلق عليه حمل خارج الرحم ‫‫وهو غير قابل للحياة
‫‫هذا يبعث على الراحة
‫‫ولكن إذا تمزقت قناة الرحم ‫‫يمكن أن تتسبب بنزيف حاد وقاتل
‫‫لذا سنخضعك لجراحة بأسرع وقت ‫‫حتى نحرص على عدم حدوث ذلك
‫‫ستكون الأمور على ما يرام
‫‫إذا نجونا من هذا
‫‫فلنعاهد بعضنا أن نمضي قدماً
‫‫يمكنك مواعدة امرأة أفضل من (ليا)
‫‫وليس لي مصلحة باقتراح ذلك
‫‫ربما ألقى حتفي، لأن ‫‫(بول) ما زال يشغل تفكيري
‫‫كلا، لا أود المضي قدماً
‫‫- لكنها لا تبادلك... ‫‫- لطالما علمت أنني سأصبح طبيباً جيداً
‫‫لكن إلى أن قابلت (ليا)
‫‫لم أدرك أنه بإمكاني قيادة سيارة
‫‫أو الاستمتاع بالموسيقا أو غناء ‫‫الكاريوكي أو شرب جرعات من التكيلا
‫‫أو الوقوع في الحب
‫‫لا أرغب بالتوقف عن التصرف ‫‫كالشخص الذي أنا عليه برفقتها
‫‫تحسن (ليا) من شخصيتي
‫‫"لكنني لا أقوم بالمثل لها"
‫‫"إذا فعلت ذلك"
‫‫سترغب (ليا) حينها بأن تكون خليلتي
‫‫نبضات قلبها تتسارع ‫‫وينخفض ضغط دمها
‫‫ما حال تجويف بطنها؟
‫‫- قاس ‫‫- تمزقت قناة رحمها
‫‫هل ثمة فرصة أن تؤجل جراحته لساعة؟
‫‫يعاني من تفشي سريع ‫‫لورم دموي تحت الجافية
‫‫لا أشعر بالألم حتى الآن ‫‫ألا يمكن تأجيل هذا؟
‫‫علينا معالجة أمر ما حالاً
‫‫حسناً
‫‫افعل ما تريد
‫‫أنت! بشأن والدي...
‫‫لحظة هبوطه من طائرته ‫‫سنجلبه إلى هنا
‫‫شكراً لك
‫‫حسناً
‫‫تحتاج إلى جراح حالاً
‫‫أنا جراحة
‫‫مبضع متجانس وملقط (ديبيكى) ‫‫شفاط (يانكور) ودواء (فازوبريسين)
‫‫(مارتا)؟
‫‫هل يمكنك الضغط على يد (نورين)؟
‫‫دعينا نأخذك إلى المستشفى
‫‫أنت أيضاً، لك جعة مجانية طوال الحياة
‫‫- احذروا! ‫‫- هزة ارتدادية
‫‫علينا تثبيت ساقك
‫‫غطي رأسك
‫‫حسناً، اخرجوها من هنا ‫‫حاضر
‫‫كانت هزة قوية
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أجل
‫‫مجرد دوار طفيف...
‫‫أحتاج أسطوانة أوكسجين حالاً
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫- ماذا بشأن مريضنا؟ ‫‫- مؤشراته الحيوية مستقرة
‫‫(شون)، هل أنت بخير في الأسفل؟
‫‫أنا بخير
‫‫"عدا تدفق المياه"
‫‫فلتسرعوا رجاءً
‫‫"فلتسرعوا رجاءً!"
A_Mendeex : سحب وتعديل