‫ترجمة "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫الفريق الذي لطالما أمتلك ‫أفضل اللاعبين عبر التاريخ
‫مهارة خارقة من العظيم ‫"لاديسلاو كوبالا".
‫"كرويف" يسددها...هدف! ‫هدف من "كرويف"!
‫"مارادونا"! "مارادونا" عدّل النتيجة لتوه!
‫"روماريو". ها هو "روماريو". يا رباه!
‫يا له من هدف سجله "ريفالدو" لتوه!
‫لا يُصدق!
‫يا لها من مهارة من "رونالدينهو"!
‫ها هو "ميسي". "ميسي" يمر، وهدف!
‫لا زال يتقدم "ميسي"، ‫"ميسي" يسجل هدف!
‫هدف! هدف! هدف!
‫هُنا حيث شُهد أفضل كرة قدم ‫قُدمت في العالم
‫الكرة تذهب لـ"ميسي"... ‫"إنييستا" يسددها... وهدف!
‫هدف!
‫إنّه "إنييستا"!
‫"إنييستا" إلى "تشافي هيرنانديز"...
‫"تشافي"! وهدف!
‫مهرجان "برشلونة"! ‫يا له من عرض! يا له من فوز!
‫يا لها من مباراة!
‫وحيث شُهد الفوز بكُلّ شيء
‫"كومان" يسدد"... ويطرز اسمه في التاريخ!
‫ملوك أوروبا!
‫"تشافي" يرفع الكأس.
‫"برشا"، أبطال أوروبا!
‫عِش أصعب لحظاتها
‫"برشلونة"، الـ8 من "نوفمبر"، 2021
‫وصلنا لمرحلة حيث لا تجري الأمور ‫على أفضل حال.
‫نعتقد أنّ النتائج التي نحصل عليها ‫لا تتناسب مع جودة لاعبينا.
‫إننا في وضعٍ سيئ في الدوري، ‫سنخرج من دوري الأبطال...
‫تقييم الوضع واقعيًا
‫لا يعني أنه ليس لدينا طموحات عالية.
‫ثمة أمور ستتغير لأن الهزيمة لها عواقب.
‫وأؤمن أننا نستطيع قلب الأمور.
‫أشكركم، "تشافي". إنّه دورك.
‫أشكرك. حسنًا، تصفيق حار.
‫لا أريد تصفيقًا، ‫بل أريدكم أن تفوزوا في الملعب.
‫لم يكن التوقيت مثاليًا، حيث نجتمع ‫في منتصف الموسم.
‫التنبؤات لم تكن مُثلى.
‫فريق في مزاجٍ سيئ.
‫المهمة الأولى هي مساعدتكم.
‫أعرف أنّ العديد منكم يمر بفترة صعبة ‫من قلة الثقة والأداء والإصابات...
‫أنا هنا لمساعدتكم، حسنًا؟
‫لن أشدد عليكم أو أصرخ عليكم، ‫لكنني سأجلب بعض النظام.
‫سنبدأ اليوم بالتحدث عن النظام والقواعد،
‫لأنني سألت "بوسكيتس" ‫وقال لا توجد قواعد موحدة،
‫والتي يعصب عليّ تصديق ذلك.
‫سنجلب نظام والهدف الرئيسي ‫هو مساعدتكم.
‫الهدف الثاني: وهو الاستمتاع.
‫ستجدون التدريبات رائعة، ‫ونمسك الكرة دومًا.
‫سنقضي وقتًا ممتعًا بتحفيز أنفسنا.
‫والهدف الثالث وهو الفوز. ‫علينا أنّ نفوز، يا شباب.
‫لا يُقبل أنّ نكون متقدمين بـ3 أهداف ‫وننتهي المباراة متعادلين، مُحال ذلك.
‫علينا أن نضغط بقوة أكبر.
‫علينا أن نسعى إلى التميز. ‫فوق المتوسط ليس كافيًا بما يكفي.
‫مرّرت بهذا، يا رفاق، إنّه صعب، ‫أعرف أنّه من الصعب اللعب في "برشلونة"،
‫لكنكم جيّدون لإنني رأيت طريقة لعبكم.
‫نحن في "برشلونة"، ونحن محظوظون، ‫التواجد هُنا يعتبر أمتياز.
‫عليكم أنّ تقدروا أننا "برشلونة".
‫حين تكون في "برشلونة" عليك تقديم ‫ كُلّ ما تملك والسعي وراء الفوز.
‫الجهد والالتزام. نحن "برشلونة".
‫هذه القصة تسرد ما حدث في "برشلونة"
‫بين "يناير" 2020 و"أغسطس" 2022
‫"بالأمس كنت أسير بين الأبقار في مزرعتي
‫واليوم أنا مدرب لبرشلونة، حسنًا" ‫لن يكون هذا سهلاً بالنسبة لي.
‫علينا أن نكون واثقين من البداية.
‫واثق من أننا إذا فعلنا ما يتعين علينا القيام به، ‫فلن يهزمنا أحد.
‫الأمر متروك لنا دومًا. ‫متروك لنا دومًا.
‫النتيجة "8-2"
‫شيء ما يجب أنّ يتغير.
‫ويجب أن تعلموا أننا سنغير من التشكيلة.
‫أخيرًا! لدينا رئيس!
‫أبطال كأس الملك!
‫يعلم الجميع أنه لا يريد الاستمرار.
‫لن يجدد "ليو ميسي" مع "برشلونة".
‫لا أعرف إنّ كنت قادرًا على التحدث...
‫أخبرك "كومان" بالأمس أننا طردناه.
‫أخبرته أنّه سيظل أحد عظماء "برشلونة".
‫لا توجد ثورة بدون تقاليد حسنة.
‫الجمهور معنا، يا شباب ‫،لديهم أمل.
‫النهائي! لقد بدأ عهد جديد من الانتصار!
‫هيّا!
‫- أتريد البقاء هُنا أم لا؟ ‫- بالطبع، أود ذلك، أنا "كولي".
‫وهذه هي الطريقة.
‫نحن فريق أفضل من "ريال مدريد".
‫سأدفع لكي ألعب. أقسم.
‫عاد "برشلونة". ‫يا له من تغير جذري.
‫التفكير في أننا أتينا إلى "برشلونة" ‫الذي كان على وشك الاختفاء.
‫إنّ قلت أن أفضل خيار ‫مع أؤلئك الستة،
‫ثم لدينا فريق نجم.
‫لا مزيد من الأعذار. ‫لا يمكننا التعادل أو الخسارة.
‫علينا الفوز بالألقاب الآن. ‫علينا أنّ نكون شغوفين.
‫أريد جعل المشجعين فخورين.
‫ليقول الناس، ‫"يا رجل، استمتعت حقًا بمشاهدة "برشلونة"."
‫"برشلونة"، حُقبة جديدة
‫"برشلونة"
‫هيّا! ستكون الأمور على خير حال.
‫علينا التحدث مع بعضنا البعض. ‫سنتحدث كثيرًا.
‫هيّا، يا رفاق. بجدية، هيّا!
‫انتهت المباراة! ‫خسارة أخرى في دوري الأبطال.
‫في "يناير" 2020، ‫أُقيل "إرنستو فالفيردي" من منصبه
‫يتواصل "برشلونة" مع ‫"تشافي هيرنانديز" للمرة الأولى
‫"الدوحة"
‫"السد"
‫تلقينا عرضًا من "برشلونة".
‫كانوا هنا للتحدث معي، لكن...
‫لم أقبل لأنني شعرتُ أنّ الوقت ‫لم يكن جيّدا بالنسبة لي.
‫حلمي هو تدريب "برشلونة"، ‫لكن هذا ليس الوقت المناسب.
‫وبالطبع، "كيكي سيتين" ‫جاهز لتدريب "برشلونة".
‫أحبه كمدرب وأتمنى له كل التوفيق.
‫ما زلت أتذكر المرة الأولى التي جئت فيها ‫إلى هنا للعب في "برشلونة".
‫"برشلونة"
‫أتذكّر مرورنا عبر ذلك النفق، ‫وتبدأ برؤية الملعب،
‫وتبدأ في التوجه نحو المخرج، ‫وتبدأ في رؤية المدرجات...
‫وبلا شك، لن تنسى ذلك أبدًا.
‫الـ14 من "يناير"، 2020 ‫أول يوم لـ"كيكي سيتين"
‫أود أنّ أذكركم أنّه رغم ما حدث، ‫فوضعنا جيّد في الدوري.
‫نحن في أدوار إقصائية من دوري الأبطال ‫ولدينا كأس الملك...
‫إنّه موسمٌ جيّد.
‫لم نجلب مدربًا جديدًا ‫لأننا في مركز قبل الأخير.
‫لا، بل لأننا نريد التحسن.
‫أتيتُ إلى هنا بحلم كبير. ‫يمكنكم تفهم أنّ هذا ليس سهلًا بالنسبة لي.
‫لتأتي إلى مكان كهذا، ‫فجأة، في أقل من 48 ساعة...
‫بالأمس كنت أسير بين الأبقار في مزرعتي
‫واليوم أنا مدرب لـ"برشلونة". ‫وهذا لن يكون سهلاً بالنسبة لي.
‫ويحال فهم الأمور التي تجعل ‫فريقًا رائعًا كهذا الفريق
‫مع لاعبين رائعين مثلكم.
‫ما نريده هو مساعدتكم ‫وأنّ تساعدونا بالمقابل.
‫عادة ما تكون لدي علاقة قوية ووثيقة ‫مع لاعبي فريقي،
‫طالما يدرك اللاعبون أنّ بعضهم ‫سيكون في هذا الجانب،
‫وأنا من النوع الذي يقول، ‫"ستكون على هذا الجانب وأنا سأكون على الجانب الأخر".
‫أعرف أنكم حددتم يوم الغد عطلتكم.
‫آمل أن تتفهموا
‫إنّه في أسرع وقت ممكن،
‫علينا إيصال أفكارنا وكنا نفكر في التخطيط ‫لجلسة تدريبية بعد ظهر الغد.
‫أعرف أنّ ذلك لن يعجب بعضكم ‫وهذا لن يكون المعيار،
‫وإنّ كنتم موافقين عليه، وآمل ذلك
‫أدركوا أنّه بعد ظهر الغد ‫سنتدرب ولا شيء آخر.
‫علينا انتظارك دومًا.
‫أنا و"ليو" و"جيرارد"، نتأخر أحيانًا... ‫ذلك غير مقبول من الآن صاعدًا.
‫- انتهى ذلك، انتهى. ‫- حسنًا.
‫عادة أحب التواجد في الميعاد المحدد.
‫لا شك أنّ أحيانًا تحدث أمور...
‫لكن المعيار هو الإيفاء بالمواعيد ‫وتطبيقه على كُلّ شيء...
‫لنبدأ بالعمل. هيّا، لنبدأ.
‫أول خسارة لـ"كيكي سيتين" "برشلونة".
‫الخسارة في الكلاسيكو ‫الـ3 من "مارس"، 2020
‫تم تعليق دوري الدرجة الأولى والثانية.
‫يوقف "كوفيد" الدوري ‫الـ12 من "مارس"، 2020
‫ودع "برشلونة" الدوري.
‫وداعًا للدوري ‫الـ16 من "يوليو"، 2020
‫ربع نهائي دوري أبطال أوروبا ‫الـ14 من "أغسطس"، 2020
‫من ملعب "دا لوز" ولاعبي "برشلونة" ‫و"بايرن ميونخ"
‫جاهزون للعب في ربع نهائي ‫دوري أبطال أوروبا.
‫ثمة الكثير على المحك اليوم...
‫ها هو "تياغو" ، يُمرر تمريرة جيّدة للأمام. ‫وها هو "لوكاس هيرنانديز".
‫تذهب الكرة إلى... ‫هدف آخر من "كوتينهو"، الهدف الثامن!
‫النتيجة 8-2! ‫"برشلونة" تشعر بالآلام!
‫لا يُصدق على الإطلاق!
‫العار. تلك الكلمة المناسبة. ‫يحتاج الفريق إلى تغييرات.
‫إذا كان ما نحتاجه هو ضخ دماءٌ جديدة، ‫فسأكون أول الراحلين،
‫لأنني أعتقد أننا لامسنا القاع الآن
‫يوم هزيمة 8-2 هو أسوأ يوم ‫في تاريخ النادي.
‫"جيرارد بيكيه"، مدافع
‫يتحمل كل واحد منا ‫لعب تلك المباراة المسؤولية.
‫"برشلونة" الفريق ذات عظمة
‫ذلك كان مؤلمًا حقًا وسيتعين تغيير شيء ما.
‫بعد خسارة 8-2 وموسم بلا ألقاب، ‫أُقيل "كيكي سيتين"
‫أُقيل "كيكي سيتين" من منصبه كمدرب
‫لفريق "برشلونة" لكرة القدم
‫بعد الهزيمة المذلة من "بايرن ميونخ" 8-2
‫سيكون خليفته أسطورة الفريق، ‫ بطل "ويمبلي"،
‫الهولندي "رونالد كومان".
‫اعتدنا التدريب هنا. ‫الآن هو موقف للسيّارات.
‫ها هو ماضيّ. لا زلتُ لا أصدق ‫أنني سأكون المدرب.
‫تحقق حُلمك.
‫كنت مدرب المنتخب "الهولندي"، ‫حدث كل ذلك بسرعة.
‫"رونالد كومان"، المدرب
‫بالنسبة لي كان حلمًا ‫أنّ أصبح مدربًا لـ"برشلونة".
‫ترك المنتخب الوطني ليتواجد هنا. ‫إنّه قدوة وأسطورة في "برشلونة".
‫"سيرجيو بوسكيتس"، وسط ميدان
‫"كومان" وما يُميزه.
‫"رونالد كومان".
‫"كومان" وهدف!
‫هدف مُهم.
‫إنّها مسافة جيّدة بالنسبة إلى "الهولندي".
‫"رونالد كومان"! "كومان"!
‫هدف يسجله "رونالد كومان"!
‫وسنرَ محاولة من هذا الرجل.
‫"كومان" يُسدد... وهدف!
‫هدف!
‫ها هي. "برشلونة" أبطال أوروبا للمرة الأولى!
‫هدف يسجله "كومان"!
‫"كومان"! هدف! هدف من "كومان"!
‫"برشلونة"، الـ19 من "أغسطس"، 2020 ‫تقديم "رونالد كومان"
‫يعلم الجميع عمّ يعنيه "برشلونة" بالنسبة لي. ‫إنّه منزلي. وهو تحدِ.
‫ليس الأمر هينًا، لكن إنّ توجب ‫علينا أتخاذ قرارات
‫فسنفعل ذلك.
‫"مطعم لا فينتا"
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، سمعتُ أنّك تعمل كثيرًا.
‫لا...
‫ذكرتُ أولئك الذين لا يستطيعون البقاء...
‫يجب أنّ يتواصل الفريق.
‫إن هذا قد تقرر بعد اجتماع فني.
‫يتم إبلاغ الوكلاء.
‫"ميسي" لا يشبهه أحد.
‫أجل. أظن ذلك...
‫أخبرت "رامون" هذا الصباح
‫أننا سنتحدث معه غدًا، إن أمكن ذلك.
‫- لا أعرف مكانه. ‫- إنّه في مكانٍ قريب.
‫ولكننا سنتحدث معه.
‫حسنًا.
‫- نريده أنّ يبقى. ‫- بالضبط.
‫أُريده أن يبقى.
‫أُريده أنّ يظل الأفضل في العالم.
‫لكن عليه معرفة أننا سنجري ‫تغييرات على الفريق.
‫لن نذكر أيّ أسماء. ‫لكننا سنجري تغييرات فحسب.
‫سنمنح فرصة للاعبين الشباب.
‫إنّ أراد دعم ما نقوم به،
‫إذا لم يكن، مع كل احترامي، ‫عليه أنّ يقول نعم أو لا.
‫- إن قال لا، تلك... ‫- ستكون مشكلة للفريق.
‫حتى نستطيع إخبار الصحافة،
‫"تحدثنا إلى "ميسي" وهو لا يريد البقاء".
‫نحترمه، إنّه قراره،
‫لكن على الجميع معرفة أنّه لا يريد البقاء.
‫نريده أنّ يبقى.
‫سأعمل مع أولئك الذين يريدون البقاء هنا.
‫بالضبط.
‫حتى لو كان أفضل لاعب في العالم.
‫"برشلونة" لم يعد يمتلك ‫"لويس سواريز".
‫"الـ24 من سبتمبر، 2020"
‫"الأوروغواياني" تلقى مكالمة ‫من "رونالد كومان"
‫وأخبره أنّه لن يكون في خططه.
‫"لويس سواريز" هو ثالث أفضل هداف ‫في تاريخ النادِ
‫ترك الفريق حاملًا 13 لقب ‫في ست سنوات
‫أبي!
‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، أود أن أشكر...
‫هذا صعبٌ للغاية بالنسبة لي،
‫إنّها نهاية رحلة، ‫يجب أنّ أكون ممتنًا جدًا لـ...
‫لتكوين صداقات.
‫تواجدت هنا لعدة سنوات ‫وكونت صداقات...
‫لكنني سأتذكّر كل الأوقات الجيدة ‫هنا في "برشلونة"، اللحظات الرائعة.
‫"ألفيس " يُمرر تمريرة إلى منطقة الجزاء.
‫يسدد، هدف، هدف!
‫"سواريز"، "سواريز"...
‫- هدف! ‫- يا رباه!
‫"ميسي" يُمرر لمنطقة الجزاء، ‫"سواريز" يحاول التسجيل، وهدف!
‫هدف من المهاجم السفاح!
‫هدف! هدف!
‫مقصية مذهلة من "لويس سواريز".
‫"سواريز"، "سواريز" هدف!
‫يا له من هدف سجله "سواريز".
‫ليعلم "الـكوليس" أنهم سيحظون بشخص آخر
‫أينما كنت وإنني ممتن للجميع إلى الأبد.
‫يومٌ حزين...
‫أعتقد أنّه أعطى الكثير للفريق ‫وذلك يؤلم كثيرًا.
‫ مررت بوقتٍ عصيب.
‫أعتقد أنّه كان يستحق وداعًا أفضل.
‫الـ25 من أغسطس، 2020 ‫"برشلونة"
‫"ليو ميسي" يريد الرحيل عن "برشلونة"
‫وقد أرسل طلبه رسميًا للفريق عبر الفاكس.
‫غيّروا مدربنا، ‫"ليو" يريد الخروج.
‫أعتقد أن عدة أسباب
‫ما جعلت الموسم عصيبًا علينا ‫بما في الكفاية.
‫بعد 10 أيام
‫نهاية سعيدة لنادِ "برشلونة"، ‫"ليو ميسي" سيبقى في "برشلونة"
‫والوفاء بالسنة المتبقية على عقده.
‫أردتُ التغيّر.
‫"الرئيس لم يفِ بكلمته"
‫" في نهاية المطاف سأبقى وأقدم كل ما لدي."
‫لم نكن نريده أن يغادر.
‫بالنسبة لنا، يُمثل "ليو" الكثير
‫داخل وخارج غرفة خلع الملابس، ‫بسبب سجيّته.
‫وهكذا، كل شيء يبدأ.
‫أول مباراة في دوري 20/21 ‫"برشلونة" 4-0 "فياريال"
‫مرحبًا بكم من "كامب نو". ‫أول مباراة لـ"برشلونة" في عهد "رونالد كومان"،
‫رسميًا.
‫الـ11 الأساسين بتواجد ‫"أنسو فاتي" في الهجوم.
‫"جوردي ألبا" من الخط الخلفي ‫يمرّرها من الوراء...
‫هدف! من الفتى!
‫إنّه يسجل أهداف يمينًا ويسارًا.
‫"سلتا فيغو" 0-3 "برشلونة"
‫"أنسو" يحاول التسجيل، وهدف!
‫ومن غيره؟ "أنسو فاتي" يُسدد منخفضًا ‫على القائم القريب.
‫في تلك الأسابيع الماضية ‫كنت أعيش حلمي.
‫"أنسو فاتي"، مهاجم
‫"برشلونة" 1-3 "ريال مدريد"
‫تمريرة جيدة من "ميسي" إلى "جوردي ألبا"، ‫"جوردي ألبا" في المنطقة...
‫"جوردي ألبا" يمرر إلى "أنسو"... ‫هدف! هدف! هدف!
‫"أنسو فاتي"!
‫اللعب في "كامب نو" مع "ليو" ‫و"بوسكيتس" و"جيرارد"...
‫إنّهم لاعبون لطالما أعجبت بهم.
‫هذا سبب ابتسامتي، نعم.
‫لأنني أستمتع باللعب.
‫الجولة الـ9 ‫"برشلونة" 5-2 "ريال بيتيس"
‫ها هو "أنسو فاتي"... يسقط.
‫ركلة جزاء!
‫أحدهم أصاب "أنسو"، ‫كاحله الأيسر...
‫كانت تمريرة عرضية من "جوردي ألبا"، ‫كنت سأسدّ على القائم القريب وتعرضت لضربة
‫ومن سوء حظي التعرض لإصابة ‫في تلك المباراة
‫كانت ضربة قاسية ‫لأنه كان وقتًا في الموسم
‫أجد فيه إيقاعي.
‫انتهاء موسم "أنسو فاتي" ‫بسبب إصابة في الغضروف
‫عشتُ أيام عديدة من التوتر والألم والمعاناة.
‫الآن تبدون من دوني!
‫مررت بوقت عصيب، لأنني لم أكن ‫الوحيد الذي كان يعاني
‫عائلتي، كل من حولي،
‫هُم بصراحة أكثر من عانوا.
‫يا رجل، أُريد أنّ العب بشدة.
‫هذا سيجعلك أقوى.
‫يزعجني ذلك لأنني كنت بخير ‫،والعب بشكل جيد
‫وحين تكون في فريقك الأول ‫تدرك مدى حِدة المستوى.
‫- أمامك الكثير... ‫- لهذا السبب.
‫كان أشبه بوقت إصابتي ‫في عظم الساق.
‫قبل 6 سنوات
‫يتقدم "أنسو".. خطأ. ‫بطاقة صفراء.
‫حين كنت في الـ13 والـ14 من عمري ‫عانيت من إصابة في عظم الساق والشظية.
‫كنت خائفًا حينها لأنني كنت صغيرًا فكرت
‫إنّه لو كسر ساقي، ‫فلن العب مجددًا.
‫"أنسومان فاتي" يغادر ‫ويصفق الجماهير.
‫كان الأمر يزداد صعوبة حقًا،
‫ولكن حين تغيب لفترة طويلة، ‫تعود في غاية الحماسة لتلعب
‫تمر الأيام، وترَ زملائك في الفريق يلعبون، أتفهم؟
‫هذه لحظات لا تقدرها عندما تلعب.
‫ولكن عندما تُصيب، سحقًا.
‫الدخول إلى غرفة خلع الملابس وعدم القدرة ‫على التدريب، إنّه أمر شاق حقًا.
‫إنها أسوأ بداية في الدوري لـ"برشلونة" ‫منذ موسم 1991-1992
‫هذا هو الرأي العام.
‫يتصدر "ريال مدريد" بفارق نقاط
‫السؤال هو، أيجب أنّ ينسى "برشلونة" ‫الصراع من أجل الدوري؟
‫المتصدر "أتلتيكو مدريد" يتقدم بـ9 نقاط
‫بعد 12 مباراة، يتأخرون بفارق 12 نقطة ‫عن "أتلتيكو مدريد".
‫الـ16 من "فبراير"،2021
‫"مبابي"!
‫يا له من هدف من "أمبابي" ليكمل الهاتريك!
‫والنتيجة هي 1-4. ‫يا لها من ضربة لـ"برشلونة".
‫دور الـ16 من دوري أبطال أوروبا ‫"برشلونة" 1-4 "باريس سان جيرمان"
‫نهاية المباراة،
‫كارثة أوروبية جديدة لـ"برشلونة".
‫لستُ بذلك الحزن. ‫نفتقد أمورًا في هذه المرحلة.
‫يبدو أنني أكثر واقعية من الآخرين.
‫الـ27 من "أكتوبر"،2020
‫رئيس "برشلونة"، ‫"جوزيب ماريا بارتوميو"،
‫قدم استقالته ووضع حدًا لدورة ‫استمرت لـ6 سنوات
‫على رأس النادِ.
‫النتائج السيئة على الصعيد الرياضي ‫وفاكس "ليو ميسي"،
‫والوضع الاقتصادي الحرج، ‫وضعت رئاسته تحت المهجر.
‫طاب مساؤكم، أيّها الشركاء.
‫"جوزيب ماريا بارتوميو"، الرئيس
‫أنا هنا اليوم لإبلاغ استقالتي ‫واستقالة بقية أعضاء مجلس الإدارة
‫الـ8 من "مارس"، 2021، ‫يوم الانتخابات
‫الرئيس! الرئيس!
‫نريد ذلك. نُريد تكرار ما فعلناه.
‫"خوان لابورتا"، الرئيس
‫لدينا طاقة متججدة ‫أردت أن أصبح رئيسًا مرة أخرى
‫لأنه توجب علينا إجراء تغييرات كبيرة ‫لأن الإدارة السابقة كانت سيئة
‫وأستجوب نفسي أمام موقف صعب.
‫وسأحاول شخصيًا إقناع "ليو" ‫بالبقاء في "برشلونة".
‫"ليو"، شكرًا على كُلّ ما قدمته.
‫- "ليو" ابق. ‫- لا تغادر أبدًا يا "ليو".
‫خبر عاجل: "خوان لابورتا" ‫هو الرئيس الجديد لنادِ "برشلونة".
‫نادِ برشلونة الرياضي.
‫كونك "برشلونيًا" هو أفضل ما في الوجود!
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، طاب صباحك.
‫- كيف حالك؟ تهاني. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- أراك مع صورة "كرويف". ‫- أعجبتني.
‫إنّها هناك.
‫كيف الأمور؟ ‫كيف حالك؟
‫- تهاني. ‫- شكرًا.
‫أخيرًا، لدينا رئيس.
‫أنا هنا لمساعدتك وحمايتك بقدر ما أستطيع.
‫وأنا في غاية السعادة، ‫ستنجح. هذا لن يكون سهلًا.
‫الفريق بحالة جيّدة.
‫كان وضعًا عصيبًا...
‫نعم، في البداية...
‫شيئًا فشيئًا، رأى الجميع التغييرات الجيّدة،
‫اللاعبين الشباب وديناميكية مختلفة والبيئة...
‫هناك وقت لكُلّ شيء.
‫نعم، لكننا سعداء للغاية.
‫- أنا أيضًا. ‫- سألتقي بالفريق غدًا.
‫أجل، أخبروني بذلك.
‫إن أمكن، لا أريد تشتيت تركيزهم.
‫أنا هُنا لتقديم المساعدة ‫بأي وسيلة أقدر عليها.
‫أحب أن يكون لدي رئيس متواجد ‫وقادر على التحدث.
‫سأكون حاضرًا هنا تستطيع الوثوق بي.
‫إنّ رأيت أمرًا لا يعجبك، ‫فقل "خوان"، لدي هذه المشكلة.
‫رائع.
‫أعتقد أنّ شخصية "خوان" مرتبطة ‫بكل النجاحات التي حققناها.
‫من الواضح أننا في لحظة مختلفة ‫عن تلك الأوقات
‫لكنه لا يزال الشخص نفسه
‫وأنا مقتنع بأنّه يتمتع بالثقة والقيادة
‫لمحاولة وتحقيق النجاحات.
‫بعد تجاوز "غرناطة" و"إشبيلية" ‫في الوقت الإضافي،
‫قد يُحقق "برشلونة" اللقب ‫بعد غياب لعامين
‫فرصة للفوز بلقب، في نهاية المطاف،
‫كما قلت مسبقًا، ذلك ما تصارعون من أجله، ‫وسبب وجودكم أنتم في "برشلونة"
‫لم نفز بأي لقب منذ سنوات
‫وقد حان الوقت.
‫سيسعى فريق "رونالد كومان" للفوز ‫بكأس الملك للمرة الـ31
‫في هذا النهائي الرائع ضد ‫"أتلتيك بيلباو".
‫أنّ تكون في المدرجات، غير قادر على ‫مرافقة الفريق والمساعدة
‫يؤلم حقًا لأننا لم نفز بلقب منذ فترة.
‫"برشلونة" فريق لديه دائمًا سجل حافل
‫في كأس الملك.
‫لدينا الرقم القياسي بالفوز بها.
‫كنا واثقين للغاية. ‫كان الفريق متحمسًا للغاية.
‫"جوردي ألبا"، مدافع
‫فرصة فريدة للفوز بلقب ‫بعد عام عصيب جدًا
‫وأعتقد أنّ الفريق واجه ذلك ‫برأس مرفوع.
‫"ميسي". "ميسي".
‫في انتظار قدوم "دي يونغ"، ‫عرضية من " دي يونغ".
‫"غريزمان"... هدف من "غريزمان"!
‫"برشلونة" 1-0 "أتلتيك بيلباو"
‫عندما تسجل الهدف الأول، ‫فأنت تعلم أنّ عليك الفوز.
‫"بيدري"، متوسط ميدان
‫لا يُمكننا الاستخفاف، علينا الاحتفاظ بالكرة ‫والتسجيل مرة أخرى.
‫"بيدري" يُمرر للمتقدم "كليمنت لينجليت"،
‫"لينجليت" يمرر إلى "جوردي ألبا". ‫ "جوردي ألبا" يُسدد!
‫- هدف! ‫- نعم!
‫هدف من "فرانكي دي يونغ"! ‫"برشلونة" 2-0 "أتلتيك بيلباو".
‫من الجيّد دومًا أن تكون مهمًا للفريق.
‫يمنحك تسجيل هدف أو تمرير ‫تمريرة متقنة دفعة قوية،
‫"فرانك دي يونغ"، متوسط ميدان
‫خاصة في مباراة نهائية أو كبيرة، ‫فهذا يجعلك تشعر بتحسن كبير.
‫"ميسي" يمر من "يوري".
‫"ميسي" يُمرّر إلى "دي يونغ".
‫"دي يونغ" يُمرّر إلى "ميسي"، ‫"ميسي" انطلق!
‫ها هو "ميسي"، "ميسي"...
‫لا يُصدق!
‫أعتقد أن طريقة لعب الفريق، ‫دفاعيًا وهجوميًا...
‫كان مذهلًا.
‫"جوردي ألبا" يستلم الكرة مجددًا. ‫"جوردي ألبا" يستلم تمريرة.
‫لعبة رائعة من "ألبا"، ‫تمريرة من "لوك". "ألبا"! "ميسي"!
‫ويسجل "ليو ميسي" ثنائية أخرى ‫في نهاية الكأس.
‫نهائي كأس الملك ‫"أتلتيك بيلباو" 0-4 "برشلونة"
‫هذا الفريق مُلزم بالفوز، ‫وأعتقد أن كأس الملك
‫ذات معنى خاص.
‫عاليًا! "ليونيل ميسي" يرفعها!
‫"برشلونة" هو بطل كأس الملك.
‫أبطال!
‫إنّه لأمر خاص جدًا أنّ أكون قائد الفريق ‫الذي لعبتُ فيه طوال حياتي.
‫إنّه أمر خاص جدًا بالنسبة لي رفع الكأس.
‫أعتقد أنّ "ميسي" بالنسبة لعديد الشباب ‫وحتّى بالنسبة لي،
‫عندما كُنا صغارًا نشاهد كرة القدم ‫كان قدوة لنا ومعبودنا.
‫الفوز بكأس رفقته ‫يجعلك تشعر بأنك مميز
‫لهذا يرغب العديد من الصغار ‫في التقاط صورة معه.
‫كنت في "برشلونة" لسنوات عديدة، ‫فزت بكل ما يمكن لفريق أن يفوز به،
‫لكن ذلك اللقب، يا رجل ‫أتذكّر أننا احتفلنا كثيرًا.
‫كونك "برشلونيًا" هو أفضل ما في الوجود!
‫احتفال كبير في غرفة خلع الملابس
‫لأننا نتشوق صبرًا للاحتفال باللقب.
‫تصل إلى النهائيات لتفوز بها!
‫أول كأس!
‫يا لها من لحظة عاطفية، ‫بعد وخلال رحلة...
‫لقد فزنا! لقد عدنا!
‫"برشلونة" في المركز الـ9
‫إنها أسوأ بداية في الدوري لـ"برشلونة" ‫منذ موسم 1991-1992.
‫بعد 12 مباراة، يتأخرون بفارق 12 نقطة ‫عن "أتلتيكو مدريد".
‫على الرغم من البداية الصعبة، ‫أعتقد أننا وجدنا إيقاعنا
‫وحظينا بسلسلة جيّدة...
‫تذهب إلى "ميسي"... ‫"فرانكي دي يونغ"!
‫"ريكي" يحاول التسجيل...
‫هدف! هدف!
‫ركلة حرة لـ"ميسي".. هدف! هدف!
‫"برشلونة" على بعد ثماني نقاط ‫ عن "أتلتيكو مدريد".
‫حظينا بشهر "يناير" مُذهل. ‫حققنا عديد الانتصارات.
‫قلصنا الفارق مع "أتلتيكو"
‫وأتيح لنا الفرصة للقتال ‫من أجل بطولة أخرى.
‫"ليو ميسي" يُمزق الشبكة...
‫17 مباراة متتالية دون خسارة.
‫"أراخو" يُمرّر إلى "ديمبيلي"، ‫يُسدد... وهدف!
‫"عثمان ديمبيلي" يسجل هدفًا ‫قد يمنحنا الدوري!
‫التوتر!
‫"برشلونة" على بعد نقطة واحدة من "أتلتيكو".
‫إن فاز "برشلونة" يوم الخميس، ‫فسوف يتصدر،
‫ثمة مفاجأة،
‫"غرناطة" عاد في النتيجة ‫في الشوط الثاني!
‫منح الصدارة لـ"أتليتكو مدريد" مجددًا، ‫الذي سبق وأن خسرها.
‫"برشلونة" 1-2 "غرناطة"
‫أربع مباريات حتى نهاية الدوري...
‫نادِ "برشلونة" يراهن على ريادته ‫ضد "أتلتيكو مدريد"
‫ضد "تشيلسي" لعبوا بـ6 لاعبين في الخلف
‫نعم، جداران.
‫جداران.
‫وذلك يمكن أنّ يحدث في يوم السبت،
‫بدلًا من اللعب بمهاجمين، قد يلعبوا
‫بمهاجم واحد ومتوسط ميدان إضافي.
‫ينوعون أسلوبهم، ‫ربما لـ10 دقائق
‫يضغطون عاليًا ثم يلعبون بطريقة دفاعية.
‫عادة يلعبون بطريقة مباشرة للمرمى.
‫تمريرتان أو ثلاثة تمريرات قصيرة ‫لكنهم يلعبون كرات طويلة.
‫خاصة مع تواجد "جواو فيليكس" في الميدان، ‫فهو يُحبذ إيجاد مسافة خالية واللعب فيها.
‫- علينا توخي الحذر. ‫- نعم.
‫إنّها فترة ظهيرة مثالية للاستمتاع ‫بمباراة كرة قدم رائعة،
‫"برشلونة" ضد "أتلتيكو مدريد"
‫مباراة اليوم ستكون حاسمة ‫لتحديد هوية بطل الدوري
‫عملنا وعانينا لفترة من الوقت وأكثر.
‫لدينا مباراة.
‫الآن نستطيع أن نتصدر،
‫لكن علينا أن نتذكّر لمَ نكافح ‫من أجل الفوز.
‫إنّه عمل جماعي، نقل الكرة بسرعة ‫وإذا لم تكن الكرة بحوزتنا، نضغط،
‫كونوا عدوائيين. هيّا، حظًا سعيدًا.
‫"ميسي" يمر. ولا يستطيع "ساؤول" ‫لحاقه هذه المرة.
‫لا أحد يستطيع إيقافه. ‫إنّها بحوزة "ليو ميسي"!
‫ليو ميسي ينجح في التسديد!
‫وصل إلى القائم الخلفي، ‫يمكنه تسجيلها...
‫"ليو ميسي" يستعد لتسديد. ‫"ليو ميسي" يُسدد...
‫كانت على بُعد شبر من يمين مرمى ‫"يان أوبلاك"!
‫الجولة 35 ‫"برشلونة" 0-0 "أتلتيكو مدريد"
‫إذا نظرت إلى بداية الموسم ونهايته
‫وما بينهما فستتذكّر لمَ خسرنا الدوري ‫وأين ساءت الأمور.
‫أعتقد أن الهزيمة دائمًا أمر مستهجن.
‫وانتهاء العام من دون الفوز بالدوري ‫يجعل هذا الموسم مقيتًا.
‫"برشلونة"، حُقبة جديدة
‫لن يبقى "ليو ميسي" في "برشلونة" ‫بعد أكثر من عقدين في النادِ.
‫لا يُصدق! سيرحل "ميسي!
‫"ميسي" لن يجدد مع "برشلونة"
‫"برشلونة" و"ميسي"، نهاية حقبة
‫وداعًا "ليو"
‫ترجمة "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah