‫- صباح الخير‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫آسفة، أكره عندما يتأخر عمّال الصيانة‬
‫لم يتأخر، أدرك أنّ وجود‬ ‫النمل الأبيض المعزول‬
‫هو في الواقع غزو كامل وتام‬ ‫للنمل الأبيض‬
‫- عليّ تخييم منزلي‬ ‫- لا‬
‫أكان عليك حزم جميع ملابسك وطعامك؟‬
‫غاز الفاكيين لا يؤثر على الملابس‬
‫ولكن عليك بالتأكيد رمي طعامك كله‬ ‫عندما تذهب إلى المنزل‬
‫فعلت ذلك‬
‫أين ستقيم؟‬
‫عليّك أن تقيم في غرفة ضيوفنا‬
‫- سأقيم في فندق أو غيره‬ ‫- ولكنّك تكره النوم في الفنادق‬
‫أكره التطفل على أصدقائي وأكره التطفل‬ ‫على زوجات أصدقائي الحوامل أكثر‬
‫ليس تطفلاً، ابقَ معنا‬
‫- أنا بخير، ولكن شكراً‬ ‫- نريد ذلك‬
‫بالتأكيد، نحن مصرّان‬
‫حسناً‬
‫شكراً لكما‬
‫- إنّه لذيذ‬ ‫- إنّه مقرف‬
‫- ويساعدني على التبرز‬ ‫- لم تكُن عليّ معرفة ذلك‬
‫أنتِ دكتورة وتعرفين بالتأكيد‬ ‫ما يفعله عصير الخوخ...‬
‫أطبق فمك، أحاول الأكل‬
‫قهوة و(ريد بول)‬
‫أتستعد لمباراة فنون قتال مختلطة‬ ‫بعد الإفطار أيّها القوي؟‬
‫استيقظت متأخراً وأحتاج إلى التنشيط‬
‫كنت أقرأ بعض المجلات وحضرت اجتماعاً‬
‫تفقدي ورقة تسجيل الخروج إن أردتِ‬
‫- لم أقُل شيئاً‬ ‫- لا داعي إلى ذلك‬
‫(وولك) و(بيريز)، أنتما معي اليوم‬
‫حسبت أنّه من المقرر عملنا‬ ‫مع (بارك)‬
‫كان عليّ طرد دكتور مقيم‬ ‫وكلاكما في فترة اختبار‬
‫هذه ليست رؤياي للقسم بالضبط‬
‫شعرت بأنّه حان الوقت‬ ‫لاتّباع نهج عملي أكثر‬
‫لأرى تقدّم تعليمكما الجراحي‬
‫تبدأ جولتنا بعد ٥ دقائق‬ ‫لا تتأخرا‬
‫أريد إجراء نقل أجنة آخر‬ ‫بأسرع وقتٍ ممكن‬
‫- الـ٣ أشهر هي أسرع وقت ممكن‬ ‫- ليس إن أعدنا بدء الحقن الهرمونية‬
‫والـ(ميثيل بريدنيزولون)‬ ‫وخدش بطانة الرحم الوقائي‬
‫إعداد الرحم الأكثر عدوانية‬ ‫يعني المزيد من التأثيرات الجانبية‬
‫أستطيع تدبر الأمر‬
‫(مورغان)، أفهم نفاد صبركِ‬
‫ولكن نقل أجنة غير ناجح‬ ‫ليس سبباً...‬
‫أريد فعل ما يتطلبه الأمر لأحمل‬
‫الآن وليس بعد ٣ أشهر‬
‫حسناً‬
‫سنبدأ بالهرمونات‬ ‫والـ(ميثيل بريدنيزولون) اليوم‬
‫لدي فكرة جديدة‬
‫أكانت نتائج تخطيط صدى القلب‬ ‫بهذا السوء؟‬
‫عضلة قلبك تتدهور بسرعة كبيرة‬
‫ليس لدينا الوقت لانتظار متبرع مطابق‬
‫فسنصلح الذي لديك‬
‫سنزيل النسيج الندبي‬
‫ونستخدم رقعة صناعية مع الرقعة السليمة‬
‫لإعادة تشكيل البطين فوق بالون‬
‫مثل الورق المعجّن‬
‫إن كان ذلك ممكناً‬
‫لِمَ لم نفعل ذلك مسبقاً؟‬
‫إنّها تقنية جراحية صعبة‬
‫وذلك ضمن مجال الدكتورة (ليم)‬
‫ولكنّني واثقة من كونه أفضل خيار‬ ‫في وضعك‬
‫هذه الجراحة رائعة‬ ‫كيف خطرت ببالكِ حتى؟‬
‫لم تخطر، إنّها عملية (دور) معدّلة‬
‫إنّه تصحيح الرقعة البطينية‬
‫ليست بسيطة وأنا متحمس جداً‬
‫- اعفِني‬ ‫- ماذا؟‬
‫مداعبة غروري‬ ‫لن تعفيك من فترة المراقبة‬
‫لا أداعب غروركِ‬ ‫أنا حقاً...‬
‫ابدأ بتصوير الرنين المغناطيسي‬
‫لتحديد موقع الندبة مقابل الأنسجة الوظيفية‬
‫بينما أنهي الخطة الجراحية‬
‫دكتور (بيريز)‬ ‫إلامَ أحتاج من تصوير الرنين المغناطيسي؟‬
‫صورة نقية تماماً لتندب البطين الأيمن‬ ‫من دون الأداة أو التشويه‬
‫لا مجال للخطأ في هذا‬
‫توجد كتلة صغيرة‬
‫قال طبيب الأطفال إنّه كيس‬
‫لا يعتقد أنّها تحتاج إلى جراحة‬ ‫ولكن اقترح أن نحصل على استشارة‬
‫تحتاج إلى جراحة بالتأكيد‬
‫إنّه إجراء خارجي بسيط‬
‫عمرها ١٣ سنة فقط‬ ‫من دون أعراض سابقة‬
‫- إنّه حميد على الأغلب‬ ‫- علينا أخذ خزعة بالإبرة‬
‫وتصوير مقطعي محوسب لتأكيد ذلك‬
‫ما هي الخزعة بالإبرة؟‬
‫إنّها أشبه بحقنة‬
‫في بطني‬
‫عزيزتي، لا بأس‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- أمي، لا‬
‫أتستطيعون فعل هذا وهي نائمة؟‬
‫التخدير العام قد يضيف خطراً‬ ‫غير ضروري لأخذ الخزعة بالإبرة‬
‫أرجوكِ، لا أستطيع فعل هذا‬
‫(كيلي)، سنخدّركِ‬
‫وستغمضين عينيكِ وتمسكين بيد أمكِ‬
‫وتعدّين حتى العشرة‬ ‫ثم سينتهي الأمر‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫يبدو جيداً بالنسبة إليّ‬ ‫أيّ حجم انقباضي أقل من ٢٠٠‬
‫- هو ضمن المعايير‬ ‫- أعني فكرة (ليم) لجراحة (بوب)‬
‫- قلت إنّها رائعة‬ ‫- كان ذلك قبل إجرائي لبحثٍ كافٍ‬
‫لفهمها بالواقع‬ ‫إنّها خطيرة جداً‬
‫- أنت غاضب لأنّها كشفت تملقك‬ ‫- كنت متحمساً حقاً‬
‫- والآن بعد قراءة مقالة واحدة‬ ‫- قرأت ٥‬
‫وفشل الجانب الأيسر تسبب بنتائج سلبية‬ ‫في كل حالة راجعتها‬
‫تعالج (ليم) هذا الرجل منذ سنين‬
‫تعرف الحالة أكثر‬
‫أجل، كما أنّها تعرف المريض أكثر‬
‫وقد يؤثر ذلك على موضوعيتها‬
‫أتريد التشكيك بموضوعية رئيسة الجراحين؟‬
‫لا، أريد اقتراح إعادة التفكير‬ ‫باستراتيجيتها‬
‫- لما فعلت‬ ‫- لِمَ؟‬
‫- ألأنّك تخاف منها؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك أن تخاف أيضاً‬ ‫جرعتي الزائدة وتمردك أنت و(باويل)‬
‫أفضّل عدم الزيادة على ذلك‬
‫هلاّ ترين السيد (زيغراس)‬ ‫طريقة وضع قطرات العين؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة‬
‫أحسنتِ‬
‫مرحباً‬
‫عقدت للتو اتفاقاً‬ ‫مع إحدى أكبر منظمات البحوث التعاقدية‬
‫في الساحل الغربي‬ ‫سيعززون جميع التجارب السريرية‬
‫في (ساينت بونافنتشر)‬
‫ذلك رائع‬
‫ما لم تخبرني بذلك‬ ‫لأنّك تخطط لإغلاق العيادة‬
‫- لإفساح المجال لمنظمة البحث التعاقدي‬ ‫- لدي المساحة‬
‫ولكن ليس لدي‬ ‫دكتور ذكي وعدائي وطموح‬
‫لإدارة الشراكة والخدمة والعمل كمحقق خاص‬
‫- أأنتِ مهتمة؟‬ ‫- أشعر بالإطراء‬
‫سيكون عملاً كثيراً‬ ‫ولكن فرصة رائعة‬
‫لـ(ساينت بون) ولكِ‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ولكنّ ذلك غير متوقع قليلاً‬
‫أأستطيع التفكير بذلك؟‬
‫بالتأكيد، خُذي بعض الوقت‬
‫ولكن ليس الكثير‬ ‫أريد إجابةً يوم الجمعة‬
‫لا يوجد نسيج قلبي صالح تقريباً‬
‫والانقباضات ضعيفة فيها‬
‫هناك منطقة نسيج متبقية قد تكون صالحة‬ ‫بعد تحويل مسار الشريان التاجي‬
‫لا نستطيع بدء الجراحة‬ ‫آملين وجود نسيج كافٍ‬
‫لإعادة تشكيل البطين‬
‫هذه مخاطرة متأصلة بهذه الوسيلة‬
‫- إن كانت لديك فكرة أخرى‬ ‫- جهاز المساعدة البطيني‬
‫- مع قلب متبرع غير متطابق‬ ‫- فكرت به واستبعدته‬
‫لرفض قلب متبرع غير متطابق‬ ‫بأقل من سنة‬
‫أفضل من الموت على الطاولة‬ ‫في أقل من ٢٤ ساعة‬
‫أقدّر رأيك ولا تعجبني نبرتك‬
‫آسف، إن أعطينا (بوب)‬ ‫أدوية مضادة للرفض طويلة الأمد‬
‫قد يدوم القلب غير المتطابق‬ ‫عدة أشهر‬
‫حينها سيكون معرّضاً للالتهاب‬
‫أعرف أنّ المقاومة الوعائية الجهازية‬ ‫مرتفعة المخاطر‬
‫ولكن بحالة (بوب)‬ ‫أنا مقتنعة بأنّه الحل الوحيد‬
‫لإبقائه حياً مدة طويلة كفاية‬ ‫لإيجاد قلب متبرع متطابق‬
‫أخطط لقضاء الوقت‬ ‫في مراجعة كل خطوة جراحية‬
‫لاقترحت أن تفعلا ذلك أيضاً‬
‫لِمَ وافقتِ؟‬
‫كانت إحدى تلك اللحظات‬ ‫عندما تقولين الشيء‬
‫الذي يُفترض أن يقوله الشخص المهذب‬
‫حتى عندما تدركين‬ ‫أنّكِ لا تعنين ذلك إطلاقاً‬
‫حسناً، ستكون الأمور بخير‬
‫ستكونين في العمل طوال النهار‬ ‫وفي الليل سيجلس (غلاسمان) في زاوية‬
‫ويقرأ أحدث سيرة ذاتية رئاسية‬
‫ذلك محدد بشكلٍ غريب‬
‫يحب الكبار القراءة عن الرؤساء‬
‫يتخيلون لو استطاعوا فعل ذلك‬ ‫بشكلٍ أفضل‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا ليس كيساً‬
‫إنّه ورم غدّي مشيمائي مخرب‬
‫مثير للاهتمام‬
‫ذلك النوع من الورم قد يحدث فقط‬ ‫من بويضة مخصبة متحولة‬
‫مارست الجنس‬
‫عمرها ١٣ سنة فقط‬
‫أي حتى لو وافقت‬
‫إنّه اغتصاب قانوني‬
‫توجد مشكلة جديدة‬ ‫بل مشكلتان بالواقع‬
‫هذا النوع من الورم تسببه طفرة‬ ‫في بويضة مخصبة‬
‫أي أنّ الجراحة ستكون أصعب‬
‫ويعني أيضاً أنّ ابنتكِ مارست الجنس‬
‫مهلاً، ولكنّني آخذ حبوب منع الحمل‬ ‫ونستخدم الواقي الذكري‬
‫- كيف أحمل؟‬ ‫- لستِ حاملاً‬
‫بويضتكِ المزروعة تحولت إلى ورم‬ ‫بدلاً من جنين‬
‫ولا يوجد مانع حمل فعّال‬ ‫بنسبة ١٠٠٪‬
‫ولكنّك ما تزال تستطيع إزالته، أصحيح؟‬
‫أجل‬
‫لا تبدين متفاجئة بمعرفتكِ‬ ‫بأنّ ابنتكِ مارست الجنس‬
‫ليست معلومة جديدة‬
‫تخرج بانتظام مع (راين)‬ ‫منذ أكثر من سنة‬
‫إنّه في صفها‬
‫- إنّه لطيف‬ ‫- طفلة بعمر ١٣ سنة‬
‫لا يجب أن تمارس الجنس‬
‫لست طفلة‬ ‫وأنا و(راين) نحب بعضنا البعض‬
‫إن أردت ممارسة الجنس معه‬ ‫فذلك قراري‬
‫- ألا تمانعين هذا؟‬ ‫- سيفعل المراهقون ذلك رغماً عن والديهم‬
‫فبدلاً من إجبارها على التسلل‬
‫اخترت التحدث معها عن الجنس الآمن‬ ‫ومنع الحمل‬
‫ومساعدتها في المرور بتجربة إيجابية‬
‫- ابنتكِ...‬ ‫- موعد جراحتها صباح الغد‬
‫وبينما أفرّغ البالون‬
‫سأزيل المشابك الأخيرة‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫ما أزال لست متأكداً من نجاحه‬
‫ولكنّه سيكون مثيراً للاهتمام بالتأكيد‬
‫سأبقي التشاؤم لك هذه المرة‬
‫حسناً، لست متشائماً بل واقعي‬
‫في فترة مراقبة‬
‫أعرف، (لين) ناضجة‬
‫تريد أن يتمّ تحدي أفكارها‬
‫فعل ذلك جزء من عملها‬
‫في فترة التعافي‬ ‫نتحدث عن قيمة التواضع‬
‫(ليم) ليست قوة عليا‬
‫وتخلط بين التواضع والجبن‬
‫إنّها (ليم) ولكن تستطيع تجاهلها‬
‫أرِها أنّك قوي‬
‫مرحباً، لم أرَك طوال اليوم‬
‫أخذت إجازة‬ ‫(ليم) تغطّي أطبائي المقيمين‬
‫و(كيلان) في البلدة‬
‫سنشاهد (يونغ ذا جاينت)‬
‫وترك هذه على مكتبي‬
‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- أجل، ممتعاً لي‬
‫أعتقد أنّه يفضّل أن يكون‬ ‫مع أصدقائه‬
‫رغم أنّه يستمتع‬ ‫بأن أدفع ثمن التذكرتين والجعة‬
‫رباه، أيستطيع (كيلان) الشرب الآن؟‬
‫بالطبع، إنّه يشرب منذ مدة‬
‫ولكن أجل، منذ شهرٍ بشكلٍ قانوني‬
‫الوقت يطير‬
‫أسرع ممّا تتخيلين‬
‫طابت ليلتكِ‬
‫(بارك)‬
‫عقد (أندروز) اتفاق شراكة مؤخراً‬ ‫مع منظمة بحث تعاقدي كبيرة‬
‫يريد مني إدراتها والعمل كمحققة خاصة‬
‫- تهانيّ‬ ‫- إنّها فرصة رائعة‬
‫ما كنت أبحث عنه بالضبط‬
‫ولكنّها ستعني وقتاً أطول في العمل‬
‫وآمل أن أكون أمّاً قريباً‬
‫ذكرياتي المفضلة هي مسرحيات المدرسة‬
‫ومباريات البيسبول ورحلات التخييم‬
‫وندمي الأكبر‬ ‫هو تفويتي لأوقات كثيرة منها‬
‫- آسف‬ ‫- لما سألت لو لم أرد سماع إجابتك‬
‫عملكِ رائع‬
‫ربما ليست فرصة العمل‬
‫ولكن تستطيعين تنظيم جدولكِ‬ ‫مع ساعاتٍ منطقية‬
‫يبدو لدي أنّ لديكِ الأفضل‬ ‫من العالمين‬
‫شكراً‬
‫وألقِ التحية على (كيلان)‬
‫سأفعل‬
‫- (كيلي) جاهزة ومستعدة لصباح الغد‬ ‫- جيد، سنذهب إلى المنزل‬
‫لا تستطيع فتاة بعمر ١٣ سنة‬ ‫الموافقة على الجنس‬
‫ونحن ملزمون بالتبليغ عن ذلك‬ ‫إن فعلت‬
‫أتريدين الاتصال بالشرطة‬ ‫لأنّها مارست الجنس مع حبيبها؟‬
‫ليس الشرطة بل خدمات حماية الطفل‬
‫موافقة والدتها‬ ‫لا تلغي كونه اغتصاباً قانونياً‬
‫ولكن إن مارس الجنس‬ ‫طفلان بعمر ١٣ سنة‬
‫من المغتصب ومن ضحية الاغتصاب؟‬
‫كلاهما ضحيتان‬
‫فقط إن كانا مغتصبَين‬
‫وذلك غير منطقي‬
‫المصطلح ليس المشكلة يا (شون)‬
‫إنّها في الصف السابع‬ ‫تنام مع دبٍ محشو‬
‫على الأقل، يجب أن يُطلب من أمها‬ ‫التحدث على مستشار‬
‫أتعتقدين أنّ هذا سيساعد‬ ‫أم أسيخلق فوضى أكبر؟‬
‫هذا ليس قرارنا‬
‫- لدينا واجب لأن...‬ ‫- لا، ليس لدينا‬
‫مريضتنا بالغة في الطور الرابع‬
‫لديها حق اتخاذ قراراتها‬ ‫فيما يتعلق بالنشاط الجنسي‬
‫طالما شريكها في السن ذاته‬
‫- نضوج جسدها لا يعني...‬ ‫- أنا طبيبها المعالج وذلك قراري‬
‫ذلك صحيح يا (شون)‬ ‫ولكن يجب أن تناقشا الأمر أكثر‬
‫القانون واضح‬
‫لا مزيد من المناقشة‬
‫الرائحة رائعة‬
‫سأبدّل ملابسي‬
‫صلصة (مارينارا) الخاصة بأمك‬
‫يوجد ثوم مشوي هنا بالعادة‬ ‫ولكن سمعت بتحسسكِ من بعض المكونات‬
‫- أقال حساسية أم...‬ ‫- إسهال شديد‬
‫- سألوي عنقه‬ ‫- يجب عليكِ ذلك، تذوقي‬
‫- رباه‬ ‫- أصحيح؟‬
‫إنّها رائعة‬
‫إنّها أفضل مع الثوم المشوي‬
‫ولكنّه منزلكِ وهذه قوانينكِ‬
‫الآن عرفت من أين تعلّمها‬
‫يطهو (شون) مثلك‬ ‫يقيس كل شيءٍ مسبقاً‬
‫وينظّم الأوعية حسب استخدامها‬
‫نحن جرّاحان ونعرف طريقة الإعداد‬
‫ناهيك عن ولعك بنظافة الأدوات الشديدة‬
‫لا توجد نظافة شديدة‬
‫لا، ولكنّني نظفتها‬
‫غسلتِها‬
‫سأحمّر بعض الخضراوات‬ ‫سيكون جاهزاً بعد ١١ دقيقة‬
‫حسناً، سأبدّل ملابسي‬
‫"(ذا باتلر)"‬
‫هناك، العضلة الحاجزة انتشرت‬ ‫من الصمام ثلاثي الشرفات‬
‫شغل مجدداً‬
‫لديه قَلَس شديد‬
‫أي علينا إضافة إصلاح للصمام‬ ‫لتحويل مسار الشريان التاجي‬
‫وإعادة بناء البطين‬
‫يستحيل أن يكون قوياً كفاية‬ ‫لكل هذه الجراحة‬
‫ليس لدينا خيار‬
‫عليّ معرفة طريقة فعل هذا كله‬ ‫بعملية واحدة‬
‫نستطيع وضع جهاز المساعدة البطيني‬ ‫مع متبرع غير متطابق‬
‫لا، هذه الفكرة ذاتها‬ ‫التي رفضتها مسبقاً‬
‫إذن، ماذا تريد منا أن نفعل؟‬
‫لا شيء‬
‫عليّ التفكير بهذا وحدي‬
‫- نستطيع مساعدتكِ في البحث‬ ‫- عليّ معرفة أفضل خطة جراحية‬
‫أفكرتِ بزراعة جهاز (إمبيلا) أولاً‬ ‫لتقليل الحمولة التلوية؟‬
‫وزيادة احتمالات اختناقه بشكلٍ كبير؟‬
‫آسفة، عودا للمنزل واستريحا‬
‫هذه مشكلتي وسأحلها‬
‫(ليم) مضغوطة كثيراً‬
‫أنا بخير‬
‫أنا متعب فحسب‬
‫أراك غداً‬
‫"حوّلت مكالمتك لنظام رسائل صوتية آلي"‬
‫مرحباً يا (كوين)، أنا (داني)‬
‫إن كان لديكِ بعض الوقت‬ ‫هلاّ تتصلين بي‬
‫لست مستعداً لاجتماع آخر‬
‫ولكنّني أشعر...‬
‫عليّ حقاً التحدث إلى أحد‬
‫شكراً‬
‫كنت على وشك الاستحمام‬
‫ما لم تريدي الاستحمام أولاً‬
‫شكراً، ولكن تستطيع الاستحمام أولاً‬ ‫سأعدّ بعض القهوة‬
‫الدكتور (غلاسمان) أعدّ القهوة‬
‫كما أنّه أحضر لنا الـ(كروسان)‬ ‫قبل ذهابه إلى العمل‬
‫عجباً‬
‫بما أنّ الإفطار والقهوة جاهزان‬
‫لدينا الآن الوقت لأخذ حمّام طويل‬
‫معاً‬
‫أجل، لدينا الوقت لذلك‬
‫بطين وصمّام جديدان‬
‫بطين مُعالج وصمّام مُستبدل‬
‫أهذا خياري الوحيد حقاً؟‬
‫توجد أجهزة قلبية ميكانيكية‬
‫سبق وفكرت بها‬
‫مع فشل قلبي متطور كحالتك‬
‫ليس خياراً أفضل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أيّاً كان ما تظنّينه الأفضل‬
‫سنعتني بك جيداً‬
‫أعرف، شكراً لكِ‬
‫جهّزا الصمام الجديد‬
‫صباح الخير‬
‫عندما تبدئين صباحكِ مع الجنس‬ ‫أثناء الاستحمام والـ(كروسان)‬
‫- فهو كذلك حقاً‬ ‫- أنتِ محظوظة‬
‫ألا تمانعين أن يمارس ابنكِ الجنس أثناء‬ ‫الاستحمام وتناول الـ(كروسان) في الإعدادية؟‬
‫ما أزال أفكر بألوان غرفة نومه‬
‫فلست مستعدة للتفكير بكل ذلك‬
‫ولكن ربما لدى أمها وجهة نظر‬
‫أمضيت فترة المدرسة الثانوية‬ ‫أتسلل من وراء ظهر والدَي‬
‫لا أريد تلك العلاقة مع طفلي‬
‫نتحدث عن الأطفال‬
‫المراهقة المبكرة‬
‫فقدت عذريتي بعمر ١٨ سنة‬
‫(ليون ماكسويل)‬ ‫دامت علاقتنا سنة‬
‫كنت متأكدة من أنّني مستعدة‬
‫وكيف كان ذلك؟‬
‫جيداً‬
‫ممتعاً بعد معرفتنا بعض الأشياء‬
‫ولكن البدء من (ليون)‬ ‫وصولاً لـ(دوين) في كلية الطب‬
‫شعرت دوماً بأنّ الجنس إلهاء‬
‫إلهاء، حسناً‬
‫يبدو أنّهما لم يعرفا‬ ‫ما كانا يفعلانه‬
‫عندما شعرت بالحميمية في علاقة‬
‫لم أشعر بأنّني على حقيقتي‬
‫وأقل تقرباً من الرب‬
‫لذلك توقفت‬
‫توقفتِ‬
‫- توقفتِ عن...‬ ‫- ممارسة الجنس‬
‫لا أنوي تكرار ذلك حتى أتزوج‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫- قبل أن نتقابل بسنين‬ ‫- لم تخبريني قط‬
‫نقول الطرائف عن الجنس دوماً‬
‫أتماشى مع الطرفة‬ ‫حتى لا أصبح الطرفة‬
‫لما استهزأت بكِ على شيءٍ كذلك‬
‫(ليا)، أخبرتني بأنّ جماعة الإنجيل الدراسية‬ ‫عبارة عن كرة إيمان خيالية‬
‫أنا آسفة‬
‫ولكن ماذا كانت خطتكِ مع (بيريز)؟‬
‫كأيّ رجل أواعده‬ ‫ليس وكأنّني لا أقبّل أو غيره ولكن...‬
‫إن لم يكُن الرجل مستعداً‬ ‫للالتزام معي كشخص أو ما أؤمن به‬
‫فلا يستحق وقتي‬
‫هذا فقط...‬
‫يبدو قاسياً جداً‬
‫وحزيناً قليلاً‬
‫قد يكون جزءاً ممتعاً جداً‬ ‫من الحياة‬
‫وأخرجتِ نفسكِ منه‬
‫لستِ تصغين إليّ، لم يكن ذلك‬ ‫بشأن القيمة المضافة بل...‬
‫لهذا لا أخبر الناس‬
‫من المستحيل أن نعرف كيفية‬ ‫تشكيل وتحديد قياسات هذا الصمّام‬
‫- من دون معرفة شكل القلب الذي سيوضع فيه‬ ‫- لن نعرف‬
‫إلى أن تنهي (ليم) عملية إصلاح البطين‬
‫سيكون حاله أفضل إن أجرى‬ ‫عملية الزراعة، أصحيح؟‬
‫أوافقك الرأي‬
‫المريض يمضي بالعملية‬ ‫لأنّ (ليم) أجبرته على ذلك‬
‫قطعة دسار مربعة لن تُغلق حفرة مستديرة‬
‫وفي مرحلة ما في العملية سنكتشف ذلك‬
‫- ولن نتمكن من التراجع‬ ‫- ليس حلاً مثالياً‬
‫- ولكنّه أفضل حل لدينا‬ ‫- وهل فسّرتِ لـ(بوب)‬
‫مدى كون الحل غير مثالي؟‬
‫إنّه يدرك المخاطر‬ ‫وأنّ لديه خيارات محدودة‬
‫يحتاج المرضى أحياناً إلى المساعدة‬ ‫ليتّخذوا قرارات صعبة‬
‫لا أظن أنّ هذا قرار يمكنكِ اتّخاذه عنه‬
‫ولا أعتقد ذلك وحدي‬
‫أثق بكِ‬
‫سنجري عملية (بوب) غداً صباحاً‬
‫ارتفع ضغط دمها بشكل كبير‬
‫قد تكون مصابة بسكتة‬ ‫امنحاها الـ(لابتالول) بالوريد‬
‫- لهذا لا يجب على الأطفال...‬ ‫- توقفي‬
‫عليكِ التركيز على الدواء‬
‫أصيبت بتباطؤ خطير لضربات القلب‬
‫علينا أن نعطيها الـ(أتروبين)‬
‫بقي ضغط دم مريضتي مستقراً‬
‫يمكننا أن نجري العملية غداً‬
‫هذا رائع‬
‫رائحة الطبق شهية‬
‫- حتى أنّه طعمه أشهى‬ ‫- السر هو الزعتر‬
‫عليكما أن تستخدما الزعتر الطازج‬ ‫لأنّه إن تركتماه ليجف‬
‫فستضعف نكهته‬ ‫والقليل من بشر الليمون‬
‫إليك الحقيقة، ربما بالغت‬ ‫في حماسي لمكوثك هنا‬
‫ولكن إن واصلت الطهي مثل (غوردن رامزي)‬
‫فلن أسمح لك بالرحيل‬
‫حسناً، رغم أنّني أحب النوم في سرير صغير‬
‫في غرفة أطفال لم يكتمل تجديدها‬
‫أظن أنّه عليّ أن أرفض‬
‫أجل يا (روبن)‬
‫هذا ضعف السعر‬
‫حسناً، أجل‬
‫أنا موافق‬
‫هذا لا يُصدق والآن عليّ‬ ‫أن أستبدل رافدة السطح‬
‫- مرحى‬ ‫- إن كان عليك استبدال السطح بأكمله‬
‫لِمَ لا تشتري منزلاً جديداً؟‬
‫- لماذا سأفعل ذلك؟ أحب ذلك المنزل‬ ‫- إنّه قديم‬
‫وكبير جداً بالنسبة إلى شخص‬ ‫واحد وهو يتداعى‬
‫وتشكو كثيراً بشأن الإصلاحات‬ ‫التي عليك فعلها في المنزل‬
‫إنّه المنزل الذي أحضرنا (مادي)‬ ‫إليه عندما كانت حديثة الولادة‬
‫وهو المنزل الذي احتفلنا‬ ‫فيه بجميع أعياد ميلادها‬
‫في كل سنة كنّا نحوّل المنزل‬ ‫إلى منزل مسكون‬
‫مع مقبرة في الباحة الخلفية‬ ‫واستخدمنا آلة الضباب‬
‫وأخفنا كل طفل في الحي بشدة‬
‫عندما أذهب إلى المنزل وأدخل إلى الردهة‬
‫حيثما أرى السلالم‬
‫التي نزلت عليها (مادي)‬ ‫وهي ترتدي فستان حفل التخرج‬
‫لا يمكنك بيع ذلك المنزل أبداً‬
‫لا يمكنني بيع ذلك المنزل أبداً‬
‫تنقص العيادة أدوات بضع الوريد‬
‫أهناك احتمال لنتمكن من سرقة‬ ‫بعض الأدوات من قسم الجراحة؟‬
‫بالطبع، احرصي على إعادتها‬ ‫إلينا عندما تصل شحنتكِ‬
‫- عرض عليّ (أندروز)...‬ ‫- سمعت، تهانيّ‬
‫- تستحقين ذلك‬ ‫- شكراً لكِ، هذا صحيح‬
‫ولكنّكِ ذكية...‬
‫وعدائية وطموحة‬
‫أشعر أنّ هناك لكن أخرى‬
‫قررتِ ألاّ تنجبي الأطفال‬
‫لن أقول إنّني قررت ذلك‬
‫لم يحدث ذلك فحسب‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تأسفي‬
‫لا يمكنني أن أكون الأم‬ ‫التي أريد أن أكون عليها‬
‫وأن أكون الجرّاحة النشيطة‬ ‫الساعية للكمال كما عهدتني‬
‫نصيحتي هي...‬
‫اتّخذي القرار الذي يُشعركِ‬ ‫بالرضا الكامل والتزمي به‬
‫ولكن لا يمكنكِ الحصول على كل شيء‬
‫- ولكن العديد من الرجال...‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫لا يشعرون بصراع كبير تجاه القرارات‬ ‫التي يتخذونها مثلنا فحسب‬
‫وضعتني في موقف محرج مع (ليم)‬
‫لم أقل قط إنّني سأدعمك‬
‫أنت محق، هذا خطئي‬
‫كلانا نعلم أنّ فترة التجربة تعني‬ ‫أمرين مختلفين بالنسبة إلى كلينا‬
‫فترتك التجريبية مجرد عقاب عادي‬
‫إجراء تصحيحي لأنّك خرقت القوانين‬
‫أمّا أنا في حالة انتظار الآن‬
‫بينما يشاهدني الجميع ليعرفوا ما‬ ‫إن كنت جرّاحاً حقيقياً أو مدمناً‬
‫جزء من كونك جرّاحاً هو أن تدافع‬ ‫وتقاتل من أجل مرضاك‬
‫لماذا تركت رداءك معلقاً‬ ‫على باب الحمام؟‬
‫لم أفعل، أقرضت ردائي الإضافي‬ ‫للطبيب (غلاسمان)‬
‫هل كلاكما تعلقان الرداء خارج الحمام؟‬
‫لم ألحظ ذلك مسبقاً‬
‫أنا مسرورة لأنّكِ تجدين الأمر مضحكاً جداً‬
‫ماذا تتوقعين؟ هرعتِ متسللة إلى زوجكِ‬ ‫بينما لديكما ضيف في المنزل‬
‫من غيره يعلق رداءه خارج الحمام‬ ‫لكيلا يجعله البخار رطباً؟‬
‫وهذا ليس الأمر الوحيد‬
‫أساليبهما في الطهي‬ ‫وطريقتهما في التنظيف‬
‫طريقة وضعهما لمستحضرات الزينة‬
‫قلتِ إنّه مثل والد (شون)‬
‫- أجل‬ ‫- هذا الشبل من ذاك الأسد‬
‫في هذه الحالة أظن أنّ (شون) هو الأسد‬
‫الأمر الواضح هو أنّ الجد (غلاسمان)‬ ‫بحاجة إلى رداء جديد‬
‫لا يشبه رداء زوجكِ‬
‫الجد (غلاسي)، أحب هذا‬
‫لو كان بإمكاني محو‬ ‫صورة الجد (غلاسي) من رأسي‬
‫أنصتي، أنا آسفة جداً‬
‫بشأن قولي إنّكِ كنتِ متطرفة وحزينة‬
‫شكراً لكِ‬
‫من غير المنصف أن ألومكِ لأنّكِ تفاجأتِ‬
‫من شيء لم أنوِ مشاركته قط‬
‫يعد الامتناع عن الجنس‬ ‫أمراً مهماً بالنسبة إليّ ولكن...‬
‫لا أشعر بالراحة بشأن‬ ‫التحدث عن الأمر دوماً‬
‫حسناً، أنا مسرورة لأنّكِ تحدثتِ‬
‫ألديكِ جهاز هزّاز؟‬
‫- لأنّ من ناحية التقرب إلى الرب أظن...‬ ‫- لا، لن نتحدث بشأن هذا الآن‬
‫قطعتان من خبز الكروسان رجاءً‬
‫اقطع هذا الخيط أيّها الطبيب (ووك)‬
‫الصمّام موضوع بشكل جيد‬
‫أزلت أنسجة ندبية كثيرة من هذا البطين‬
‫ولكن لا يزال هناك المزيد‬
‫نحتاج إلى أنسجة حية‬ ‫كافية لنغلق هذا البطين‬
‫لا أظن أنّنا نملكها‬
‫أمسك هذا المشبك بإحكام‬
‫بدت هذه المنطقة جيدة في فحص نسبة‬ ‫الدم المتدفق إلى القلب قبل العملية‬
‫ولكنّها ميتة الآن‬
‫لا بدّ من أنّه موت خلوي متأخر‬
‫ما الخطة؟‬
‫أحتاج إلى فكرة، أيّة فكرة‬
‫يمكننا أن نجري عملية مجازة‬ ‫القلب بوريد إضافي‬
‫قد يجدد ذلك بعض الخلايا الساكنة‬
‫البعض، ولكنّنا لن نجد‬ ‫ما يكفي لنعوّض هذا العجز‬
‫أيمكننا أن نستخدم رقعة‬ ‫صناعية لنغلق الفجوة؟‬
‫يحتاج إلى خلايا عضلية ليضخ البطين‬
‫لن يكون لديك قلب يعمل بشكل‬ ‫جيد من دون بطين أيمن يعمل جيداً‬
‫إلاّ إن فعلنا ما نفعله مع الأطفال‬ ‫المصابين بمرض شذوذ (إبشتاين)‬
‫نجري عملية مجازة للبطين الأيمن المعطل‬
‫وتحويل الدم غير المؤكسد‬ ‫مباشرة إلى الرئة‬
‫سيكون لديه بطين واحد‬ ‫يضخ الدم إلى جسده بأكمله‬
‫ولكن مع الوقت سيصبح البطين الأيسر أقوى‬
‫نبقي هؤلاء الأطفال أحياء‬ ‫إلى أن يصبحوا مراهقين‬
‫هذا سيمنحكِ وقتاً طويلاً للعثور‬ ‫على قلب متبرع يتطابق معه‬
‫هيّا بنا‬
‫مرحباً‬
‫لديهم ٤ تجارب مخبرية مع موافقة‬ ‫مجلس أخلاقيات البحوث‬
‫تشرّفت بأنّك فكّرت فيّ‬
‫ولكنّني...‬
‫أحاول أن أصبح حبلى‬ ‫بالتخصيب الصناعي من متبرع‬
‫وقررت...‬
‫أنّه لا يمكنني الحصول على كل شيء‬
‫مع المخاطرة بتخطي حدودي‬
‫أظن أنّكِ تستهينين بقدراتكِ‬
‫كانت والدتي رئيسة لجنة‬ ‫المحامين لحقوق الإنسان‬
‫كانت مدمنة على العمل تماماً‬
‫خلال نشأتي بدا لي أحياناً أنّها تتحدث‬ ‫على الهاتف أو على متن طائرة دوماً‬
‫- لا بدّ من أنّه كان صعباً بالنسبة إليك‬ ‫- لم يكن سهلاً‬
‫ولكن عندما كنت أحتاج إليها‬ ‫كنت أجدها إلى جانبي دوماً‬
‫كانت قدوتي‬
‫وحتى هذا اليوم‬
‫إن كنت بحاجة‬ ‫إلى نصيحة بشأن قرار صعب‬
‫تعد أول شخص أتصل به‬
‫هناك أمور أعمق لكون الأم رائعة‬ ‫غير مؤتمرات الآباء والمعلمين‬
‫هل ضغطها يرتفع؟‬
‫لا، ١٢٠ على ٨١، ضغطها مستقر‬
‫انتهيت من التجريف‬
‫أخرجنا الورم بأكمله‬
‫دلّكي قاع الرحم‬
‫ضغطها ينخفض بسرعة‬
‫إنّها تصاب بصدمة‬
‫هل تسبّب الورم باضطراب نزف ما؟‬
‫لا يوجد نزيف هنا‬
‫أعطِها قابضات الأوعية والسوائل‬
‫ما هذا؟‬
‫"إخراج الورم، جدار الرحم"‬
‫جعل الورم جدار رحمها رقيقاً‬
‫جدار رحمها مثقوب‬ ‫وهي تنزف من الداخل‬
‫حضروها من أجل عملية فتح بطن عاجلة‬
‫امنحوها وحدة من زمرة‬ ‫الدم (أو) سالب بسرعة‬
‫علينا أن نعزل الوريد‬ ‫ونمسكه بالمشبك قبل أن...‬
‫- فقدنا نبضها‬ ‫- انقباض‬
‫قلب ببطين واحد؟ هذا جديد‬
‫عندما أزلنا الأنسجة الندبية‬ ‫وجدنا أنسجة حية أقل ممّا توقعنا‬
‫منحنا الطبيب (ووك) الحل المناسب‬
‫هذه إشارة إلى الرياضة‬ ‫تقصد أنّها كانت فكرتك‬
‫ونفذّت الطبيبة (ليم) العملية ببراعة‬
‫وسأقول ذلك حتى إن لم تكن في الغرفة‬
‫ستحتاج إلى قلب متبرع في النهاية‬
‫ولكن على هذا أن يمنحك‬ ‫٥ سنوات أو أكثر قبل ذلك‬
‫شكراً لكِ‬
‫كانت العملية خطيرة جداً على (بوب)‬ ‫كنت محقاً بشأن ذلك‬
‫وكنت محقاً بشأن مناصرة المريض‬
‫حتى عندما كنت تغضبني‬
‫كان سيكون من المفيد إن خطرت‬ ‫لي فكرة القلب ببطين واحد‬
‫قبل أن نبدأ بإجراء العملية للمريض‬
‫أجل، تنتج أحياناً الأشياء الرائعة من الضغط‬
‫رغم أنّني أحاول ألاّ أعتمد عليها‬
‫هذه تبدو كافتتاحية مثالية‬ ‫لإنهاء فترة تجريبي‬
‫لا تتجاوز الحد‬
‫ولكن... قمت بعمل ممتاز‬
‫واصل ذلك‬
‫وأنت أيضاً أيّها الطبيب (بيريز)‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫كانت عمليتكِ معقدة‬ ‫أكثر ممّا كنّا نتوقع‬
‫وكانت ناجحة‬
‫أخرجنا الورم بأكمله‬
‫- كل شيء يؤلمني نوعاً ما‬ ‫- سأرفع نسبة دوائكِ‬
‫- (رايان)‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنّ هذا الحيوان الصغير‬ ‫سيُشعركِ بتحسن‬
‫إنّه جميل جداً‬
‫أجل، اشتريته من متجر الهدايا‬
‫وأحضرت لكِ حاسوبكِ المحمول‬ ‫مجموعة الدردشة متحمسة‬
‫بسبب تحديث (أيبكس)‬
‫هل يوجد إنترنت لاسلكي هنا؟‬
‫(كيلي) تحتاج إلى أن ترتاح الليلة‬
‫وعندما تعودين إلى المنزل‬
‫ستكون الأنشطة الجنسية خطيرة جداً‬
‫وفقاً لصدمتكِ خلال العملية‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- ٦ أشهر على الأقل‬
‫وربما عليكِ أن تفكري‬ ‫في الانتظار لزمن أطول‬
‫سنتحدث بشأن هذا أكثر لاحقاً‬
‫شكراً...‬
‫لكما‬
‫لأنّكما أنقذتما ابنتي‬
‫مرحباً، (داني) يتحدث‬
‫أجل، أمر بأسبوع صعب نوعاً ما‬
‫شكراً لك يا صاح‬
‫أتعرف موقع مستشفى (ساينت بون)؟‬
‫يوجد مقهى على بُعد‬ ‫مربعين سكنيين غرباً‬
‫سألاقيك أمامه بعد ٢٠ دقيقة‬
‫حسناً‬
‫هذا محرج‬
‫ما المحرج؟ لم يحدث شيء‬
‫- مهلاً، ماذا تعني...‬ ‫- ماذا تقصدين بسؤالكِ؟ لم يحدث شيء‬
‫- صحيح، لم يحدث شيء‬ ‫- بالضبط‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫إن رأيت والدتكِ عارية‬ ‫وكنت عارياً أيضاً‬
‫- لن أنسى أبداً...‬ ‫- هذا لا يفيد يا (شون)‬
‫أتعلمان؟ مع أخذ كل شيء بعين‬ ‫الاعتبار فقد حظيت بوقت رائع‬
‫سأشتهي طبق سمك السلمون‬
‫- كتبت الوصفة‬ ‫- في الواقع‬
‫يخرج السلمون من فرن‬ ‫(فايكنغ) طرياً أكثر‬
‫سأستضيفكما لتناول العشاء‬ ‫كعربون شكر لكما‬
‫- وجاري يتصل بي‬ ‫- أهو الذي سرق جزازة العشب؟‬
‫لا، الجار الذي يقطع أشجاري من دون‬ ‫أن يطلب إذني، أجل يا (برينت)؟‬
‫تمهّل‬
‫ماذا؟‬
‫(داني)‬
‫تفاجأت عندما اتصلت بي يا صاح‬
‫- سمعت أنّك دخلت مركز إعادة التأهيل‬ ‫- أجل‬
‫هذا جيد، دخلت المركز ٤ مرات‬
‫أنا على عجلة من أمري‬
‫لديّ القطران الأسود فقط حالياً‬
‫ولكن لديّ القليل من الكوكايين‬
‫ليس رخيصاً ولكنّك طبيب‬
‫أنا متأكد من أنّ بإمكانك دفع ثمنه‬
‫"نعوّض عمّا فاتنا بينما نمضي"‬
‫- "أقدامنا على الأرض"‬ ‫- يا صاح‬
‫- "رأسي مرفوع نحو السماء"‬ ‫- هل سنتمم الصفقة أم لا؟‬
‫"أعلم أنّه لا يوجد خطب"‬
‫"لا شيء"‬
‫"لديّ وقت طويل"‬
‫كيف سارت حالتكِ‬ ‫مع الطبيبين الخاضعين للتجربة؟‬
‫أبليا حسناً‬
‫سررت لسماع ذلك‬ ‫واصلي العمل الدؤوب أيّتها الرئيسة‬
‫"وأنت تقف هنا بجانبي"‬
‫"أحب مرور الوقت"‬
‫"ليس من أجل المال"‬
‫"بل من أجل الحب دوماً"‬
‫"تغط وقل طابت ليلتك"‬
‫"قل طابت ليلتك"‬
‫"الديار، هو المكان الذي‬ ‫أريد أن أكون فيه"‬
‫"ولكن أظن أنّني في الديار بالفعل"‬
‫"آتي إلى الديار‬ ‫رفعت جناحيها"‬
‫"أظن أنّ هذا هو المكان المنشود"‬
‫(داني)؟‬
‫- هل تبحث عني؟‬ ‫- لا‬
‫لا، كنت أمشي في الجوار و...‬
‫سمعت صوت الجوقة‬
‫صوتهم مريح‬
‫نتمرن كل يوم خميس وقد تأخرت‬
‫لا تأبهي لي، سأجلس هنا‬ ‫إن كان ذلك ممكناً‬
‫"لديك ضوء في عينيك"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫"أحب مرور الوقت"‬
‫"ليس من أجل المال"‬
‫"بل من أجل الحب دوماً"‬
‫"تغط وقل طابت ليلتك"‬
‫"قل طابت ليلتك"‬
‫"ليلتك"‬
‫"أريد أن أكون في الديار‬ ‫ولكن أظن أنّني هناك بالفعل"‬
‫"آتي إلى المنزل‬ ‫رفعت جناحيها"‬
‫"أظن أنّ هذا هو المكان المنشود"‬
‫"لا يمكنني أن أفرّق بينهما"‬
‫- "هل وجدتك؟"‬ ‫- هل أنت مالك المنزل؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حريق كهربائي في المطبخ‬
‫منزل قديم فيه أسلاك قديمة‬
‫لم يكن سيكون الوضع سيئاً بهذا القدر‬ ‫ولكن يبدو أنّ مكافحي النمل الأبيض‬
‫فصلوا أجهزة كشف الدخان‬
‫أنا آسفة‬
‫"لديك وقت طويل"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||