.توقف المطر أخيرًا
.تباً
.أنا متعبة جداً
.أعلم يا عزيزتي أعلم
ما يجري بحق الجحيم؟
.يا إلهي
أخرجي واتصلي بالشرطة - لا لا لا -
ماذا؟ - ربما لا يزال على قيد الحياة -
.بسرعة
.هيا قد لا يزال هنا أحدٌ ما
.إلى الخارج من فضلكِ ابقي بالخارج هيا
.الشرطة هيا تحركو
.هدئي من روعكِ يا عزيزتي
.هيا اهدئي
.لا عليكِ
.اصمتي
.هدئي من روعكِ
..أجل أجل
"مسرح جريمة ممنوع العبور"
مكدونالد دودز &
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
"انهيار منزل عائلة "كروكيت
.لم يصل الخبير الجديد إلى هنا بعد
كيف تريد أن نستكمل يا رقيب؟
هل تتبع الإجراءت القياسية؟
.الإجراءات القياسية
لقد وصلت عربة التحقيق يا رقيب أين تريدها أن نوقفها؟
إلى أي مدى تريدنا أن نضع أطواق الاغلاق الداخلية والخارجية؟
ما هو المدى المعتاد؟
.لقد وصلت
.أعتقد أن هذه هي
تم نقلها للتو من لندن - تبدو منشغلة -
أنا رئيسة التحقيقات المفتشة ."لورين مكدونالد"
.أوقف عربة التحقيقات هناك
أريد طوقًا داخليًا يغطي .هذا الجزء الأمامي هنا
.وطوق خارجي نصف قطره 50 متراً
ألا يوجد كاميرات مراقبة هنا؟ - هذه "باث" يا سيدتي -
إنها مدينة "باث" يا سيدتي .ولا يسمح لأحد بالعبث في المباني
.هذا المنزل تراثي
"لقد كلف كبير المفتشين المحقق "دودز .بأن يكون نائبي
.إنّه أنا يا سيدتي
حسناً ماذا لدينا هنا؟
.شخص ما قد قُتل
.سوف أسرد لكِ الأحداث ياسيدتي
الضحية هو رجل أبيض .مع طلقة واحدة في البطن
لا يوجد هوية ولا محفظة .ولا هاتف معه
وقت الوفاة كان بين السابعة .والعاشرة مساء أمس
وعُثر على الجثة الساعة الثامنة من صباح اليوم .عندما عاد المالك وزوجته من أمسية في لندن
اتصلت الزوجة بالطوارئ على الفور .ووصلنا عند الثامنة وسبع دقائق
لا يوجد هوية حقاً؟
هل ترون تلك الوشوم على أصابعه؟ ."الحب" و "الخوف"
.إنها محلية وشوم من السجن
بصمات أصابعه في قاعدة البيانات
هل هناك شيء مفقود؟ - أجل قطعة أثرية رومانية قديمة -
.الرجل المجهول" قيمتها 200 ألف"
.أُخذت من هناك
أيضا هناك علامات اقتحام .من الباب الخلفي
.أروني ذلك
.منزل كبير
ألا يوجد هناك نظام إنذار؟ - بلى ويغطي فقط الأبواب الخارجية -
.لكنها لا تعمل هنا
مشكلة تتعلق بوجود قصر كهربائي .ولم يتم حلها بعد
هل توجد كاميرات هنا؟
أخشى أنّه لا يوجد يا سيدتي - هل لازالو في عام 1920؟ -
ما الذي نعتقده؟
.مقتحمان اثنان
احدهم يُطلق النار على .الآخر ويهرب بالتمثال
من هو المالك؟ - "ماكستون كروكيت" -
الرئيس التنفيذي لشركة ."كروكيت إيينوفيشن"
رجل أعمال ومصمم ومهندس ويقوم .بالأعمال الخيرية
.ثروته 30 مليون
وتأكدنا من أنّ لديه عذر غياب؟
.خلال تحدثنا
.مرحباً
."أنا "ماكس كروكيت
.سررتُ بلقائكَ أيها المحقق
أنا المحقق الرقيب "دودز" يا سيدي .أعتذر جداً
رتبة رقيب؟ - "أنا رئيسة المحققين "لورين ماكدونالد -
.ضابطة التحقيق الأولى
.آسف كان تحيزاً بغير قصد
.لا عليك
يا سيدي أعلم أنه لم يكن بالأمر السهل ولكنني .بحاجة إلى معرفة ما حدث هذا الصباح
ياسيدي لقد قلت أنك وصلتَ إلى .هنا حوالي الساعة 8:00 صباحًا
.أجل وعطلتُ الانذار
.ماتيلدا" رأته وبدأت بالصراخ"
..إذاً وبعدها - هل كانت لا تزال تمطر يا سيدي؟ -
عذراً؟
عندما وصلتم إلى المنزل هذا الصباح هل كانت السماء لا تزال تُمطر؟
.لا لقد كان المطر متوقفاً
.إنهنّ بناتي أنا آسف إنهنّ مرعوبات
.انتهينا تقريباً
إذاً بعد أن سمعتَ زوجتكَ تصرخ ماذا فعلت بالضبط؟
.اتصلت "ماتيلدا" بالشرطة
وأنا كما تعلمون تحققتُ مما .إذا كان لا يزال على قيد الحياة
من يكون هو؟ - لا نعرف بعد يا سيدي -
.لكننا نعتقد أنّه كان في السجن
تحققت؟
كيف تحققت؟
.نبضه وتنفسه
هل من أخبار عن تمثال "الرجل المجهول"؟
أولويتنا هي إيجاد الشخص .الذي أطلقَ النار يا سيدي
.أعلم آسف بالطبع بكل تأكيد
.له قيمة عاطفية فقط
.بناتي اشترينه لي في عيد الميلاد
تم جلبه إلى هنا من قبل ."الإمبراطور الروماني "فيسباسيان
لقد كان أحد أبطالي - أجل نحن في عجلة من أمرنا -
لذا سيأخذ أحد الضباط بصمات .أصابع وعينات حمض نووي من كليكما
.لاستبعادكم
حمضك النووي سيكون على جميع جسده
.كونكَ قمتَ بالتحقق من علاماته الحيوية
.بالتأكيد يا إلهي أنا آسف
.اللعنة لم أدرك ذلك
لقد فعلت الشيء الصحيح ."بالضبط يا سيد "كروكيت
.الشيء الصحيح
."مرحباً "ميغ
.أجل عزيزتي لا تقلقي
.لا تقلقي كلنا بخير
.نعم إنها بخير
لماذا أخبرته بأننا نعتقد أنّه كان في السجن؟
لا يجب أن تخبر الشهود أوالمشتبه .بهم أو أي أحدا
أو أي شيء آخر بدون موافقتي ،اتفقنا؟
.أنا... أنا آسف يا سيدتي
لقد مضى وقت طويل ...منذ أن
في مكان التحقيقات؟ - أجل -
منذ متى؟ - عشر سنوات -
ماذا؟ - آسف أحد عشر -
إذاً تأتي الضحية إلى هنا ...وتلتقط المنحوتة
اشترى له بناته قطعة فنية بقيمة 200 ألف؟
إن عائلة "كروكيتس" هي .عائلة راقية يا سيدتي
هذا هو الشيء الذي جعل السيد .كروكيت" ثرياً يا سيدتي"
.مكواة "كروكيت" الكلاسيكية
.صحيح إنه رجل "كروكيت" صاحب المكاوي
.أجل أمي لديها واحدة منهنّ
"أفضل شيء تم اصداره في مدينة "باث ."منذ "البلاستيسين
إنه رمز شركة السيد ."كروكيت"
.حل واحد للعديد من المشاكل
ما يفعله هو أنه ينظر إلى الأجهزة المنزلية مثل المكاوي والمكانس الكهربائية
...وخلاطات الطعام وغسالات الصحون
أجهزة تدفئة الهواء - أعرف ما هي الأجهزة المنزلية -
ويفكر بما هي الأشياء التي تزعجكِ بها؟
.ثم يعيد تصميمها
.هذه هي عبقرية السيد "كروكيت" يا سيدتي
.يقوم باخفاء الأشياء المزعجة
.ليس جميعها
.لا يبدو أن الضحية قد عبثَ كثيراً
."لقد أخذ قبعة السيد "كروكيت
...يا سيدتي
يتم التحقق من عذر غياب ."ماكس كروكيت"
في مطعم في فندق "ماريليبون بارك" في لندن
.بين الساعة السابعة والساعة 11:30 مساء الأمس
.يبعد مسافة 190 كم من هنا
.حسناً
...وأيضاً
.كبير المفتشين في الخارج
قضية صعبة يا "لورين"؟
.بطريقة غير ملائمة يا سيدي
سيكون من المفيد لو تمكنا من انهاء التحقيق في هذا المكان
"والتخلص من إزعاج "كروكيت .في أسرع وقت ممكن
.إنه رجل لامع ويوظف الآلاف من الناس
.لديه معارف مهمون
.نحن نعمل بلا توقف يا سيدي
وكيف يعمل فريقك؟
هم يعرفون ما يفعلونه .وعليهم أن يفعلوا ذلك بشكل أسرع
.حسناً أرجو ألا تخذليني
والمستشار "واتال" من لجنة .رقابة الشرطة يريد أن يراك
.يا سيدي
...بشأن ذلك الرجل الذي عينته
المحقق "دودز"؟
ألن يكون من الأفضل بقاءه في المكتب؟
أجل لكنه كان يعمل على المكتب .منذ وقت طويل
بالإضافة إلى أنه غير متلائم مع ...التصميم الجديد لقسم الجنايات لذا
سأكون ممتنناً لو دفعته .إلى التقاعد المبكر
."يجب التخلص من الخشب الميت يا "لورين
"أيها الرقيب "دودز - يبدو أنك بحاجة لتبدبل المصباح يا سيدي -
أين؟
.حسناً
.سأحضر العامل ليتفقده
أيها الرقيب "دودز" هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
لا عجب أن بناتك .قلقات جداً يا سيدي
شيء فظيع يحدث لكَ .ولزوجتكَ الشابة في منزلكم
أحضرتُ بناتي الثلاث إلى هنا .بمفردهن عندما توفيت والدتهن
ولغاية اليوم لم يعرف هذا .المنزل سوى الحب والفرح
ماذا حدث أيها الرقيب؟
اقتحم رجلان منزلي وأطلق أحدهما النار على الآخر وسرق التمثال؟
....هذا ما يبدو
...ما يبدو
كل شيء على ما يرام أيها الرقيب؟ - هل هذا صقر؟ -
.نعم هذا صحيح
لدينا زوج يعشعش عند .الكنيسة هناك بالأسفل
حقاً؟
...هذا
.هذه أخبار جيدة
.ربما
.أيها الرقيب كنتُ أتساءل
لقد سألتَ عما إذا كانت السماء ...تمطر عندما وصلنا إلى المنزل
أفعلتُ ذلك؟
أجل فعلت أليس كذلك؟
هل هناك أي سبب قد يكون مهمًا؟
.لستُ متأكداً من السبب يا سيدي
.إذا نظرت إلى هذه الدرجة هنا يا سيدي
...إنها
إنها رطبة أليس كذلك؟
.الآن انظر إلى الأرضية هنا جافة تماماً
.أنا آسف فأنا لا أفهمك أيها الرقيب
نعلم أنّه تمّ إطلاق النار على الضحية بين الساعة 9:30 و 10:00 مساءً الليلة الماضية
.وأنّه قد اقتحم المكان من هذا الباب
مع زميله - أجل -
لكن المطر لم يتوقف حتى .السابعة وخمس وأربعين صباحًا
لذا إذا كان هذا الباب مفتوحًا طوال الليل
فلماذا لا تكون الأرضية الحجرية مبللة؟
.أجل
إنّه أمر غريب حقًا أليس كذلك أيها الرقيب؟ - نعم يا سيدي غريب جداً -
.يا إلهي
يا إلهي آسف أيها الرقيب .عليك أن تسامحني
.أنا أنسى بسبب تقدمي في السن
.تحسس الأرضية
.أجل هيا تحسسها
إنها دافئة - هذا صحيح -
لأنه عندما غادرنا إلى لندن" صباح السبت"
.قمتُ بتشغيل التدفئة الأرضية
.هذا هو سبب جفاف الأرضية
هذا صحيح إذاً هذا ما هو عليه ، اتفقنا؟
لذا اقتحم رجلان وأطلق .أحدهما النار على الآخر
...أنا آسف جداً يا سيدي إنه
هذا يجعلني متحمساً أكثر وأعتقد أن .هناك ما يصعب فهمه
لقد مرت بضع سنوات منذ أن .خرجتُ إلى ميدان التحقيق
لذلك أخشى أنّني لستُ .كسابق عهدي
لا تُشعر نفسك بالاحباط أبدًا أيها الرقيب .سأخبركَ أمراً إنّه تفكير جيد جدًا
ومبهرٌ جداً وأنا سعيد لأنّك .تعمل على هذه القضية
شكراً لكَ يا سيدي .أنا حقاً أقدر ذلك
أنا لا أقول أن احتياجات .المشردين ليست معقدة وعاجلة
ولكن بحسب تفكير هذا المجلس .فإنّ السياحة هي شريان الحياة لهذه المدينة
وأنا آسفة وإنّه أمر مؤسف
ولكننا نحتاج لقيام الشرطة .بحملة على التسول والتشرد
.اسم الميت من فضلك
هذه تفاصيل عملياتية لا أستطيع ."الكشف عنها يا سيدة "واتال
انضمتِ إلينا مؤخراً من لندن؟ - أجل -
هذه مدينة "باث" أيها ."المحققة "مكدونالد
.الأمور مختلفة هنا
نحن لسنا في الشمال .ولا في الجنوب
...لدينا نظام سياسي مستقل مثل
عصر النهضة في "فلورنسا" أو
.البيزنطية
بيزنطية؟ أين تقع؟
.في تركيا
.لم أسمع بها مسبقاً
.البيزنطية وليس تركيا
.تسمى "اسطنبول" الآن
.حقاً؟ حسناً
سألت "جون" آعتذر
"كبير المحققين "هاوسمان ...للحصول على إحاطة منك لأنني
كنائبة لرئيس لجنة رقابة الشرطة
لدي اهتمام شخصي بحقيقة أنّه تمّ العثور على شخص ميت
.في منزل والدي هذا الصباح
."أنا الابنة الكبرى لـ "ماكس كروكيت
."لم يخبرني أحد بذلك يا سيدة "وتال
لكن حتى نتعرف على الضحية ونتواصل مع أقرب أقربائهم
.فلا يوجد شيء يمكنني فعله حقًا
...سيكون
.سيكون حفل تقاعد أبي هذا السبت
.وهناك الكثير مما يجري مع شركته
.لا يمكن أن يأتي وقت أسوأ بالنسبة له
.وزوجته على وشك الولادة
.بالطبع
.وهذا أيضاً
الصقر الشاهين هو أسرع .كائن حي على هذا الكوكب
إنها طيور بحرية تكيفت مع حياة المدن .لذا فهي تعشش على أبراج الكنيسة
هناك أنظر أترى؟
.هذا مثير للاهتمام أيها الرقيب
ما مقصدك؟
لدينا إطلالة البرج أليس كذلك؟ - أجل -
لذلك يطل البرج على الجزء .الخلفي من المنزل بالكامل
تعد صقور الشاهين من الأنواع المحمية وذلك لحمايتها من تجار الطيور النادرة وصيادي البيض
الجمعية الملكية لحماية الطيور وضعوا .الكاميرات داخل العش وحوله
.لذا قد نتمكن من رؤية القاتل
.يجب أن نأخذ لقطات الكاميرا
حصلنا على نتيجة من بصمات الاصبع .اتضح أنه قضى وقتاً في السجن
.مخدرات وسرقات صغيرة
.ثلاث إدانات بتهمة السطو
.إذاً كنتِ على حق يا سيدتي
أنا لا أمزح فأنا جيدة .حقًا في هذا
بالمناسبة أحسنت صنعاً .بشأن صقر البطريق
.الخدمات التقنية يتولون الأمر
الشاهين - "اسم الضحية هو "سيث مردوك -
عمره 43 عاماً بلا مأوى .بلا أقارب معروفين
.إن نظريتنا هي أنه كان هناك لصان
اللص الأول يُطلق النار على .اللص الثاني الضحية ويأخذ التمثال
إذا كان هذا هو كل ما أخذوه فقد كانوا يعملون لشخص ما
.مما يعني أنهم استطلعوا المكان
.سنتفحص المنازل المجاورة
.لن يعجبهم ذلك يا سيدتي
.هناك الكثير من المال هنا .هؤلاء الناس يثمننون خصوصيتهم
شخص ما قد قُتل وهناك شخص ما .بالأرجاء يحمل مسدساً ويثير هلعهم
.أريد بحثاً دقيقاً للمنزل والأرض
إذا كان لدى الضحية .هاتف فلنجده
.هاتفه سيخبرنا بكل شيء
.لكن المنحوتة المفقود أكثر أهمية
.تواصلو مع المتحف وفريق التحف
"اعرفو المزيد عن تحفة "الرجل المجهول .اعرفو جامعي التحف واللصوص
هذا التمثال البالغة قيمته 200 ألف .هو مفتاح هذا التحقيق برمته
إن وجدتم تحفة "الرجل .المجهول" فسنقبض على القاتل
عليه أن يتصرف .لقد دفعنا الوديعة
حسنًا هل انتهيت من المبردات؟
هل حطّمت المبردات؟
.حسناً المالك والمبردات
.دجاج وخضار ، لا أريد كربوهيدرات اليوم
.حسنًا ، إلى اللقاء
لماذا الرجال جميعهم حثالة؟
أنتِ تقرير الرصاصات
مخطط المقذوفات يُظهر دوران الرصاصة .نحو اليسار عند الخروج من السبطانة
مسدسات "كولت" 1911 هي المسدسات الوحيدة .المنتجة بكمية كبيرة ذات سبطانة يسارية
.أسلحة قديمة ولكن مفضلة لدى الجيش
تحققو من تقارير السرقات .من منشآت عسكرية
بسبب حروب عصابات في جنوب لندن .أعرف الكثير عن الأسلحة
.الكثير
.عذراً أنتَ آتٍ معي أليس كذلك
.لا داعي للعجلة أعلم ذلك أنا آسف
.أبي
هل أنتَ بخير؟ - "أنا بخير يا "تمارا -
حسنًا يا عزيزتي أنا بخير .نحن جميعاً بخير
ماتيلدا" يا إلهي كيف حالك؟"
أنا بخير والطفل بخير .لكن منزلنا مليء بالشرطة
حسنًا لنشرب القهوة سوية .يا صديقتي لم نلتقِ منذ وقت طويل
"ماكس"
جاك" كيف حالك؟"
.أنا بخير شكرًا لك
منزلنا يا أبي هو المكان .الأكثر أمانا في العالم
ماذا حدث لهذا البلد؟ - "ماكس" -
.أنتِ محقة يا عزيزتي
.يا رفاق آسف للعجلة
لدي مقابلة مع فريق التصميم الذي يعمل ....على مدار الساعة
يا أبي لا يمكنك التظاهر .بأنّ شيئًا لم يحدث
أول قاعدة في العمل هي ."كن مثالًا يحتذى به"
كن مثالاً يحتذى به" صحيح" - بالحديث عن الأعمال ، كيف حال عملك؟ -
جيد - فن ميسور التكلفة للجماهير -
السوق يزدهر يا أبي - هذا جيد -
أحبك - أحبك -
.هيا
"يا "جاك
هل تعتقد أن هذا سوف يدمر زواجهما؟
.أتمنى ذلك يا حبيبي
.أتمنى ذلك
هذه المدينة اللعينة .كل شيء يبدو متشابهاً
تعرف إلى أين نحن ذاهبون أليس كذلك؟ - بالتأكيد لا يا سيدتي -
لأكون واضحة عندما نصل إلى هناك .أنا سأقوم بالمقابلة
هؤلاء الرجال في ...مأوى المشردين
.هذا منزل في منتصف الطريق يا سيدتي
.إنّه للجناة السابقين
جزء من برنامج إعادة تأهيلهم - أجل بالضبط -
.مجرمون
مما يعني أنك حقًا لا يجب أن تعطي .معلومات لأي شخص
هل فهمت ذلك؟
ماذا هناك؟
.منعطف اليسار هناك أجل
.لقد فوتناه
.آسف
."مأوى مدينة "باث
.لم نكن أنا و"سيث" صديقين مقربين
.كان شخصاً منغلقاً
.رجل غريب وذكي حقاً
متى كانت آخر مرة رأيته فيها يا "ميكي"؟
غادر حوالي الساعة .الثامنة مساء الأحد
هل قال إلى أين هو ذاهب؟ - لا ، لقد سمعته يتحدث على هاتفه -
.بدا متحمسًا
كان لديه هاتف؟ - هاتف باقات -
ماذا سمعته يقول؟ - ليس الكثير -
.قال أنّه ذاهب إلى مطعم فاخر
مطعم فاخر؟
أيّ مطعم؟ - لم يذكره -
.بدا... مختلفاً
.سعيداً ومشرقاً
إذاً أين كنتَ ليلة الأحد؟ - لماذا؟ -
لعزلك عن الشبهة، أين كنتَ بين الثامنة والنصف والساعة الثانية صباحًا؟
.أتسول
.لدي بقعة في شارع لندن
طلبتُ من مئات الأشخاص .لكنهم لن يتذكروني
إنّهم لا يفعلون ذلك أبداً أليس كذلك؟
.حسناً لنبدأ من هنا
لا أصدقاء ولا عائلة .ولا ماضٍ ولا مستقبل
.ضحية قتل مثالية حقًا رجل لن يفتقده أحد
يبدو أنه لديه بعض .الطين الحديث على حذائه
.بذور القرنبيط
هل لديه مزرعة؟
من الممكن لقد كان لديه اوساخ .تحت أظافره عندما وجدناه
.سوف أحاول إيجادها
حصلنا على نتيجة من الكاميرا .من طائر صقر البطريق خاصتك
.الشاهين
...الشا
اتضح أنّه يمكنك رؤية .المنزل من من كاميرا العش
الباب الخلفي مخفي بالأشجار لكن .لدينا رؤية للمسار الوحيد المؤدي إليه
...و
ها هو ، التاسعة واثنين وثلاثين .دقيقة ليلة الأمس
.وقت يتناسب مع وقت الوفاة
هل نحن على يقين من أنه هو؟
.بلا أدنى شك
"سيث مردوك"
أين زميله؟ - هذه هي المشكلة يا سيدتي -
لا أحد يظهر لغاية وصول رجالنا .في وقت مبكر من هذا الصباح
هل أنتِ متاكدة من ذلك؟
كانت جميع النوافذ مع الباب الأمامي مقفلة
والانذار يعمل ولم .يرن أثناء الليل
...حسناً اذاً
سيث وحيد ويخرج لمطعم فاخر
...لكنه مفلس هنا ويسرق التمثال
وقبعة جميلة من أجل المطعم - وقبعة جميلة من أجل المطعم -
هل تستهزئ؟
أعتقد أن شخصاً ما قد قُتل وأنتَ ."تقول "قبعة جميلة من أجل المطعم
."كان يرتدي قبعة "ماكس كروكيت
.أجل المعروضات
."كان "سيث" يرتدي قميص "هنريك جوليان
.ثمنه أكثر من 100 جنيه للقطعة
وهذا الرجل مشرد؟ - يا سيدتي -
لاحظت أن المصباح الموجود .في الصالة الرئيسية لا يعمل
.وكان يرتدي القميص والقبعة
.ولا بد أنّها كانت مظلمة تمامًا
.اجلبي قائمة حاملي المفاتيح
الذين يعرفون الرمز .السري للباب الأمامي
حسنًا سأكون هنا لمدة عامين .أيها الشباب لذا لا تتولعو بي
ولكن أثناء وجودي هنا سأحل القضايا في نصف الوقت
وبنصف القوى العاملة والموارد وتعرفون كيف؟
.عن طريق الاعترافات
لأنها توفر الوقت والمال .وتقدرك الإدارة من أجلها
لذا أيها الأولاد حان الوقت لممارسة .بعض الضغط الجاد على المشتبه بهم
هل لدينا مشتبه بهم؟
فقط حتى نكون واضحين ."اسم الضحية هو "سيث مردوك
الآن أنتم متأكدون جميعكم أنّكم لم ترو هذا الرجل من قبل؟
.لا لم نره من قبل
"أيها الرقيب "دودز - أجل -
.أجل
نعلم أن الضحية كان ."يرتدي قميصك وقبعتك سيد "كروكيت
وكان بنفس طولك وبنيتك وأنّه .كان ظلاماً لأنّ المصباح لم يكن يعمل
...مما يعني
...أنا آسف لإخباركم بذلك
نعتقد أنّكَ كنتَ الهدف ."المقصود هو السيد "كروكيت
ماذا؟ - يا إلهي -
لماذا؟
إذاً ماذا حدث للدخيل الثاني؟
لم يكن هناك دخيل ثانٍ "سيث" كان الشخص الوحيد
الذي دخل منزلك من الباب الخلفي .بين ليلة الأحد وصباح الاثنين
كان لوحده؟
كيف تعرفون ذلك؟
لقد وجدت عش صقر الشاهين في الكنيسة هناك سيدي وفيه كاميرا
وأعطانا مشهد على .الجزء الخلفي من منزلك
ما يعنيه هذا هو أن القاتل .دخل من الباب الأمامي
الآن إذا كان هو أو هي اقتحمَ
لكان الإنذار قد أطلق .لتستجيب الشرطة
.لكنها لم يُطلق
حسب القائمة التي "قدمتها لنا يا سيد "كروكيت
بناتك الثلاث وأنسباؤك هم الوحيدون .الذين لديهم مفاتيح ويعرفون رمز التنبيه
لا يمكنكم أن تكونو جادين؟
....بالله عليك
...حسناً
يا "إيلي" هذا ليس مضحكاً
إذاً هل تعتقد حقًا أن أحدنا عن سبق الإصرار
ذهب إلى منزل "ماكس" الليلة الماضية مع مسدس محشو؟
"لا تقل ذلك يا "بيت .الجميع هنا يحبك يا أبي
.أعلم ذلك يا حبيبي
سنحتاج إلى بصمات أصابع .وعينات حمض نووي منكم جميعًا
معذرةً لماذا بحقٍ يريد أيٌّ منا قتل أبي؟
.نحن عائلة مُتقاربة ومُحبة
معظم ضحايا الجرائم .يُقتلون من قبل أفراد عائلاتهم
ربما من حيث .أتيتِ لكن ليس هنا
.يجب أن نتعاون
.إذا كنّا أبرياء فإنهم سيستبعدوننا
لا أحد في هذه الغرفة لديه ...القدرة أو السعة لـ
أنتِ ترتكبين بعض الأخطاء "الأساسية هنا أيها المحققة "مكدونالد
.وآمل فقط ألا تنقلب الأمور عليكِ
لكننا سنتعاون جميعًا لأنه ليس ...لدى أي منا ما يخفيه لذا
سيكون عشاء تقاعدي .كما هو مخطط له
...وسوف
.سأقوم باعطاء مهامي لشخص آخر
...في هذه الأثناء
.عليّ أن أقوم بتغيير العالم
.سنحتاج عيناتٍ منكم جميعًا
.بموافقتكم بالطبع
لقد دافعت من قبل عن العملاء الذين .تعرضوا للترهيب من قبل المحققين الطموحين
."لن ينجح هذا أيها المحققة "مكدونالد
.أنتِ لستِ في لندن الآن
."لورين"
.سيدي
إذاً منذ ساعة كنتُ أستمتع بتناول البيض المقلي
"وأقضي بعض الوقت الممتع في "ألدو "عندما تتطفلت عليّ "بيت واتال
كانت تدعي أنّكِ كنتِ غريبة ...وأدرجتِ عائلة كروكيت بأكملها أمام
سيدي لدينا خمسة مشتبهٍ بهم وجميعهم من أفراد العائلة
مع وجود أدلة أحماضهم النووية .في جميع أنحاء مسرح الجريمة
لم نجد سلاح الجريمة أو لم نحصل على شيء .من الطب الشرعي أو قسم الأمراض
أعني هل تريدني أن أجلس هناك وأنتظر فقط
أم تريد مني أن أضغط على المشتبه بهم؟
هم ليسوا مجرد مجموعة من "العصابات المسعورة داخل المدينة يا "لورين
."إنّها عائلة الـ "كروكيت
.أجل والأسرة تعني دافعاً
لذلك في الوقت الحالي تحت ذريعة التحقق من الأعذار سنكتشف الدوافع
والتي يمكننا استخدامها .بعد ذلك كوسلية إجبار على الإعتراف
لقد أحضرتني إلى هنا لقيادة التحقيقات أليس كذلك؟
.وجهة نظر سليمة
أعني أنّه إذا سارت الأمور على نحو خاطئ .فلن ألومك غيركِ على ذلك
.حسناً أنتما، المشتبه بهم
أين...؟
الرقيب "دودز"؟ .قال أنّه ذاهب إلى المكتبة
ماذا يفعل هناك؟
ما يفعله عادةً؟
ليلة الأحد؟
.كنتُ في مكتبي
كان لدي عدد كبير من القضايا لذلك .كنتُ أعمل متأخراً ووحيداً
.هذا لا يثبت شيئًا كما تعلمون
وأين كانت زوجتكَ يا سيدي؟
كان الأولاد في تدريبات اضافية .في الكريكيت
.كان هناك بطولة دوري قادمة
كنتُ في السرير أجهز .خطابي عن المتشردين
.لم يكن أحد آخر هنا
كانت الفتيات مع مربية الأطفال .وكنتُ هنا وحدي منشغلة بالكتابة والقراءة
وماذا عنك يا سيدي ليلة الأحد؟
كنتُ في منشأة التخزين من .حوالي الثامنة حتى 1:00 صباحًا
.نحن نشتري ونبيع الأعمال الفنية
كان هناك الكثير من .المخزون للتحقق من مصدره
بحق... نحن عائلة .لطيفة من الطبقة المتوسطة
نذهب للتخييم ونلعب البولينغ .في عطلة نهاية الأسبوع
من أين سيحصل أي منا على سلاح ناري؟
ربما تكون قد أجريت بعض الاتصالات ."الإجرامية خلال عملك يا سيد "وتال
حقاً؟
"روح صلبة" "قصة حياتي لـ"ماكستون كروكيت
بالأمس عندما قال "ماكس" أنه سيقوم بتوريث أشغاله ماذا كان يقصد؟
.شركته
عندما يتقاعد سيذهب .كل شيء إلى إحدى بناته
أية واحدة؟
سنعرف غداً خلال الإعلان .الكبير في الحفل
يمكن أن يكون "ماكس" درامي .بعض الشيء في بعض الأحيان
إذاً بناته الثلاثة وأزواجهن أنتم كلكم تتنافسون على ثروته البالغة 30 مليون جنيه إسترليني؟
لا في الواقع نحن لسنا كذلك .لا يتعلق كل شيء بالمال
لا أعرف ما إذا كنتم قد لاحظتم ذلك
لكننا ناجحون جدًا .وفعالون بطريقتنا الخاصة
.وسعيدون
.سعادة بلا حدود وممتنون أيضاً
.حتى حدث هذا
عائلتي سعيدة؟
.لا أصدق كلمة من ذلك
."خاصة مع اقتراب حفلة "ماكس
أجل الميراث يسبب الكثير .من المتاعب في العائلات
عائلتي فقدت رشدها بسبب .شاحنة نقل وكرسي بيانو قديم
.رائع
كيف تتعاملين مع والدك؟ - أجل أنا أحبه -
.أعني أنه مزعج
.ليس سبباً يدعوني لقتله
.أنا لا أريد ماله
ثلاثون مليون مبلغ كبير لترفضيه - ...أجل -
البعض منا سعيدون بخبز كعك .جميل وتحقيق ربح متواضع
كيف دفعتِ نصيبك من تمثال "الرجل المجهول"؟
لم أدفع هذا مستحيل .أخواتي وأزواجهن الأغبياء دفعوا
يجب أن يكونوا سعداء .لأنكِ خرجت من سباق التوريث
وهم سعيدون جداً .أو على الأقل كانوا كذلك
حتى العام الماضي عندما عاد ."والدي من مؤتمر ما في "دبي" مع "ماتيلد
.زوجة شابة جذابة
.هناك الكثير لا يمكن فهمه بشأنها
بمجرد أن اكتشف أخواتي أنها مستشارة إدارية رفيعة المستوى
"عملت لدى "غوغل .و"كالفين كلاين" فقدوا رشدهم
تمارا" تتعاطى مضادات الاكتئاب" "وتتودد لـ "ماتيلد
"وتحاول إثارة اعجاب أبي و"ميغان .تشتعل من الداخل
.يبدو وكأنهم هم من قتلوا الشخص الخطأ
هل يمكنكِ إخبارنا بمكان وجودكِ ليلة الأحد بين التاسعة والنصف ومنتصف الليل؟
....كاشا
ليلة الأحد كنا هنا أليس كذلك نحسب المدفوعات الضريبية؟
...أجل لكنني غادرت عند
اللعنة آسفة أجل إذاً كان على .كاشا" أن تذهب إلى أمها"
كنتُ هنا بمفردي حتى .حوالي الساعة 11
أيمكنني الذهاب؟ .لدي طلبية لأوصلها
.حسناً
هل بامكانك...؟ - بالطبع -
سأعود بحلول الساعة الواحدة - عُلم -
هل أنتِ بخير؟
حين تتزوجين واحداً من الـ "كروكيت" و .سيكون هناك الكثير من الذكريات المؤلمة
."غالبيتها من "ماكس
كما تعلمين إن كان هناك أي ...شيء تعتقدين أنه يجب أن أعرفه
ماكس" لا يعتقد أنني" ."مناسبة بما يكفي لـ "إيلي
.إنّه لا يتعلق بالمثلية
.لقد أتيتُ من عائلة رحالة
.لكن "إيل" تعرف نقطة ضعفه
نقطة ضعف؟
.يحب "ماكس كروكيت" أن يكون محبوبًا
.يحب أن يكون مكروهاً
.لكنه يكره أن يتم تجاهله
."الرقيب "دودز
.كنتُ أمشي في طريقي
.أنتَ تقرأ كتابي
.أجل
.إنه فقط عمل رائع يا سيدي
.الأشياء التي أنجزتها
.من بدايات متواضعة
.إنه أمر رائع
وكيف طورت تقنية .البطارية الساخنة
كنتُ محظوظاً أيها الرقيب .لقد حالفني الحظ فقط
.أجد ذلك صعب التصديق
.لا أعني أنّ كل شيء بدأ بالفشل
أعني لقد طورت النظرية .ولقد بنيت النموذج الأولي
.كانت هناك مشكلة واحدة صغيرة
بطاريتي تصبح ساخنة بشكل .خطير عند شحنها
لكن بعد ذلك فكرت
لماذا لا أضع البطارية داخل مكواة منزلية؟
.والبطارية والمسخن يصبحون نفس الشيء
...هذا صحيح العديد من المشاكل
.حل واحد
.أفتقد تلك الأيام
.عندما كنتُ لوحدي في السرير
.لوح مليئ بالمعادلات
.تفكير مليئ بالأحلام والتطلعات
هل لديك أطفال أيها الرقيب؟
.لا يا سيدي ليس لدي
.لكن هذا يجعلكَ تشعر بالسوء
أن تفكر يأنّ إحدى بناتك ...أو انسباؤك قد يكون لهم
أخبرتُ بناتي من البداية بأنّني سوف .أعطي ثروتي لواحدة منهنّ فقط
لذلك أرسلتهنّ نحو .العالم ليثبتنّ كفاءتهنّ
وليكنّ ناجحات ومستقلات .ويقفنَ على أقدامهن
.لم أكن أريدهن أن يكنّ مدللات
أردتُ منهنّ أن يخرجنَ إلى هناك .ويكافحنَ ويقدمنَ تضحيات ويخاطرنَ
حسنًا أعترف أنّني أردتُ أن أضعهن .في منافسة مع بعضهنّ البعض
.لكنّني فعلتُ ذلك بدافع الحب وليس المال
.وبناتي يفهمن ذلك
ما يقلقني هو هؤلاء الناس الذين يريدون أن يحرّفو قاعدة الفائز يأخذ كل شيء
ليستنتجوا أن أحد أفراد عائلتي .قد يكون لديه دافع لقتلي
...أجل لكن
لدى رئيسة المحققين "مكدونالد .الدليل من نظام الإنذار
..."رئيسة المحققين "ماكدونالد
.لست متأكداً
انظر أيها الرقيب ربما أحاول تجربة شيء لتغيير الوضع هنا
لكنني تحدثتُ مع معارفي في الصناعات الأمنية
وكما تعلم يمكن اختراق أجهزة .الإنذار هذه إذا كنت تعرف ما تفعله
وكنتُ أتساءل بأنّ قاتل لديه هذا النوع من الخبرة يمكنه تعطيل جهاز الإنذار
ومن ثم اطلاق رصاصة قاتلة بدم بارد يمكن أن يكون ذلك هذا طريقة عمل الـ..؟
الـ...؟
المحترف..؟ - المحترفين -
.قاتل محترف
أنا رائد أعمال ومخترع كما تعلم ولقد .صنعتُ الكثير من الأعداء على مر السنين
....وبالطبع كان هناك
.نساء
...نساء متزوجات و
.وبالطبع أزواج غاضبون
.أيها الرقيب خذ هذه
فيها قائمة بجميع الأشخاص .الذين قد يكون لديهم ضغينة ضدي
.كانت هناك محاولة اغتيال واحدة في حياتي
ومن قد يعرف أنّ الأشخاص الذين يقفون وراءها قد لا يحاولون مرة أخرى؟
.الآن هذه فكرة
أنا بالتأكيد سآخذ هذا .بعين الاعتبار يا سيدي
شكراً لك أيها الرقيب أنت لطيف وصوت .طيب مطمئن وسط كل هذه الضوضاء
يمكنكَ أن تقول أنني من الطراز القديم
ولكن الرجال مثلك لا يحصلون على .الاحترام والتقدير الذي يستحقونه هذه الأيام
"إذاً "ماكس كروكيت .كل ما يهمه الميراث
من المفترض أن يسمي ...وريثه لكن استمع لهذا
في حالة وفاته المفاجئة فيتم تقسيم .ثروته بالكامل بالتساوي بين بناته الثلاث
كيف تعرفين ذلك يا سيدتي؟ - "لقد أخبرتني به "كاشا بيري -
من تكون؟ - "زوجة "إيلي كروكيت -
زوجتها؟
لذا السيدة كروكيت الجديدة تعرف "أسرار "جيمي تشو
وفجأة البنات والأزواج يفكرون .بأنها سترث الكثير
ربما يكون ثلث الثلاثين مليونًا .ليس سيئًا للغاية بعد كل شيء
.وأيضاً مات "سيث مردوك" عن طريق الخطأ
خمسة مشتبه بهم كلهم ​​.لديهم دافع ولا احد لديه عذر
.و"ماكس كروكيت" جنى كل ذلك على نفسه
أعني أنّه يعطي ثروته للفائز من قد يفعل ذلك؟
.يبدو أن السيد "كروكيت" مستاءٌ للغاية
.يقول أنّه فعل ذلك من أجل مصلحتهن
أجل صحيح
الرجل لديه غرور .يمكنك رؤيته بسهولة
وهو يستخدم الوعد بثروته للاستفادة من .هذا الحب والعشق من جهتهن
....هذا
...هذا ذكي جداً يا سيدتي
الذكاء العاطفي .أنا بخير هكذا
هل تضع الزبدة على رقائقك؟
.أجل
إنها عادة قديمة .منذ أن كنتُ صغيراً
.لا أستطيع أن أتخيلكَ وأنتَ شاب
.هذا ما قالته زوجتي
.يا سيدتي لقد نسيت
"السيد "كروكيت
لقد أعطاني هذه .القائمة بأعدائه المحتملين
يعتقد أن شخصًا ما قد استأجر .قاتلًا محترفًا للتخلص منه
وقد أعطاك هذه فقط أليس كذلك؟
ما هو سبب هذه الأعمدة؟
.هؤلاء المحترفون
إنهم منافسون تجاريون .كما تعلمين أعداء
.والشخصيون؟ كلهم رجال
...جميعهم أزواج نساء قام
...كان لديه
.علاقات معن
.مقرف
.لا أعلم
لقد أمضيت 18 شهرًا في "قسم الجريمة المنظمة في "ميت
والقتل المحترف يمكنكَ أن .تكشفه بالفطرة
.هذا لا ينطلي علي
ماذا الآن؟
الآن المستشارة "ميغان واتال" تعمل .على قضيتي
بمكالمة هاتفية لمدة 40 .دقيقة اتهمنا بمضايقة أسرتها
كما قلتُ ليس لدينا سلاح جريمة ..والطب الشرعي لم يزودنا بشيء
باستثناء نتائج السرقات العسكرية .لمسدسات "كولت" 1911
هل وصل هذا؟ ...آسفة لم تسنح لي الفرصة
في العام الماضي اختفت ستة مسدسات من "طراز "كولت" 1911 من ثكنات "تيفرتون
على بعد أميال قليلة من هنا تمت سرقة ....مسدسات من منشآت عسكرية
يجعلنا نستنتج أنها .جريمة المنظمة صحيح
يبدو أن السيدة "واتال" تفترض أنكِ تطويرين علاقة عاطفية مع عائلتها، أهي محقة؟
.لا يا سيدي
.أنا فقط أغطي جميع الثغرات
"قدم لنا السيد "كروكيت .في الواقع قائمة بأعدائه
المحترفون والشخصيون - جيد -
.قومي بالتحقق منها بتروي كأولوية
....لكن
كيف قد يعرف أي من هؤلاء الناس رقم إنذار منزل "كروكيت"؟
...."يا "لورين
إذا كانت نظريتكِ صحيحة بشأن عائلة الكروكيت كروكيت" فحتى يعلن وريثه"
فقد يكونون بالكاد مصدر خطر أليس كذلك؟
....كيف الحال مع
دفع "دودز" نحو التقاعد؟
.أجل
.أنا أعمل على ذلك يا سيدي
.أنت
هل وجدنا مزرعة "سيث مردوك"؟ - نعم يا سيدتي -
الآن إنها مملوكة من قبل .منزل منتصف الطريق
.إنها جزء من إعادة تأهيلهم
أجل صحيح إن قاموا بزراعة بعض .الكوسا لن يقوموا بإلحاق الضرر بأي سيارة
.الآن إنها هنا في مكان ما
مكتب بلا أوراق؟
عذراً ماذا يعني ذلك؟
ما بشأن الوشاح؟
.لقد وضعوني تحت مكيف الهواء
.ها هو
."ويست بارك لين"
.هيا بنا
هل أنت برشدك؟
هذه هي المرة الخامسة .التي تحبس بها نفسك منذ إلتقيتك
.أجل حسناً
.سأقوم بإرسال شخص مع المفاتيح
ماذا الذي يعمله يا سيدتي صديقكِ؟
.إنّه غبي جداً
تقصد ما هو مجال عمله؟ .إنه مهندس تدفئة
لذا إذا كان لديك أي مشكلة .في الغلاية فأخبرني
.إذاً فهو ليس ذكيًا مثلك
.لا يصدق
في موعدنا الأول اعتقد .أنّ هناك شمسان
.حقاً
كان يعتقد أن الشمس في فلوريدا .مختلفة عن الشمس التي لدينا هنا
لكني أفترض أنني أفضل أن .يكون غبياً على أن يكون خائناً
"هل تعتقد أن "هاوسمان يتلاعب بي حتى أخفق؟
أعني في أول يوم في العمل يعطيني .قضية رفيعة المستوى ويضعني معك
لا أقصد الإساءة - لا عليكِ سيدتي -
هل هو بتلك الحيلة أم أنّني بارعة؟
.لا أدري يا سيدتي
أنا لا أفكر حقًا في ."الرئيس "هووسمان
.أنا أفكر
أول شيء في الصباح وآخر .شيء في الليل وليس بطريقة جيدة
.أعطني هذا
آسف يا سيدتي .لابد أنّي أتقدم في السن
...هل
عرضوا عليكَ التقاعد المبكر بعد؟
.أجل
.كل عام على مدى السنوات العشر الماضية
.ياللعجب
أنتم العجائز حقًا فزتم بالجائزة الكبرى أليس كذلك؟
.سأعمل حتى أبلغ 90 بهذا المعدل
لذا التقاعد لا يغري؟
أنا أحب الشرطة يا سيدتي .لا أعرف ما الذي كنتُ سأفعله بخلاف ذلك
قضاء المزيد من الوقت مع زوجتك؟
...زوجتي تركتني
.قبل 30 سنة
.يوجد شيء هناك يا سيدتي
"غوردون" بطاقة للأشخاص المهمين
.كان "سيث" يحب الرجال
.متاح للسادة المتميزين والراقيين
غوردون" من مواليد إنكليزية"
حاصل على درجة جامعية
.يجيد عدة لغات
متوفر للمناسبات الخاصة .والأمسيات والمواعيد وما إلى ذلك
حقاً؟
...وما إلى ذلك
.ياللعجب
.لقد فهمناها بشكل خاطئ
.لم يكن "ماكس كروكيت" هو الهدف
."كان دائماً "سيث
.آمل أن أكون على حق بشأن هذا
.من الأفضل أن أكون محقةً بشأن هذا
"سوف يقتلني "هاوسمان .إن لم أكن على حق
هل تعتقد أنني على حق؟
.يا سيدتي هذا بالتأكيد "سيث مردوك" هناك
انظري يمكنكِ أن تري من .الوشم على أصابعه هناك
.الحب إنّه واضح جداً
.نعم بالطبع أنا على حق
سيث" هو الهدف لأنه كان" .يعرف الفساد الظاهر
.عائلة سعيدة كبيرة ياللكذب
هل تعتقد أن الناس يستاؤون مني لحصولي على هذه الوظيفة؟
.لا ياسيدتي
هل تستاء مني؟
...لا يا سيدتي أنا
.أنا لا أستاء منكِ
أنا لا أستاء من أي شخص بصدق - أنا أستاء -
.ولا سيما عائلة "كروكيتس" اللعينة
ابتعد يا "بيت" آخر شيء نريده هو محامي دفاع .حولنا عندما ننال من زوجتكَ العزيزة
.وداعاً أحبك
.وداعاً
بشأن ماذا هذا بالضبط؟
آسف يا حبيبي لقد .نسيت نظارتي الشمسية
هل رأيت...؟
.شاهدوا واستمعوا
عندما تقدم عرضك لا تحاول تحت أي ظرف من الظروف
استخدام كلمات ميسور التكلفة فهمت؟
.فهمت
كم تحتاجين؟ - خمسة عشر ألف -
.نقداً
من اين حصلت على هذا؟
.مزرعة "سيث مردوك" يا سيدي
.لقد تحققنا من ملفاتكم المالية
أنتم يا رفاق كنتم تعيشون .بطريقة تفوق إمكانياتكم
عشرون عامًا وأنتم تحاولون أن تثبتون .لـ "ماكس" العجوز أنّكم تستحقون ماله
أنفقتم مئة ألف على تمثال الرجل .المجهول في عيد الميلاد
لابد أن ذلك يؤلم ...لذا لتغطية نفقاتكم
.تفعلون هذا
"هل كان "سيث مردوك يبتزك يا سيدة "وتال"؟
لا - بحق -
لماذا يذهب خلال كل هذه المشاكل لو لم تكن هناك لسعة؟
...إنه
أولاً "سيث موردوك" لم يظهر .في الواقع في تلك اللقطات
تحقق من اليدين والوشم ."على أصابعه "حب" و "خوف
.شيء شائع بين الرجال في السجن
ثانيًا لا يوجد نقود .يتم تداولها فعليًا
المجلس لن يحب ذلك - ثالثًا ليس لديك دليل ملموس -
بوضعكِ زوجتي في منزل .والدها وقت الجريمة
...لذا ما لم تعترف
ميغ" هل قتلتِ "سيث مردوك"؟"
.لا
.تفضلوا
.لن تفلتوا بهذا
ولكن مرة أخرى قد تفوزون بجائزة .ماكس" الكبرى غداً"
ثم يمكنكم شراء طريقة تبرئتكم أليس كذلك؟
.الابتزاز شيء صعب إثباته يا سيدتي
إذا وجدنا قدرًا كبيرًا من المال في .مزرعة "سيث" فربما يمكننا ربط ذلك
.أنتَ رجلٌ راقٍ ومميز
ماذا؟ - هيا -
يستغرق الأمر ثلاثة أيام بالإضافة إلى الكثير .من الروتين للحصول على مذكرة لتتبع الرقم
مرحباً؟
مرحبًا؟
.مرحبًا
هل يمكنني التحدث إلى "غوردون" من فضلكِ؟
لا يتلقى "غوردون" مكالمات مباشرة
لكنه متاح الليلة إذا .كنتَ ترغب في إجراء حجز
أين أنت؟ - أنا في السيارة -
موقعك أين أنت؟ - .... أنا في -
."أنا في "باث
يمكن لـ "غوردون" أن يكون ."متاحًا في "غلوستير
هل يناسبك في حانة فندق ايدينبارك" في الساعة 9:00 مساءً؟"
.أجل هذا... جيد
يتقاضى "غوردون" 200 جنيه .مقابل كل ساعة
.و 2000 لليلة مبيت
يتقاضى...؟
....إذا كان هذا مكلفًا للغاية
.لا هذا جيد لا هذا جيد
هل يمكنكَ أن تعطيني اسمكَ الأول .الذي يستطيع "غوردون" تأكيده معك يا سيدي
."سيد"
...استمتع بأمسيتك
."يا "سيد
.شكرًا لكِ
حسنًا يا "سيد" ارتدِ فستان .السهرات الخاص بك
سيد"؟"
لقد أخبرتنا أنّكَ لم تتعرف ."على "سيث مردوك
.لم أتعرف عليه
كيف كان لديه هذا؟
هل كان أحد زبائنك؟
هل كان يبتزك؟
.لا أعلم
.لم أره من قبل في حياتي اقسم
.يا رفاق أنتم تغرقون في الديون
.كل هذه الأعمال لا يمكنكم بيعها
أعمالكم تفشل لأنه أفسدتم الموارد .المالية لذلك عليكم أن تغطو مظهركم
لأنّه إذا اكتشف والدها ذلك .فلن يعود لديكم فرصة في 30 مليون
.لذا يتحول "جاك" إلى التحايل
اعتاد أن يفعلها ذلك ليدفع .تكاليف الجامعة
.ليس أمراً غير قانوني
كنتِ أنتِ من رد على الهاتف ."عندما اتصلت يا سيدة "فالنتين
.هذا ليس مضحكاً
...لا يوجد شيء مضحك في القوادة
نحن لا نسميها هذا في الواقع .وهو يحبها
.أغربي
.ثلاثة أطفال في مدرسة خاصة
.الرهن العقاري على هذا المكان
.مئة ألف لشراء تحفة "ماكس" الغبية
بكم ساهمتِ يا "تمارا"؟
.أنتِ تكتبين كتاب أطفال لعين
"ذا ويزارد أوف بامبلغامب"
.جاك" انظر إلي"
هل قتلت "سيث مردوك" لأنّه كان يبتزك؟
.كنتُ مع أحد العملاء ليلة الأحد
.رجل متزوج
.أعطهم رقمه
لعلمكم"شانيل" أرادوا .توظيفي كعارضة لديهم
.كنت مغنية ولدي عقد تسجيل
.ليس من المفترض أن أكون فقيرة
.ربما سيتغير كل شيء غدًا
على الرغم من أنني .أراهن على الزوجة الجديدة
.بالطبع لا
"لقد ربطنا "سيث مردوك" بـ "ميغان "و"بيت ."واتال و"تمارا" و"جاك فالنتين
.كلهم يدّعون عدم التعرف عليه
لا يظهر نشاطهم المالي على الإطلاق أي علامة
على أي عمليات سحب نقدي .كبيرة في الشهرين الماضيين
.لا دليل على الابتزاز
فلماذا امتلك "مردوك" كل هذه المواد ضدهم؟
لنفترض أنّني أحد أفراد عائلة "ماكس كروكيت"
.لوددتَ ذلك
عفواً؟
.لا شيء
أنا من عائلة "كروكيت" وأتعرض ."للابتزاز من قبل "سيث مردوك
.تعلمين عليّ أن أتخلص منه
لماذا أفعل ذلك في منزل "كروكيت"؟
.غير منطقي
"آسف يا "لورين لكن لا يوجد سبب لديكِ
لإجراء تحقيق مع أي منهم .كمشتبه به
ويا "لورين"... أريدك في دورة .الصحة والسلامة هذه لبقية اليوم
فقط في حال كنتِ تفكرين في التطفل ."على حفلة "ماكس كروكيت
ماذا تفعل بعد ظهر هذا اليوم؟
.سأكون مشغولاً ببطولة الغولف
انزع الملابس الصوفية .وأخبرهم أن لديك مشكلة بفتقك
.حسنًا جميعكم إلى الكاميرا
.ثلاثة اثنان واحد
."الرقيب "دودز
.من الجيد دائماً أن أراك
هل من أخبار حول الخيوط التي أعطيتها لك؟
القتل المحترف؟
.لا يا سيدي
في الواقع لم يكن من .الضروري الاستمرار بذلك يا سيدي
حقاً؟
كما تعرف كان "سيث مردوك" هو .الهدف المقصود
....حقًا؟ حسنًا هذا
.أجل أراحني
.أفترض أنّكَ عدتَ من أجل شريكه
.هذه هي الأخبار السيئة يا سيدي
رئيسة التحقيق "ماكدونالد" لديها سبب ...للاعتقاد بأن "سيث" قد أُطلِقَ عليه الرصاص من
.قبل أحد أفراد عائلتك
.أبي
.أجل حسنًا أنا قادم
...أيها الرقيب
...آسف
ما السبب المحتمل الذي قد يملكه أحد أفراد عائلتي
لإطلاق النار على رجل مشرد؟
يا سيدي لا يمكنني الخوض في التفاصيل - ..أيها الرقيب دودز -
.أرجوك
"أنا آسف ولكن الرئيسة "ماكدونالد .تحب التحكم في مورد المعلومات
.نعم بالتأكيد أنا أفهم
.أجل أنا أفهم
...أيها الرقيب "دودز" هل سيكون
من غير المناسب لي التواصل "مع أسرة "موردوك
وربما المساعدة في نفقات الجنازة؟
.هذا كريم جداً منك يا سيدي
.باعتبار أنّه حاول سرقتك
لكني أخشى أنه لا يوجد .لـ "سيث" أي عائلة يا سيدي
أصدقاء؟ - لا يمكننا التأكد -
حقاً؟
.يجب أن يكون هناك شخص ما
هذا الرجل "مايكي" فقط .في ملجأ المشردين
على طريق "بارستوك"؟ - نعم هذا صحيح -
..."لكن الرئيسة "مكدونالد
أيها الرقيب أنا آسف لكن لدي شعور حقًا
أنّ هناك شيئًا غير صحيح في هذا الأمر يا سيدي؟
.أنظر إلي
.الآن انظر إلى نفسك
ما هو القاسم المشترك بيننا؟
.لا شئ سيدي
.لا ليس تماماً
.كلانا رجال
.كلانا في منتصف العمر
...وكلانا
"أنا فقط أتساءل عما إذا كان تفكير الرئيسة "مكدونالد الغير صحي بي وبعائلتي قد يكون
.كما تعلم يؤثر على حكمها
أعني أولاً وقبل كل شيء هي اعتقدت .أنّ أحد المتسللين أطلق النار على الآخر
"ثم اعتقدت أنّني كنتُ الهدف لأن "مردوك .كان يرتدي ملابسي وعائلتي تريد قتلي
."وبعد ذلك فجأة عائلتي تريد قتل "مردوك
.أعني بالله عليك
.تبدو مرتبكًا أيها الرقيب
.أجل إنها فقط هذه القضية يا سيدي
.اقول لك إنها صعبة
.كلما عرفنا أكثر قلَّ فهمنا
.من المعلومات إلى المعرفة
هل تتحدث اللاتينية؟ - لا يا سيدي -
...فقط
.. فقط تلك العبارة يا سيدي أنا...
أنا متأكد من أنني رأيتها في .مكان ما مؤخرًا
."يا "ماكس
.حسناً أنا آت
.لا تحاول شيئاً يتجاوز مستوى مهارتكَ يا سيدي
.أنا دائما ما أحاول أيها الرقيب
.دائماً
.لأنه زميل جيد مرح
.وكلنا متفقون على ذلك
.شكرًا لكم شكرًا لكم
.نحن هنا
."عائلة "كروكيت
أخشى أنّ سرعة مرور الوقت أوصلتني إلى اللحظة
التي يجب أن أورث فيها .العمل إلى الجيل التالي
إن شركة "كروكيت" هي أكثر من مجرد .ميزانيات عامة وأرباح مساهمين
إنها تتعلق بالقيم والشمول .والتنوع والمسؤولية الاجتماعية
لذلك من الضروري أن يكون الوصي على الإرث مبدعًا وواقعيًا
.وامرأةً ملهمة
."لكن لا يكفي أن تحمل اسم "كروكيت
.لا لا فنحن بحاجة إلى قائد أعمال متميز
لذا سأترك شركتي وجميع حقوق الملكية الفكرية
وبراءات اختراعاتي لشخص .واحد لوحده فقط
سيكون الرئيس التنفيذي الجديد ورئيس شركة "كروكيت" جميلتي
الابنة المخلصة
."إيلينورا"
يا أبي أنا أشعر بالإطراء .لأنكَ تثق بي لتعطيني تعب حياتك
..لكن لأكون صادقة
يمكنك وضع أموالك .وشركتك بمؤخرتك
إيلي"؟"
اختار "ايلي"؟
.إنها ليست سعيدة بذلك يا سيدتي
.لا أحد منهم سعيد بذلك
لا يمكنكَ فعل هذا يا أبي .لا يمكنكَ فعل هذا
.لقد استمعتُ لك دائماً
.فعلتُ كل ما أردت مني أن أفعله
.إيلي" تكرهك"
.لقد كرهتكَ دائماً
.وهي لا تريد هذا حتى
الأشياء التي قالتها أمام .الجميع لقد حاولت إذلالك
تحتاج إلى اتخاذ قرار .عقلاني بشأن هذا
.شركة "كروكيت" يجب أن تبقى في العائلة
.أعرف
.سوف ترى "إيلينورا" المغزى
.لم تترك لنا أي خيار
"نحن نقوم بطعن قانوني يا "ماكس - على أي أساس؟ -
إيلي" ليست الشخص" .المناسب لإدارة هذه الشركة
.ليس لديها مؤهلات عمل
.أنا لا أهتم بالمؤهلات
.انظروا إليَّ
لم يكن لدي أي مؤهلات .وقمت ببناء إمبراطورية
ماذا تقصدون بأنها غير ملائمة؟
من منكم ملائم أكثر؟
هيا من لا يخفي سراً صغيراً قذرًا لو تم الكشف عنه فسوف يدمر إمبراطوريتي؟
يبدو أنك قدمتَ له معروفًا ."أخبرته عن "ميغان" و"تمارا
.لم أخبره بذلك
حقا هل أنت واثق؟ .لأنكَ تتصرف قليلاً بهذه الطريقة
لا يا سيدتي أنتِ تتحكمين في .تدفق المعلومات
...حسناً
كانت "إيلي" هي الوحيدة التي لم .يكن لدى "سيث" مواد مساومة عليها
...لذا
ألهذا اختارها "ماكس" لأنه كان يعلم بأمور "ميغان" و"تمارا"؟
.الفساد في البلدية
.ودعارة المثليين
كيف تعرف بذلك؟ - لا شيء لا يمر بي يا عزيزتي -
هل كان "ماكس" يكذب علينا؟
هل كان على اتصال بـ "سيث"؟
.الشرطة مقتنعة أن أحدكم قتله
.لكني لا اهتم
لأنّني سأحميكم و لماذا؟
.لأننا عائلة
.لكنكم ستفعلون ما أقول
.كلكم
.لا
.ستفعلون ما أقول
.كلكم
.لكن هناك شروط وأحكام
أريد "جاك" و"تمارا" و"ميغان" في .مجلس الادارة
.ابنتي الحبيبة التي أنا سعيد بها
.لا أصدق ،إنه يقتبس أقوال الله
.كاشا" غيرت رأيي"
.لقد أشرت فقط إلى ما هو واضح
.والدك يحبك
...و
.وجد طريقة ليظهر ذلك
."منزل "كروكيت
."بيت "كروكيت
هناك شيء غير صحيح .بخصوص "ماكس" القديم
.إنه مفتاح هذا بطريقة أو بأخرى
.بناته هنّ جائزته
.ويحب جوائزه جميلة ولامعة
"لذلك ربما كان "ماكس ."من كان يبتزه "سيث
إيلينورا "هي أفضل" .مرشح مؤهل لهذا المنصب
.من المؤسف أنها رفضتك
من سيحصل على الورثة الآن ،الزوجة؟ - لقد غيرت "إيلينورا" رأيها -
لماذا؟ كيف تمكنت من اقناعها؟
هل أنتَ ذاهب الى مكان ما؟
."لا بل أنتِ ذاهبة يا "لورين
يا سيدي نعتقد أن قرارك ..."بتعيين "إيلي
.ربما تأثر بعوامل أخرى
...أيها الرقيب
.أيها الرقيب أنا محبط منك
كما تعلم طلبتُ منكَ .البارحة أن تكون صادقًا معي
ومع ذلك تتستر بأعمال ."الرئيسة "مكدونالد
أعمال؟
أجل عندما كان بإمكاننا .أن نوفر على أنفسنا الكثير من الوقت
كما تفهم أعتقد أنّني شرحتُ لكَ .أنّ بناتي يحببنني
كما تعلم ويثقون بي وفي صباح الأمس قبل أن أتخذ القرار "ميغان" و"تمارا" جاءتا إلي
.وأخبراني أنّك كشفتم جرمهما
."وأجل لهذا السبب اخترت "إلينورا
ومع ذلك فإن نظرية عديمي الخبرة التي يبدو أنكم تحاولون تقديمها
بأنّ لديّ علاقة كبيرة "مع هذا "سيث مردوك
مبنية فقط على حسب مشاكل .الرئيسة "مكدونالد" مع رجال مثلنا
عندما في الواقع يجب أن تركز هي على .العثور على التمثال
لأنه في الحقيقة أياً كان من حصل على التمثال
"فهو قاتل "سيث مردوك أليس هذا صحيحاً أيها الرقيب؟
...أنا
لماذا تكرهينني يا "لورين"؟
.أعتقد أنّك يجب أن تهدأ يا سيدي
لست بحاجة إلى أن يُقال لي .بأن أهدأ من قبل أشخاص مثلك
أناس مثلي؟
وماذا تقصد بالضبط بأناس مثلي؟
قصدت بأنكِ من لندن .هذا ما قصدته
لماذا؟ ما تعتقدين أنّني عنيت؟
أخبار سيئة يا "لورين"؟
ما الذي يجري؟
لقد حل فريق مكافحة المخدرات للتو .قضيتكِ عن طريق بلاغ من مجهول
كان "مايكل والاس " والمعروف .كمساعد لـ "سيث مردوك" يُتاجر بالهيروين
المداهمة وجدت للتو مخزونًا .كبيرًا بالإضافة إلى هذا
.لا
."الرجل المجهول"
اقتحم "مردوك" منزل عائلة .كروكيتس" وحده ولدينا اللقطات"
لم يكن لديه شريك - اخترق جهاز إنذار الباب الأمامي -
هو؟ بحق؟
."خطط لذلك"ماكس كروكيت
كيف لـ "ماكس كروكيت" بأن يعرف بأنّه شريك "سيث"؟
.لقد أخبرته
.اللعنة
كم مرة لعينة أخبرتك فيها بعدم تسريب المعلومات؟
.أنا آسف جداً يا سيدتي
أنا آسفة يا سيدي لا أعرف ما الذي يحدث هنا
"لكن "ماكس كروكيت .كان يعبث بتحقيقنا بأكمله
بسبب ماذا؟
...إنه مذنب بارتكاب جريمة قتل
.ولديه عذر غياب كبير
...حسنًا لكنه
...إنه
من أبرز مواطني مدينة باث" ويتسلل إلى هناك"
.ويقوم بزرع الأدلة ضد رجل مشرد
حقاً؟
أي تقدم أحرزته حتى الآن في هذه القضية .كان عن طريق الصدفة وليس المعرفة
"ربما نجح معكِ هذا في لندن يا "لورين .بأن تصرخي في وجوه الناس
."لكن هذه "باث
أول شيء ستفعلينه غدًا هو مراجعة كاملة للقضية
ولا شيء يتم استثناؤه .بما في ذلك دور رئيس التحقيق
.حاضر سيدي
هل الرجال في المركز على حق؟
هل بالغنا في ترقيتك؟
اين ذهب؟
.لا أدري يا سيدتي
."جامعة مدينة "باث
"مدرسة تطبيق التصاميم"
"جامعة مدينة "باث قرن من تطبيق التصاميم 1977-1877
"من المعلومات إلى المعرفة"
...يا سيدتي
.مايكي والاس" يريد الاعتراف"
الاعترف؟
.إنّه في غرفة التحقيق الثانية
ويا سيدتي هناك شيء آخر - لا لا يوجد شيء آخر -
.حسنًا يا "ميكي" لنستمع
قبل أن نبدأ التسجيل أيتها ..."الرئيسة "مكدونالد
...هذه بعض القواعد الأساسية
والد زوجتي يمول الرسوم ."القانونية للسيد "والاس
إنه يعلم تمامًا ميلك إلى وضع مصالحكِ .الشخصية فوق الواجب والعدالة
لقد تحدثت إلى أصدقائك .في الإدعاء وأبرمتَ صفقة
الادعاء العام يدرك تمامًا أن السيد "والاس" لديه .احتياجات معقدة وقضايا تتعلق بالصحة العقلية
لقد انتهيتُ هنا أليس كذلك؟
...هذه المدينة
.هكذا...
.خذي حاجياتكِ وعودي إلى لندن
.أهربي قبل أن تقعي
يا "سيدتي"؟
.الرقيب "دودز" يريد التحدث
أين هو؟
في المكتبة - في المكتبة مرة أخرى؟ -
ما مشكلته هو و...؟
.قال أنّه أمر طارئ
.حسناً
."خذ افادة "ميكي
"من المعلومات إلى المعرفة"
.لا
.إنها لاتينية يا سيدتي
.وتعني من المعلومات إلى المعرفة
إنه شعار كلية تطبيق التصاميم ."بجامعة مدينة "باث
.مراجعة القضية في الصباح
.ماكس كروكيت" خريج تلك الكلية"
.وقد جعلني أبدو غبية
ومع ذلك فقد غطى السنوات الأربع التي .قضاها هناك في جملتين فقط في هذا الكتاب
.أو ربما أنا غبية
لذلك وجدتُ هذا الكتاب .القديم الذي نشرته الجامعة
أين هو؟ - هل سننتهي بسرعة؟ -
أين نظارتي؟
هم على رأسي أليس كذلك؟
.يا إلهي
.أريد فقط أن أصبح شرطية ناجحة
واقوم بالأمور الاستخباراتية ومكافحة الإرهاب وأكون عميلة متخفية
وأملك منزلا صغيراً لطيفاً في عقار حديث البناء
مع غرفة المرافق واثنين من الأطفال الذين الغير مزعجين
وعطلة أسبوعين ."كل عام في "تينيريفي
.لأنني ... أحب "تينيريفي" اللعينة
.لكن ليس في الباقة الشاملة كل شيء
فهم يكسرون الخمر بالماء .ضمن هذه الباقة
...ولماذا كل شيء بهذه
الصعوبة؟
يا سيدتي
.نحن في مكتبة
.لا لسنا كذلك بل نحن في الجحيم
.نحن في الجحيم الحقيقي
...يا سيدتي أنا
أنا آسف جدًا لأنني ...وضعتكِ في هذا لكن
.ماكس كروكيت" هو شخص مخادع للغاية"
.لكنه ليس منيعاً
.صف عام 73
."هنا "ماكس كروكيت
الآن انظري إلى الأنثى .الوحيدة في الصورة
."معروفة باسم "مارغريت كالاهان
.وانظري هنا
.إنها ترتدي خاتم الخطوبة
لكن لا يوجد شيء عن خطوبة خلال الشباب ."في السيرة الذاتية لـ "ماكس كروكيت
...لذا
لقد بحثتُ في سجلات "مارغريت كالاهان"
.لقد وجدتُ هذا
.اللعنة
هل أنتَ شيء؟
انظر لم أذهب إلى صالة التدريب منذ يومين
لذا فإن مزاجي حاد بعض ...الشيء لذا ما حدث هنا
لم يحدث أبداً اتفقنا؟
.أنا آسف بشأن ذلك
لخمسة سنوات كان لشرف "عظيم أن أمثل جناح "الملكة فيكتوريا
."وأخدم اهل "باث
وقد أحببت كل ثانية من كل .دقيقة من وقتي في هذا المجلس
وهكذا مع جزيل الشكر لزملائي في الحزب ورجال السلطة
...الموظفين والمعارضين
.أترككم
لكنني أفعل ذلك مع خبر "يفيد بأن مؤسسة "كروكيت
ستستثمر مليون جنيه إسترليني على مدار ثلاث سنوات
للتخفيف من التشرد .في مدينتنا الصغيرة المبهجة
...."سيد "كروكيت
.لقد كان "سيث مردوك" ابنك
أبي؟
بالله عليكِ نظرية جامحة أخرى؟
.هيا يا "ماكس" دعنا نذهب
.بهذا الطريقة من هناك
"مارغريت كالاهان"
.والدة سيث وخطيبتكَ في الجامعة
تركتها بمجرد حملها .وماتت عندما كان "سيث" في الثانية
ونشأ في دور رعاية واتخذ كنية ."آخر عائلة حضنته "مردوك
.لم أكن أعرف بهذا بصراحة
.لا يهم
"هل لي أن أذكركِ بأن "ميكي والاس قد اعترف بقتل "سيث مردوك"؟
."اللعنة يا "ماكس
لديكَ مهارة كبيرة هنا أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ ابنك المفقود منذ زمن بعيد لم يتناسب مع صورة العائلة؟
لم يكن كافيًا بأن تتخلى عنه ...بل كان عليكَ التخلص منه نهائياً
.لا تتحدثي معي بهذه الطريقة
.لا تقتربي مني
.لا تقتربي من عائلتي
وعندما يولد طفلي سأتقاعد ."بهدوء في منزلي في "أنتيبس
.ثم ستتولى "إيلونورا" المسؤولية
"وأنتِ يا "لورين ماكدونالد .تعودين إلى حيث تنتمين
.اللا مكان
إنه مخطئ يا سيدتي .نحن لسنا في اللا مكان
.نحن لسنا في مكان ما أيضاً
.هو من فعلها
.أنا على حق
.أعلم أنني على حق هل تعتقد أنني على حق؟
.نعم يا سيدتي أنا أعتقد
.انظر إليه لديه كل الدوافع الممكنة
لكنه لا يمكن أن يكون قد فعلها لأنّه ."كان على بعد 190 كم عندما قُتلَ "سيث
ربما لم يضغط على الزناد .لكن هذا لا يعني أنه ليس القاتل
بطريقة ما تمكن من وضع ."التمثال عند "ميكي والاس
.أو لديه من فعل ذلك من أجله
نفس الشخص الذي أطلق النار؟
.ربما
إذا كان "ماكس كروكيت" قد .وضع التمثال عند "ميكي والاس
.فلا بد أنّه كان في حوزته منذ البداية
...مما يعني
.لا بد أنّه عبثَ بمسرح الجريمة
لكن هل يمكننا إثبات ذلك؟
.لا يا سيدتي لا نستطيع
ومنذ ذلك الحين كان .يُحرفنا عن مسارنا
.أولاً كان يدفع نحو سيناريو اللصوص
.ثم نحو القاتل المحترف
وحين كنا في قضيته ."جهز مكيدة "ميكي والاس
يا إلهي لم أضطر أبدًا للتعامل .مع هذا النوع من الهراء في لندن
ماكس كروكيت" وراء" وفاة ابنه وما يحدث؟
عندما يولد طفلي ."سأتقاعد في "أنتيبس
وستتولى "إيلي" القيادة "وأنتِ يا "لورين ماكدونالد
...ستعودين من حيث
.تتولي القيادة
قال: "تتولى القيادة" أليس كذلك؟
.أجل
.وفي ذاك اليوم استخدمت تنسيق 24 ساعة
.قالت سأراك في الساعة 13:00
.هذا كلام عسكري
كانت "إيلي كروكيت" طالبة .عسكرية في الجامعة
.عثرنا على مطلق النار سيدتي
.لكنّني أريد القاتل
ماذا؟
كما تعلمين تذكرت للتو
السيدة "كروكيت" كانت
كانت تشعر بالحر و
..أنا أتساءل
عن ماذا تتساءل؟
.مطلق النار والقاتل يا سيدتي
...أعتقد ربما
.يمكننا الامساك بكليهما
أين الرقيب "دودز" يا سيدتي؟
.في عالمه الصغير
أين قد يكون؟
.أجل "ماكس" شديد النسيان
إنه دائمًا يترك التدفئة .المركزية قيد التشغيل
وفي الصيف أيضًا أليس كذلك؟
يجب أن يكون الجو مثل الفرن عندما .عدتم إلى هنا صباح الاثنين
.لا التدفئة كانت متوقفة
.تأكدتُ قبل أن أغادر
هل أنتِ متأكدة يا سيدة "كروكيت"؟
كنتُ آخر من غادر .وكان "ماكس" في السيارة
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
هل تريدني أن أتصل...؟- ."لا بأس سأتصل بـ "ماكس
أين "إيلي"؟
.هنا
.لقد نبشتُ في خلفيتك
"ضابطة متدربة في جامعة "بريستول .حيث تعلمت كل شيء عن الأسلحة النارية
سنفتش منزلك حتى نجد السلاح ."الذي استخدمته لقتل "سيث مردوك
."طراز "كولت" 1911 يا "إيلي
."لم أكن مثل "ميغان" و"تمارا
.واثقة وجميلة وموهوبة
لقد جعلني أشعر أنني .لا أنتمي إلى عائلته
.طوال طفولتي جعلني كالغريبة
.لم تكن "إيلي" مثالية
من يكون؟
لكنه يريد أن يكون .كل شيء مثاليًا
.لا يا "كاشا" هذا ليس صحيحًا
.لا يريد أن يكون كل شيء مثاليًا
.يريد كل شيء أن يبدو مثالياً
.حاولت طوال حياتي أن أتجاهله
.حاولتُ جاهدة
.لكنّه وجد طريقة للوصول إلي
لقد وجد طريقة لفرض شركته علي أليس كذلك؟
."إنّه جيد في ذلك يا "كاشا
أن يجعلك تفعلين أشياء .لا تريدين القيام بها
.أحتاج كل شيء
.بالتفصيل
."مبروك يا سيد "كروكيت
.ابنة أخرى كما سمعت
.شكراً لك أيها الرقيب
معجزة الحياة؟
كيف حال زوجتك الشابة؟
.أجل إنها بخير مشرقة
انظر منذ أن اعترف هذا الشاب بالجريمة
أود فقط أن أبتعد عن هذا .كما تعلم هذا الحداد
.بالطبع يا سيدي
ولكن هناك طرف واحد .بسيط نحتاج إلى ربطه
الآن أخبرتني زوجتكَ الشابة بشكل قاطع
أنها كانت آخر من غادرت من هنا صباح السبت
.وأنها أوقفت التدفئة المركزية
بعد أن وصلتَ إلى هنا صباح الاثنين
أعدت تشغيل التدفئة مرة أخرى
لتفسر سبب أنّ الأرضية .لم تكن مبللة هنا
...مما يثبت
.أنّكَ أنتَ من زيّف عملية الاقتحام
.حسنٌ جداً
لا تستهن أبدًا بالرجل الأبيض في منتصف عمره أليس كذلك؟
وأنت تقوم بوضع المتاهات أمامنا .منذ ذلك الحين
.لقد عادت
.للتستر على تورطكَ في قتل ابنك
.لم أكن أعرف أنّه ابني
ولدي حجة غياب جيدة .تمامًا ليلة الجريمة
ربما لم تضغط على .الزناد لكنك القاتل
اعثروا على المال؟
.أثبتو أنني دفعت
أنت لم تدفع لهم لأن هذا سيكون ."مبتذلاً يا "ماكس
لقد أقنعتهم - حقاً؟ -
.هذا جيد جداً
كيف يمكنني إقناع شخص ما بقتل شخص غريب؟
أعني أنا جيد كما .تعلمين لكن... ليس بذلك القدر
.أنتَ لم تقنعهم بقتل شخص غريب
لقد أقنعتهم بقتل شخص .يعرفونه... ويكرهونه
.وهو أنت
."لقد رتبتَ جريمة قتلك يا سيد "كروكيت
.صحيح حسن جداً
أعتقد أنه من الأفضل .أن أتصل بزوج ابنتي
هيا لن تختبئ خلف محاميك أليس كذلك؟
ماكس كروكيت" أذكى" .رجل في الغرفة
.لو تسمعنا فقط يا سيدي
"لقد وعدت "سيث مردوك .بوجبة فاخرة ليلة الأحد
لكنه لم يكن لديه الملابس .المناسبة ليذهب لمطعم فاخر
لذلك أعطيته مفتاح .الباب الخلفي لهذا المنزل
لقد تركت قميص"هينريك جوليان" باهظ .في غرفة النوم وأحد قبعاتكَ الجميلة
.لقد كان ابنكَ بعد كل شيء
.يشبهكَ تماماً
أخبرته أنك ستقابله .في الطابق السفلي
وفي غضون ذلك كنتَ تعمل .على تحريض القاتل وتؤجج كراهيتها لك
هي؟ - كنت تعرف أن لديها مسدس -
كنتَ تعلم أنها .تحتقركَ من كل قلبها
.وكنتَ تعلم أنّها على وشك الانفجار
.لذا استدرجتها والسلاح في يدها
"سيث"
كان في أعلى الدرج مرتديًا مثلك في الظلام
.لأنكَ تأكدتَ من أن الضوء لا يعمل
القاتل غاضب وممتلئ .بالكراهية مع السلاح
.تم تصميم كل شيء بشكل مثالي
.ذكي جداً
."لقد كنتَ في ورطة يا "ماكس
سيث" الابن الذي لا تريده" .لم يتناسب مع صورتك
.بناتك وأسرارهن الصغيرة القذرة
وإرثك ، كنت بحاجة إلى اسم "ماكس كروكيت"
.ليتم عرضه في المستقبل
كان من الممكن حل المشكلات .الثلاثة من تلقاء نفسها
.لكنكَ جمعتهم معًا
.العديد من المشاكل بحل واحد
وماذا يفعل الرجل عندما يكون في مأزق؟
.يلتفتُ إلى عائلته
لقد جعلت ابنتكَ .تقتل ابنكَ يا سيدي
ماذا تقصد بابنتي؟
.إيلي كروكيت" في الحجز"
."لقد اعترفت بقتل "سيث مردوك
.لا
كنتَ تريدها أن تدير الشركة وكنتَ تعلم أنّها سترفض
.لذا قمتَ باستفزازها لترغبَ بقتلك
وبعد ذلك عندما أطلقت النار على .الرجل الخطأ جعلتها تحت سيطرتك
قلت لها يا "إيلي" إن لم تتولي مسؤولية .الشركة فسوف أذهب إلى الشرطة
اسمعوا لا يمكنكم إثبات أيٍّ من هذا أليس كذلك؟
.إنه نوع من الطرق الملتوية
حسد سياسة الحسد .هذا ما هو عليه
أنتم وأشخاص مثلكم .تحسدون أمثالي
.هذا صحيح أنا أحسدك
لأنك تعرف ماذا؟ لو أنني توصلت إلى هذا الحل
.فلن أملك الجرأة لأمر بكل ذلك
لكن مرة أخرى فأنا ."لست "ماكس كروكيت
وهذا عالم "ماكس كروكيت" أليس كذلك؟
وكلنا نرقص فقط على ."أنغام "ماكس كروكيت
لقد فعلت هذا لأنكَ تستطيع .ولأنك تحبه
.تحب أن تكون الأذكى
المخترع رجل الأعمال .ملك "باث" ورئيس الأسرة المتألقة
الشركة والبيت والبنات والأحفاد .والزوجة والقبعات اللعينة
كلهم مجرد جوائز أليس كذلك؟
هذا كله مجرد واجهة أليس كذلك؟
.أنت مجرد مغرور بلا ضمير وروح
.وتستخدم ابنتكَ لقتل ابنكَ
لا ليست ابنتي حرضتُ "كاشا" على ....قتله أيها الغب
الرقيب "دودز" هل لدينا تأكيد كامل
بأن "ماكس كروكيت" اعترف "للتو بخداع "كاشا بيري
لقتل "سيث مردوك"؟
.لدينا بالفعل يا سيدتي
.شكراً لك سيدي
أكون غاضبة فقط عندما ."أريد أن أكون يا "ماكس
.منذ أسبوعين كان يحاول اقناعي
يقول لي أشياء مثل
.انا لا أنتمي لهم
."أنا لست مناسبة بما يكفي لـ "إيلي
.أنا حثالة
.وسوف يدمر زواجنا
.ليلة الأحد اتصل بي
.وضعها في وصيته
.تحصل "إيلي" على ثروته
.لكن هناك شرط واحد
."يجب أن أتركَ "إيلي
.لقد تلاعبتَ بها
أنت جيد في ذلك أليس كذلك .ماكس"؟ التلاعب برؤوس الناس"
أخبرتنا بأنّ صديقها السابق ."جاء وهددها هي و"إيلي
.وكيف اكتشفت ذلك وتشاجرتَ معها
وكيف كانت تُعرّض ابنتك للخطر؟
أخبرتكَ "كاشا" أن .لديها مسدسًا لحمايتهن
من نوع "كولت" 1911 كانت قد .اشترته من السوق السوداء
كان كل شيء يسير كما هو مخطط أليس كذلك؟
أنتَ تعرف مدى شراسة حب "كاشا" لـ"إيلي
.وأنت تعلم أن لديها وسيلة للقتل
.لقد وقعت في فخك
الأمر الذي جعلها .في قبضتك تمامًا
لقد أبقيت اسم "كاشا" خارج .قائمة حاملي أرقام التنبيه
كنت ستقوم بتسليمها ما .لم تقنع "إيلي" بتسلم الشركة
توفيت والدة "سيث .مردوك" عندما كان طفلاً
.حياة في دور الرعاية والحضانة
...سجن ومخدرات
.وإدمان الكحول
.هجره والده قبل ولادته
أعتقد أنه عندما ظهر
.رفضته لأنّك اعتقدت أنه حثالة
لذلك شرع في إثبات أن .عائلتكَ كانت بنفس السوء
سواء كان رجلاً صالحًا .أم لا فلن نعرف أبدًا
لكنني أعتقد أنّه أراد فقط .أن يكون جزءًا من هذه العائلة
.لا أحد يستحق أن يموت هكذا
.وحيد
.بلا أصدقاء
.بلا عائلة
.بلا أب
.لقد أخذتَ كل ذلك منه
رجال مثلنا يا سيدي
أخشى أنه لم .يعد عالمنا بعد الآن
.إحتفظ بها
."قد تبدو كرشوة يا "سيدي
."جيد جداً يا "لورين
آسف على هذا التهديد .بعزلك من القضية
.القسوة من اللطافة كما تعلمين
لقد شعرت فقط أنك بحاجة .إلى دفعة لتقومي بشيء
.شكراً لك سيدي وأنا أقدر ذلك
.الاستجواب خلال ساعة
سيكون لديك مكانة خاصة .لديه الآن يا سيدتي
.حل قضية قتل في أسبوع واحد
.أربعة أيام - وحتى أفضل -
كما تعلم ، أنت
بارع في هذه .الأشياء البوليسية
.شكراً لكِ سيدتي
لكن قبل أن تعلق خلف مكتب لمدة عشر سنوات
أحد عشر - حسنًا أحد عشر -
هل لاحظ أحد أنك كنتَ جيدًا في هذا؟
...لا أعلم أنا
أفترض أنّني كنتُ دائماً
.غير مرئي
.أحضرتُ لكَ شيئًا
هدية؟ - نعم -
.لا
.إنها أكثر من هدية بالنسبة لي حقًا
.من أجل نظاراتك
.أنا أقدر هذا حقًا يا سيدتي
سأكون هنا لمدة عامين .الأمر ليس كما لو أننا مترابطين
.شكرًا لكِ على أي حال
...لكن
.هذا لطف منكِ يا سيدتي
.يا الهي اعطني إياها
هل أنت بخير يا سيدتي؟
.أنا حقاً لا اعلم
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com