‫"21 سبتمبر 1685، (سالم)"
‫أنا، "أيزاك والتون"…
‫نظرت إلى عورة "أبيغيل كوك"…
‫وقبّلتها بالفعل.
‫- وماذا بعد؟ ‫- و…
‫وارتكبت خطيئة الاستمناء.
‫اجلده عشر جلدات بقوة.
‫في هذا اليوم المجيد،
‫احتشد شبابنا الشجعان لمواجهة قوات الشيطان…
‫الفرنسيون والهنود الحمر المتوحشون
‫يتحشدون في الغابات على أبوابنا مباشرةً.
‫وعن ماذا ستدافعون؟
‫عن مدينة "سالم" وليس "سدوم".
‫لا يمكننا أن نتوقع العون من الرب
‫إن كنا نتسامح مع الفواحش أو مرتكبيها.
‫ستبقيان أنتما الاثنان ‫مقّيّدين إلى آلة التعذيب طوال الليل.
‫وأنت أيها الشاب، ستحمل علامة خطاياك
‫لبقية حياتك.
‫الرحمة!
‫لا، أرجوك.
‫- أرجوك! ‫- بحق السماء يا "سيبلي".
‫الجلد وآلة التعذيب عقوبتان كافيتان.
‫لا!
‫فاسق!
‫لا تحكم على الآخرين…
‫كي لا يُحكم عليك.
‫من قال ذلك؟
‫المسيح، لا بد من أنك سمعت به.
‫"جون ألدن".
‫احترامي لذكرى والدك ‫يمكنه حمايتك لفترة وجيزة.
‫من الجيد أنك ستتطوّع للخدمة الليلة.
‫"سيبلي" هو القائد، سواءً أعجبك ذلك أم لا.
‫لقد تساهل مع والدك،
‫لكنه لن يرضى ‫حتى يراك متدليًا من حبل المشنقة.
‫"سيبلي"
‫مهلًا!
‫ألم تتعلم شيئًا مما حدث اليوم؟
‫بلى، إن اضطررت إلى قضاء ليلة أخرى
‫في المكان نفسه الذي يتواجد فيه ‫ذلك الوغد "جورج سيبلي"،
‫فسأمزق أحشاءه مثل الخنزير.
‫الكلام بهذه الطريقة ‫سيفضي بك إلى آلة التعذيب…
‫لن يحصل ذلك أبدًا.
‫أفضّل الموت ‫وأنا أحارب الفرنسيين والهنود الحمر
‫على أن يتبول عليّ أهالي "سالم" الطيبون.
‫إذًا سترحل حقًا.
‫ثقي بي يا "ماري".
‫سأعود من أجلك.
‫مهلًا.
‫انظري.
‫هذه كل ما أملك.
‫وأقسم بقبر والديّ.
‫إليك عهدي.
‫هذه الحرب لن تدوم عامًا.
‫إلى الأمام!
‫حافظوا على التشكيلة أيها السادة.
‫لن تستغرق الرحلة أكثر من نصف يوم.
‫لا أستطيع الحضور.
‫أظن أنني سأمرض مجددًا.
‫بمجرد أن تجلسي بالداخل، ستهدأ الأوضاع.
‫انتظري مرور الأفاضل يا فتاة.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫على الرغم من وجود بضع كلمات ‫تُقال عن الحرب.
‫إنها تمنح بعض الرجال ملاذًا
‫لينجون من الوسم بالكي…
‫أو من حبل المشنقة.
‫ستشكرينني يومًا ما.
‫تحلّي بالقوة.
‫سينتهي كل هذا الأمر بعد الليلة.
‫مهلًا يا "تيتوبا".
‫لقد غيرت رأيي، أريد العودة.
‫لا مكان لهذا الطفل في "سالم".
‫"جورج سيبلي" أرسل "جون ألدن" ‫ليلقى حتفه في الحرب.
‫ماذا تخالين أنه سيفعل بك
‫عندما يكتشف أنك حامل بطفل "جون"؟
‫لا تخافي من الغابة.
‫ستعتني الغابة بتلك الروح الصغيرة،
‫وبك أيضًا.
‫ما هذا المكان؟
‫هل تريدين العيش؟ اثبتي مكانك.
‫أرجوك.
‫هذا الطفل هو كل ما تبقى لي منه.
‫اصمتي.
‫مهلًا، لا أريد أن أفعل هذا.
‫ليس أمامك خيار آخر يا "ماري".
‫أرجوك.
‫- هذا ما تريدينه. ‫- أرجوك.
‫هذا ما تريدينه.
‫لا، أرجوك.
‫دعيه يدخل.
‫لا، أرجوك.
‫لا تقترب!
‫ساعدني يا "جون".
‫ساعدني!
‫والآن أخبريه.
‫قوليها، قولي إن هذا ما تريدينه.
‫أجل!
‫سيكون العالم بأسره ملكك في المقابل.
‫العالم بأسره.
‫"بعد سبع سنوات"
‫سيهبطون من الفردوس في نار ملتهبة،
‫لينزلوا العقاب على من لا يؤمنون بالرب،
‫- أولئك الذين عصوا تعاليم الإنجيل! ‫- اقرأ الحقيقة بنفسك.
‫الحقيقة المرة، السحرة منتشرون بيننا، ‫الشيطان موجود في "سالم".
‫تفضل يا سيدي.
‫لا.
‫"كنيسة (سالم)، الرب هو مصدر قوتنا"
‫على رسلك.
‫هذا منزل آل "ألدن".
‫ولم يتبق أيّ فرد من آل "ألدن".
‫فإما أن تكون شبحًا ‫وإما أنك توشك على أن تصبح شبحًا.
‫يا لها من طريقة قاسية لقول "أهلًا بعودتك."
‫"جوني"؟
‫هذا مستحيل.
‫سمعت أنك مت، قُتلت أثناء الحرب.
‫تمنيت ذلك بضع مرات.
‫حسنًا، لا يمكنهم قتل الرجل الصالح.
‫رأيت ثلاثة رجال مشنوقين في مدخل البلدة
‫وتُبنى مشانق جديدة ‫في وسط المناطق المأهولة.
‫ما هذا؟
‫تشهد بلدة "سالم" العزيزة ‫نوبة هلع شديدة من السحرة.
‫هلع من السحرة؟
‫من الذي أرسله عظماء الشأن لمعالجة الوضع؟
‫القدير "إنكريز ماذر"؟
‫لا، ابنه "كوتون".
‫وهو لم يرث طباع أبيه إلا قليلًا.
‫أتذكر عندما كنا صغارًا.
‫كان يرتدي ملابس الفتيات.
‫ويقاتل مثل الفتيات أيضًا.
‫لقد أصبح بالغًا الآن.
‫أحمق أنيق في ملابس حريرية جميلة،
‫وليس مجرد أحمق عادي، بل من أخطر الأنواع.
‫النوع الذي يظن أنه يعرف كل شيء.
‫لكنك لم تعد لسماع كل هذا الهراء.
‫لقد عدت من أجل شيء واحد فقط.
‫لأصدقك القول، إنها أجمل من أيّ وقت مضى.
‫وهي أغنى امرأة في "سالم".
‫ولم لا؟
‫إنها السيدة "ماري سيبلي" الآن.
‫"سيبلي"؟
‫"جورج سيبلي".
‫لكن زوجته…
‫تُوفيت قبل بضع سنوات.
‫لقد غبت لمدة طويلة يا "جون".
‫ابق في حالة تأهب.
‫ذات يوم،
‫ستصبح حبيبتك "ماري" أغنى أرملة في البلاد.
‫ينتظر السائق عند الباب ‫ويحمل بعض الطرود لك يا سيدتي.
‫أدخله.
‫وخذ السيد "سيبلي" معك يا "ناثانيال".
‫حان وقت استحمامه.
‫الآن يا "أيزاك"، ‫أطلعني على بعض أخبار العالم.
‫رأيت رجلًا مغبرًا يدخل البلدة اليوم.
‫لم أصدق عينيّ.
‫لماذا؟
‫كان "جون ألدن".
‫أهلًا بعودتك أيها القس "ماذر".
‫أتود أن تشرب الرم أم الجن أم الجعة؟
‫نعم.
‫أحتاج إلى ثلاثة رجال أقوياء.
‫يمكنني دفع المال.
‫لأيّ غرض؟
‫لإخضاع فتاة.
‫أيها القس "لويس".
‫أرجوك ساعد ابنتي.
‫وتوخّ الحذر.
‫قيدوها!
‫قيّدوها!
‫أرجوك، أتوسل إليك يا سيدي، ‫أرجوك أن توقف هذا.
‫ليس بوسعي فعل شيء يا "ميرسي"، ‫ما لم تخبريني.
‫من الذي يعذبك؟
‫إنها هناك.
‫هل هي امرأة؟
‫من هنا؟
‫"ميرسي"، يجب أن تخبريني!
‫من معنا في هذه الغرفة؟
‫الشمطاء! المرأة العجوز!
‫إنها تقف هناك!
‫أرجوك.
‫هذا علاج بسيط.
‫ليساعدك على النوم.
‫أرجوك.
‫نسمي هذا هجومًا طيفيًا.
‫إنه من صنيع السحرة.
‫صلّوا من أجلها.
‫أنا أسميه هراءً.
‫من الواضح أن في رأسها مرضًا.
‫إنها بحاجة إلى طبيب وليس إلى صلواتك.
‫لا تتباطئي يا ابنتي.
‫أريدك في الصف الأول
‫حيث لا يمكن لـ "كوتون ماذر" ‫سوى أن ينبهر بجمالك.
‫بحق السماء يا أمي،
‫لماذا لا تلفينني بقطعة من الحرير ‫وتعرضينني للبيع في المزاد؟
‫لا تخشوا حروب البشر.
‫لأن حربًا من الجحيم وحدها ‫يمكن أن تدمر "سالم".
‫لم يكن الشيطان ليسمح ‫بتأسيس أرض الميعاد في هذه البلدة
‫من دون قتال، من دون معركة!
‫والسحرة المتسلحون بالحقد القاتل
‫هم أكثر الأسلحة خبثًا ومكرًا
‫في هذه المعركة،
‫في هذه الحرب.
‫مجرد ساحر واحد في "سالم" كاف لتدمير
‫كل ما بنيناه أو أملنا ببنائه هنا!
‫الآن، سبق أن قتلنا ثلاثة منهم، ‫ومع ذلك ما زال حقدهم مستمرًا.
‫لماذا؟
‫لأن السحرة ما زالوا موجودين بيننا!
‫ربما في هذه القاعة بالذات!
‫تخيلوا عدوًا لا يمكنكم رؤيته، ‫مسلحًا بأسلحة مجهولة
‫وقادرًا على الظهور بهيئة أيّ واحد منا!
‫إذًا كيف تأمل بالتعرف على الجاني الحقيقي؟
‫هل رأيت الفتاة يا سيدي؟
‫حتى اللحظة، "ميرسي لويس" تعاني من 100 جرح.
‫وبعضها جروح يستحيل ‫أن تكون قد تسببت بها لنفسها.
‫هي من ستخبرنا من يفعل ذلك.
‫فهمت.
‫هذيان فتاة مسكينة مريضة
‫سيساعدك على تحديد ما لا يستوعبه عقلك.
‫والدي…
‫أجل، بالطبع، والدك.
‫هل قدّم والدك الذي نحترمه جميعًا،
‫أيّ نصيحة لك حينما أرسلك مكانه لمساعدتنا؟
‫نصحني بتوخي الحذر.
‫الحذر؟
‫وهل يدخل شنق ثلاثة أشخاص ‫ضمن تدابير الحذر بالنسبة لـ"(ماذر) الابن"؟
‫لا يوجد ما هو أسوأ على "سالم"
‫والبلاد بأسرها، من مطاردة السحرة.
‫السحرة.
‫بالفعل.
‫كما يذكّرني زوجي الحبيب، رئيس مجلسكم،
‫يوجد ما هو أسوأ من مطاردة السحرة.
‫الساحر نفسه.
‫الساحر؟
‫بالطبع، هذا سيئ.
‫لكن لماذا لا يكون غولًا…
‫أو عفريتًا؟
‫لماذا لا يكون تنينًا ‫ما دمنا نتحدث عن الحكايات الخرافية؟
‫"جون ألدن".
‫نحن نرحب جميعًا بعودة النقيب "ألدن"
‫من خدمته الطويلة في قوات دفاعنا.
‫يعلم التطهيريون أن شمسهم تغرب.
‫لا شيء يضاهي عدوًا جديدًا أو عودة عدو قديم
‫للحصول على دعم الناس.
‫أيها النقيب "ألدن".
‫السيدة "سيبلي".
‫سنقيم أنا والسيد "سيبلي" ‫عشاءً صغيرًا ليلة الغد.
‫سيشرفنا إن انضممت إلينا.
‫لماذا تحدّق بي؟
‫أنا لا أعرفك أصلًا.
‫"أيزاك"؟
‫"أيزاك" الفاسق.
‫خبئوا زوجاتكم،
‫خبئوا بناتكم، اللعنة، خبئوا خرافكم أيضًا!
‫حسنًا، اسمع.
‫ماذا تريد مني؟
‫أنصت يا "جون ألدن".
‫العودة إلى "سالم" لتفادي الحرب
‫كالقفز في المحيط لتفادي المطر.
‫الحقيقة مخفية.
‫قد يكونون أيّ أحد.
‫من هم؟
‫السحرة!
‫هذه ليست حكاية خيالية.
‫إنها حقيقية.
‫طوال تلك السنوات،
‫كانت حبيبتك "ماري" ‫هي الوحيدة التي عاملتني بالحسنى.
‫لم تعد "ماري" حبيبتي الآن.
‫غادرت مرةً من قبل.
‫انظر لما حدث.
‫لا تتخل عنا مجددًا.
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫أتباع السحرة.
‫عادةً ما تتخذ الشياطين هيئة حيوان ما.
‫قطة أو جرذ أو طائر أو ضفدع.
‫ويؤدون جميع المهام المفيدة
‫طالما أنهم يحصلون على الطعام.
‫سمعت ما قالته لنا.
‫أُجبرت على إطعام أتباعهم.
‫يجب أن نفحص جسدها بحثًا عن العلامات.
‫يجب فحص ثدييها الذين أرضعتهم منهما.
‫أرجوك ساعدها.
‫"الويل لساكني الأرض والبحر!
‫لأن إبليس نزل إليكم وبه غضب عظيم
‫عالمًا أن له زمانًا قليلًا."
‫سفر رؤيا "يوحنا"، 12:12.
‫أرى أن نهاية العالم تحثك ‫على بذل مجهود أكبر.
‫كما يجب أن يحدث لنا جميعًا.
‫اعتادت جدتنا أن تخيفنا بقصص السحرة.
‫لكنها كانت تخيف أشقائي كثيرًا.
‫أخبرتهم أن بوسع السحرة سرقة عضو…
‫هل تودين فعل ذلك يا "غلوريانا"؟
‫من دون وجود رجل متصل به؟
‫ليس هذا الرجل.
‫عزيزتي.
‫أراك في المرة القادمة أيها الحاكم.
‫جئت لأعتني بالمساكين.
‫لا شك في ذلك، وبالأرواح المسكينة أيضًا.
‫النقيب "ألدن"، صحيح؟
‫لم أرك منذ أن كنا طفلين.
‫توقعت أن أراك في جامعة "هارفارد".
‫فوجئت حين سمعت ‫أنك هرعت للانضمام إلى القوات المسلحة.
‫كما الخدم.
‫كنت أودّ قضاء أربع سنوات
‫وأنا أعدّ الملائكة على رؤوس الدبابيس، لكن…
‫كانت هناك حرب دائرة.
‫هذا مؤسف.
‫أدين بكل شيء لتعليمي.
‫هل علمتك الجامعة كل شيء عن مطاردة السحرة؟
‫لا.
‫لكن أبي أحرق الكثير في "إيسكس"
‫وقرأت كل الكتب التي تخص هذا الموضوع
‫بثماني لغات مختلفة.
‫إذًا فقد تعلمت المطاردة من الكتب.
‫هذا أشبه بتعلم حقائق الحياة
‫من خالتك العذراء.
‫لكن لا عليك.
‫فأنت هنا الآن، كما أنك خبير السحرة،
‫لذا دعني أسألك.
‫ماذا يريد هؤلاء السحرة المريعون؟
‫الشيء نفسه الذي نريده جميعًا.
‫بلدًا لهم.
‫وأنا الذي كنت أهدر وقتي ‫بمحاربة الهنود الحمر.
‫طابت ليلتك يا خريج "هارفرد".
‫حان وقت الطعام.
‫أجل.
‫فليساعدني أحدكم!
‫ساعدوني.
‫أجل.
‫لا.
‫النجدة! ساعدوني!
‫النجدة!
‫لا تقاوم يا "جورج".
‫تعلم أن المقاومة ستؤلمك أكثر وحسب.
‫لقد سلبتني كل ما أملك يا "جورج سيبلي".
‫كل ما أحببته.
‫هل تتخيل مدى سعادتي ‫وأنا أسلب منك كل ما تملكه
‫وأدمر كل ما بنيته وألتهم روحك؟
‫انتهيت.
‫أودّ أن أرفع نخب مضيفتنا،
‫"ماري سيبلي"،
‫التي أظهرت لنا أن التقوى والجمال الحقيقيين
‫هما فضيلة واحدة.
‫بالفعل.
‫الجمال هو آخر معجزة مباحة
‫في عالم قبيح ومنهار.
‫أنا والقاضي "هيل" قلقان
‫بشأن جمال ابنتنا الداخلي، يا قس "ماذر".
‫ربما يمكنك أن تقترح معلمًا خاصًا لها، ‫أحد خريجي "هارفرد" من أمثالك؟
‫أعتقد أن هناك حدًا معينًا ‫لما يمكن تعلمه من الكتب.
‫التجربة هي المعلم الحقيقي.
‫ألا توافقني الرأي أيها النقيب "ألدن"؟
‫حسنًا، هذا يعتمد على نوع التجربة.
‫لا بد أن تجربتك كانت رائعة ‫مع الهنود الحمر.
‫إنهم غامضون جدًا،
‫وطبيعيون للغاية.
‫طبيعيون؟
‫بل هم "غير طبيعيين"، حسب رأيي.
‫إنهم همجيون بلا أرواح.
‫أؤكد لك يا سيدتي، ‫الهنود الحمر لديهم أرواح.
‫إذًا كان لأيّ منا أرواح.
‫"إذًا"؟
‫وماذا عن السحرة؟
‫هل لديهم أرواح أيضًا؟
‫لديهم أرواح بالفعل.
‫لكنهم تخلوا عن أرواحهم ‫بعقد بيع إلى الشيطان نفسه
‫مقابل الحصول على القوى وكل ما يرغبون به.
‫- أبرموا عقدًا؟ ‫- بالفعل.
‫هذا مثير للسخرية، حسب ظني وبموجب القانون،
‫لا يُسمح للمرأة أن تبرم عقدًا ‫إلا عبر وكالة من زوجها.
‫- "ناثانيال". ‫- نعم يا سيدتي.
‫ليس كل السحرة من النساء.
‫وما رأيك أيها النقيب "ألدن"؟
‫لست أدري.
‫أعتقد أن بعض الأمور يصعب تصديقها،
‫كوجود رجل فرنسي صادق أو امرأة مخلصة،
‫أمور سأومن بها متى ما رأيتها حقيقةً.
‫أعتقد أنني أقلق أكثر
‫بشأن هجمات الفرنسيين والهنود الحمر ‫أكثر مما أقلق بشأن السحرة.
‫ما رأيك أيها النقيب "ألدن"؟
‫ما مدى ضعفنا؟
‫هل أنت على ما يُرام أيها النقيب "ألدن"؟
‫أظن أن هذا الطعام الفاخر لا يناسبني.
‫قد يساعدك استنشاق بعض الهواء النقي.
‫قيل لي إنك قُتلت.
‫هل كان ذلك قبل زواجك من "سيبلي" أم بعده؟
‫أتذكر أنه قيل لي ذات مرة،
‫إن الحرب لن تدوم عامًا.
‫لم يكن بيدي حيلة.
‫لقد انتظرتك.
‫انتظرتك لسنوات طويلة ‫من دون أن أتلقى منك خبرًا.
‫لم أستطع أن أكتب لك الرسائل.
‫لا، بالطبع لا.
‫كنت منشغلًا للغاية بإنقاذ البلاد.
‫ليس تمامًا.
‫لقد أُسرت.
‫طلب كاهنهم من الآخرين ألّا يأخذوا هذه مني.
‫قال إن الكون نفسه قائم على العهود،
‫ومخالفتها تحمل عواقب وخيمة.
‫أعلم أنها مجرد نصف قطعة نقدية فضية
‫ولا تنقصك الفضة الآن.
‫تعالي معي يا "ماري".
‫الآن، الليلة.
‫لديّ مال في مصرف في "نيويورك".
‫الحياة مختلفة هناك.
‫لا يوجد تطهيريون هناك، لم يفت الأوان بعد.
‫يمكننا أن نعيش معًا في أيّ مكان.
‫أيّ مكان غير هذا.
‫- "نيويورك"؟ ‫- نعم.
‫أذهبت هنالك قبل أسرك أم بعده؟
‫تغادر هذه البلدة ذات ليلة وترجع بعد سنوات.
‫وأنت تظن…
‫"ماري".
‫تعالي إلى هنا.
‫لا.
‫لا أستطيع.
‫هذا مستحيل.
‫لن يسمح لي بذلك.
‫حسنًا يا سيدة "سيبلي".
‫حتى أنت لا يحق لك أن تحتكري ضيفًا رائعًا
‫كالنقيب "ألدن" الذي جلبت له هدية نادرة.
‫سيجارًا من "غيانا" مع بعض الـ"براندي".
‫أخشى أن كل هذا
‫الأكل والشرب الفاخر ‫قد أرهقاني أيها القاضي.
‫قلت لي إنه مات!
‫الأمر لا يشبه عدّ الخراف يا عزيزتي.
‫إنه أشبه بعدّ الظلال.
‫لكن هذا لا يغير شيئًا.
‫من هو "جون ألدن" ‫مقارنة مع كل ما يمتثل أمامك؟
‫كفّي عن النحيب يا امرأة.
‫ذلك الرجل لا يستحق دموعك.
‫هذه الدموع ليست من أجله.
‫إنها من أجل الفتاة التي كنت عليها ذات مرة.
‫تلك الفتاة تخص أحدًا أخر الآن.
‫هل كان هو من تركك للذئاب؟
‫لا يا صغيرتي.
‫بل هو من أنقذك من الذئاب ‫ورفعك إلى هذه المكانة.
‫لديك رؤية عظيمة.
‫لا تجعليها تغيب عن ناظريك.
‫سيكون القمر في صفنا غدًا، ‫سيبدأ الحدث غدًا.
‫دعي غضبك وألمك للـ"كنايما" ليتغذى عليهما.
‫ألم يلتزم بوعوده؟
‫ألم يصبح أعداؤك خدمًا لك الآن؟
‫ألا تملكين كل ما ترغبين به؟
‫ألا تملكين الثروة والسلطة؟
‫كل شيء تقريبًا.
‫عذرًا يا سيدتي، جاء رجل لمقابلتك.
‫سيد "كوري".
‫ما سبب تشريفك لي بهذه الزيارة؟
‫كنت أتساءل ‫إن كان بوسعي التحدث إليك يا سيدتي.
‫كنت أملك مزرعة صغيرة.
‫في البداية، فطرت قلبي، ثم قصمت ظهري.
‫كما نعرف كلانا، القلب يشفى،
‫لكن الظهر لا يشفى أبدًا.
‫اتخذت مهنة الصيد عبر نصب الفخاخ.
‫إنها طريقة عيش هزيلة دمرت الهنود الحمر.
‫وهي تدمرني الآن.
‫ما يميز نصب الفخاخ ‫هو أنه يؤمن صيدًا وفيرًا في أثناء الليل،
‫لكن في الصباح، يكون وجبة شخص آخر.
‫أما أنا، أبقى مع فخاخي.
‫هذا مذهل يا سيد "كوري"، لكن…
‫لهذا كنت في الخارج…
‫في الليلة التي فعلت فيها ما فعلت…
‫أنت وتلك الفتاة داكنة البشرة.
‫انتظرت وقتًا طويلًا.
‫لم يكن ذلك من شأن أحد حتى الآن.
‫لكن من دفنتماه كان طفل "جون ألدن".
‫ونظرًا لمشاعره تجاهك، يحق له أن يعرف.
‫إذًا، هل ستخبرينه؟
‫أم أخبره بنفسي؟
‫اللعنة على هذا الشيء البائس.
‫رسمك ليس سيئًا.
‫يقول القس "لويس" ‫إن الرسم من عبادة الأوثان.
‫كعبادة الطبيعة أو ما شابه.
‫حسنًا، قد تكون هناك أشياء أسوأ للعبادة.
‫أودّ أن أرسمك يومًا ما.
‫لست واثقًا من أنني أرغب برؤية صورة لي.
‫بالإضافة إلى ذلك، ليس لديّ وقت للجلوس.
‫أنا على وشك مغادرة البلدة.
‫بهذه السرعة؟
‫أتخاف من السحرة؟
‫أم من أن يظنوك أحد السحرة؟
‫المسافة طويلة إلى "نيويورك".
‫طاب يومك.
‫لم أقصد إخافتك.
‫لم أخف.
‫تفاجأت وحسب.
‫أجل، بالطبع.
‫فتاة شجاعة بما يكفي لترسم في المقبرة.
‫أنا لا أخشى الموتى،
‫ولا الأحياء أيضًا.
‫هذا لأنك لا تعرفين شيئًا عن الموت ‫وتعرفين القليل عن الحياة.
‫يمكنني أن أعلّمك…
‫عن الحياة…
‫والموت…
‫والعديد من الأمور بينهما.
‫هل تعرفين ما قتل ‫أغلب النساء المدفونات هنا؟
‫الحب.
‫مات معظمهنّ في أثناء الولادة.
‫لذا فإن الحب بالنسبة للمرأة ‫كالحرب بالنسبة للرجل.
‫كلاهما من أشد الأمور القاتلة.
‫وحدهم الحمقى من يهرعون إلى الحرب أو الحب.
‫حريّ بك أن تنتبهي لنفسك.
‫شكرًا يا سيدة "سيبلي".
‫أنا أتطلع إلى سماع الحكم السعيدة منك.
‫أين يلتقي السحرة؟
‫في الغابة.
‫كم عددهم؟
‫لا أعرف.
‫من هم؟
‫أنا…
‫لا أستطيع رؤية وجوههم.
‫إنهم يضعون رؤوس حيوانات
‫مثل الأيائل والخنازير والذئاب.
‫لكن هل تعرفين من هم؟
‫نعم.
‫أسماؤهم.
‫لماذا لا تطلعينني على أسمائهم؟
‫هي لا تسمح لي.
‫هل هي امرأة؟
‫- نعم. ‫- من؟
‫من هي؟ أخبريني.
‫لا أستطيع.
‫أخبريني بالأسماء!
‫رحمتك يا إلهي.
‫ستدلنا على الساحر ‫على الرغم من أنها لا تستطيع نطق الاسم.
‫لا!
‫آسف أيها النقيب، ‫لا يمكنك مغادرة "سالم" بعد.
‫عليك رؤية شيء ما.
‫هل هذا هو، الساحر؟
‫أظن ذلك.
‫كل الكتب تقول إنه إن كانت الضحية…
‫دعك من الكتب.
‫هل هذا هو الساحر؟
‫لن يدافع عن نفسه في كلتا الحالتين.
‫حقًا؟
‫لن أعير أهمية للاتهام.
‫إن أسميت بصاق فتاة شابة اتهامًا.
‫سأقول ما عليّ قوله للنقيب "جون ألدن".
‫اعثر لي على النقيب "ألدن".
‫سيكون لديّ الكثير لأقوله.
‫أرسلت رجالًا لإحضار النقيب "ألدن"، ‫لكن قيل لي إنه غادر البلدة.
‫احصل على اعتراف فحسب.
‫وماذا لو التزم الصمت؟
‫لقد مُنحت السلطة.
‫استخدمها، اضغط عليه لتحصل على إجابة.
‫دع الشيطان نفسه ‫الذي يعقد لسانه يحمل الحجارة.
‫بسرعة، يوشك السبت المقدس على البدء.
‫"واحد واثنان وثلاثة وأربعة
‫أحضروا الشيطان إلى بابنا.
‫نادوا الخنزير والذئب والكبش.
‫فليأت كل من يستطيع إلى الدائرة.
‫دعوه يسير من على الأرض إلى السقف.
‫اشربوا نخبه بالقرون والحوافر.
‫واحد واثنان وثلاثة وأربعة.
‫لقد وصل الشيطان ولا نوم بعد الآن.
‫سيكون العالم بأسره ملكك في المقابل."
‫إن كان أصدقاؤك السحرة يلتقون هنا، ‫فلا شك يتفوقون عليّ في رؤيتهم الليلية.
‫ليسوا بحاجة إلى رؤية ليلية.
‫الليل هو عيونهم.
‫ما هذه؟
‫إنها قرابين للشيطان نفسه.
‫الذي لم يُولد بعد.
‫الآن يبدأ الأمر.
‫كسر أحدهم دائرتنا.
‫من هو؟
‫أيها الشيطان!
‫أرجوك يا سيدي.
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫لا تفعل إذًا.
‫كن منطقيًا يا رجل.
‫لديّ السلطة لإجبارك على الإجابة.
‫كل ما عليك فعله هو قول كلمات ‫مثل "مذنب" أو "غير مذنب"
‫ويمكننا إيقاف كل هذا.
‫إن قلت "مذنب"، ستشنقني قبل الفجر.
‫وإن قلت إنني غير مذنب،
‫يبقى مصيري بين أيديكم أيها الأوغاد.
‫سأنعم بالسلام وأضع ثقتي بالرب.
‫أنزلوا الحجارة!
‫سأسألك مجددًا.
‫هل أنت مذنب؟
‫أم لا؟
‫قُضي علينا.
‫لا.
‫تقريبًا.
‫ظننت أنك رأيتهم من قبل.
‫أردت مني أن أراهم وها قد فعلت.
‫وقد رأونا.
‫وأخبرتك أنهم قد يكونون أيّ أحد.
‫حسنًا، اهدأ.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫المزيد من الحجارة.
‫"غايلز"! ابتعدوا عنه!
‫"ألدن"!
‫لقد مات!
‫"الويل لساكني الأرض والبحر
‫لأن الشيطان نزل إليكم."
‫أيها الوغد، يا ابن…
‫لا!
‫ابتعد!
‫كانت قدما والدي أول ما وطأ أرض "سالم".
‫وسأحذّر كل قاتل منكم،
‫أيها التطهيريين الأوغاد المنافقين
‫أن قدميّ ستكونان آخر ما يغادرها!
‫سأسألك مرةً أخرى.
‫من كان هناك؟
‫من رآنا؟
‫سأجيبك مجددًا.
‫لا أعرف.
‫من الصعب الرؤية ما خلف وميض البندقية.
‫إذًا، أقترح عليك ‫أن تعرف هويته يا سيد "هيل".
‫لا مجال للتراجع.
‫لقد بدأت مطاردة السحرة، ‫وسوف نجري المحاكمات.
‫تفهم ذلك، صحيح يا "جورج"؟
‫أنت أكثر من غيرك.
‫سوف نستغل المحاكمات ‫لقلب التطهيريين ضد بعضهم بعضًا.
‫سيصطادون ويقتلون ويغرقون بدمائهم
‫إلى أن يختفي كل التطهيريين من الوجود.
‫وتصبح "سالم" تحت سيطرتنا.
‫ترجمة "علي نصيف" .RaYYaN...سحب وتعديل