‫في الحلقة السابقة…
‫أبي؟
‫خذوها إلى القفص.
‫"كوتون"!
‫مرحبًا يا أبي.
‫ما زلت معروضة للبيع ‫إن كانت العاهرات يقبلن بك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا آسف.
‫خذوها إلى أبعد مكان ‫يمكن لجيادكم الذهاب إليه.
‫أخبرينا يا "ميرسي"، أخبرينا بما رأيت.
‫أمسكت بعنكبوت على عنقها.
‫بدت وكأنها تطعمه.
‫أنت.
‫بموجب هذا، أعتقلك…
‫بتهمة السحر.
‫أيها الحراس.
‫سخطك يحرق كالنار.
‫أنت تعتبرني أنني عديم القيمة.
‫عيناك أكثر نقاءً
‫من أن تتحمل وجودي أمام ناظريك.
‫أنا بغيض بعينيك أكثر بعشرة آلاف مرة
‫من أكثر أفعى حقودة وبغيضة بعينيّ.
‫شري يجعلني ثقيلًا كالرصاص،
‫وإن تركتني لنفسي يا رب،
‫سأغوص في الحفرة التي لا قاع لها،
‫ولن يعود لفضيلتي أي تأثير
‫في رفعي للأعلى وإبعادي عن الجحيم،
‫أكثر من شبكة عنكبوت ‫لا تقوى على إيقاف صخرة هاوية.
‫هل من كلمات أخيرة لوالدك؟
‫عسى أن يكون الشيطان لطيفًا ومراعيًا لك
‫كما كنت بالنسبة لي.
‫أفتقد "ميرسي".
‫ستبقى "ميرسي" معنا دائمًا.
‫ربما يكون أحد خدمها الآن،
‫يراقبنا وينسج شبكة قدره.
‫"ميرسي"…
‫لا يمكنك الاختباء مني في منزلي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫اخرجي من هناك حالًا.
‫فعلت ذلك من أجلك.
‫من أجلي؟
‫كان سينال منك.
‫لو لم أفعل شيئًا،
‫لكنت أنت في "منزل الألم".
‫يجب أن تشكريني.
‫ربما.
‫لكن القرار لم يكن قرارك.
‫ها أنت ذا.
‫أعرف "تيتوبا" منذ زمن أطول منك.
‫منذ أن كانت طفلة صغيرة.
‫مع كل ما تحمّلته في حياتها،
‫إذا كان بوسع أحد الصمود، فهي قادرة.
‫"إذا".
‫يا لها من كلمة قصيرة
‫بعواقب هائلة علينا جميعًا.
‫يجب أن تثقي بها.
‫ستستغل الفرصة.
‫الفرصة؟
‫هل تسمي التعذيب فرصةً؟
‫فرصة تحويل انتباه "إنكريز"
‫إلى حيث نريد وبعيدًا عن حيث لا نريد.
‫لا يهمني.
‫لا يمكنني تحمّل هذا،
‫التفكير في ما قد يفعله بها.
‫لن أقبل بهذا.
‫هل أعجبك؟
‫"الحقيقة في الألم"، أجد هذا ملائمًا،
‫وإثبات يكاد يكون شاعريًا ‫لأهالي "سالم" الطيبين
‫بالنسبة لما هو مُتوقع منهم الآن.
‫تخيلي تحويل بيت المتعة الزائلة هذا
‫إلى مكان للتوبة.
‫أفهم أنهم بدؤوا بالفعل ‫يسمونه "بيت الألم" خاصتي.
‫وهل أنت موافق؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫إبقاء آلام الجحيم في ذهن المرء
‫هو أضمن، لا بل إنه…
‫الطريق الوحيد لمنعه من قضاء الأبدية هناك.
‫وكيف لي أن أساعدك في هذا اليوم الجميل؟
‫تحتفظ بشخص يخصّني هنا.
‫لديّ سبب وجيه للاعتقاد
‫أنها تخصّ الشيطان بنفسه.
‫هذا هراء، أعرفها منذ أن كنا فتاتين.
‫لأصدقك القول، إنها ليست خادمتي وحسب.
‫إنها صديقتي أيضًا.
‫أتساءل إذًا،
‫إن كانت مصادقة سيدة المنزل
‫هو ربما السبب في أنها ضلت طريقها.
‫ربما…
‫قد لا تكون هي،
‫لكن ربما أنت المنتفعة من وجودها هنا.
‫أظن أنك نسيت مع من تتكلم يا أبي.
‫"كوتون" نهض من فراشه، جيد، ‫لا، أعرف أن هذه "ماري سيبلي".
‫زوجة صديقي "جورج"،
‫التي تحت رعايتها اللطيفة
‫أصبح عاجزًا بشكل غامض.
‫أكره تلميحاتك يا سيدي.
‫لا ألمّح إلى شيء، لا، بل أتكلم بصراحة.
‫في أفضل الأحوال، ‫أجدك امرأة ضعيفة وغير مسؤولة.
‫وفي أسوأ الأحوال، ‫دعينا لا نفكر في الأسوأ حتى.
‫لا، سأتحمل مسؤولية "جورج"
‫ومسؤولية الأمة "تيتوبا" في الوقت الراهن.
‫في هذه الأثناء، أقترح أن تعودي إلى منزلك،
‫إلى منزل السيد "سيبلي" ‫المكوّن من سبع جملونات.
‫"كوتون"، ابدأ العمل.
‫أداة تمزيق اللسان.
‫الغرض منها…
‫قصّ الأكاذيب من أفواه
‫الأشخاص الذين نستجوبهم.
‫أداة تحطيم الجماجم.
‫أداة تمزيق الثدي.
‫كلاهما لديهما،
‫اسم ملائم جدًا، ‫وإن كان الاسم غير لائق بعض الشيء.
‫أبي، ذات مرة سحقت رجلًا بريئًا حتى مات.
‫لا بد من وجود طريقة أفضل.
‫أبي، لا بد أنك تعرف أن سجينًا معذبًا
‫سيعترف بأي شيء ليوقف الألم.
‫أي شيء، إن كان حقيقيًا أو لا!
‫نعم، هذا صحيح بالتأكيد.
‫لكنك تستخف كليًا في قدراتي،
‫إن كنت تظن أنني أحمق بما يكفي لأقبل كحقيقة
‫الاعترافات الأولى المؤلمة التي ستخرج حتمًا
‫من الشفاه المعذبة.
‫لكن يا سيدي، إنها حقيقة جليّة…
‫لا أعتبر أي حقيقة أنها جلية،
‫إلّا ربما أن كان سبب حدوث ‫أي أفعال فظيعة هنا اليوم
‫هو بالكامل بسبب تهاونك في غيابي.
‫لا تدعيه يضللك.
‫وتخلّي عن كل أمل
‫بتخليصك على يده أو يد أي شخص غيره.
‫الآن، ما عليك فعله
‫هو التأمل…
‫في هذه الأدوات التي ترينها أمامك.
‫يجب أن تعقدي عزمك
‫على تحقيق الأهداف
‫التي عليك تحقيقها،
‫والتي تخص نجاتك وخلاصك.
‫شوكة المهرطق.
‫أجل.
‫لإبقائك متنبهةً ومتيقظةً خلال العملية.
‫وهذه…
‫أنت تعرفين هذه بالتأكيد.
‫اللوالب الإبهامية.
‫أظن أن هذه الطريقة الأبسط
‫والأكثر فعالية في الوقت ذاته
‫لكشف الحقيقة.
‫لنبدأ إذًا.
‫تستخدم أدوات القمع
‫التي أتقنتها محاكم التفتيش.
‫أدوات مستخدمة ضد التطهيريين الصالحين
‫ممن ينعتوننا بالمهرطقين.
‫تُكافح النار بالنار يا بنيّ.
‫أين هي؟ أين "آن"؟
‫ابنتك الحمقاء
‫ارتكبت عملًا خطيرًا للغاية.
‫وضعت قناعي.
‫حسنًا، أحضرها إلى المنزل حالًا.
‫لا أستطيع.
‫يمكن لمسافر واحد وحسب ‫استخدامه في الوقت نفسه،
‫وبما أنها لا تملك أي خبرة،
‫لن يكون لديها فكرة ‫عن كيفية استخدامه لتعود.
‫استخدامه الوحيد الآن هو دليل ضدي.
‫لكن إلى أين ذهبت؟
‫إلى الغابة.
‫سوف أعثر عليها.
‫أنت، رجل بما يكفي لمواجهة الهنود…
‫والذئاب أو الشياطين
‫الذين تتظاهر بأنك تأمرهم؟
‫لا يوجد حل آخر.
‫جد بديلًا،
‫لأنني أقسم…
‫بأيّ كان ما تعتبره مقدسًا،
‫إن لم تكن ابنتنا نائمة ‫في سريرها هذه الليلة،
‫فإنني سأشي بك حتى تُربط بعمود
‫في منتصف الساحة.
‫احذري يا زوجتي.
‫لن تورطي أحدًا بفعلتك هذه سوى نفسك.
‫إذًا سنتذوق رماد بعضنا.
‫هذا حلم، ليس سوى حلم يقظة.
‫القناع.
‫مكتب أبي.
‫هذه الغابة.
‫هذا ليس سوى حلم.
‫في هذه اللحظة، أستلقي على سريري في غرفتي…
‫في المنزل.
‫استيقظي!
‫لا يهم كيف وصلت إلى هنا.
‫يجب أن أعود إلى "سالم".
‫شرقًا؟
‫من هنا.
‫ما الذي يجعلك تظن أنها في الغابة؟
‫أنا أعرف ابنتي،
‫كيف تفكر وكيف لا تفكر أحيانًا.
‫أعرف أنك تشعر أنني خذلتك بشكل ما
‫في واجباتي كقاض
‫لدعم الحقوق الطبيعية هنا في "سالم"،
‫وأن لديك شكوكك وشبهاتك حولي.
‫لكنني لا أطلب هذا لنفسي.
‫لأجل "آن".
‫هيا بنا.
‫شكرًا لك.
‫يمكنك أن تشكرني إن وجدناها، حيةً.
‫أنقذنا من الجحيم يا أبتاه؟
‫هل هذا ما تفعله؟ تنقذنا من الجحيم؟
‫حسنًا، فات الأوان، ‫"سالم" جحيم، وأنا لست خارجًا منها.
‫أنا المخلوق الذي خلقته.
‫لا يمكنني أن أكون كما تريدني أن أكون،
‫ولكن تنقصني الإرادة لأكون أي شيء آخر.
‫مثل تلك الولادة الوحشية،
‫كان من الأفضل لو أنني لم أُولد أبدًا.
‫مع أنني لا أستطيع سحب رمال الزمن،
‫يمكنني كسر الساعة الرملية.
‫وداعًا يا أبي.
‫ستكون الجحيم دياري وسأنتظرك هناك.
‫ضعيف.
‫إنك أضعف من إطفاء هذه الشمعة الضعيفة.
‫أنت رائعة.
‫استثنائية فعلًا.
‫ذكرت نصف سكان القرية على الأقل.
‫طبعًا، ليسوا سحرة.
‫حقيقة أنك قدمتهم بحماس شديد تدل على ذلك.
‫لكنك أحرزت تقدمًا كبيرًا.
‫نحن نحاول تخطي الأكاذيب.
‫قريبًا جدًا، سنصل إلى تلك اللحظة بالتحديد
‫عندما سيصبح العذاب لا يُطاق
‫لدرجة أن حتى الخادمة المخلصة
‫لأمير الأكاذيب لا يعود بإمكانها أن تكذب.
‫هذه الأداة.
‫إنها تُدعى "كمثرى الخنق"،
‫مع أنني سمعت أنها تُدعى "كمثرى العذاب".
‫تُقحم في التجاويف الداكنة
‫وثم…
‫…تُفتح،
‫مع توقع
‫أن يفتح الشخص قلبه للحديث أيضًا.
‫الآن، أخبريني بالأسماء الحقيقية.
‫أبي الذي في "سالم"، ليكن اسمك أجوف.
‫انتهى أمر مملكتك،
‫أتجاهل إرادتك،
‫على الأرض…
‫كما في الجحيم الذي حولت الجنة إليه.
‫جاء الشيطان نفسه ليأخذني.
‫خذني أيها الشيطان.
‫كان يجب أن أعيش كل ساعة ‫على الأرض وكأنها آخر ساعة لي.
‫والآن هي كذلك.
‫من الموت تأتي الحياة.
‫أرى الآن يا إلهي أن هذا هو وجهك الحقيقي.
‫لا يمكنك أن تعرف ما الذي فعلته
‫أو من خدمت
‫قبل أن تعرف السبب.
‫إذًا…
‫أخبريني إذًا.
‫لماذا؟
‫من أجل العدالة.
‫أنا لست ساحرة.
‫لست تطهيرية.
‫أنا من قبيلة "أراواك".
‫أو كنت كذلك ذات مرة.
‫لكنني أغمض عينيّ،
‫وما زال بوسعي رؤية خضار غابتي
‫ووجوه الإنجليز البيض الأشرار.
‫لم أكن قد رأيت قط بشرة كهذه،
‫كانوا شديدي البياض ‫لدرجة أننا حين كنا نراهم يسيرون نحونا،
‫كنا نظنهم أشباحًا.
‫تجار الرقيق.
‫ذبحوا العديد من رجالنا،
‫قيدوا البقية بالسلاسل، ‫وضاجعوا النساء كما يحلو لهم.
‫كنت صغيرة جدًا على أن يعاشروها،
‫لكن أمي وأختيّ لم يكنّ كذلك.
‫وأجبروني على المشاهدة.
‫نظرت للوراء لاحقًا، وأنا مكبلة بالسلاسل،
‫وهم يحرقون أكواخ قريتي،
‫فرأيت عينين حمراوين تحدقان بي، ‫من فوق الأشجار.
‫العينان الحمراوان كانتا تتحدثا إليّ،
‫"(تيتوبا)، أنت لي."
‫يتحدث الشيطان إلى كل واحد منا بلغتنا الأم.
‫والآن، هلّا نكمل.
‫مر أحدهم من هنا مؤخرًا.
‫شخص لم يكن يعرف إلى أين سيذهب…
‫وتحرك على غير هدى، كما لو أنه ضائع أو…
‫"كوتون"! ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا، ليس الجحيم يا "جوني"،
‫ولا الجنة.
‫الأرض وحسب،
‫الأرض العظيمة.
‫أخشى أن القس قد فقد عقله.
‫"كوتون"، انزل إلى هنا أيها الثمل.
‫لا يا سيدي، لن أفعل.
‫يمكنني أن أرى بوضوح أكبر من هنا، ‫في الواقع، يمكنني رؤية كل شيء.
‫الرب نفسه يسير في هذه الغابة،
‫متعقبًا حشودًا ‫من قطعان الحيوانات في ملكوت مجده.
‫ماذا حدث لك؟
‫خلعت حذائي.
‫- نعم، وماذا في ذلك؟ ‫- لذا شعرت بالأرض!
‫شعرت بالأرض النقية المقدسة ‫تحت قدميّ العاريتين.
‫شعرت بالأرض تتنفس.
‫عد إلى المنزل.
‫إذا كانت بصيرتك العظيمة حقيقية،
‫سيكون الأمر حقيقيًا في غرفتك أيضًا
‫وأكثر أمانًا بكثير.
‫هواء الغابة وهذه…
‫الشجرة الصلبة هما معلماي الآن.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫ما زال لديّ الكثير لأتعلمه!
‫متى بعت روحك للشيطان بالضبط؟
‫اشتُري جسدي وبيع مرات عديدة،
‫لكن ليس روحي أبدًا،
‫إلى أن جئت إلى "سالم".
‫أنا طفلة في قفص،
‫مُنحت طعامًا أقل من الحيوانات على السفينة.
‫خشيت أنني لن أرى الشمس مجددًا.
‫ثم جاء رجل.
‫هو من أحضرني إلى "سالم"،
‫لأُشترى وأباع مجددًا.
‫وهكذا أصبحت سلعة، ‫تُباع من يد إلى أخرى ومن رجل إلى آخر.
‫لكنني على الأقل لم أعد في قفص.
‫ومالكي الأخير ليس قاسيًا.
‫أعطتني عائلة "ولكوت" فراشًا أنام فيه.
‫الابنة "ماري" تعاملني كأخت لها تقريبًا.
‫لكنني ما زلت في الليل، أنتحب على أمي،
‫مضطجعة على نهر ‫من الدموع الممتدة من سرير القش،
‫إلى الغابة المظلمة.
‫الغابة المظلمة؟
‫من تقابلين في الغابة المظلمة؟
‫"الكينايما".
‫لقد جاء لإنقاذي، لإنقاذنا جميعًا.
‫يجذب إليه كل من يتألمون،
‫كل من يختبئون،
‫كل الذين يكرهون،
‫كل الذين يتعطشون للعدالة،
‫ويجمعنا في دائرة ويعدنا بقائد،
‫مخلّص،
‫من سيسحق أعداءنا بقبضة مهيبة.
‫ويحافظ على وعده.
‫أنا أفي بوعودي أيضًا يا فتاة.
‫وأعدك الآن
‫أنني سأفقأ عينيك حالًا
‫إن لم تخبريني من هم أعضاء هذه الدائرة،
‫أخبريني بأسمائهم،
‫من موجود في دائرة السحرة.
‫أخبريني.
‫يا له من ثبات!
‫التضامن بين المُضطهدين بوقاحة.
‫هذا ملهم.
‫هذا مؤثر جدًا.
‫لكنني أقول لك إنك خُدعت.
‫هذه المخلوقات ليست أصدقاء لك،
‫ولا أصدقاء أي أحد.
‫إنهم أعداء الإنسانية جمعاء.
‫أخبرني، من بدأ هذه الحرب،
‫بين السحرة والتطهيريين،
‫القلة المتفرقة منهم ‫أم الجيوش الجبارة منكم؟
‫باعترافك الشخصي،
‫هذه المخلوقات باعت أرواحها
‫للانتقام للشيطان.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫ألم يكن شعبك أبدًا عبيدًا؟
‫ألم يصرخوا في البرية طلبًا للعدالة؟
‫ألم يسمع ربك بكاءهم ويجيبهم بالرعد؟
‫ألا ترى؟
‫لا يوجد سحرة،
‫الفقراء أمثالي وحسب،
‫اصطيدوا وطوردوا،
‫عُذبوا وقُتلوا،
‫ومن دون أي سبب سوى أنهم ليسوا أنتم!
‫كانت هنا، رأيت آثارها مجددًا.
‫مهما حدث،
‫حافظ على هدوئك ولا تقل شيئًا.
‫أنت لغز بداخل لغز أيها النقيب.
‫تنجول في الغابة كالمفترس،
‫تتكلم مع المتوحشين كما لو كنت واحدًا منهم.
‫رأوها، لكنهم لم يلمسوها.
‫وهل تصدّقهم؟
‫نعم.
‫استخدموا كلمة ليصفوها.
‫قد تعني أمورًا كثيرة مختلفة،
‫لكنها في العادة تعني "مجنونة" وحسب.
‫ابنتي هي أشياء كثيرة يا نقيب،
‫لكن الجنون ليس من ضمنها.
‫من حسن حظها أنهم ظنوا أنها كذلك.
‫يظنون أن المجانين هم من ندعوهم بالمقدسين.
‫مشاة بين العوالم.
‫هل يبدو لك منطقيًا؟
‫سألتني من بدأ هذه الحرب.
‫كشخص لديه ندبة…
‫بعد 40 عامًا من الخدمة كجندي،
‫أقول لك الآن…
‫لا يهم…
‫سوى أن ينتهي الأمر.
‫وسينتهي الأمر.
‫أنت وجنسك لا أمل لكم.
‫ستنزفون، وستتألمون…
‫وستموتون دفاعًا عن قضية ميؤوس منها.
‫الحب ليس قضية ميؤوس منها.
‫لن أخون الحب الحقيقي الوحيد في حياتي.
‫فهمت.
‫أخيرًا فهمت كل شيء.
‫أفهم كل شيء.
‫أيها المسكينة.
‫فتاة صغيرة وحسب،
‫اختُطفت واستُعبدت، وحدها،
‫تسعى وراء التفهم،
‫والراحة،
‫وتبحث عن الحب.
‫ألا ترين؟
‫لا أشك في حبك.
‫لكن في هذه اللحظة ‫بمفردنا هنا، أصدقيني القول،
‫إن لم يكن معي، فعلى الأقل مع نفسك.
‫هل تعتقدين حقًا أنهم يحبونك
‫بقدر حبك لهم؟
‫فكري يا امرأة.
‫فكري في ذلك الشخص.
‫تخيّليه في ذهنك.
‫أنت تعرفينه جيدًا.
‫فكري بمن هو،
‫ليس من تتمنين أن يكون، بل من هو حقًا،
‫واسألي نفسك، لو كان هنا،
‫هل لكان قال اسمك أم لا
‫لينقذ نفسه؟
‫سيخونك بلحظة لينقذ نفسه،
‫وهذا الشخص الذي تحبينه
‫والذي لن يحبك أبدًا بالطريقة نفسها.
‫هل الأمر يستحق كل العناء، ‫كل الفظائع التي تحملتها،
‫والوجع المبرح…
‫والموت البشع الذي تواجهينه أمامك؟
‫هل هذا حقًا ما تريدينه،
‫الآن وقد اعترفت لنفسك
‫بحقيقته؟
‫"تيتوبا"…
‫هل تعرفين ما هي أعظم متعة في العالم؟
‫عندما يتوقف الألم.
‫وسيتوقف.
‫ما عليك سوى إخباري باسم.
‫اهمسيه وحسب.
‫أخبريني من هو قائد
‫السحرة في "سالم".
‫أقسم بروحي، من تبحث عنه…
‫قد يكون الأمر أسوأ من ذلك.
‫قد يهطل المطر.
‫وجدت طريقك إلى المنزل أخيرًا.
‫"آن"!
‫لا بأس.
‫ظننت أنني فقدتك.
‫وأنا أيضًا.
‫كيف؟
‫كيف وجدتني؟
‫لننسب الفضل للنقيب "ألدن"
‫ومهاراته الخارقة للطبيعة في هذه الغابة.
‫تتبّع الآثار كان سهلًا ‫حالما وجدت طريقي إلى هنا.
‫لكن ما لا أفهمه هو ‫كيف ابتعدت كثيرًا عن "سالم"
‫تاركةً القليل من الآثار بين هنا وهناك.
‫أنا سخيفة، وفي نوبة نكد،
‫هرعت إلى هذه الغابة
‫من دون التفكير بأين كنت ذاهبة ‫أو كم كان الوقت متأخرًا…
‫إلى أن فات الأوان.
‫من دون ترك أي أثر ‫يدل على أنك غادرت "سالم".
‫لقد أمطرت قليلًا بينما كنت…
‫أتجول.
‫ربما أدى ذلك إلى محو آثاري،
‫أو ربما لم تجدها وحسب.
‫في كلتا الحالتين…
‫سامحاني رجاءً ‫على المشاكل التي جعلتكما تمران بها.
‫شكرًا لك.
‫أنا متأكد أنك كنت لتفعل الأمر نفسه لي
‫إن احتجت يومًا…
‫الإنقاذ.
‫كنت محقة.
‫إنها شابة استثنائية.
‫يمكنني أن أفهم لماذا هي ليست مجرد…
‫خادمتك، بل صديقتك أيضًا.
‫اكتشفت شيئًا استثنائيًا.
‫أجد الكثير من الحب.
‫الحب؟
‫ما لم أفهمه
‫هو أن رئيس سحرة "سالم"
‫ليس مجرد قائد لها.
‫بل عشيقها.
‫هل اعترفت؟
‫الحب عملة معدنية بوجهين، أليس كذلك؟
‫وأحد الوجهين هو الخيانة بالتأكيد.
‫هل تمانعين؟
‫ماذا؟
‫تفضل، من فضلك.
‫نادرًا ما أشرب،
‫لكني أشعر بحاجة إلى تجديد نشاطي.
‫"جورج".
‫لطالما كان لديه أفضل نبيذ في المستعمرة،
‫ماذا كنت أقول؟
‫الحب.
‫أجل.
‫كما تعلمين…
‫صحيح أنه، ولن يعترف أحد، ‫بأن الحب غير متساو أبدًا.
‫وفي عدم مساواته يكمن ضعفه،
‫لأن من هو أقل حبًا
‫سيجد ذات يوم طعم الحب كالرماد.
‫هذا بالفعل ما وجدته ‫الآنسة "تيتوبا" المسكينة.
‫لكنها أخبرتني بكل شيء.
‫وبدأت بـ"ميرسي لويس".
‫"ميرسي"؟
‫ربما قد بدأت "ميرسي لويس"
‫كضحية للحقد، لكنها…
‫أصبحت ساحرة بواسطة الوحش الذي هاجمها.
‫ليست هنا.
‫خرجت بعد ظهر اليوم.
‫لم تعد.
‫هذا ليس مهمًا.
‫في النهاية، إلى أين يمكنها أن تهرب؟
‫سأقبض عليها وفتياتها
‫عند شروق الشمس.
‫في البداية، عندما عدت إلى "سالم"،
‫كنت مقتنعًا أن شريكة الشيطان الحقيقية
‫كانت في متناول يدي،
‫وكل ما عليّ فعله ‫هو أن أمدّ يدي كي أقبض عليها.
‫يمكنك أن تتخيلي صدمتي ‫باكتشاف أن النقيب "جون ألدن"
‫وهو سبب كل هذا الرعب في "سالم".
‫أخشى…أنني بحاجة إلى استنشاق الهواء.
‫هلا مشيت معي يا "ماري سيبلي".
‫في نسيم المساء…
‫حيث قد تكون لدينا نقطة مراقبة جيدة
‫لتشهدي منها الاعتقال؟
‫تغريني العودة، لأرى إن كان "كوتون" بخير.
‫قد يتوه في تلك الغابة
‫ويستيقظ داخل بطن دب.
‫ها هو ذا!
‫"جون ألدن".
‫تحت أوامر "إنكريز ماذر"
‫باسم مجلس "سالم"،
‫أعتقلك.
‫ما التهمة هذه المرة؟
‫الشتم أمام الناس؟
‫الشعوذة.
‫انزعوا سلاحه وقيّدوه بالأصفاد.
‫لا!
‫لا! أوقفهم يا أبي!
‫أرجوك يا أبي!
‫أرجوك! لديك القدرة على فعل شيء ما!
‫ترجمة "سيلفي النجار" .RaYYaN...سحب وتعديل