‫في الحلقات السابقة…
‫هذه العاهرة ستُنفى.
‫أنا آسفة بشأن فتاتك.
‫جُعل عاجزًا عن الكلام.
‫وضعت "تيتوبا" عنكبوتًا على عنقها.
‫بدت وكأنها تطعمه.
‫عليك أن تطلعيني على اسم.
‫وبدأت بـ"ميرسي لويس".
‫"ميرسي"؟
‫سأقبض عليها وعلى مجموعة الفتيات.
‫ليست هنا، خرجت بعد ظهر اليوم.
‫لم تعد بعد.
‫يمكنك أن تتخيل صدمتي باكتشاف أن "جون ألدن"
‫هو من يقف وراء الرعب المنتشر في "سالم".
‫أعتقلك بتهمة السحر.
‫كان هناك وقت تمنيت فيه لو كنت ابني.
‫إذًا تعرف أنني لست ساحرًا.
‫للأسف أيها النقيب…
‫لم أعد أعرفك قط.
‫هل تظنه مذنبًا حقًا؟
‫أيًا كان رأيي بـ"جون ألدن"، ‫فهذه ليست المسألة الآن.
‫لهذا السبب لدينا محاكمة.
‫محاكمة "جون ألدن".
‫هل يفاجئك هذا؟
‫اتهامات خادمتك كانت حاسمة وواضحة للغاية.
‫إلا إذا…
‫إلا إذا، بالطبع،
‫كان لمشاعرك الخاصة أن تعمي بصيرتك؟
‫أيّ مشاعر كانت لديّ ‫تجاه "جون ألدن" قد اختفت
‫بمجرد أن وهبت قلبي لـ"جورج".
‫لكن ليست مشاعري ما تقلقني.
‫مشاعر من إذًا؟
‫"سالم".
‫"جون ألدن" ثوريّ، لكن العوام يحبونه.
‫سمعت همسات استيائهم بالفعل.
‫قولي لي، هل تقترحين ‫ألّا أقدّم "ألدن" للمحاكمة؟
‫لا، أقترح ألّا تخوض هذه المعركة وحدك.
‫اسمح لمجلس المختارين أن يقرر ‫إن كانت المحاكمة مبررة أم لا.
‫بدعمهم لك، وأؤكد لك ‫أنك ستحصل على الدعم الكامل،
‫ستقمع أيّ معارضة.
‫هل أنت واثقة
‫أن المجلس سيصوت لمحاكمة "ألدن"؟
‫بقدر ما أنا واثقة من أنني واقفة أمامك.
‫أجل.
‫سأطلب عقد المجلس على الفور، شكرًا لك.
‫وأيضًا أيها القس؟
‫هل حالفك الحظ في إيجاد "ميرسي لويس"؟
‫عليها أيضًا مواجهة يوم الحساب.
‫ليس بعد، لكنني رجل صبور.
‫ولا يمكن للساحرة الاختباء إلى الأبد.
‫ما هذا؟ أخبرني.
‫ولم شعرت بالحاجة إلى تدميره؟
‫أخبرك؟
‫ألم تكوني أنت من أخبرتني للتو
‫أنه قناع سحري للتنقل؟
‫هل صحيح ما فهمته منك؟
‫إياك أن تجرؤ على السخرية مني.
‫منحتك الخصوصية لتشرح لي.
‫وهذا ما فعلته عدة مرات.
‫إنها قطعة أثرية من أسفاري.
‫توقف.
‫لا مزيد من الأكاذيب، أريد الحقيقة ببساطة.
‫حقيقة القناع؟
‫حقيقتك أنت.
‫حقيقة من أنت وماذا تكون.
‫حسنًا.
‫ربما هناك شخص لم يسأم بعد من أسئلتي،
‫شخص لديه معرفة بالعوالم الأخرى
‫ولا يخشى مشاركة الأمر.
‫"إنكريز ماذر".
‫ولماذا تريدين أن تزعجيه
‫- بهذا الهراء؟ ‫- هراء؟
‫لم لا نرى إن كان "إنكريز" يعد هذا هراءً؟
‫لأنني لا أعتقد أنه سيفعل.
‫"آن".
‫"آن"!
‫هل تعرف لماذا عدت إلى "سالم"؟
‫هذا رائع.
‫المزيد من الأسئلة ‫التي يمكنني الإجابة عنها بما لا يرضيك.
‫لم أعد لمطاردة السحرة فحسب،
‫ولكن لأجعل من ابني رجلًا.
‫لقد وجدت بعض السحرة.
‫لذا لم تكن رحلتك عبثًا.
‫ألا ترى حقًا الطريق الذي مهدته لك؟
‫لقد رحلت العاهرة.
‫تنتظرك فرصة نادرة الآن
‫لتعلن عن نفسك أمام المقاطعة بأسرها.
‫وما هي هذه الفرصة؟
‫سأقدم قضية "جون ألدن" أمام المجلس غدًا.
‫أنت مُقنع يا "كوتون"، لا بل متحدث موهوب.
‫أريدك إلى جانبي.
‫لن أقف إلى جانبك.
‫"جون ألدن" صديقي، وربما صديقي الوحيد.
‫وهل ستسمح للصداقة ‫بأن تقف عائقًا في طريق ارتقائك؟
‫إنه بريء.
‫- وأنت تعرف ذلك. ‫- هل أعرف ذلك؟
‫وهل تعرف ذلك؟
‫رجل يشاركك الويسكي وفجأةً
‫يمكنك أن ترى أعماقه
‫وتشهد أن الشيطان لم يشوهه.
‫أنا نفسي، لا أمتلك هذا القدر من المعرفة.
‫في الماضي البعيد، واجهت معضلتك ذاتها.
‫كان عليّ أن أقيم دعوى ‫ضد زميل دراسة، زميل في الصف،
‫شاب أعجبني كثيرًا،
‫أو ألتزم الصمت ‫وأسمح لساحر مُتهم بالخروج حرًا.
‫ودعني أخمن.
‫شاهدته يحترق.
‫لا،
‫تركت مشاعري تسيطر، وأُطلق سراح الشاب.
‫وبعد سنتين،
‫ذبح فتاتين عذراءتين في طقس شيطانيّ.
‫هذا خطئي.
‫وقد طاردني الذنب منذ ذلك الحين.
‫لذا فكر جيدًا بقرارك.
‫أنت تعرفني جيدًا.
‫لكن ما مدى معرفتك بـ"جون ألدن"؟
‫أجريت استطلاعًا في المجلس بناءً على طلبك.
‫- والنتيجة؟ ‫- ستة من المختارين سيصوتون
‫بالفعل لخضوع "ألدن" إلى المحاكمة.
‫أما الخمسة البقية، ‫فكانوا مخلصين لذكرى والده،
‫سيصوتون للإفراج عنه.
‫وبهذا يتبقى مقعدين.
‫سأصوت كما طلبت مني.
‫أؤكد لك.
‫وهكذا لن يبقى سواي،
‫كبديلة عن زوجي المريض، لأكسر التعادل.
‫تعال، لننتهي من هذا الأمر.
‫أليس علينا أن ننظر إلى جميع مواطنينا،
‫سواء من العامة أم أبناء ذوي الامتيازات،
‫بالمعايير ذاتها؟
‫ألا يجب أن يتمّ التشهير بهم عندما يخونون؟
‫ألا يجب أن يُجلدوا عندما يسرقون؟
‫وعندما يفشلون في الوفاء ‫بوعدهم للرب ويختارون
‫التحالف مع الشيطان بدلًا من ذلك،
‫ألا يجب أن يُحكم عليهم بعد ذلك وفق قرارهم؟
‫شكرًا لك أيها القس.
‫أعتقد أن المجلس مستعد للتصويت.
‫تمّ اتهام النقيب "ألدن" بممارسة السحر.
‫وافق القس الصالح بكل لطف
‫على السماح للمجلس باتخاذ قرار ‫بشأن خضوعه إلى المحاكمة.
‫لذا، من أولئك الذين يعتقدون
‫أن النقيب "ألدن" يجب أن يُحاكم كساحر؟
‫ستة يؤيدون المحاكمة.
‫ومن الذين يعتقدون ‫أن شخصية النقيب "ألدن" المميزة
‫تجعل هذه الاتهامات لا أساس لها من الصحة؟
‫خمسة أصوات مؤيدة لإسقاط التهم.
‫سيد "هيل"؟
‫"سالم" تنتظر صوتك.
‫إسقاط التهم.
‫النتيجة هي ستة مقابل ستة.
‫وهذا يعني أن عليّ كسر التعادل.
‫ويجب أن أدلي بصوتي…
‫في الواقع يا سيدة "سيبلي"،
‫تصويتك غير مطلوب.
‫سيسرك أن تعلمي
‫أن صحة "جورج" قد تحسّنت،
‫على الأقل إلى درجة أن يكون قادرًا ‫على الإدلاء بصوته بنفسه.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫أيها القس، أنت بنفسك قلت ‫إنه وقع في قبضة السحرة.
‫ربما، وربما لا.
‫حالته في تحسن مستمر.
‫تحسن؟ لا يمكنه الكلام.
‫بالكاد يمكنه أن يتحرك.
‫كل ما يمكنه فعله هو البصق.
‫أجل، بالضبط.
‫يا صديقي العزيز القديم "جورج"،
‫إن استطعت فهم الكلمات
‫التي أتحدث بها إليك، فابصق أرجوك.
‫هذه سخافة.
‫في الواقع يا سيدة "سيبلي"، ‫هي ليست كذلك على الإطلاق.
‫زوجك من المختارين ‫وهو متحمس لتأدية واجبه المدني.
‫حسنًا إذًا، سيدي؟
‫والآن يا "جورج"، ‫أخبرني، هل تعتقد أن هذا الرجل،
‫"جون ألدن"، يجب أن يمثل للمحاكمة الآن؟
‫نعم أم لا؟
‫إذا كانت إجابتك نعم،
‫هلّا بصقت من فضلك.
‫أعيدوه إلى السجن.
‫سيمثل النقيب "جون ألدن" للمحاكمة
‫بتهمة السحر.
‫افتحه.
‫نعم يا سيدتي.
‫اتركنا الآن.
‫نعم يا سيدتي.
‫لقد حذّرتك.
‫قلت لك إن بقائك في "سالم" سيتسبب بمقتلك.
‫إذًا جئت إلى هنا لتذكريني؟ أم لتدفنيني؟
‫جئت لكي أعتذر.
‫ليس على تصويت اليوم،
‫بل على رفضي لما طلبته مني ‫والتسبب بوصولك إلى ما أنت فيه.
‫لو أنني قبلت عرضك بالذهاب إلى "نيويورك"،
‫بعيدًا عن هذا المكان،
‫لما كنا عرفنا شيئًا عن التصويت ‫أو المحاكمات و"إنكريز ماذر".
‫ولو لم أذهب إلى الحرب ‫أو لم تتزوجي "سيبلي".
‫لم يكن هناك خيار وحيد ‫أدى إلى انحراف مسار حياتنا.
‫أصغ إليّ.
‫إن ذهبت إلى المحاكمة، فسيعدمونك.
‫لكن لا تزال هناك طريقة لمنع مصير كهذا.
‫لا يمكنهم محاكمتك إن لم تكن هنا لتُحاكم.
‫الهرب؟
‫- هل هذا ما… ‫- سأتولى ترتيب الأمر.
‫لن يكون ذلك سهلًا، لكن سأخطط له جيدًا.
‫لديّ موارد ووسائل متاحة.
‫- "ماري"… ‫- أكثر بكثير
‫مما يمكنك تخيله.
‫لا يا "ماري".
‫لن أرحل.
‫لكن محاكمتك ستفضي بك إلى حبل المشنقة.
‫لا بد أنك تعرف هذا.
‫لطالما تساءلت لماذا ‫لم يقاوم "جايلز كوري" قط.
‫لماذا تركهم يضغطون عليه حتى الموت بدلًا ‫من التماس الدفاع عن التُهم الموجهة إليه؟
‫لكنني أعرف الآن.
‫كان يعلم أنه خسر ‫في اللحظة التي مارس فيها لعبتهم،
‫لقد احترم جنونهم.
‫لذا لن أهرب، ليس من مسقط رأسي.
‫أفضّل الموت هنا.
‫وربما ستحصل على ما تتمناه.
‫أيها القس "ماذر"؟
‫- أنت ابنة القاضي "هيل". ‫- "آن" يا سيدي.
‫أترغبين بالتكلم معي،
‫أم أنك تستمتعين بمشاهدتي وأنا آكل؟
‫لديّ سؤال.
‫عن السحرة.
‫بالطبع.
‫أتشعرين بالفضول وحسب أم أنك التقيت بأحدهم؟
‫- حسنًا… ‫- "آن"، ها أنت ذي.
‫تقاطعين عشاء القس "ماذر".
‫كانت تستفسر مني عن السحر.
‫حقًا؟
‫كان القس "ماذر" على وشك الإجابة على أسئلتي
‫التي يبدو أن الآخرين ‫غير قادرين على الإجابة عنها بصدق.
‫حسنًا، ربما يمكنني أن أساعدك
‫ليتمكن القس من إنهاء وجبته بسلام.
‫ربما، لكن هل ستتكلم بصراحة؟
‫سأفعل.
‫حسنًا، لا علاقة لي بالأمر.
‫أيها القاضي، آنسة "هيل".
‫لا مزيد من الأكاذيب.
‫هل سئمت إحداكنّ هذه اللعبة؟
‫لأنني أؤكد لكنّ أنني لم أفعل.
‫"ميرسي" ذكية جدًا بالنسبة إليك.
‫لن نخبرك بمكانها أبدًا.
‫هل هذا ما تظنينه؟
‫أننا هنا معًا
‫لأنني أطلب مساعدتكنّ ‫في تحديد مكان "ميرسي لويس"؟
‫لا.
‫أنا هنا في عمل خيريّ.
‫خيريّ؟
‫ساعدنّي في القبض عليها
‫وسأعفي عن حيواتكنّ.
‫لكن إن واصلتنّ تحديّ،
‫فلا يمكنني أن أقدم لكنّ بديلًا ‫عن آلة التعذيب.
‫لن تدعنا "ميرسي" نموت.
‫ستأتي لإنقاذنا.
‫ربما هذه الفكرة
‫تريحكنّ في لياليكنّ المنهكة،
‫لكنني أؤكد لكنّ، سأجد "ميرسي لويس"
‫بمساعدتكنّ أو من دونها.
‫لقد تأخرت.
‫حسنًا، آسفة يا سيدتي، ‫لكن يجب أن أتخذ احتياطاتي
‫لأن "إنكريز" لا يزال يبحث عني.
‫أنت محقة في ذلك.
‫عرضت عليّ حلًا لمسألة "إنكريز" من قبل،
‫ورفضت ذلك الحل،
‫لكن ربما كان جوابي لك هو المضلل.
‫إذًا ما الذي تقولينه؟
‫ما أقوله هو إن "إنكريز ماذر" يجب أن يموت.
‫ونحن من يجب أن نقتله.
‫نقتله؟
‫لكن لماذا الآن؟
‫بدأ ظله يزداد حجمًا.
‫واتهامات "تيتوبا"
‫عرضت حياة شخص أهتم لأمره كثيرًا إلى الخطر.
‫"جون ألدن"؟
‫لا.
‫يا عزيزتي "ميرسي".
‫أنت.
‫دربك من فتاة ضائعة إلى مساعدة الشيطان
‫هو درب مشيته أنا أيضًا.
‫سأحميك كما أحمي نفسي.
‫الآن، تمّ إطلاق سراح "تيتوبا" ‫ومكافأتها على خيانتها،
‫بينما أنت تعيشين مثل حيوان مُطارد وخائف.
‫إذًا، كيف سأفعل ذلك ومتى؟
‫على رسلك يا عزيزتي.
‫سعى العديد من السحرة للقضاء على "إنكريز"
‫وخسرناهم في أثناء ذلك.
‫يجب أن نخطط لجهودنا، بحذر.
‫لا بد أن لديك طريقة ما.
‫أجل.
‫لديّ طريقة، أريني أصابعك.
‫أصابعي؟
‫هذه ستفي بالغرض.
‫لأيّ غرض؟
‫اضربيني الآن.
‫سيدتي؟
‫مزّقي جسدي كما لو كنت عدوك الأكثر وضاعة.
‫لا تشككي في أذنيك أو في إيمانك.
‫افعلي ما أطلبه منك.
‫وقريبًا ستفهمين.
‫كنت في الثامنة من عمري ‫عندما شاهدت والديّ يحترقان.
‫حل سريع لإبادة السحرة.
‫أتعرفين ما هو شعور
‫أن تشهدي موت من تحبينهم ‫أكثر من أيّ شخص آخر في العالم؟
‫لا يمكنني تخيل ذلك.
‫هذا يعلمك معرفة ما أنت قادرة على فعله.
‫أعماقًا وقدرات ‫لم تكوني تعرفين أنك تمتلكينها.
‫ورغم ذلك، في الوقت الذي ‫كان رمادهما لا يزال معلقًا في الهواء،
‫اتُخذت خطوات لتجنّبني المصير ذاته.
‫لذا أُخرجت من "إنكلترا"، ‫وأُرسلت عبر البحر،
‫نجوت من الطاعون والأوبئة،
‫ووصلت إلى العالم الجديد.
‫أخذني أولئك الموالون للقضية،
‫وربوني لتأدية مهمتين متلازمتين.
‫علموني كيفية استخدام قواي
‫ولكن مع ابقائها خفية عن العالم.
‫ثم أسست عائلة خاصة بي،
‫مع علمي أن أغلى من في حياتي
‫يواجهون المخاطر نفسها التي أواجهها.
‫هل أنا ساحر؟
‫نعم.
‫لكن هل يقلل ذلك من حبي كأب؟
‫لا.
‫قطعًا لا.
‫ادخل.
‫جئت حالما استدعيتني.
‫أشك في أنك غير راضية.
‫ماذا حدث يا سيدة "سيبلي"؟
‫تقصد هذا.
‫وكبريائي أقنعني أن هذا بالكاد ملحوظ.
‫شاركني في احتساء الشاي ‫وسأحكي لك قصتي الحزينة.
‫ذهبت إلى الغابة، على أمل أن أصفي ذهني
‫بعد الأحداث المقلقة مؤخرًا.
‫هل تريد السكر؟
‫لا، شكرًا لك.
‫كنت ضائعة في أفكاري وبالكاد لاحظتها.
‫اشرب يا "أيزاك".
‫إلى أن وجدتها أمامي.
‫من؟
‫"ميرسي لويس"،
‫والتي لم تستقبلني بلطف مقابل اعتنائي بها،
‫بل بالعنف والغضب.
‫تجدني مذنبة في اتهامات "تيتوبا".
‫وكأنني مسؤولة عن عقل خادمتي.
‫سيدة "سيبلي"؟
‫نعم يا "أيزاك"؟
‫الشاي.
‫ماذا عنه؟
‫أيدفئك أم يجعلك تشعر بالنعاس؟
‫- كلاهما. ‫- جيد، إذًا نجح الأمر.
‫لا أمانع إخبارك بهذا
‫لأنك عندما تستيقظ، لن تتذكر شيئًا.
‫على الرغم من أنني نادمة ‫على استغلالك بهذه الطريقة.
‫حتى في "سالم"، هناك من يستحق الأفضل.
‫لكن "إنكريز" يعرف أنك خائف وصادق للغاية
‫بشأن عدم خيانتك له مجددًا.
‫سيأخذ كلامك على محمل الجد.
‫كلامي؟
‫سماع أن "ميرسي" تتواجد في الجوار،
‫وأنك سعيت ورائها في الغابة.
‫لكنها كانت سريعة جدًا وتهرّبت منك.
‫سيحلل "إنكريز" كلماتك
‫حتى يقتنع أنها الحقيقة.
‫لذا ردّد ورائي يا "أيزاك".
‫"ذهبت إلى الغابة…"
‫ذهبت إلى الغابة…
‫"…للعثور على (ميرسي لويس)."
‫…للعثور على "ميرسي لويس".
‫"ورأيتها خلف البحيرة، ‫بجوار الشجرة الباكية."
‫ورأيتها خلف البحيرة، بجوار الشجرة الباكية.
‫جيد جدًا، كرّر ذلك.
‫هل يمكننا معرفة جيراننا حقًا،
‫أن نثق بما يبدون عليه،
‫ما يريدون منا أن نصدقه بشأنهم؟
‫قيل لنا إن فتاة شابة،
‫كانت حقًا أداة للسحرة،
‫لنكتشف لاحقًا أنها في الواقع ساحرة.
‫والآن ابن "سالم" البكر ‫يتلقى الاتهامات نفسها.
‫انظروا حولكم.
‫انظروا إلى كلا الجانبين.
‫لينظر كل منكم إلى جاره.
‫وليسأل نفسه، "أهو صديق أم ساحر؟
‫أهي زوجة أم ساحرة؟"
‫أهو الرب أم الشيطان؟
‫من قال ذلك؟ أظهر نفسك.
‫إنه ابني.
‫لا تشغلوا بالكم به.
‫لا تكافئوه بتساهلكم.
‫أنت تشكك من يكون أهالي "سالم"
‫باسم الرب.
‫أجل؟
‫لكن ألا يجب أن يشكك أهالي "سالم" بمن تكون؟
‫فكيف عساه يظهر الشيطان
‫إلا تحت عباءة الرب؟
‫اخرج.
‫أنت ثمل!
‫صراخك لا يجلب لك سوى العار.
‫غادر حالًا.
‫ألن تغادر؟
‫سأطردك بنفسي!
‫توجه إصبع الاتهام إلى والدها؟
‫ما كانت لتفعل ذلك أبدًا.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫ألم يحدث بالأمس
‫أنني وجدتها مع "إنكريز"؟
‫لم تكن لديها أيّ نية لاتهامك.
‫كانت تمثّل ببساطة.
‫تعاني "سالم" كثيرًا ممن يمثّلون.
‫أصدقاء يتصرفون كأعداء،
‫- أعداء يلعبون دور الجلادين. ‫- الأمر برمّته جديد بالنسبة لها.
‫كن على ثقة أنها ستتقبله مع مرور الوقت.
‫أجل، وماذا لو لم تفعل، ماذا سيحدث؟
‫عندها ربما ‫يحين الوقت لإخبارها ببقية القصة.
‫أخشى أن هذا الوقت قد حان بالفعل.
‫قصتك مذهلة فعلًا.
‫"ماري سيبلي" تتعرض لهجوم من "ميرسي لويس".
‫نعم يا سيدي.
‫وتبعت الفتاة إلى الغابة، ‫بدافع ولائك لـ"ماري".
‫الولاء لـ"ماري"؟
‫- لا يا سيدي، بل الولاء لك. ‫- لي؟
‫ألست متشوقًا لإيجاد الفتاة؟
‫ألم تطلب مني
‫أن أبقي عينيّ وأذنيّ مفتوحتين نيابةً عنك؟
‫لذا عندما علمت ‫أنها مختبئة على حدود الغابة،
‫سعيت ورائها، لأنني عرفت أنك سترغب بذلك.
‫هذا يُدعى بالخيش.
‫أنا أرتديه لأذكر نفسي بفشلي.
‫هل يفاجئك يا "أيزاك"،
‫لتعرف أنه حتى أنا لديّ خطايا لأكفر عنها؟
‫هل ارتكبت خطيئة من قبل؟
‫لم اتعمد ذلك يا سيدي.
‫هل ترتكب خطيئة الآن؟
‫هل تكذب عليّ؟
‫أنا أقول الحقيقة أيها القس.
‫رأيتها، لكنني لم أتمكن من الإمساك بها.
‫وهل يمكنك أن تتذكر ‫أين رأيت "ميرسي" آخر مرة؟
‫رأيتها خلف البحيرة، بجوار الشجرة الباكية.
‫وهل يمكنك أن تقودني إلى هناك؟
‫نعم، بالطبع يا سيدي.
‫حسنًا إذًا.
‫استعد يا بني…
‫لأننا…
‫سنذهب لمطاردة الساحرة.
‫آنسة "هيل".
‫هل أزعجك أيها القس؟
‫حسنًا، كنت على وشك الاستمتاع ‫بمشروب آخر بعد الظهر،
‫وبالطبع، لكيلا أخلط بينه ‫وبين مشروب بداية المساء،
‫والذي أتوقع أن أحتسيه قريبًا أيضًا.
‫- هل ترغبين بمشروب؟ ‫- لا، شكرًا، لا يمكنني البقاء.
‫جئت ببساطة لأقول…أنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫على كل شيء.
‫لم أعاملك بشكل جيد…
‫أو بإنصاف.
‫إذًا أنت تشفقين عليّ بسبب والدي، ‫هل هذا صحيح؟
‫لا!
‫أرى أننا متشابهان ببساطة،
‫كلانا أبناء رجال معقّدين.
‫تصفين القاضي "هيل" بالمعقّد؟
‫في الحقيقة، لطالما بدا لي بسيطًا.
‫لا، أؤكد لك،
‫إنه معقّد كأيّ رجل في "سالم".
‫لقد أجريت الكثير من الدراسات عليهم.
‫السحرة.
‫رغم كل دراساتي، ‫إلا أنني لست واثقًا من أنني أعرف شيئًا.
‫أشك في ذلك.
‫أثق أن بوسعك إخباري كل شيء عنهم.
‫لم أكن أعلم أنك تؤمنين بالسحرة أصلًا.
‫لقد تغيرت آرائي.
‫ولم ذلك؟
‫ربما كان هذا هو اهتمامي ‫الذي عشت معه طوال حياتي،
‫لكنني لم أكتشف ذلك إلا مؤخرًا.
‫حسنًا،
‫إن كان لديك بعض الوقت، فاجلسي من فضلك،
‫وسأخبرك بكل شيء عن السحرة.
‫هذا هو المكان أيها القس.
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا هو الطريق الذي سلكته وقادني إليها.
‫احذر يا سيدي.
‫نحن لا نعلم متى قد تهجم.
‫أخبرني، هل قطعت فعلًا ‫هذه المسافة البعيدة في الغابة بمفردك
‫للعثور على الفتاة؟
‫من أجلك يا سيدي.
‫من أجلي؟ لقد تأثرت.
‫أنا متشكك للغاية أيضًا.
‫أيها القس.
‫ما هي خطتك؟
‫خطة؟
‫أن تستدرجني؟ تقتلني؟
‫لا، لم قد أفعل ذلك؟
‫كيف؟
‫أو ربما لم يكن لديك خيار.
‫أخبرني، أوامر من التي تنفذها؟
‫أهو "جون ألدن" من يريدني ميتًا؟
‫أم "ماري سيبلي"؟
‫أم أنهما يعملان معًا؟
‫أخبرني الآن، وإلا سأغرز هذا النصل في حلقك،
‫وستموت قبل أن أنظفه وأغمده.
‫أيها القس، صدّق أنني هنا ‫من أجلك ومن أجلك فقط.
‫سيدي!
‫الحق بها! هيا!
‫هل رأيت واحدة؟
‫أقصد ساحرة؟
‫نعم.
‫كائن خسيس عاشت دون أن يُكشف أمرها لسنوات
‫حتى ظهرت حقيقتها أخيرًا.
‫إذًا فهم يختبئون بيننا؟
‫هذا التغيير في الرأي جدير بالملاحظة.
‫لدرجة أنه استغرق وقتًا طويلًا.
‫العيش في "سالم" وعدم الإيمان بالسحرة
‫يشبه العيش في "لندن" وعدم الإيمان بالضباب.
‫وهو إنكار لما تراه أمامك مباشرةً.
‫وما رأي والدك بتحولك؟
‫أبي…
‫على وجه الخصوص…
‫هو المسؤول عن هذا التحول.
‫ربما هو معقّد كما تقولين.
‫لكن ما لم يجبني أبي عنه هو…
‫ما الذي يريده السحرة؟
‫يقول البعض إنهم يريدون العيش في سلام فحسب.
‫آخرون مثل أبي، يقولون إنهم لا يرضون
‫بأقل من تدمير البشرية جمعاء.
‫وهل والدك محق؟
‫أبي محق في معظم الأمور.
‫هل هو محق بشأنك؟
‫أبي يظن أنني فاشل.
‫بما أنني فشلت ‫في التقوى والامتناع عن الشرب…
‫نعم.
‫الأدلة تدعم قضيته.
‫إنه مخطئ.
‫فشل آخر لأضيفه إلى قائمتي.
‫فشلك الوحيد
‫هو أنك لم تصبح كوالدك.
‫وهذا ليس فشلًا.
‫"الأرض من عظام ولحم.
‫أنا سيدة العظام واللحم.
‫الأرض من عظام ولحم.
‫أنا سيدة العظام واللحم."
‫لا أراها.
‫لا تخف، ستعود.
‫وإلا كيف ستحاول قتلي؟
‫"أنا سيدة العظام واللحم."
‫"إبليس" عدو مرعب
‫ليس لأنه شرير، بل لأنه ماكر.
‫نعرف بعضنا جيدًا.
‫"نحن كيان واحد."
‫أيها القس.
‫سيدي؟
‫سيدي؟ أيها القس "ماذر"؟
‫هل تبحث عني أيها القس؟
‫ستعودين معي إلى "سالم"،
‫وستمثلين للمحاكمة أيتها الساحرة.
‫لا أظن ذلك.
‫هل كنت تظن أن قتلي ‫يتطلب سكينًا واحدًا فقط أيها القس؟
‫الحق بها!
‫لا تدعها تهرب يا "أيزاك"!
‫"أيزاك"!
‫سلاح "ميرسي".
‫يا ولدي المسكين.
‫تنفس بهدوء.
‫لست وحدك.
‫نعم؟
‫القس "ماذر" طلب حضورك إلى مسكنه.
‫"كوتون"؟
‫لا يا سيدتي.
‫"إنكريز".
‫سيدة "سيبلي".
‫من هنا.
‫هل لي أن أنفرد به؟
‫"أيزاك".
‫يا عزيزي "أيزاك".
‫لم يكن قصدي أن تلقى هذا المصير قط.
‫لذا أعدك،
‫رغم أن مستقبلًا قاتمًا ينتظر أبناء "سالم"،
‫سأحميك من أيّ عذاب إضافي.
‫أقسم لك.
‫هيا الآن.
‫يجب أن يرتاح.
‫أنا لا أفهم يا حضرة القس.
‫لماذا أخذ "أيزاك" ‫على عاتقه ملاحقة "ميرسي"؟
‫طرحت عليه السؤال ذاته.
‫وماذا قال؟
‫قال إنه فعل هذا نيابةً عني،
‫الأمر الذي أجده غريبًا جدًا
‫عندما تفكرين في حقيقة أنه يكرهني.
‫يكرهك؟
‫لا، "أيزاك" لا يكره أحدًا.
‫هو عاجز عن ذلك.
‫حسنًا، على الأقل ستوافقين
‫أن عقله…
‫عقل طفل.
‫وكأيّ طفل،
‫يمتص أفكار ونوايا الآخرين.
‫أيّ آخرين؟
‫آخرين يكرهونني بالفعل…
‫ويرغبون…
‫برؤيتي ميتًا.
‫وثمة أمر آخر أيها القس.
‫لا أزال أشك أن "جون ألدن" ساحر.
‫إن لم يكن "ألدن"،
‫أخبريني من المسؤول
‫عمّا حدث في "سالم"؟
‫للأسف، لا أعرف.
‫حسنًا، ربما يمكننا أن نأمل معًا
‫أن يتقدم الطرف المذنب الحقيقي
‫لكي يحصل النقيب الصالح على براءته.
‫أتظنين أن هذا ممكن يا "ماري"؟
‫نحن في "سالم".
‫أظن أنه لا حدود لما هو ممكن.
‫هل عليّ أن أتوقع هيجانًا آخر؟
‫لا.
‫لم أشرب منذ ساعات.
‫من المذهل ما يقبله المرء كدليل على التقدم.
‫لماذا أتيت في هذا الوقت؟
‫كنت أفكر في عرضك…
‫للانضمام إليك في محاكمة النقيب "ألدن".
‫وهل رأيت حكمة في ذلك؟
‫رأيت حكمة…
‫ولكن ليست حكمتك.
‫لقد قررت الدفاع عن النقيب "ألدن".
‫الدفاع عنه؟
‫تخيل مدى الفخر الذي أشعر به…
‫لأني ربّيت ابنًا قويًا جدًا في قدرته
‫على اتخاذ القرار الخاطئ باستمرار.
‫"آن".
‫أرجوك يا أبي، لقد تخطى الوقت موعد نومي.
‫أحتاج إلى لحظة فقط.
‫ثمة أمر لم أخبرك به من قبل…
‫بخصوص القناع.
‫حقًا، أيمكن لهذا أن ينتظر؟
‫لقد انتظرت بما فيه الكفاية.
‫والأمر هو،
‫إن قوة ذلك القناع
‫لا يمكن تسخيرها إلا بواسطة فئة محددة.
‫وأيّ فئة تقصد؟
‫الفئة التي أنتمي إليها.
‫ولكن نجح الأمر عندما…
‫هل تقول إنني…
‫أنت مثلي.
‫ساحرة.
‫ترجمة "علي نصيف" .RaYYaN...سحب وتعديل