‫في الحلقات السابقة…
‫سأجد "ميرسي لويس"
‫بمساعدتك أو بدونها.
‫هل تقول إنني…
‫ساحرة.
‫غدًا سأقدم قضية "جون ألدن" أمام المجلس.
‫إنه بريء.
‫وأنت تعرف ذلك.
‫بأوامر "إنكريز ماذر"،
‫أعتقلك.
‫لقد قررت الدفاع عن النقيب "ألدن".
‫الدفاع؟
‫فليأت الأطفال الصغار إليّ،
‫لأن ملكوت الشيطان ملكهم.
‫تعالوا.
‫اجلس هنا أيها المسكين.
‫الفتى المسكين اللطيف، ‫أجبرتك عائلتك على العمل حتى الموت.
‫كل يوم من حياتك،
‫ما يجعلك غير مؤهل للدفن في فناء الكنيسة،
‫لذلك ألقوا بك هنا.
‫"أليس".
‫توفيت أثناء الولادة،
‫حاملةً من خالك.
‫هناك، إنه الطفل.
‫خنقوه لإخفاء الدليل.
‫لندع الأم والطفل يكونان معًا.
‫أنا أمكم الآن.
‫جميعكم!
‫وجميعكم أولادي.
‫أبي القس الموقر "لويس"،
‫قال إنه لا يوجد مطهر،
‫لا مكان للأرواح الضائعة بين الجنة والجحيم.
‫لكنه كان مخطئًا.
‫الأرض هي المطهر.
‫نحن الأرواح التي تسكن هذه الأرض.
‫لا يا "ميرسي".
‫أنت على قيد الحياة بالتأكيد.
‫ربما أكثر حيوية منا جميعًا.
‫مع ذلك أخفيت نفسك مثل شبح.
‫"إنكريز" يبحث عنك في كل مكان.
‫لن يبحث هنا أبدًا.
‫لكن فتياتي.
‫ماذا عن فتياتي المسكينات؟
‫أمسك بأربعة منهن.
‫لكن لا تخافي عليهن أو على نفسك.
‫قريبًا ستطهّر طقوسنا الكبرى ‫هذه الأرض من أفعال الأشرار
‫والرجال الذين يرتكبونها،
‫مثل الفيضان الكبير في زمن الكتاب المقدس،
‫الذي أفسح الطريق لعالمنا الجديد.
‫واطمئني يا "ميرسي".
‫أنت وفتياتك،
‫وجميع أبنائك ستحظون بمكان هناك.
‫شكرًا لك.
‫لكن أخبريني…
‫أخبريني كي أطمئنهم في خوفهم.
‫ما هو؟
‫ما الذي سيأتي؟
‫الموت.
‫هناك حقيقة قديمة يُضرب بها المثل،
‫تفاحة عفنة واحدة ‫تكفي لتعفن برميلًا كاملًا.
‫أدركت أننا لا نحتاج سوى لتفاحة واحدة
‫لإفساد هذه الأرض أيضًا.
‫وليس أي نوع من التفاح،
‫ولكن تفاحة الإثم.
‫أيقونة التفاحة
‫تظهر تقريبًا ‫في كل صورة لدينا عن الطقوس الكبرى.
‫الطقوس الكبرى تجلب الموت.
‫الموت بأعداد كبيرة.
‫لا نعرف الكثير عن طريقة عملها،
‫أو عن آلية السحر
‫التي تطلق العنان للموت الذي يليها.
‫هذه الجملة البسيطة الغامضة
‫"مالوم إس أبيرتا."
‫"ها قد بدأ الشر."
‫لكنني كنت أخطئ قراءتها طوال هذه السنوات.
‫جميعنا أخطأنا بذلك، حتى أبي.
‫"مالوم" تعني "شر"، ‫ولكنها تعني أيضًا "تفاحة".
‫وأعتقد الآن أن هذه الجملة هي،
‫"التفاحة تفتح."
‫وبالتالي، تطلق العنان ‫للموت الذي ينجم عن فتحها.
‫أظنني رأيت تلك التفاحة،
‫أو الصندوق الذي يحتويها…
‫في منزل "جون ألدن".
‫نعم؟
‫القس "ماذر"؟
‫أعرف أن الوقت متأخر.
‫ماذا تفعلين في الخارج؟
‫أنا آسفة.
‫لم أعرف أحدًا آخر ألجأ إليه.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.
‫فعلت الصواب بقدومك إذًا.
‫كيف لي أن أساعدك، وبماذا؟
‫هل تظن أنه من الممكن أن تكون ساحرًا…
‫من دون أن تدرك ذلك حتى؟
‫أعتقد أن المرء سيعرف
‫إن منح روحه إلى الشيطان.
‫لكن ماذا لو منحها أحدهم نيابةً عنه؟
‫أؤكد لك يا آنسة "هيل"…
‫لا، أريد أكثر من تأكيدك.
‫أريد…
‫أريدك أن تفحصني الآن،
‫من أجل علامة الشيطان.
‫يمكنك أن تؤكد لي بعد ذلك.
‫لا أشعر بوجود الشيطان.
‫يبدو لي من جميع النواحي،
‫أن الشيطان لم يتحرش بك.
‫أؤكد لك يا آنسة "هيل"،
‫لو كنت ساحرة لكنت عرفت.
‫لا تسأل لمن يدق الجرس.
‫يدق الجرس من أجل…
‫أتساءل من ستكون الأولى.
‫من ستكون؟
‫ماذا تعني؟
‫كل من يتكلم لن يحترق.
‫الأمر بسيط.
‫المكان ضيق هنا هذا المساء، صحيح؟
‫أظن أنني سأستنشق بعض الهواء.
‫فكرن في الأمر أثناء غيابي،
‫من منكن ستعترف أولًا
‫بما فعله الساحر "جون ألدن" بكن.
‫"ميرسي"، كم ارتحت!
‫لا يمكننا الصمود.
‫إنه يؤلبنا على بعضنا.
‫لكنك أتيت لإنقاذنا؟
‫لا، الأمر لا يسير بتلك الطريقة.
‫لستن مستعدات للسفر مثلي.
‫لكن تذكّرن، ما زلنا نخدم ملكة الليل،
‫ولم تنس أمركن، ‫تمامًا كما لم أنس أنا أمركن،
‫وسيكون هناك يوم تنقذكن فيه.
‫أعدكن.
‫لكن الآن،
‫يجب أن تعطين ذلك العجوز ما يريده.
‫أخشى ما أخشاه أنه سيقضي علينا.
‫هذا بالتأكيد جزء من خطتها.
‫شبكتها أعظم من كل شبكاتنا،
‫ولديها رؤية،
‫رؤية بما يمكن أن تكون عليه هذه الأرض.
‫لذا، افعلن ما يطلبه القس "ماذر"
‫واشهدن ضد "جون ألدن" في المحاكمة.
‫تنجحين بفعل ما فشلت أجيال في فعله.
‫الطقوس الكبرى تكاد تكتمل.
‫الضحايا الخمس الذين نحتاجهم حاضرون.
‫سيموت الجميع قبل طلوع القمر…
‫و"مالوم أبيرتا".
‫"مالوم أبيرتا".
‫لكن لماذا "جون ألدن"؟
‫تضحية.
‫سبق أن ضحيت بالكثير.
‫روح صغيرة قدمتها لي في هذه الغابة.
‫لذا يجب أن تعرفي.
‫هذا ما يجعلها تضحية.
‫الألم.
‫لكنه بريء.
‫أجل،
‫دم بريء.
‫ستفتح الـ"مالوم"،
‫سيموت الكثير من الأبرياء…
‫ما الذي يهمني؟
‫الأمر مهم بالنسبة لي.
‫نحن نعرفك منذ كنت فتاة.
‫لقد ربّيناك.
‫وكأنك ابنتنا الحقيقية.
‫عندما تبكين.
‫نحن نبكي.
‫عندما تنزفين.
‫نحن ننزف.
‫والآن دموع من الدماء.
‫لكن ذلك الدم وهذه الدموع هي أسلحتنا.
‫هذا ما أنت عليه.
‫لا شيء يمكنه تغيير ذلك أبدًا.
‫استمعي إليّ يا "ماري".
‫تحريره سيكشف حقيقتك له.
‫أتظنين أنه قد يحبك حينها؟
‫لا تخسري حبه.
‫استخدميه من أجلنا جميعًا.
‫تلك هي التضحية.
‫في جميع الكتب الأدبية عن السحر ‫والحقد، "مالوم" معناها "الشرّ".
‫أخبرني لماذا في هذه الحالة تحديدًا،
‫يجب أن تعني "تفاحة"؟
‫لديّ سبب للاعتقاد أن الـ"مالوم" ‫الذي يُشار إليه هنا
‫هو غرض حقيقي،
‫وذلك الغرض هنا في "سالم" ‫ينتظر أن يُستخدم ضدنا.
‫إنها نظرية مثيرة للاهتمام،
‫لكنها تخالف أبسط عقائد التفكير المنطقي.
‫أخبرني، أقصر مسافة بين نقطتين هي…
‫- خط مستقيم. ‫- صحيح.
‫وغالبًا،
‫أبسط تفسير هو التفسير الصحيح.
‫أحاول إيقاف الطقوس الكبرى وحسب.
‫إيقاف الطقوس الكبرى؟
‫أنت؟
‫يا لعجرفة الشباب!
‫هل يمكنك أن تعرف كيف توقفها؟
‫وبأي ثمن؟
‫أم أنك تود أن تسمع من أحد
‫تمكّن من إيقافها ودفع الثمن؟
‫أنت؟
‫لم أكن أعرف.
‫منذ سنوات عديدة.
‫في "ماربورغ".
‫كنت لا تزال طفلًا.
‫السحرة الألمان، أكثر جرأة ‫بكثير حتى من سحرة "إسكس".
‫حاولوا إقامة الطقوس الكبرى.
‫خلال شهر، اختفى 12 طفلًا.
‫عُثر على جثثهم ‫بعد أن نزفوا حتى جفّت دماؤهم.
‫امتصت الأرض دماءهم البريئة.
‫وحين اقترب موعد البدر، ‫اختفى المزيد من الأطفال،
‫وكنت أعرف ‫أن الطقوس الكبرى على وشك الانتهاء.
‫لذلك بينما كان الآخرون يبحثون عن الأطفال،
‫طاردت الساحر.
‫وقد وجدته.
‫كان قد اتخذ شكل فتاة عمرها ستة أعوام،
‫لكنني كنت أعرف أنها ليست فتاة.
‫كان هو.
‫وخنقتها بيديّ هاتين.
‫ومع مفارقة الحياة لذلك الجسد،
‫مد الشيطان يده وانتزع الجثة،
‫لكنني تمسكت بها.
‫عزمت على ألّا يعود إلى منزله في الجحيم.
‫وغُمرت يداي في القطران الأسود المغلي.
‫نار الجحيم.
‫هاتان اليدان لمستا الجحيم بالفعل.
‫وما تزالان تحرقانني.
‫لكنك نجحت في تفادي الطقوس الكبرى؟
‫هناك حقًا طريقة واحدة ‫لإيقاف الطقوس الكبرى.
‫على المرء أن يقتل الساحر الذي بدأها
‫قبل طلوع القمر الذي يُنهيها.
‫في هذه الحالة…
‫اقتل "جون ألدن".
‫ليس سرًا
‫أن "جون ألدن" يكنّ لنا الكراهية والبغضاء،
‫من أجل كل ما نؤمن به
‫ومن أجل مجتمعنا من التطهيريين القديسين.
‫وهكذا حدث
‫أن "جون ألدن" الشاب قطع علاقته بـ"سالم"
‫ومن دون جذور ولا إيمان ولا حب،
‫ألقى بنفسه في أتون الحرب،
‫حيث أسره الهنود الوثنيون.
‫وبذرة الشر الكامنة في داخله، ‫والتي استحكم وثاقها بشراسة،
‫وجدت أرضًا خصبة لتزدهر فيها.
‫والخدم الغاضبون لآلهتهم المتوحشة،
‫رأوا في "ألدن" هدية من الشيطان،
‫وسلاحًا قويًا وشريرًا
‫يمكن أن يستخدموه في حربهم اليائسة ضدنا.
‫وبسبب كراهيته لنا
‫وكراهيته للفتاة التي شعر أنها خانته،
‫أصبح سلاحًا قويًا وشريرًا.
‫سيدي، هذه مجرد تخيلات.
‫حدس بلا أساس.
‫ليس لديك فكرة ‫عما قد يكون حدث للنقيب "ألدن"
‫أثناء القتال ‫من أجل حيواتنا جميعًا ضد الهنود
‫أو عندما أُسر.
‫حسنًا إذًا، دعه يتكلم.
‫دعوا "ألدن" يخبرنا هنا والآن
‫ما حدث بالضبط خلال تلك الفترة الطويلة
‫عندما كان تائهًا بين الهمج.
‫تحدث يا رجل.
‫تكلم!
‫لا؟
‫كل تلك السنوات، ماذا كان يفعل؟
‫سوف أخبركم.
‫مثل الشيطان في سفر "أيوب"،
‫كان يمشي ذهابًا وإيابًا على الأرض
‫ليتقن استخدام أدوات الحقد،
‫ويتعلم الفن المظلم
‫لإرسال أرواح مرافقة شيطانية ‫لتنفيذ رغباته عن بعد.
‫سترون، هنا، فوق عنقه…
‫كتلة نافرة صلبة بثقب،
‫وكان منها هنا يُرضع الأرواح المرافقة له.
‫لن تضحك ثانيةً.
‫أنا متأكد أنك ضحكت عدة مرات وأنت تفكر،
‫كيف أنك ومن دون علم ‫هذه الزوجة الشابة المخلصة،
‫حوّلت قائدنا، ‫"جورج سيبلي" الذي كان قويًا ذات يوم،
‫إلى كومة من العذاب كما هو عليه اليوم.
‫وبعدما قوضت ركيزة مجتمعنا،
‫أطلقت حملة رعب.
‫"ألدن" هو من أظهر ‫شبح الفزع، عجوز الليل الشمطاء،
‫لترعب "ميرسي لويس".
‫وستتساءلون هنا، ‫"لماذا (ميرسي لويس) تحديدًا؟"
‫ربما لأن والدها، القس الموقر "لويس"،
‫عقد قران الفتاة التي أحبها "ألدن" ‫وفقدها بمرارة لصالح منافس يكرهه،
‫أو ربما لمجرد أن يُظهر ‫أن لا أحد في "سالم" بأمان،
‫ولا حتى ابنة قس موقر.
‫"كوتون"!
‫لقد اعتنيت بـ"ميرسي لويس".
‫لم يكن لديك أدنى شك حول معاناتها.
‫كانت فعلًا تتعرض لهجوم طيفي،
‫لكن النقيب "ألدن"…
‫النقيب "ألدن"، ماذا قال
‫عندما شهد هجومًا كهذا؟
‫عبّر عن بعض الشك في الأمر.
‫يا له من شك!
‫قيل لي،
‫إنه قال إن الأمر كان…
‫"محض هراء."
‫وقال إن الصلوات لا قيمة لها.
‫الصلاة؟ لا قيمة لها؟
‫اسألوا أنفسكم،
‫كل مرة حاولنا فيها ‫القبض على ساحرة وإيقافها،
‫من تصدى للدفاع عنها؟
‫من وحده من بيننا، ‫مرةً تلو الأخرى، عند مواجهة السحرة،
‫ظهر بلا أي خدش عليه؟
‫اسم من قال "جايلز كوري" عندما مات؟
‫من أعلن أنه سيرى كل من هنا في قبره؟
‫ومن وقف للدفاع عن "بريدجيت بيشوب"
‫حتى عند رؤية الوحش التي خلقته؟
‫أقسم لكم
‫هذا الرجل يدين نفسه كلما فتح فمه.
‫ومثل الشيطان في جنة "عدن"،
‫يفهم "جون ألدن" ‫أن النساء هن المدخل المفتوح
‫ومن خلاله يدخل الشر لتسميمنا جميعًا.
‫كم من النساء، ‫الشابات والكبيرات، الصالحات والسيئات،
‫سحرهن "ألدن"؟
‫رأى أحدهم أن "جون ألدن" حاول إغواء
‫حتى أعلى النساء مرتبةً في البلاد.
‫"ماري سيبلي".
‫ألم يدخل المتهم منزلك عنوة،
‫لا، بل مخدعك حتى في جوف الليل؟
‫هل كنت لأسمح بشيء كهذا؟
‫لا أعرف.
‫لكن خادمك شهد
‫أن "ألدن" دخل فعلًا عنوة خلال الليل.
‫أتى ليناقش السياسة.
‫- السياسة؟ ‫- بالفعل.
‫ليعلن عن نيته
‫أخذ مكان أبيه في مجلس المختارين.
‫في منتصف الليل؟
‫آنسة "هيل".
‫شُوهد المتهم يقبّلك بالقوة علنًا.
‫لا لوم عليك.
‫أنت فتاة ضعيفة وبلا حول ولا قوة.
‫لكن هل تنكرين حدوث ذلك؟
‫لقد فعل.
‫"جون ألدن" كان أشبه بأفعى بين الأعشاب،
‫وهذا ما هو عليه "جون ألدن" حتى الآن.
‫وعندما لم يكن يحاول إغواء ‫من يفقنه مرتبة من الجميلات،
‫كان يشبع رغباته غير الإنسانية
‫في غرف مليئة بالعاهرات
‫في بيت الدعارة الذي تديره ساحراته.
‫وأسوأ ما في الأمر، على ما أظن، ‫عذارى "سالم" الشابات اللطيفات،
‫كن متلهفات للوقوع ‫في حبائل أساليبه الماكرة.
‫أخبرتنا "ميرسي" أنه كان "جون ألدن"
‫الذي أتى تحت جنح الليل،
‫وأنه قبّل ولعق كل جزء منها.
‫لكنه سحرها كي لا تذكر اسمه
‫وإنما تلقي باللوم كله على العجوز الشمطاء.
‫أخذها في الليل على هيئة طيف
‫ومنح جسدها وروحها للشيطان نفسه.
‫وجذبتنا بعد ذلك بواسطة حيل سحرية وألاعيب.
‫وبعد فترة قصيرة، كنا نرقص في الغابة معه.
‫وهناك أخذنا نداعب بعضنا، ‫وواحدة تلو الأخرى،
‫ضاجعناه.
‫حقًا؟
‫جميعكن؟
‫هل تقولين يا "إميلي"…
‫أنك لست عذراء؟
‫إذا فحصتك الآن،
‫أو طلبت من إحدى النساء هنا أن تفحصك…
‫فستجد أنك لست سليمة؟
‫لديه لسان وأصابع
‫وأدوات متعة خفية.
‫لكنني أغمضت عينيّ.
‫لا أعرف ماذا فعل.
‫هذا خيال،
‫من تلفيق العقل.
‫ومن منا لم يكن لديه،
‫حتى لا إراديًا، أفكار مثيرة؟
‫لقد تأثرت هذه الفتاة بها.
‫خاصةً في وجه التعذيب القاسي
‫على يد والدي.
‫وُضعت في السجن، مهددةً بالموت،
‫حتى فتاة بريئة قد تظن نفسها ساحرة،
‫وأي رجل يحيط بها قد تحسبه شيطانًا.
‫أؤكد لكم أن كل ما رأيتموه هنا اليوم
‫هو نتاج تعذيب يستحق التحقيق القضائي!
‫من اعتدى على النساء حقًا؟
‫"جون ألدن"؟
‫أو الشخص الذي يمتلك…
‫ويستخدم…
‫أدوات كهذه؟
‫كيف تجرؤ؟
‫لا يا سيدي! كيف تجرؤ؟
‫هذه الجلسة انتهت لليوم!
‫سوف نستأنف في الصباح عندما تهدأ الأعصاب.
‫تريد البلدة بأكملها شنقي
‫كأنني وحش،
‫وكأنني أملك بعض القوى السحرية المظلمة.
‫وأنت كذلك.
‫ليس أنت أيضًا.
‫لا.
‫لا أصدق أنك ساحر.
‫لكنني أعتقد أنك تملك قوة سحرية شريرة.
‫أين الـ"مالوم"؟
‫- ماذا؟ ‫- الصندوق.
‫الصندوق الذي وجدته
‫والذي استدرج تلك الساحرة ‫الشيطانية إلى منزلك.
‫لماذا؟
‫أعتقد أنه الـ"مالوم" الأسطوري،
‫مفتاح الطقوس الكبرى.
‫أهذا مزيد من هراء كتابك؟
‫كان ذلك الصندوق مغطى بالصور،
‫أعتقد أنه أعظم سلاح للسحرة،
‫لأنه يحتوي على عامل دمار خارق للطبيعة،
‫الذي سيفتح عند انتهاء الطقوس الكبرى،
‫مطلقًا هلاكه علينا مثل…
‫مثل أسطورة "باندورا".
‫اسمع، إن كان ذلك الغرض كما تصفه،
‫وعلم والدك أنه بحوزتي، ‫فسيكون المسمار الأخير في نعشي.
‫وماذا لو كانت هذه فرصتنا الوحيدة؟
‫إنه بحوزة "جايلز".
‫"جايلز"؟
‫مات "جايلز كوري".
‫ودفنته في قبره.
‫أتعرف ماذا تفعل به؟
‫أبي، يجب أن أتحدث إليك.
‫ماذا الآن؟
‫المزيد من عدم الاحترام؟
‫لا.
‫سيدي.
‫ما زلت أعتقد أن ما نفعله خاطئ بشكل جوهري،
‫وأنه لا بد من وجود طرق أخرى، لكن…
‫أنا خائف.
‫خائف حدّ الموت.
‫أخشى أننا بينما نختلف على الأساليب،
‫كلانا عازم على إيقاف الطقوس الكبرى.
‫حسنًا…
‫أنا ممتن لأنك اعترفت بذلك على الأقل.
‫وصل الـ"مالوم".
‫أو كان هنا.
‫رأيته.
‫حتى إنني لمسته.
‫حقًا؟
‫أين هو إذًا؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا…
‫أخبرني أين رأيته.
‫في منزل "جون ألدن".
‫أبي، أنت لا تفهم.
‫كان يساعدني.
‫هو من أوقع بالساحرة وحملها معي
‫إلى الغابة لاستجوابها وقتلها.
‫أنت لا تفهم.
‫من نواح عدّة، السحرة لا يختلفون عنا.
‫لديهم خلافات، لديهم صراعات على السلطة.
‫لم يكن صديقك "ألدن" يحاول القبض على ساحرة.
‫كان يتخلص من خصم له.
‫يعميك شكّك،
‫وسوف يدمرك!
‫إذا قلت لك
‫إن هناك احتمالًا ببراءة "ألدن"،
‫ألا يمكنك الاعتراف بإمكانية
‫وجود احتمال واحد من أصل عشرة، ‫لا بل واحد من أصل 100، أنني محق؟
‫وإن كنت محقًا، فسيهلك الآلاف.
‫قد تسقط الأمة نفسها.
‫هل يمكننا المخاطرة؟ لا أستطيع.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫أؤكد لك يا "كوتون"،
‫أنت لا تعرف هذا الرجل بقدر ما تظن.
‫فتشت قبر "جايلز كوري".
‫لم يكن الـ"مالوم" هناك.
‫هذا مستحيل، دفنته بنفسي.
‫من غيرك كان يعلم؟
‫لا أحد.
‫أنت وحسب.
‫وأنت لا تصدقني.
‫لا أعرف ماذا أصدق.
‫أنا متأكد من أمرين وحسب.
‫قد تتوقف حياتنا بأكملها ‫على إيجاد الـ"مالوم" وتدميره.
‫وماذا أيضًا؟
‫وأنت لست صادقًا معي.
‫أخبرتك بكل شيء.
‫ماذا يجري؟
‫انهضي.
‫هؤلاء الفتيات بريئات!
‫لا!
‫سامحني!
‫إنه الأمر الوحيد الذي أندم عليه.
‫أنني كذبت بشأنك!
‫اسمعي، أعرف ما فعلوه بك.
‫هذا ليس خطأك.
‫تعالي إلى هنا!
‫تبًا لك!
‫افعل شيئًا! إنهن مجرد فتيات!
‫أنت! وعدتنا أن تبقي على حيواتنا!
‫سأجنبكن نيران هذا العالم
‫والعالم الآخر.
‫لن تعانين طويلًا.
‫مقدار كبير من الرحمة يُعلّق بسيقانكن.
‫دعني وشأني!
‫أبي، لقد كذبت!
‫وعدت هؤلاء الفتيات بأنهن لن…
‫يحترقن.
‫ولن يحصل هذا.
‫لا تفعل هذا يا أبي.
‫كيف يمكن لهذا أن يساعد؟
‫قلت بنفسك إنهن كنّ ضحايا!
‫محزن لكنه حقيقي.
‫لكن الشيطان قد دنسهنّ، ‫وأخشى أنهن يحملن ذريته.
‫كيف لك أن تكون متأكدًا؟
‫أنا متأكد.
‫أنا متأكد من الخطر الذي تشكلنه على "سالم"،
‫مثلما أنا متأكد من أن ضعفك يشكل خطرًا.
‫لكن قبل كل شيء، أنا متأكد،
‫مثل أي جراح، لا خيار لديّ سوى استئصال
‫المظاهر الخبيثة للحقد
‫قبل أن تنتشر أكثر.
‫لا! توقف!
‫أرجوك أن تساعدني! أرجوك!
‫تراجع!
‫فلتحترقن في الجحيم!
‫لنحرقهن!
‫"ميرسي"!
‫أين أنت؟
‫"ميرسي"!
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث يا "دولي"؟
‫"إميلي" و"إليزابيث" و"سوزانا" و"شاريتي".
‫شنقهن "إنكريز ماذر" جميعهن.
‫أقسمت لي إنهنّ سيكنّ بخير،
‫لكنهنّ موتى!
‫جميعهن قُتلن!
‫قلت إن سيدتك ستحمينا،
‫ولم تفعل شيئًا!
‫عودي إلى "سالم".
‫اجمعي الصغار،
‫والفقراء وأولئك الذين يعانون.
‫سيكونون جيشنا.
‫نحن على أعتاب يوم جديد.
‫ويتطلب اليوم الجديد
‫ملكة جديدة لليل!
‫أعرف أن الكثيرين منكم ‫يجدون صعوبة في تقبّل،
‫واستحالة في تصديق أن "جون ألدن"،
‫ابن أحد مؤسّسينا، ‫وجندي شجاع ممن دافعوا عنا،
‫مذنب بالسحر الخبيث.
‫حسنًا.
‫حسنًا!
‫سواءً صدقتم ذلك أم لا، فإن هذا لا يهم.
‫الأمر الوحيد المهم
‫هو أن "ألدن"…
‫سيُدان
‫وسيُحكم عليه لحقيقته،
‫كخائن وقاتل.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما أقدمه هنا، هو أنه بينما ‫كان "جون ألدن" مع الهنود،
‫لم يتواصل معهم وحسب،
‫بل حمل السلاح في وجه شعبه،
‫وذبح جنود الميليشيات من سريته،
‫وجميعهم كانوا رجالًا طيبين ‫من "نيو إنغلاند"، أقسم إن هذا صحيح.
‫وأتحدى "جون ألدن" أن ينكر ذلك!
‫أتحداك أن تخبرني
‫بأنك لم تدهن وجهك كهندي وثني
‫وتحطم جماجم الرجال من سريتك!
‫اتهامات مشينة!
‫أين وجدت مثل هذا الهراء؟
‫لديّ شهادة تحت القسم من الأمة "تيتوبا".
‫أكاذيب وتخيلات.
‫أكاذيب؟ ماذا أيها النقيب؟
‫تخيلات؟
‫هل لديك اعتراض على التهم؟
‫تكلم.
‫أيها النقيب…
‫هل كل هذا صحيح؟
‫كل رجل عاقل في هذا المكان ‫يعرف أنني لست ساحرًا.
‫هل أنت خائن؟
‫هل أنت قاتل؟
‫تبًا لك يا "جون"، أجبه.
‫لذا كما ترون…
‫يمكن للصمت أحيانًا ‫أن يكون أفصح اعتراف على الإطلاق.
‫ليس لديّ أدنى شك في أن "جون ألدن" ساحر.
‫لكن…
‫حتى لو تغاضيت عن تلك الشكوك،
‫ما زلت على موقفي
‫بأنه يجب أن يُشنق بسبب جرائم لن ينكرها.
‫ولا يجب أن تنكريها أيضًا.
‫حبًا بالرب، أخبرني أن أبي مخطئ.
‫أخبرني أنك لست الرجل الذي يقول إنك هو.
‫ما أهمية ذلك الآن؟
‫يهمني أن أعرف…
‫إن كنت خدعتني طوال هذا الوقت.
‫هل أنت واثق أنك تريد سماع الحقيقة؟
‫هل أنت واثق تمامًا
‫أنك تعرف الفرق بين الخير والشر؟
‫لأنكم أنتم التطهيريون،
‫تظنون أن العالم يتباين ‫بين الأسود والأبيض وحسب.
‫ماذا لو كانت حقيقة العالم ليست إلا رمادية؟
‫بعد معركة المستنقع العظيم،
‫تُركت لأموت.
‫لكن هنود الموهوك وجدوني،
‫ليس الهنود الذين قاتلناهم، لا.
‫قبيلة الموهوك ليست صديقة لنا،
‫لكنها عدوة قبيلة "أبيناكي" التي نحاربها.
‫بكل صراحة، أنا…
‫لا أظن أنني سأفهم أبدًا لماذا أنقذوني.
‫يبقى ذلك لغزًا لي حتى يومنا هذا.
‫الندبة التي وجدها والدك،
‫وقال إنها بسبب إطعام روح مرافقة؟
‫كانت بسبب انتزاع كرة رصاص مني
‫ومعالجتها بالدواء.
‫احتجزوك من أجل فدية؟
‫لا.
‫عاملوني بلطف واحترام.
‫وأُعجب رجلهم المقدّس بي.
‫لست متأكدًا حتى لماذا أو ماذا رأى فيّ،
‫لكنه لو لم يفعل ذلك…
‫لكنت ميتًا.
‫لذا عشت بينهم.
‫شاركتهم طعامهم ومأواهم.
‫حتى إنني اصطدت معهم.
‫ذات يوم، عدت أنا وبعض الشجعان من الصيد
‫لنجد أن القرية قد احترقت تمامًا.
‫تناثرت جثث النساء والأطفال هنا وهناك،
‫كالأوراق المتساقطة الذابلة، ‫وجميعهم قد ذُبحوا.
‫على يد قبيلة "أبيناكي"؟
‫لا.
‫على يد الميليشيات.
‫الميليشيات التابعة لنا.
‫لم يتجشموا عناء تمييز قبيلة هندية من أخرى.
‫أفقدني ما جرى صوابي،
‫ولم أستعده حتى هرعت عبر تلك الغابة
‫وقتلت كل واحد من أولئك الأوغاد،
‫الجميع باستثناء واحد.
‫وصححت ذلك ليلة عثوري على الصندوق.
‫وماذا عن الـ"مالوم"؟
‫لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك.
‫قلت إنه غرض أراده السحرة بشدة.
‫حين فقدنا تلك الساحرة في الغابة،
‫ظننت أن من الأفضل إخفاءه،
‫لذا كما أخبرتك، دفنته مع جثة "جايلز".
‫هناك من قام بنبشه من القبر.
‫ربما ليس لديك ما تقلق بشأنه إذًا،
‫لأنه وفقًا لوالدك، ‫أنا الساحر الذي تدبّر ذلك.
‫لذا كل ما عليك فعله هو شنقي،
‫ثم ستكون الأمور على ما يرام.
‫ما لا أستطيع فهمه،
‫ما أحاول أن أستنتجه،
‫هو أنه بعد كل هذا،
‫بعد كل ما مررنا به،
‫هل احتجت إلى صديق أم بيدق؟
‫النحيب لا ينفع.
‫ثقي بي.
‫بكيت أنا بما يكفي.
‫"أيزاك".
‫يا للهول، ما زلت تنزف.
‫من لا ينزف في هذه المنطقة؟
‫ماذا فعلت؟
‫أعرف أن لا شيء من هذا ذنبك،
‫وكله خطئي.
‫كان على وشك مغادرة البلدة في ذلك اليوم.
‫أوقفته.
‫لولاي، لكان رحل منذ زمن طويل.
‫ما كان ليحدث أي من هذا.
‫لا فرق إن شددت الأنشوطة ‫حول عنقه بنفسي في الصباح أم لا.
‫أنا مسؤول عن قتل "جون ألدن".
‫لكن أنت…
‫يمكنك إنقاذه.
‫لا أستطيع!
‫أنت "ماري".
‫كلهم يدعونك "ماري سيبلي".
‫هل تعرفين بماذا أدعوك
‫في عقلي، ولنفسي، وفي قلبي؟
‫"(ماري) العجيبة."
‫لطالما كنت عجيبة،
‫حتى خلال نشأتنا.
‫أنت قادرة على فعل أي شيء،
‫ولطالما كنت قادرة.
‫يجب أن ترغبي في ذلك بشدة.
‫وأنت لديك الرغبة.
‫أليس كذلك؟
‫تريدين أن يعيش "جون ألدن".
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫هم سيشنقونك غدًا.
‫"هم"؟
‫ألست واحدة منهم يا سيدة "سيبلي"؟
‫أحيانًا، أنسى من أكون.
‫لكنني أعرف من أنت.
‫رجل بريء.
‫بالكاد.
‫بات الأمر الآن طريفًا تقريبًا.
‫أخيرًا حكمت "سالم" على شخص ما بالموت
‫بسبب جريمة ارتكبها حقًا.
‫عودي إلى المنزل يا "ماري".
‫عودي إلى حياتك يا سيدة "سيبلي".
‫أنت حياتي.
‫فات الأوان على هذا.
‫لن أدعك تُشنق.
‫يمكنني أن أنقذك.
‫أهالي "سالم" الطيبون،
‫الذين كنت أحاول إنقاذهم،
‫كلهم يريدون قتلي.
‫يعتقدون أنني الشيطان بحد ذاته.
‫أنا لست شيطانًا.
‫لكنني مذنب بالخيانة…
‫والقتل.
‫وأنا مستعد لأن أموت شنقًا لهذا السبب.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أنا متعب جدًا.
‫سئمت العيش من دونك.
‫لا تزال هناك طريقة لنكون معًا.
‫انتهى الأمر، ما خطبك؟
‫هل جننت مثل كل من في هذه البلدة؟
‫أعدك يا "جون"…
‫لا، لا تفعلي.
‫لا أحد منا يفي بوعوده، ‫لذا لا مزيد من الوعود.
‫أصغ إليّ.
‫كلّي آذان مصغية، وكلامك ليس منطقيًا.
‫انظري حولك.
‫هذه جدران حجرية.
‫نوافذ بقضبان،
‫باب حديدي.
‫فوقنا مباشرةً، ‫ينتظرني حبل سميك ليلتف حول عنقي.
‫هذه حقائق صارخة.
‫وكل الحب في العالم
‫لا يمكنه تغيير واحدة منها.
‫أنت مخطئ.
‫الحب أقوى من الحقيقة وأقوى من كل شيء.
‫لكنني أؤكد لك يا "جون".
‫ما زال هناك مكان لنا في هذا العالم.
‫في الأحلام وحسب.
‫حسنًا إذًا.
‫للمرة الأخيرة…
‫احلم معي.
‫ترجمة "سيلفي النجار" .RaYYaN...سحب وتعديل