‫في الحلقة السابقة…
‫رأيت رجلًا مغبرًا يدخل البلدة اليوم.
‫لم أصدق عينيّ.
‫كان "جون ألدن".
‫قلت لي إنه مات!
‫هذا عهدي.
‫سأعود من أجلك.
‫ما هو "جون ألدن" ‫مقارنةً بكل تلك الأكاذيب التي أمامك؟
‫ستعود من أجل شيء واحد وحسب.
‫إنها "ماري سيبلي" الآن.
‫وهي أغنى امرأة في "سالم".
‫حان وقت إطعامك.
‫"سالم" العزيزة علقت في هلع شديد للسحرة.
‫لم يكن الشيطان ليسمح
‫ببناء أرض الميعاد هنا من دون مقاومة!
‫لست خائفةً من الأموات، ‫ولا من الأحياء أيضًا.
‫ماذا يريد هؤلاء السحرة؟
‫بلادهم الخاصة.
‫لقد انتظرتك، لسنوات عديدة.
‫كنت هناك في الليلة التي فعلت بها ذلك.
‫هذا كل ما تبقى لي منه.
‫كان هذا طفل "جون ألدن".
‫هل ستخبرينه أم أفعل أنا؟
‫ستُرينا الساحرة.
‫من رآنا؟
‫وسأخبرك مجددًا.
‫لا أعرف.
‫لقد بدأت مطاردة السحرة، ‫وسوف نُجري المحاكمات.
‫هل أنت مذنب
‫أم لا؟
‫معظم الذين عاشوا ماتوا الآن.
‫يجب أن يحترق القلة وحسب في الجحيم.
‫ربما يومًا ما ستكتظ بالسكان ‫هذه الأرض الجديدة الشاسعة الخاوية،
‫لكنني أخشى أننا سبق ‫وجعلنا الجحيم مكتظًا بالناس.
‫وهكذا، كما ورد في سفر "إشعياء"،
‫"لذلك وسعت الجحيم نفسها."
‫وأصبحت تُدعى الآن…
‫"أمريكا".
‫أنا في "سالم" منذ أسبوعين ‫وشنقت حتى الآن ثلاثة سحرة.
‫هل هذا ثمن بناء الجنة على الأرض؟
‫لقد وجدت أكثر خدمه فتكًا.
‫السحرة.
‫أم لا؟
‫أطعت تعليماتك تمامًا.
‫حتى إنني قتلت بالضغط رجلًا قد يكون بريئًا.
‫لا زلت أشعر بدمه المتناثر على شفتيّ.
‫أرجوك يا رب، أتوسل إليك.
‫أعطني إشارة.
‫سامحني.
‫هل فقدت رغبتك في الحياة؟
‫لا تقل لي إنك شبعت.
‫ربما بعض الحفر لا يمكن ملؤها.
‫حقًا يا سيدي؟
‫أي حفر هي هذه؟
‫تلك التي نحفرها لأنفسنا.
‫ما الذي يثقل كاهلك يا عزيزي؟
‫على ما يبدو، أن أكون في موضع أبي.
‫أصبحت فتى ناضجًا الآن.
‫الرجال الراشدون لا يخافون من آبائهم.
‫أنت لا تعرفين والدي.
‫الجميع يعرفون والدك.
‫بالضبط.
‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك!
‫النقيب "ألدن"!
‫لا!
‫دعه وشأنه!
‫اخرجي.
‫أهكذا تمسح دماء الأبرياء عن يديك؟
‫- على مؤخرة عاهرة؟ ‫- "جايلز كوري" لم يقر بالذنب قط!
‫لذلك، نحن لا نعرف أنه كان بريئًا!
‫أعطني سببًا وجيهًا واحدًا
‫لكي لا أدفنك.
‫لا أستطيع يا سيدي.
‫أنا أنتظر ملاك الموت ‫منذ أن كان عمري عشرة أعوام.
‫لم أره بنفسي، لكنني عرفت من النظرة
‫في عينيّ جدي قبل موته مباشرةً،
‫أن الملاك لديه وجه رهيب للغاية.
‫مثل وجهك على ما أظن.
‫لذا تعال يا ملاكي.
‫تجدني على أتم استعداد ‫كي أحترق كشمعة بشرية إلى الأبد
‫في حفرة من القطران الأسود ‫المشتعل مع الآخرين الملاعين.
‫قطران أسود مشتعل؟
‫ظننت أن الجحيم نار.
‫سوء فهم شائع.
‫نار الجحيم تحرق كالنار
‫لكن لديها كثافة سميكة شديدة السواد.
‫ماذا؟
‫ماذا رأيت؟
‫لست متأكدًا.
‫ربما رأيت جحيمًا على الأرض.
‫ارتد ملابسك.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫الغابة.
‫لأي غاية؟
‫لديك حس أخلاقي مثل النمل آكل اللحم،
‫لكنك تعرف معلومات عن السحرة.
‫رأيتهم.
‫تمامًا كما وصفتهم "ميرسي لويس".
‫رؤوس الحيوانات وما إلى ذلك.
‫النقيب "ألدن".
‫بصفتي قاضي "سالم"، أحكم بالقبض عليك
‫بسبب الاحتجاجات العنيفة ‫في المجلس الليلة الماضية.
‫ستواجه تهمًا بالإخلال بالنظام، ‫والتخريب والمشاغبة
‫والتحريض على الفوضى.
‫تحدّث إلى "أيزاك"، سيدلك على الطريق.
‫ماذا ستفعل يا "هيل"؟
‫هل ستضغط عليّ حتى الموت ‫كما فعلت بـ"جايلز كوري"؟
‫أقترح أن تناقش الأمر ‫مع صديقك الجديد، القس،
‫لأنه الفاعل وليس أنا.
‫لنأخذه بعيدًا.
‫كانت ليلتك حافلة.
‫متى كنت تنوي إخباري ‫بأنك اعتقلت "جون ألدن"؟
‫قبل شنقه أو بعد ذلك؟
‫الرجل مصدر خطر خارج عن السيطرة.
‫هدد المختارين أمام نصف البلدة.
‫إن شكّل مشكلةً، فهو مشكلتي.
‫مع فائق احترامي،
‫قد يصبح مشكلةً لنا جميعًا.
‫إن زوجي يتحكم بـ"سالم"، وأنا أتحكم به.
‫لا تفعل شيئًا من دون موافقتي.
‫مع فائق احترامي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫اهتم بشيء واحد يا سيد "هيل"،
‫اعرف من اخترق دائرتنا.
‫عُد إلى الغابة.
‫اعثر على العرّاف.
‫عيناه كانتا هناك.
‫هنا رأينا السحرة.
‫النقيب "ألدن" رأى كل هذا أيضًا؟
‫نعم.
‫وهناك شيء آخر.
‫شيء لم أره من قبل.
‫طعنوا طائرًا،
‫يمامةً بيضاء.
‫قتلت الكثير من الحمامات بنفسي،
‫واليمامة ليست سوى حمامة أجمل،
‫لكن بدا هذا الأمر مختلفًا.
‫لا أعرف السبب،
‫وكأنه أكثر أمر محزن في العالم…
‫أن تجعل يمامةً تنزف حتى الموت.
‫يمامة واحدة فقط.
‫بالطبع، مثل مرجل السحرة.
‫شجرة؟ مثل المرجل؟
‫ويقول الناس إن "أيزاك" ممسوس.
‫نلت منك.
‫السيدة "سيبلي".
‫- افتحه. ‫- نعم يا سيدتي.
‫غادر الآن.
‫ما زال يُشنق الرجال في "سالم" بسبب فعلتك،
‫أعني تهديد المختارين.
‫لا شيء يردعهم.
‫لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.
‫وأين كانت تلك الشفقة
‫عندما كان "جايلز كوري" يُسحق حتى الموت؟
‫يمكنك الذهاب.
‫لكن المختارين يريدونك ‫أن تغادر "سالم" وألا تعود أبدًا.
‫المختارون…
‫أو "ماري سيبلي"؟
‫أنا أحاول إنقاذك.
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫ولا أنت أيضًا.
‫أخبرتك، لا يمكنني المغادرة.
‫آخر مرة تحققت فيها، ‫لم يكن زوجك في حالة تسمح له بإيقافك.
‫ثقتك بنفسك تدهشني، أيها النقيب.
‫لكن هل تخيلت أنني سأرحب بعودتك
‫بدموع من الفرح؟
‫كم أنت ساذج!
‫تأخرت كثيرًا.
‫انتهى الأمر.
‫لا أريدك هنا.
‫أكاد أصدقك.
‫اخرج من "سالم"، الآن.
‫وإلا ستُشنق.
‫سيدي.
‫حسنًا، يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫- إنه كبير جدًا. ‫- نعم، يمكنك.
‫أخرجت أطفالًا أكبر حجمًا ‫من فتيات أصغر حجمًا.
‫ليس هذا الطفل من هذه الفتاة،
‫ليس قبل أن تخبرنا باسم الأب.
‫عذرًا أيتها السيدة "سيبلي"، ‫لكن هذا الطفل يجب أن يخرج.
‫لن تتحمل "سالم" مسؤولية نغل آخر.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تعلّمني صديقتي "بريدجيت" عجائب إبداع الرب.
‫"هانا"، هلّا أخبرتنا باسم رجلك.
‫لا أستطيع يا آنسة، سيفقد تدريبه.
‫لا يُسمح له بالزواج قبل بضع سنوات.
‫هذه مشكلته هو، وليست مشكلة "سالم".
‫"ماري"، أنت امرأة.
‫حتى إنك كنت فقيرة سابقًا.
‫لكنك الآن "ماري سيبلي".
‫لمرة واحدة، استخدمي موقعك بين التطهيريين
‫لمساعدة فتاة من جنسك.
‫لا رجل يستحق الأمر يا ابنتي،
‫وإن كان كذلك، فإنه يفضّل أن تخبرينا باسمه
‫على أن تموتي أثناء محاولة حمايته.
‫"بيلي"!
‫كان "بيلي بايلين"، ‫المتدرب لدى عائلة "كوبر".
‫استرخي وحسب، ابقي معي.
‫حسنًا يا "هانا"، أريدك أن تدفعي بقوة.
‫كدنا ننتهي!
‫هذا المطلوب.
‫دفعة كبيرة، أحسنت!
‫استمري.
‫هذا المطلوب.
‫ساعدوني!
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫هيا الآن، ادخلي.
‫"بتروس"، حقًا.
‫يجب أن تضع جرسًا صغيرًا.
‫وأنت أيها القاضي، لا تحتاج إلى واحد.
‫سمعناك لحظة خروجك عن الطريق.
‫تعال.
‫واجهت صعوبةً في إيجاد المكان.
‫أتذكر أنك ابتعدت أكثر ‫صوب الشمال في المرة الماضية.
‫ربما فعلت ذلك أيها القاضي "هيل".
‫نستخدم العيون لكي نرى،
‫لا لكي نُرى.
‫لهذا يأتي جنسك إليّ.
‫تجدني حين تحتاج إليّ.
‫إذًا، ماذا تريد؟
‫كسر أحدهم حلقتنا في الغابة ليلة أمس.
‫نريد أن نعرف من رآنا.
‫في ليلة اكتمال البدر؟
‫كنت هناك في تلك الليلة، ‫أليس كذلك يا صديقي الصغير؟
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫ماذا رأيت؟
‫أخبر "ماري سيبلي" أننا سنكتشف
‫من كان في الغابة ليلة أمس،
‫لكن هذا يستغرق وقتًا.
‫يا إلهي…
‫هل استُجيبت صلواتنا؟
‫هل تحسّنت الفتاة المسكينة؟
‫يجب ألا ندعو الرب ليفعل ‫ما يمكننا تحقيقه بأنفسنا.
‫"ميرسي لويس" ‫لا تعاني من عمل السحرة أو الشياطين،
‫ولكن مرض طبيعي أو حمى ذهنية،
‫ومع ذلك هي معلّقة هنا كالحيوان.
‫فكّت وثاقها ثلاث مرات في المنزل،
‫ناهيك عن ذراع والدها.
‫قضمت إصبعها ومزقت لحمها.
‫يجب حماية "ميرسي" من نفسها وحمايتنا منها.
‫أفضل مكان لفعل الأمرين هو بيت الرب.
‫أعتقد أن المختارين يستغلون حالتها
‫لخلق الخوف في "سالم".
‫ما يُسمى بـ"الهلع من السحرة"
‫هي محاولة أخرى ‫من قبل التطهيريين للسيطرة علينا.
‫آنسة "بيشوب"، من فضلك،
‫انتبهي للكلمات التي تقوليها.
‫إن سمعك من هم أقل تعاطفًا،
‫قد تبدو لهم هذه الكلمات ‫صادرةً عن الشيطان نفسه.
‫أعتذر إن كانت كلماتي قاسية.
‫أحيانًا، لا أستطيع السيطرة على لساني.
‫هذا مفهوم.
‫هذه أوقات عصيبة علينا جميعًا.
‫حذار يا سيدتي.
‫دموعك قد تجعل الحليب حامضًا.
‫مرّ عليّ وقت
‫كان ثدياي خلاله مستباحان للحثالة.
‫هذا لا يهم الآن.
‫ما يهم هو من سيكون التالي؟
‫بدأت الطقوس الكبرى،
‫وتصرخ الأرض من أجل دماء الأبرياء.
‫أعرف واجباتي جيدًا.
‫التزمي بأداء واجباتك.
‫واجباتك والحرص على تأديتها
‫هو واجبي، سواءً أعجبك ذلك أم لا.
‫لقد اتخذت قراري.
‫لكننا بحاجة إلى أكثر من ضحية أخرى.
‫نحتاج إلى إشارة.
‫وأعرف الشخص المناسب ليقدّمهما كليهما لنا.
‫قسّنا العزيز "كوتون ماذر" ‫مهووس جدًا بالإشارات.
‫كتب فصلًا وآية عنها.
‫لكن هناك إشارة يخشاها أكثر من غيرها.
‫إشارة الولادة الوحشية.
‫هل ستفعلين شيئًا كهذا؟
‫لا، لا حاجة لي
‫لقطف إحدى أوراق شجرة الحياة
‫حين تكون هناك ورقة ميتة على الغصن.
‫هناك فتاة في مكان ما
‫تحمل الموت بداخلها.
‫بوسعي شم رائحة الطفلة،
‫تطفو ميتة ومشوهة في رحم أمها.
‫لا تبكي عليها.
‫لم تختبر ولو لمرة واحدة خيانات الحياة.
‫لكن ومضة حياتها القصيرة
‫ستحترق كمذنّب فوق الأرض
‫عندما أجعلها إشارةً…
‫للقدر المشؤوم الذي يلاحق "سالم".
‫أتعرف أكثر ما أستمتع به يا "جورج"؟
‫تحريض أرواح أهل "سالم" على بعضها،
‫مثل الكلاب المسعورة ‫المُدربة على يدك لتكون هكذا.
‫الشيء الوحيد الذي يبقيني ‫على قيد الحياة هي النظرة على وجهك
‫عندما يكتشف "جون ألدن" حقيقتك
‫ويخنقك بيديه…
‫فكر فحسب يا "جورج".
‫أحتاج إلى قتل تسعة أبرياء آخرين
‫قبل اكتمال بدر الصيادين،
‫وهكذا ستكتمل طقوسي الكبرى.
‫اصمتي الآن يا "كيتي".
‫إذا لم تقتلك معاشرة العجوز السمين "فريد"،
‫فلن تقتلك ولادة طفله.
‫لا! أشعر وكأنه سيمزقني إلى نصفين.
‫حان الوقت تقريبًا.
‫اذهبي وأحضري "بريدجيت".
‫آنسة "بريدجيت"!
‫كنت آتيةً لإحضارك.
‫سمعت صراخ "كيتي" المسكينة.
‫"كيتي".
‫لا شيء يدعو للخوف الآن.
‫الآنسة "بريدجيت" ولّدت أطفالًا
‫أكثر من أي واحدة أخرى من القابلات.
‫لا تقلقي يا صغيرتي، ‫الطفل في الاتجاه الخاطئ وحسب.
‫من السهل قلبه.
‫لا!
‫إنها تؤذي طفلي!
‫أنت شهدت سبت السحرة الفعلي،
‫شيء لم يره أيّ صائد سحرة من قبل بأم عينيه.
‫كل صورنا ورواياتنا مصدرها الاعترافات،
‫بعضها قابل للتصديق أكثر من غيرها.
‫هذه هي.
‫"ماغني"
‫إن كان هذا صحيحًا، ‫فهو أسوأ بكثير مما ظننت.
‫ماذا كُتب؟
‫ألا تفهم اللاتينية يا نقيب؟
‫بالطبع لا، لا وقت لديك للكتب.
‫"ريتوم ماغني".
‫الطقوس الكبرى،
‫أعظم سرّ للسحرة.
‫كل ما لدينا هو أجزاء من شائعات ‫عن محاولات فاشلة.
‫للأسف، ليس هناك كتب ألّفها السحرة، ‫وإنما صائدو السحرة فحسب.
‫إذًا، كل هذه الكتب…
‫لا تخبرك بأي شيء أبدًأ.
‫توقف!
‫إن حاربتم بعضكم، فمن سيحاربهم؟
‫لديه وجهة نظر.
‫إذًا، من أين نبدأ؟
‫وجدت في الشجرة ما يغذي عملهم…
‫مثل خشب النار.
‫كل ما يفعله السحرة يستمد طاقته من شيئين.
‫الشهوة والموت.
‫الشهوة التي يمنحونها لأنفسهم،
‫لكن عليهم البحث ‫في مكان آخر عن الأجزاء الميتة.
‫ستعرف البلدة إن كانت مقبرة "سالم" خاصتهم
‫تُنبش من خلال سحق الجثث.
‫إذًا من أين يحصلون عليها؟
‫"أيزاك"، هلا تتلطف وتشرح ‫لحضرة النقيب واجباتك؟
‫لديّ كل أنواع الواجبات.
‫طرود لتسليمها.
‫أوصل غير المرغوب بهم إلى الجرف أيضًا.
‫غير المرغوب بهم؟
‫الهنود والعبيد والمجرمون.
‫أي شخص غير مؤهل ليُدفن في أرض "سالم".
‫هذا هو مكان حصاد السحرة.
‫ولأنك مهدد بهزيمة أخرى، ‫فإنه أيضًا أفضل أمل لك
‫باستعادة بقايا صديقك.
‫رميت جثته في الجرف؟
‫بنى "جايلز كوري" نصف هذه البلدة،
‫وألقيت به في خندق؟
‫هيا بنا.
‫إلى أين؟
‫لإخراج "جايلز" من ذلك المكان القذر.
‫لقد أضعفت خسارتك "سالم" بأكملها.
‫لا يمكنني أن أتخيل مدى معاناتك.
‫شكرًا يا سيدة "سيبلي".
‫قالت الأخريات إنك كنت خائفة.
‫هل ظننت أن أحدهم كان يحاول إيذاء طفلك؟
‫أخبريني بما حدث.
‫أخبريني.
‫سأخبرك بشيء.
‫لم أخبره لأحد من قبل.
‫أنا أيضًا فقدت طفلًا.
‫أعرف الألم الذي تشعرين به.
‫أشعر بذلك حتى الآن.
‫يجب أن تخبريني بما حدث
‫كي لا يكون موت طفلتك عبثًا.
‫أعدك
‫أنه لن يصيبك أي مكروه.
‫أخبريني.
‫شعرت بوجود الشر…
‫و…
‫أكملي.
‫…رأيت عجوزًا شمطاء.
‫وكانت تلمس بطني.
‫ماذا عن القابلة؟
‫ماذا عنها؟
‫كانا شخصًا واحدًا.
‫مرتان خلال فترة قصيرة؟
‫هذا أكثر مما ينبغي.
‫أرني أين تخلصت من جثته.
‫يا للهول.
‫أين هو؟
‫هناك.
‫إياك أن تمس ذلك الرجل بسوء.
‫سامحني.
‫عادةً ما يكون هذا نطاق "جورج"،
‫لكن زوجي، حالته،
‫أخشى أن يوقف هذا المنظر قلبه.
‫أرجوك يا سيدة "سيبلي".
‫هدئي من روعك.
‫ما الخطب؟
‫أمر فظيع للغاية.
‫إشارة.
‫إشارة؟
‫نعم، تمامًا كما وصفتها في أحد كتبك.
‫ولادة وحشية.
‫ماذا؟
‫هنا في "سالم"؟
‫ولّدتها قابلتنا الخاصة
‫"بريدجيت بيشوب".
‫وأين…
‫ما الذي حل بهذا الوحش الآن؟ أين هو؟
‫في هذه الغرفة.
‫وضعه السيد "لامب" في زجاجة، أنا…
‫بحق المسيح!
‫مجرد رؤية هذا ستُغضب إلهنا العزيز مجددًا!
‫كنت محقةً بطلب رؤيتي.
‫هذا مريع للغاية.
‫لكن ما النذير؟
‫ما الذي يشير إليه هذا؟
‫لا مجال للشك.
‫هذا لا يقل عن إعلان حرب علينا
‫من قبل الشيطان نفسه.
‫أيها القس،
‫هل هناك ما يمكننا فعله؟
‫سأفعل كل ما بوسعي لحماية "سالم"…
‫وحمايتك يا سيدتي.
‫حمدًا للرب على مجيئك أيها القس.
‫كنا سنضيع من دونك.
‫انتظر من فضلك يا أبي.
‫أبي، أنت تعرف "بريدجيت".
‫كيف يمكنك أن تعتبرها مذنبةً في هذا؟
‫لا يتعلق الأمر بما أعتقده.
‫أبي.
‫تتسّرع بالحكم مجددًا يا "ماذر".
‫أخشى أنه العكس تمامًا.
‫فالحكم هو ما يندفع نحونا جميعًا.
‫انظروا إلى مبرّر الحكم.
‫لقاء خطايانا الفردية والجماعية،
‫قد وضع ختم "إبليس"،
‫رسالة مباشرة من الجحيم
‫لينذر بوصول الشيطان إلى "سالم".
‫ومن أوصل له رسالته؟
‫"بريدجيت بيشوب".
‫هل صحيح أنك
‫أخرجت هذا الوحش من تلك الفتاة؟
‫نعم، لكن…
‫هل صحيح أنك
‫اهتممت بهذه الفتاة وهي تحمله؟
‫- نعم يا سيدي، لكنني أهتم… ‫- هل صحيح أنك
‫كثيرًا ما أعطيتها عقاقير وجرعات
‫وخلاصات عشبية من ابتكارك؟
‫- سيدي، هذا ما أفعله، لكنني لم… ‫- وهل صحيح أنك
‫وضعت يديك على بطنها،
‫وضغطت بكل الاتجاهات
‫تمامًا قبل خروج هذا الشيء؟
‫- كنت أقلب الطفل لكي… ‫- لكي تحوليه إلى ماذا؟
‫توقف!
‫أيًا كان ذلك الطفل المسكين،
‫أنت الوحش الحقيقي!
‫أعتذر بالنيابة عن ابنتي، ‫المتهمة صديقة عزيزة لها.
‫لكنني أشاركها قلقها.
‫ستتهم امرأةً نعرفها جميعًا ونثق بها،
‫ولم تفعل شيئًا سوى مساعدة النساء الأخريات
‫على إنجاب الأطفال، ‫والاعتناء بالأطفال غير المرغوبين؟
‫والآن فجأةً، أصبحنا نصدق أنها ساحرة؟
‫الشيطان صبور.
‫وكذلك خدمه
‫أصدقاؤنا وجيراننا
‫حتى يُستدعون في النهاية لخدمته.
‫"بريدجيت بيشوب"،
‫أنجبت وحشًا لهذا العالم.
‫شوهدت في هيئتك الحقيقية،
‫شمطاء الليل، من قبل ضحيتك.
‫وحتى أولئك الذين خدعتهم صورتك البريئة،
‫تمكنوا من الشعور ‫برائحة الشر المقززة من حولهم،
‫عندما قضيت على طفلة في مهد الحياة،
‫إشارةً إلى إعلان سيدك الحرب علينا.
‫ما هو ردّك؟
‫لم أفعل شيئًا كهذا.
‫أنا بريئة!
‫يجب أن تصدقني.
‫أنا مشوش قليلًا يا "ماذر".
‫هل هذه الإشارة من فعل "بريدجيت"…
‫أم من فعل الرب؟
‫لا، مهلًا، أتذكر.
‫أخبر الله الشيطان، ‫فأجبرها الشيطان على ذلك.
‫هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟
‫لا؟ ربما لست ذكيًا مثلك وحسب.
‫لم أقرأ كل هذه الكتب،
‫لكنني رأيت بضعة أشياء في العالم.
‫وفي هذا العالم، تحدث أشياء سيئة،
‫لا تحمل عمومًا معنى أكبر من لعبة حظ.
‫هذا العمل الوحشي…
‫هو مجرد حظ عاثر أرسله الرب؟
‫ربما أسوء حظ أراه في حياتي.
‫حسنًا إذًا، لدينا رأيان على طرفي نقيض.
‫أجل.
‫لكنك قد تشنق امرأةً بناءً على رأيك.
‫وبناءً على رأيك، ستدع عميلةً للشيطان نفسه
‫تتحرّر لترتكب المزيد من الشر.
‫إذًا أخضعوها للمحاكمة أيضًا.
‫لا تكتف بفعل ذلك.
‫كانت هناك أخريات معها، ‫أو ربما جميعهن مسؤولات.
‫لا، لا يمكنك! ليس خطئي!
‫أليس هذا خطأك؟
‫لا، أظن أنك محقة على الأرجح.
‫أظن وأعرف ‫أن هذا مُحال بالنسبة لك يا "ماذر"،
‫لكن ربما هذا ليس ذنب أحد.
‫نعلم جميعًا أن القتل أمر مختلف.
‫القتل هو ذنب الآخرين دائمًا.
‫الحجارة لم تجفّ من دم "جايلز كوري"،
‫والآن أنت مستعد لشنق امرأة،
‫هذه المرأة، "بريدجيت بيشوب"،
‫وربما معها بعض العاهرات الأخريات ‫لتكون الذريعة مناسبة.
‫ومن أجل ماذا؟
‫ربما حان الوقت كي نسمع رأي "ميرسي".
‫أليس هذا صحيحًا أيها القس "ماذر"؟
‫أليست ملزمةً بالرد
‫أمام الساحرة المذنبة، أو الساحرات؟
‫يوافقني أبي وكل الخبراء الرأي.
‫خذوهنّ إليها إذًا.
‫هنّ؟
‫النقيب "ألدن" محق تمامًا.
‫قد يكنّ جميعنّ مذنبات.
‫خذوا القابلة والعاهرات الثلاث معكم.
‫هلّا نصوّت.
‫ربي…
‫أنت يا من ترى وتعرف مكنونات قلوبنا،
‫يجب أن تعرف أنني بريئة.
‫أرجوك أعطهم
‫إشارةً مرئيةً لهذه الحقيقة البسيطة.
‫أرجوك.
‫أحسنت.
‫قُتل شخص بريء آخر.
‫لا أظن ذلك.
‫لكن حتى لو فعلت،
‫فليضفها الرب ‫إلى قائمتي الطويلة من الخطايا الفانية.
‫يجب أن أدفع أي ثمن،
‫وأريق دمي أو دم أي أحد آخر لردع السحرة.
‫لا أظن أنني رأيت من قبل مزيجًا كهذا
‫من المنطق والهراء في رجل.
‫ليتك تعرف ما أعرفه أنا…
‫ماذا؟
‫لكنت سحقت رجلًا أو شنقت امرأةً،
‫ثم شربت حتى الثمالة
‫وضاجعت عاهرةً من دون التفكير بالعواقب؟
‫إن لم نوقف العجائز الشمطاوات،
‫لن يكون هناك غدًا…
‫أيها المتوحش!
‫توقف!
‫يا لها من فوضى تسبّبت بها.
‫كادت تدمرنا حجة منطقية واحدة
‫من رجل لا يبدو أنك تستطيعين نسيانه.
‫أتساءل الآن لماذا سمحنا لك أن تبدئي هذا.
‫لماذا؟
‫لأن هذا يحقق كل أحلامنا،
‫الانتقام لقرون من الاضطهاد.
‫فات أوان الشكوك الآن يا "هيل".
‫جميعنا في الزورق ذاته.
‫نعم، وسنحترق معًا على هذا المعدل.
‫أنت صغيرة جدًا ‫لتفهمي المخاطرة التي تقومين بها.
‫رأيت أفراد عائلتي كلهم يحترقون على الوتد.
‫تذوقت رمادهم في فمي.
‫ليست لديّ رغبة في أن أستحيل إلى رماد
‫أو تستحيل ابنتي.
‫ربما أنتم سحرة العالم القديم ‫تشعرون بالخوف الشديد
‫أو بالأذى الشديد، ‫فلا تتجرؤون على امتلاك هذا العالم الجديد.
‫ليس أنا.
‫لست بمفردي.
‫لدى الكبار شكوكهم أيضًا.
‫كل مخاوفكم لا داعي لها.
‫الدماء البريئة تتدفق، وستستمر في التدفق.
‫النتائج هي كل ما يهم يا سيد "هيل".
‫وبالحديث عن النتائج،
‫ماذا عن مهمتك؟
‫"بتروس" يؤكد لنا ‫أننا سنعرف قريبًا من رآنا.
‫آسف يا آنسة "هيل"، لكنك تعرفين القواعد.
‫يُمنع دخول النساء بعد حلول الظلام.
‫لا بأس يا "لامب".
‫بحسب "ماذر"، هذه نهاية الأزمنة.
‫أعتقد أنه يمكننا القبول باستثناء الليلة.
‫إلام تنظرين؟
‫أنت مثلهم تمامًا،
‫سعيد بالنقاش والجدال،
‫لكنك تخاف القيام بأي عمل حقيقي.
‫لماذا أنت في "سالم" حتى؟
‫أين تلك الشعلة التي رأيتها في عينيك
‫في الليلة التي قتلوا فيها صديقك؟
‫ماذا تريدين مني يا آنسة "هيل"؟
‫العدالة.
‫لـ"جايلز كوري"، لـ"بريدجيت بيشوب"،
‫ولكل الضحايا الأبرياء
‫الذين سيحصد هذا الجنون أرواحهم.
‫على أحدكم أن يفعل شيئًا!
‫ماذا؟
‫تذكرينني بشخص كنت أعرفه في الماضي.
‫ماذا حدث له؟
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫أتيت من دون دعوة.
‫لا بد أنك بقيت وقتًا طويلًا مع الهنود.
‫جعلك تبدو أكثر…
‫توحشًا.
‫لا، أقل صبرًا.
‫هناك أمر أظن أن عليك معرفته.
‫- هل ستغادر "سالم"؟ ‫- على العكس.
‫ذكّرتني "آن هيل" أن "سالم" تستحق الأفضل.
‫لطالما كانت كذلك.
‫حقًا؟
‫ظننت أنك كرهت هذا المكان.
‫ظننت ذلك أيضًا.
‫لكن اتضح أن "سالم" ليست ما كنت أكرهه.
‫بل من يديرونها.
‫قال لي "فيل" اليوم إنه من الأسهل بكثير
‫كسر الأشياء بدلًا من إصلاحها.
‫وأنت تنوي إصلاح الأمور.
‫ربما.
‫كيف تخطط لفعل ذلك؟
‫هناك مقعد إضافي في مجلس المختارين،
‫مقعد يحمل اسم "ألدن".
‫حسبت أنه ربما حان الوقت لأطالب به.
‫قد يكون صوتًا واحدًا،
‫ولكنها بداية.
‫سأراك لاحقًا.
‫اذهب بعيدًا أيها القط.
‫ستفسد عملي.
‫ترجمة "سيلفي النجار" .RaYYaN...سحب وتعديل