‫في الحلقات السابقة…
‫- "أيزاك"؟ ‫- "أيزاك" الفاسق.
‫العودة إلى "سالم" لتفادي الحرب
‫كالقفز في المحيط لتفادي المطر.
‫لا يمكنك مغادرة "سالم" بعد.
‫عليك رؤية شيء ما.
‫كسر أحدهم دائرتنا.
‫من رآنا؟
‫لا أعرف.
‫لقد انتظرتك.
‫انتظرتك لسنوات طويلة.
‫تعالي معي.
‫لا أستطيع، هذا مستحيل.
‫لقد بدأت الطقوس الكبرى
‫والأرض تصرخ طلبًا للدماء البريئة.
‫أعرف واجباتي جيدًا.
‫الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة…
‫هو ترقّب النظرة التي سوف تعلو وجهك…
‫عندما يكتشف "جون ألدن" حقيقتك.
‫أنت تعرف "بريدجيت" يا أبي.
‫كيف تعتقد أنها مذنبة بما نُسب إليها؟
‫لا يهم ما أعتقد.
‫يا لها من فوضى تسببت بها.
‫لا أريدك في هذه البلدة.
‫أكاد أصدقك.
‫أنت جميلة جدًا.
‫"لا تخشوا حروب البشر،
‫لأن حربًا من الجحيم وحدها ‫يمكن أن تُدمر(سالم)."
‫لم يكن الشيطان ليسمح
‫بتأسيس أرض الميعاد ‫في هذه البلدة من دون معركة.
‫هل تعرفين ما قتل ‫أغلب النساء المدفونات هنا؟ الحب.
‫والسحرة المتسلحون بالحقد القاتل…
‫مات معظمهنّ أثناء الولادة، ‫لذا فإن الحب بالنسبة للمرأة…
‫وأسلحة ماكرة في تلك المعركة…
‫- …كالحرب بالنسبة للرجل. ‫- …تلك الحرب…
‫- أشدّ الأمور فتكًا، سيفعلون. ‫- …في جسد وروح الأمة.
‫وحدهم الحمقى من يهرعون إلى الحرب…
‫تخيّلوا عدوًا لا يمكنكم رؤيته…
‫-…أو الحب. ‫- مُسلحًا بأسلحة مجهولة…
‫- يمكنني أن أعلّمك… ‫- وقادرًا على الظهور بهيئة أيّ أحد.
‫عن الحياة والموت والعديد من الأمور بينهما.
‫توقفا فحسب!
‫لا تحكمي على الآخرين كي لا يُحكم عليك.
‫فلتحترقي في الجحيم!
‫أيتها الآثمة!
‫اطمئني يا سيدة "بريدجيت"، فعدد من يبكونك
‫أكبر بكثير ‫من عدد الذين يشتمونك ويبصقون عليك.
‫فلتحترقي في الجحيم!
‫سيكون من الأفضل أن تدفعي أكثر لذلك الشاب
‫لينقل الجثث عبر طرق متعرجة أكثر.
‫العرض المبهر هو وقود لنيراننا.
‫والشك ينغمس فيه الأثرياء والمدللين وحدهم.
‫بغض النظر عن أنك لم تُولدي ‫بأيّ من هاتين الصفتين.
‫"أفضّل الموت معك ‫علّني أرتقي إلى حياة جديدة،
‫لأنني أتمنى أن أموت وأُدفن ‫بدل العيش في الخطيئة
‫والأنانية…"
‫بكل تأكيد أيها القس،
‫لا تقترح إقامة الصلوات ‫أو تقديم العزاء أو كلمات التشجيع.
‫لا، قف كتمثال محتار بين أهالي "سالم"
‫ولا تقدم لهم شيئًا على الإطلاق.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫افعل ما أحضرتك إلى هنا لفعله.
‫أرشدنا وادعمنا في ساعة حاجتنا الملحّة.
‫دفّئ قلوبنا بكلماتك الحكيمة.
‫أكّد أننا بإرادة الرب سنهزم الشيطان.
‫أو على أقل تقدير…
‫صلّ.
‫يوم مأساوي.
‫مأساوي ولكن ضروري.
‫ضروري على نحو مأساوي.
‫بالتأكيد، حداد الناس يجعلك تتوقفين قليلًا.
‫معظمهم يبصقون ويوجهون الشتائم
‫بينما يستحضرون لهيب الجحيم المستعر.
‫هناك أيضًا من يبكونها ‫ويظنون أنها شُنقت بلا دليل إدانة.
‫ليس بالقدر الكافي لتشتيت نيّاتنا.
‫يعتمد نجاح الهلع على تصعيده.
‫لقد بدأت الطقوس الكبرى.
‫سنبحث عن ضحيتنا التالية.
‫ومخالفتي لرأيك ومعارضتي الشديدة لما تفعلين
‫لا تعني شيئًا بالنسبة لك؟
‫تمّ رصدنا في يوم السبت المقدس
‫وأنت تتخلين عن الحذر.
‫وهل حددت هوية من رآنا؟
‫ربما يكون لعدم موافقتك ومعارضتك الشديدة
‫وزنًا أكبر إن أمكنني الاعتماد عليك
‫لإتمام مهمة بسيطة.
‫طاب يومك يا "هيل".
‫ماذا عليّ أن أفعل لكي أنجو؟
‫من المستحيل طرح سؤال أكثر أهمية.
‫لئلا نهلك إلى الأبد.
‫كيف هو الشعور؟
‫أيّ شعور؟
‫قتل شخصين بريئين في غضون أيام قليلة.
‫- الأدلة ضد الآنسة "بيشوب"، ‫- ملجأ الأيتام! النجدة!
‫إنهم ينهبون ملجأ الأيتام!
‫أعده لي!
‫إنه ليس لك!
‫أعطني…
‫الرصاصة التالية ستخترق رأسك.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا مريع للغاية.
‫ماذا حدث؟
‫جاء اللصوص لنهب ملجأ الأيتام
‫بعد أن ارتأت البلدة ‫شنق من تقوم على رعايته.
‫على رسلك يا بني.
‫هذه نتيجة هلعك من السحرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا خطؤك! وخطؤه.
‫سامحها، إنها مضطربة.
‫أنا محقة!
‫رافقني إلى المنزل.
‫أيها النقيب، إن كنت لا تمانع؟
‫نعم، بالطبع.
‫إلى أين أخذوها؟
‫بقعة قذرة حيث يدفنون غير المرغوب بهم.
‫هل هي شنيعة جدًا؟
‫نعم.
‫شكرًا لك…
‫على بطولتك وصفاء نيتك.
‫مرحبًا بك!
‫هل تريد كوبًا من الشاي؟
‫- بعض النبيذ؟ ‫- لا وقت لدينا.
‫من رآنا في الغابة؟
‫إنه ذلك الذي يحمل علامة.
‫من وُسم بحرف "إف" على جبينه.
‫- "أيزاك"؟ ‫- الفاسق.
‫الأحمق.
‫هناك أمر آخر.
‫لم يكن "أيزاك" بمفرده.
‫من كان يرافقه؟
‫لا أعرف.
‫لم أتمكن من تمييز الوجه.
‫أنت لا تعرف.
‫ما فائدتك؟
‫عرّاف لا يستطيع الاستبصار.
‫هذا ليس فنًا دقيقًا.
‫من الواضح أنه ليس كذلك.
‫مرحبًا؟
‫ما كان ذلك المكان؟
‫الكوخ ملك لـ"بتروس"،
‫إنه خبير في المخلوقات المتوحشة وغيرها.
‫حسنًا، لقد بدت لي نافقة، ‫إلى أن اتضح العكس.
‫لا يمكن لحيوانات نافقة
‫أن تخيف جنديًا أسطوريًا مثلك أيها النقيب.
‫قد تفعل، إن كانت مدعومة بقوى لا نفهمها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- الشعوذة.
‫- هذا هراء. ‫- حقًا؟
‫هل تعرف "بتروس" هذا حق المعرفة؟
‫لن تجد رجلًا عاديًا أكثر من "بتروس".
‫أن تقول إنه بسيط يعني أنك تبالغ في شغفه.
‫وما هي المهمة العادية ‫التي أوصلتك إلى عمق الغابة
‫للحصول على مشورته البسيطة؟
‫على رسلك يا بني…
‫وإلا قد أشك بأن وجودك هنا
‫ليس مجرد صدفة،
‫ولعلك، ولأسباب خاصة بك
‫لا بد أنك تفضّل عدم سؤالي عنها،
‫قد تكون تبعتني إلى هنا.
‫ويا له من عار…
‫أن أشكّ بك وأنا مدين لك بالامتنان ‫للطف الذي أظهرته لابنتي.
‫اعتبر أن دينك تمّ سداده.
‫جيد.
‫أحقًا يا "جورج"؟
‫أنت أسوأ من طفل صغير.
‫إنه يأتمر بأمري ولن يطيعك.
‫لن يخرج من أجلك.
‫ها أنت أيها الصغير.
‫لا تهتم لهذا الوحش.
‫استرح الآن وسأهتم بتغذيتك لاحقًا.
‫أحضر "أيزاك" جرعات السيد.
‫اطلبي منه أن ينتظر.
‫"جورج".
‫ملابس نومك تبدو مقرفة.
‫تعفن بها لبقية اليوم يا عزيزي.
‫هذا للسيد "سيبلي".
‫جئت متأخرًا قليلًا.
‫تعرض إلى نوبة ما للتو.
‫إن لم تمانعي قولي يا سيدتي، إنه عبء عليك.
‫وأنت تحملين هذا العبء دون بكاء أو شكوى.
‫أعبائي لا تُقارن بأعباء "سالم" نفسها.
‫كيف تجد معنويات الناس في الساحة؟
‫منخفضة يا سيدتي، منخفضة جدًا.
‫ربما نجد عزاءً
‫في تذّكر الأوقات ‫التي تعرض فيها كلانا لما هو أسوأ.
‫من كان ليتخيل أن ليلة واحدة
‫سيكون لها عواقب وخيمة لكثير من الناس؟
‫بعض الندوب غير مرئية.
‫لكنها موجودة على الرغم من ذلك.
‫في الصباح التالي، كانت قد رحلت.
‫هربت بعيدًا واختفت.
‫تقصد حبيبتك "آبي".
‫أعترف أنني كنت أتساءل أحيانًا
‫كيف سيكون شعور رؤيتها مجددًا في يوم ما
‫أو سماع أخبارها أو معرفة مصيرها.
‫هل سيكون ذلك أفضل أم أسوأ بكثير؟
‫أؤكد لك يا "أيزاك".
‫إن قُدر لك رؤيتها مجددًا
‫ستجد تلك الأحاسيس مدفونة عميقًا
‫أملًا في تجدد العلاقة.
‫طاب يومك يا "أيزاك".
‫طاب يومك يا سيدتي.
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫أرجوك.
‫ماذا رأيت في الغابة؟
‫نحن نعلم أنك لم تكن بمفردك.
‫نحن نعلم بذلك!
‫من كان معك؟
‫كنت وحدي!
‫أزله كله.
‫لا نريد أيّ أثر لنا.
‫يجب أن يكون المذنب الوحيد.
‫وضع هذه في جيوبه.
‫إن اعتقدوا بأنه من السحرة،
‫فإن القس الصالح سيطلب إثباتًا…
‫دليلًا لحسم مصيره، اتفقنا؟
‫ما الأمر؟
‫هل أستشعر بعض التعاطف في نظراتك؟
‫من منبوذ إلى آخر؟
‫أهذا ما تشعر به أيها العجوز المنحرف؟
‫"ماري"!
‫إذًا حتى أنت تشكك فيما أفعل الآن؟
‫افعل كما يُطلب منك!
‫هل تعرف "ماري" العظيمة ‫معنى مشاهدة السحرة وهم يحترقون؟
‫لا شيء من الأساليب القديمة
‫بينما تستحثنا لكي نتبع الأساليب الجديدة.
‫سنلقي عليه تعويذة "فيتاي كوبيدو"،
‫ثم نرسله إلى المكان الوحيد في البلدة
‫الذي سُيحرم من دخوله بكل تأكيد.
‫يجب أن يلفت هذا انتباههم.
‫أنت تبكين.
‫لست كذلك.
‫أنت كذلك.
‫ما الخطب؟
‫إن كان بوسعهم شنق امرأة ‫مثل الآنسة "بيشوب"،
‫فماذا سيكون مصير فتاة مثلي؟
‫لن يحدث لك شيء.
‫كيف يمكنك أن تكون واثقًا؟
‫بالأمس تحديدًا، ‫كنت أنا من وقفت أمام ابنة لويس.
‫هل كنت ستتقدم للدفاع عني لو تعرضت للاتهام؟
‫أنا أتبع جميع الإجراءات.
‫أنا ألتزم بكل حرف علمني إياه والدي.
‫لن يُدان أحد من دون دليل قاطع.
‫إذًا أنت متأكد ‫أن الآنسة "بيشوب" كانت ساحرة؟
‫أنا متأكد…
‫من الأدلة.
‫لماذا تقوم بذلك؟
‫لماذا؟
‫أتعتقد حقًا أنك تقوم بعمل جيد؟
‫أم أنك تتمنى أن ترضي والدك؟
‫إنه "أيزاك"! لقد جُن جنونه!
‫لا يجب أن يراني أحد هنا.
‫دعيني ألمسك!
‫انهضي!
‫لا يا "أيزاك"!
‫"أيزاك"، ماذا تفعل؟
‫ماذا ترين؟
‫"أيزاك"!
‫- ها أنت ذا! ‫- "أيزاك"!
‫"أيزاك" الفاسق!
‫خبئوا زوجاتكم! اللعنة، وخرافكم أيضًا!
‫"أيزاك" الفاسق سيضاجعهم حين ينامون!
‫"أيزاك" الفاسق!
‫خبئوا زوجاتكم!
‫خبئوا خرافكم!
‫"أيزاك" الفاسق! خبئوا زوجاتكم!
‫- "أيزاك"! ‫- خبئوا خرافكم، "أيزاك" الفاسق.
‫توقف يا "أيزاك"!
‫لا فائدة من ذلك يا "جوناثان"!
‫ما هو الذي لا فائدة منه؟
‫لقد رأونا.
‫لقد رأونا في الغابة.
‫اصمت.
‫خذوه إلى السجن.
‫لقد رأونا في الغابة.
‫لقد رأونا.
‫أيها القاضي.
‫سيدة "سيبلي".
‫ماذا فعلت؟
‫رآنا المغفل في الغابة.
‫"أيزاك".
‫إذًا، فعلت هذا دون موافقتي؟
‫لم يكن بمفرده.
‫سنعثر على من كان معه وسيحترق.
‫لا، لن تفعل شيئًا آخر.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء!
‫اذهب إلى المنزل أيها القاضي.
‫تفوح منك رائحة الغابة.
‫اعثري لي على "روز".
‫إنه مجرد سكير يحتفل، هذا كل ما في الأمر.
‫يحق له ذلك كشاب.
‫ومع ذلك لا تفوح منه رائحة الكحول.
‫أحرقه إذًا، ماذا تنتظر؟
‫إن كان السحر أُلقي عليه، ‫فلا يُلام على أفعاله.
‫وما زلت تحتجزه على الرغم من ذلك، لماذا؟
‫وجدت هذا في جيبه.
‫يُحتمل أنه سُرق لإلقاء تعويذة على صاحبه.
‫في غضون دقيقة كان ساحرًا، ‫وبعدها يصبح مسحورًا.
‫اتخذ قرارك أيها القس، ‫أهو ساحر أم ضحية السحر؟
‫هذا هو المكون الرئيسي لشراب السحرة.
‫أخذني "أيزاك" إلى تلك الغابة.
‫خاطر بحياته ليريني السحرة.
‫- لم قد يفعل ذلك إن كان منهم؟ ‫- أعطيته دواءً
‫ليهدئه وينهي تلك النوبات.
‫ما رأيك الطبي في حالة هذا الشاب؟
‫لا أستطيع أن أجزم سبب ومصدر علته،
‫لكن بالنظر إلى ثرثرته، ‫هذا الفتى بحالة جيدة وممسوس.
‫لنفترض حسن النية،
‫ونستنفد جميع السبل.
‫الشاب واحد منا.
‫قد يبدو منبوذًا وآثمًا
‫ولكن ما زال يسكن بين أحضان "سالم".
‫سوف…
‫سأتحدّث إليه شخصيًا.
‫- لن تفعل ذلك الليلة. ‫- ولم لا؟
‫السيد المحترم ‫أعطى "أيزاك" دواءً ليساعده على النوم.
‫ربما من الأفضل ‫أن تعود في الصباح يا حضرة القاضي.
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫يمكنك إجراء حوار شخصي معه حينها.
‫"روز"، بغياب القاضي،
‫ما هي فرصتي في الحصول على الولاء؟
‫البقية منقسمون بين القدماء والجدد.
‫من الصعب التنبؤ بنتيجة هذا الانقسام.
‫أنت عجوز، لكن بطريقة ما ‫لا تسيطر عليك تلك المخاوف.
‫ليس العمر ما يفرقنا بل الطموح.
‫في الحقيقة لا ينقصه الطموح.
‫يشعر بالحرج من الخضوع أمام امرأة،
‫لكنه يفعل ذلك لكي يحقق هدفنا الأسمى.
‫كنت أنا من تولت قيادتنا.
‫كنت ولا تزالين.
‫تعرضت للتشكيك والتحديات في كل منعطف،
‫كل قرار يستدعي الشك والتدقيق.
‫على الرغم من أننا نتمنى ذلك،
‫لكن الأسبقية لا تقبع في الهاوية.
‫لا يمكن أن يذهب كل ذلك سدى.
‫"سيبلي".
‫طفلك.
‫لا يمكن أن يذهب كل ذلك سدى.
‫هذه الحياة و…
‫خياراتك.
‫هل كان لديّ خيار؟
‫أم سُلبت حق الاختيار؟
‫فات الأوان على التفكير في أمور كهذه.
‫حقًا؟
‫لا بد أن رؤيته مجددًا ليست بالأمر الهيّن.
‫القرار قرارك يا فتاتي،
‫ما الذي سيذهب سدى من عدمه.
‫وهل ستدعمين قراري؟
‫إلى حد معيّن.
‫جذور القاضي متأصلة.
‫لقد رأى كثيرًا من الأمور وعانى كثيرًا.
‫لا تستهيني به.
‫يا سيدة "سيبلي".
‫النقيب "ألدن".
‫"أيزاك" ليس ساحرًا.
‫إن لم تفعلي شيئًا، فسيُشنق متهومًا بذلك.
‫يجب أن نوقف هذا.
‫لم يتبقّ فيك شيء.
‫أنت بلا مشاعر وبلا قلب.
‫لست الفتاة التي عرفتها في الماضي.
‫هل استجوبوه؟
‫لا.
‫هذا لأنه أُعطي دواءً منومًا.
‫لم يقل شيئًا إذًا.
‫لا شيء.
‫"كوتون" متحمس لاستجوابه ‫وكان من الصعب إبعاد القاضي.
‫هل كان "هيل" هناك؟
‫جاء لاستجوابه مباشرةً.
‫أنت تحظى بولائي الكامل.
‫"فرصنا لفعل الخير هي مواهبنا."
‫أبي قال ذلك.
‫العظيم "إنكريز ماذر".
‫يجب أن أظل حياديًا ‫وأزن الأمور من دون تحيز.
‫أهذا هو الخير الذي قُدّر لي فعله؟
‫لا أريد أن يكون مصير حياتك بين يديّ.
‫يحسبك نصف أهالي "سالم" أحمق.
‫البقية ينبذونك لكونك منحرفًا.
‫هل أنا مجنون لأفكر أن فيك شيئًا مميزًا؟
‫بعضًا من صفات الرجال؟
‫تمامًا كالتي تحتاج إليها "سالم" ‫لمحاربة الشيطان.
‫"أيزاك".
‫يا عزيزي "أيزاك".
‫"آبي"؟
‫"أيزاك".
‫كيف…
‫عزيزي.
‫أخبرني…
‫من كان معك في الغابة؟
‫من كان ماذا؟
‫من كان معك في تلك الليلة؟
‫من كان معك يا عزيزي "أيزاك"؟
‫من كان معك يا حبيبي؟
‫لا أحد يستطيع سماعنا.
‫إن كنت تحبني، فستخبرني.
‫لا أستطيع.
‫أخبرني وسنكون معًا مجددًا،
‫كسابق عهدنا.
‫لا أستطيع ذلك.
‫بل تستطيع.
‫لا أستطيع.
‫ما الذي لا تستطيع فعله؟
‫تستطيع ذلك، لا بأس.
‫من كان معك يا حبيبي؟
‫كان "جون ألدن".
‫صباح الخير يا حضرة القاضي.
‫صباح الخير يا سيدة "سيبلي".
‫يا لها من زيارة غير متوقعة سعيدة.
‫هلّا انضممت إليّ لاحتساء القهوة.
‫نحن نجرب قهوة برازيلية.
‫هل يمكننا التحدّث؟
‫السيدات ذهبنّ للصلاة.
‫كان "أيزاك" بمفرده.
‫هل استجوبته؟ كيف؟
‫كان وحيدًا في الغابة.
‫- ويجب أن ينتهي الاضطهاد عند هذا الحد. ‫- وأنت واثقة تمامًا
‫أن "أيزاك" كان يقول الحقيقة؟
‫كانت الظروف مواتية
‫كيلا يتمكن الكذب…
‫لم يتمكن من أن يخرج من شفتيه.
‫حسنًا، هذا لا يترك لنا ‫سوى أن نكلّف المجلس بالتصويت
‫- ونشنق الشاب بتهمة السحر. ‫- لا.
‫لن تتأثر "سالم" إذا نقصت مغفلًا.
‫لا.
‫لن نعرف مطلقًا ما رآه بالفعل، ‫وما رآه قد يتسبب بمقتلنا جميعًا.
‫يمكنني السيطرة على "أيزاك".
‫وماذا عن الطقوس الكبرى؟
‫أردت الحصول على ضحية أخرى ‫ولديك واحدة الآن.
‫الوقت يمضي يا سيدة "سيبلي"، ‫القمر التالي يقترب.
‫لن أسمح بحدوث هذا.
‫أنت عاجزة عن إيقاف الأمر.
‫سيحكم المجلس بأغلبية ساحقة ضده.
‫لن تفعل هذا!
‫لا يمكن إلا للعواطف أن توقفك.
‫يا لها من مشاعر عفوية.
‫يجعلك هذا ضعيفة.
‫لا تدعي هذا يشوش على هدفك.
‫علينا أن نتخلص منه.
‫سيدة "سيبلي".
‫صباح الخير يا "آن".
‫إنها ليست لي.
‫أكّدت هذا مرارًا منذ الأحد!
‫كيف وصلت إلى جيبك إذًا؟
‫لا أعرف، لا بد أن "الرجل الخنزير" وضعها.
‫أو ذلك الطيف اللعين على الجرف.
‫"الرجل الخنزير"؟
‫لقد رآنا تلك الليلة في الغابة.
‫لهذا سبب هم يفعلون هذا بي.
‫ألا تفهم؟ هم يعلمون أنني رأيت شيئًا.
‫ماذا تتذكر أيضًا؟
‫- من الغابة؟ ‫- لا.
‫من الليلة الأخرى.
‫عند القصبة؟
‫بيت الدعارة؟
‫لا شيء، لا أتذكر شيئًا.
‫لقد أخبرتك.
‫أيها النقيب، أود الحديث إليك.
‫سيأتي القاضي "هيل" قريبًا من أجل "أيزاك".
‫إنه مستعد لفرض عملية تصويت وشنقه.
‫أنت من ستوقفه.
‫كيف؟
‫بأيّ طريقة تتحتم عليك.
‫شؤون "سالم" لا تتوقف عند أحد.
‫أنا أعرف ما تفعله وأكرهك لهذا السبب.
‫طريقة كلامك غير مقبولة.
‫هذا سلوك بغيض كليًا.
‫لقد ماتت صديقتي.
‫وتهرع إلى الخارج لتقتل شخصًا آخر.
‫عزيزتي، يجب أن تفهمي…
‫حتى "ماري سيبلي"،
‫التي لا أتشارك معها في أيّ رأي،
‫تجد تصرفاتك دنيئة!
‫ولأيّ مدى سمحت لنفسك بالتنصت على محادثتي؟
‫ما يكفي لأعرف ‫أن اضطهاد "أيزاك" هذا هو حماقة.
‫هل ستقتل شخصًا آخر يا أبي؟
‫ذلك هو "العمل" الذي تتوق إلى القيام به؟
‫كل ما أفعله، أفعله من أجل هذه العائلة…
‫من أجل رفاهيتها
‫ومن أجل الصالح العام لهذه البلدة.
‫ماذا؟
‫ألن تقولي "كيف تجرئين؟" ‫أو "احترمي من هم أكبر منك سنًا"؟
‫إنني أتفق معك تمامًا هذه المرة يا ابنتي.
‫حقًا؟
‫لكن لو كنت مكانك، لوجدت وسيلة
‫للتقرب من السيدة "سيبلي".
‫من أجل تعلّم أخلاقها وأساليبها.
‫إنها حقيرة، لا يمكنني أن أكون مثلها أبدًا.
‫إنها امرأة وجدت طريقة لإيصال صوتها.
‫انظري كيف تستخدمه.
‫يمكنك أن تستخدمي صوتك كيفما تشائين، ‫لكن عليك أن تجدي الطريقة المناسبة أولًا،
‫إلا إذا أردت أن تمضي بقية حياتك
‫في الصراخ على والدك…
‫أو زوجك.
‫ماذا أرادت منك السيدة "سيبلي"؟
‫هل تعتقد أن "أيزاك" بريء أو مذنب؟
‫لست مقتنعًا بأيّ من الأمرين.
‫إذًا تنحّ عن طريقي.
‫- سنأخذ الشاب إلى المحاكمة. ‫- ذلك الطريق يؤدي إلى المشنقة.
‫وتلك ليست بإرادة رجل ما.
‫حقًا؟ بإرادة من إذًا؟
‫بإرادة الرب بالطبع.
‫لا.
‫هل عليّ تذكيرك يا بني
‫أنك تعيق الرجل نفسه
‫- الذي أنقذك البارحة تحديدًا؟ ‫- نعم، كان ذلك البارحة.
‫إذا كنت تريد "أيزاك" اليوم
‫فيجب أن تتجاوزني.
‫يختفي "جون ألدن" العظيم لعقد من الزمن
‫ثم يجرؤ على العودة ‫ويمليّ علينا كيفية إدارة شؤون بلدتنا؟
‫اعتقلوه.
‫"أيزاك" هذا لا يستحق ما تفعلينه.
‫لا علاقة لهذا الأمر بـ"أيزاك".
‫أعلم ذلك، ‫ممّا يعني أن للأمر علاقة بـ"جون ألدن".
‫سيعرف القاضي من هو قائدنا،
‫وسوف يتقبل الأمر.
‫وإلا؟
‫ساعده.
‫أيها القاضي "هيل"، ابنتك!
‫توقفوا! أعيدوه إلى الزنزانة!
‫توقفوا!
‫أعيدوه إلى الزنزانة!
‫ماذا جرى؟
‫هل أكلت شيئًا غريبًا
‫- من الحديقة أو الغابة؟ ‫- لا.
‫- هل عضّتها حشرة أو مخلوق؟ ‫- لا! أرجوك!
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا يمكنها أن تتنفس!
‫بحقك يا رجل، افعل شيئًا!
‫هذا يفوق قدراتي.
‫أين…
‫أوقفي هذا!
‫طاب يومك أيها القاضي.
‫أتوسل إليك، سأطلق سراح "أيزاك"، ‫أيًا كان ما تريدينه.
‫أوقفي ذلك فحسب.
‫- لن تستجوبه. ‫- لا.
‫ستبتعد عن طريقي.
‫ستدعني أتولى القيادة من دون تدخل منك.
‫سأختار من يحيا ومن يموت.
‫أجل، ساعديها.
‫كما ترى أيها القاضي،
‫خسرت كل ما كان يهمني في هذه البلدة.
‫أما أنت،
‫فلديك الكثير لتخسره.
‫إحساس يجعلك ضعيفًا.
‫أرجوك، ابنتي.
‫ابنتي.
‫لقد تحسنت حالتها.
‫لم أفهم من قبل مطلقًا…
‫كيف استطاع والدايّ أن يرسلاني بعيدًا.
‫ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من الفراق؟
‫بالتأكيد ليس الموت.
‫الآن أعرف أن الأبوين سيفعلان أيّ شيء
‫من أجل حياة طفلهما.
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫اعتراف…
‫فكرت في عدة مناسبات، ‫أن شخصيتي قد تكون تحسنت
‫بالعراك من حين لآخر.
‫أجل.
‫أفادك الضرب كثيرًا.
‫لماذا ساعدتني؟
‫حتى الرب يطالب بمعركة عادلة.
‫أيها السادة.
‫نشعر أنا والمجلس وفي هذه الحالة تحديدًا،
‫أن المحاكمة والتصويت لن يكونا ضروريين
‫من الواضح أن الشاب كان ثملًا.
‫نحن مستعدون لإطلاق سراحه وإسقاط التهم.
‫إلا إن كان يخالفني القس بالطبع.
‫إنه مجرد سكير يحتفل، هذا كل ما في الأمر.
‫يحق له ذلك كشاب.
‫لم لا تخبره بنفسك؟
‫حسنًا…
‫أهالي "سالم" الطيبون…
‫قرروا أنك مجرد سكير ولست ساحرًا.
‫تمّ إطلاق سراحك.
‫أنا حر؟
‫نعم، اخرج من هنا.
‫أنا متأكد أنه لم يدافع عني أحد من قبل.
‫ذلك يجعل من الصعب معرفة ما يجب قوله.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫لديّ أخبار رائعة.
‫تمّت تبرئة "أيزاك".
‫ماذا؟ كيف؟
‫ببساطة لم تكن هناك أدلة كافية لإدانته.
‫أخبرتك أنني دقيق
‫وأن الأبرياء
‫لا يجب أن يشعروا بالقلق.
‫ألا يمنحك ذلك شعورًا بالأمان؟
‫أشعر بهذا اليوم،
‫لكن ماذا عن الأيام القادمة؟
‫سنتعامل معها حين تأتي.
‫سنتعامل؟
‫أخبرتك أنك لن تتعرضي للأذى.
‫لا يمكنك أن تكون واثقًا.
‫يمكنني ذلك.
‫هل سبق وتساءلت؟
‫ماذا؟
‫إن تمكنا من مغادرة هذا المكان؟
‫إن استطعنا أن ننسى "سالم" والسحرة؟
‫إن استطعنا الحصول على حياة مختلفة؟
‫أعتقد أنني أقوم بعمل صالح.
‫أعلم ذلك.
‫وكان والدك ليفخر بك كثيرًا.
‫هل أُطلق سراح "أيزاك"؟
‫نعم.
‫جيد.
‫يجب أن تري ما فعله الجنود.
‫أنا ممتنة.
‫من أجل "أيزاك".
‫حسنًا إذًا.
‫"جون"…
‫لقد حالفنا الحظ اليوم،
‫لكن قد لا يحالفنا الحظ في الأيام القادمة.
‫إن أصررت على البقاء…
‫يجب أن تدرك أنني لا أستطيع حمايتك.
‫ترجمة "علي نصيف" .RaYYaN...سحب وتعديل