1 00:00:01,126 --> 00:00:02,585 ‫في الحلقات السابقة… 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,838 ‫جميعنا نرحب بعودة النقيب "ألدن" 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,716 ‫من خدماته طويلة المدى. 4 00:00:07,799 --> 00:00:11,386 ‫ستعود من أجل شيء واحد وحسب. 5 00:00:11,469 --> 00:00:12,971 ‫إنها "ماري سيبلي" الآن. 6 00:00:13,555 --> 00:00:14,931 ‫لقد انتظرتك. 7 00:00:15,015 --> 00:00:18,018 ‫لسنوات طويلة من دون كلمة واحدة. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,269 ‫أُسرت. 9 00:00:19,352 --> 00:00:21,479 ‫ليتنا ننسى "سالم" وسحرتها. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,815 ‫ليتنا نحظى بحياة مختلفة. 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,448 ‫لا يمكنها أن تتنفس! 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,158 ‫أوقفيه. 13 00:00:33,908 --> 00:00:36,286 ‫أرجوك، إنها ابنتي. 14 00:00:36,369 --> 00:00:37,704 ‫نسميه هجومًا طيفيًا. 15 00:00:38,288 --> 00:00:39,539 ‫فعل السحرة. 16 00:00:40,248 --> 00:00:41,833 ‫صلوا من أجلها. 17 00:00:49,382 --> 00:00:51,051 ‫بأمر الرب… 18 00:00:52,135 --> 00:00:54,429 ‫بأمر المسيح… 19 00:00:54,512 --> 00:00:56,598 ‫بأمر الروح القدس… 20 00:00:57,766 --> 00:01:00,727 ‫بأمر جلالة المسيح… 21 00:01:01,978 --> 00:01:03,104 ‫يجب أن توقف هذا. 22 00:01:03,188 --> 00:01:05,148 ‫…كلمة الرب الأبدية قد تجسّدت 23 00:01:05,231 --> 00:01:07,358 ‫بأمر سر الصليب… 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 ‫سيشنقونك إن علموا بالأمر. 25 00:01:09,694 --> 00:01:12,030 ‫السحرة سبق وسلبوك حياتك. 26 00:01:12,113 --> 00:01:14,866 ‫لم أعد أخشى أن يطالب التطهيريون بحياتي. 27 00:01:14,949 --> 00:01:17,952 ‫يجب أن تُستأصل الروح البائسة التي تسكنك. 28 00:01:18,036 --> 00:01:19,537 ‫وإلا ماذا سيحدث لك؟ 29 00:01:20,413 --> 00:01:21,623 ‫الجنون؟ 30 00:01:21,706 --> 00:01:22,957 ‫الموت؟ 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,126 ‫هل تثقين بي يا "ميرسي"؟ 32 00:01:25,210 --> 00:01:26,419 ‫نعم يا أبي. 33 00:01:27,045 --> 00:01:28,630 ‫أتثقين أنني لن أفعل شيئًا لإيذائك؟ 34 00:01:28,713 --> 00:01:29,798 ‫بالطبع. 35 00:01:38,890 --> 00:01:40,475 ‫أبي. 36 00:01:40,558 --> 00:01:42,435 ‫- أنا أطردك أيتها الأرواح النجسة. ‫- لا. 37 00:01:42,519 --> 00:01:45,438 ‫- كل قوة شيطانية… ‫- أرجوك! أتوسل إليك! 38 00:01:45,522 --> 00:01:48,233 ‫…كل هجمة للعدو الجهنمي… 39 00:01:48,316 --> 00:01:49,776 ‫باسم وبقوة 40 00:01:49,859 --> 00:01:53,571 ‫- سيدنا "يسوع". ‫- أنت من أُصيب بالجنون! 41 00:02:04,249 --> 00:02:05,667 ‫مطرقة الساحرات. 42 00:03:33,713 --> 00:03:35,048 ‫صباح الخير. 43 00:03:35,131 --> 00:03:38,551 ‫{\an8}أنا هنا لاستلام طرد قادم ‫على متن تلك السفينة. 44 00:03:38,635 --> 00:03:40,261 ‫تفشت الإنفلونزا فيها. 45 00:03:40,345 --> 00:03:41,721 ‫خمس حالات وفاة. 46 00:03:41,804 --> 00:03:43,723 ‫الفرقاطة تحت الحجر الصحي. 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 ‫{\an8}حجر صحي؟ 48 00:03:46,392 --> 00:03:47,518 ‫{\an8}بأمر من؟ 49 00:03:47,602 --> 00:03:48,478 ‫"جورج سيبلي". 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,563 ‫بواسطة زوجته "ماري سيبلي". 51 00:03:51,940 --> 00:03:55,735 ‫أيريد المرء أن يعرف ‫متى يكون على شفير الموت؟ 52 00:03:58,529 --> 00:03:59,405 ‫ما رأيك يا "جورج"؟ 53 00:04:00,073 --> 00:04:03,785 ‫{\an8}أيريد صديقك الحداد أن يعرف ‫أنه بعد ساعات قليلة من الآن، 54 00:04:03,868 --> 00:04:05,995 ‫{\an8}ستتّهمه "ميرسي لويس" بالشعوذة؟ 55 00:04:06,537 --> 00:04:11,125 ‫{\an8}وبعدها سيُحاكم وسيُعدم بسرعة. 56 00:04:11,793 --> 00:04:15,421 ‫{\an8}أم أنه يفضّل أن يقضي ‫لحظاته الأخيرة جاهلًا مصيره؟ 57 00:04:18,174 --> 00:04:19,842 ‫{\an8}لا تشفق عليه يا "جورج". 58 00:04:19,926 --> 00:04:21,803 ‫{\an8}إنها دماء الأبرياء مثل صديقك 59 00:04:21,886 --> 00:04:24,055 ‫{\an8}التي تجعل طقوسنا الكبرى ممكنة. 60 00:04:24,639 --> 00:04:30,061 ‫كل اتهام وُجّه، كل محاكمة جرت ‫ليس لأحد منا، بل بواسطتنا. 61 00:04:30,645 --> 00:04:32,522 ‫{\an8}لا أحد حكيم ليعرف خطتنا 62 00:04:32,605 --> 00:04:35,358 ‫{\an8}ولا أحد شجاع كفايةً ليقف في طريقنا. 63 00:04:43,157 --> 00:04:47,203 ‫"(جون ألدن)، (سارة ألدن)" 64 00:04:49,664 --> 00:04:50,665 ‫أنت تفتقدهما، أليس كذلك؟ 65 00:04:55,295 --> 00:04:56,504 ‫عندما كنت صغيرًا، 66 00:04:57,213 --> 00:04:59,757 ‫ظننتهما شخصين عاقلين بشكل فظيع. 67 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 ‫أما الآن… 68 00:05:02,719 --> 00:05:04,262 ‫فقد تحتاج "سالم" إلى المزيد أمثالهما. 69 00:05:06,347 --> 00:05:07,807 ‫أنا أتطفل أيها النقيب. 70 00:05:07,890 --> 00:05:09,392 ‫لا. 71 00:05:09,475 --> 00:05:11,019 ‫أنا سعيد لأنك من بين الأحياء. 72 00:05:11,811 --> 00:05:13,021 ‫إن جاز التعبير. 73 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 ‫قيل لي إنك أُصبت بمرض شديد. 74 00:05:16,190 --> 00:05:17,608 ‫بالفعل. 75 00:05:18,401 --> 00:05:20,862 ‫نوبة أُثيرت فجأةً ومن دون سبب، 76 00:05:21,863 --> 00:05:24,073 ‫تلتها أيام بلا نوم 77 00:05:24,157 --> 00:05:26,909 ‫أصاب فيها المرض أحلامي حتى. 78 00:05:27,535 --> 00:05:28,661 ‫أحلامك؟ 79 00:05:29,996 --> 00:05:35,126 ‫حلمت بدمية عيناها سوداوان وكثيفتان. 80 00:05:35,209 --> 00:05:38,254 ‫وعندما استيقظت محمومةً في منتصف الليل، 81 00:05:39,005 --> 00:05:43,009 ‫كنت متأكدة إن الدمية كانت هناك، تحدّق بي. 82 00:05:43,676 --> 00:05:45,636 ‫يمكن للأحلام في حالة الحمى ‫أن تكون واضحة جدًا. 83 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 ‫إلا أنني كنت متأكدة 84 00:05:47,555 --> 00:05:51,100 ‫أنني رأيت أبي يدخل في الظلام 85 00:05:51,184 --> 00:05:52,560 ‫ويُخرج الدمية. 86 00:05:53,144 --> 00:05:55,605 ‫لكن عندما سألته، ضحك وأكد لي… 87 00:05:55,688 --> 00:05:57,190 ‫أنك كنت تحلمين. 88 00:05:59,025 --> 00:06:01,527 ‫هل تشكك بصحة كلام والدي، ‫أيها النقيب "ألدن"؟ 89 00:06:01,611 --> 00:06:02,904 ‫لا. 90 00:06:02,987 --> 00:06:04,447 ‫لكن يبدو أنك أنت من تشككين به. 91 00:06:07,617 --> 00:06:08,451 ‫أنا… 92 00:06:09,035 --> 00:06:11,120 ‫ليس لديّ شك أنه رجل طيب. 93 00:06:12,872 --> 00:06:13,998 ‫لكن مؤخرًا… 94 00:06:14,082 --> 00:06:14,999 ‫ماذا؟ 95 00:06:15,625 --> 00:06:17,835 ‫لو كنت أعلم أنك في أيد أمينة، 96 00:06:17,919 --> 00:06:20,421 ‫لوفّرت على أمك قلقها. 97 00:06:21,005 --> 00:06:22,131 ‫تحياتي أيها القاضي. 98 00:06:23,257 --> 00:06:24,092 ‫تعالي يا "آن". 99 00:06:24,675 --> 00:06:26,469 ‫لنمنح النقيب "ألدن" خصوصيته. 100 00:06:40,233 --> 00:06:41,484 ‫هل سمعتك بشكل صحيح؟ 101 00:06:41,567 --> 00:06:44,112 ‫هل تلمح إلى أن "آن هيل" هي ضحية… 102 00:06:44,195 --> 00:06:45,029 ‫تعويذة. 103 00:06:46,531 --> 00:06:48,157 ‫هل أنا أيضًا ضحية تعويذة؟ 104 00:06:49,325 --> 00:06:52,370 ‫أم هل أعلن "جون ألدن" ‫أخيرًا إيمانه بالسحرة؟ 105 00:06:52,453 --> 00:06:54,997 ‫ما عاد بوسعي الإنكار أكثر ‫بعد أن رأيت الكثير منهم، 106 00:06:55,081 --> 00:06:57,542 ‫مما يجعل خطوتي التالية واضحة، ‫الإمساك بأحدهم. 107 00:07:00,211 --> 00:07:02,880 ‫كما تعلم، القبض على ساحر ليس بالأمر السهل. 108 00:07:03,840 --> 00:07:05,425 ‫إلا إن كنت تعرف هويتهم. 109 00:07:08,845 --> 00:07:11,389 ‫هل عرفت هوية المشعوذ ‫الذي ألقى بتعويذة على "آن"؟ 110 00:07:11,973 --> 00:07:12,807 ‫من هو؟ 111 00:07:13,808 --> 00:07:14,642 ‫أخبرني. 112 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 ‫شخص قريب من ضحيته. 113 00:07:17,228 --> 00:07:18,062 ‫نعم. 114 00:07:18,896 --> 00:07:21,941 ‫شخص صرّحت ابنته بشكوكها حياله. 115 00:07:22,733 --> 00:07:23,943 ‫القاضي "هيل"؟ 116 00:07:24,026 --> 00:07:25,153 ‫إنه ليس من يبدو عليه. 117 00:07:25,236 --> 00:07:26,529 ‫ومن بيننا هكذا؟ 118 00:07:27,113 --> 00:07:27,947 ‫أنت؟ 119 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 ‫أم أنا؟ 120 00:07:30,032 --> 00:07:32,577 ‫من بيننا لا يثقل كاهله العار 121 00:07:32,660 --> 00:07:34,829 ‫أو أسرار نخفيها عن العالم؟ 122 00:07:40,168 --> 00:07:41,335 ‫أنا القس "ماذر". 123 00:07:42,003 --> 00:07:43,045 ‫هل هناك مشكلة؟ 124 00:07:43,629 --> 00:07:44,755 ‫في الواقع، لا. 125 00:07:44,839 --> 00:07:47,049 ‫كنت أناقش مع السيدة أعمالًا للتو. 126 00:07:47,633 --> 00:07:49,260 ‫- أعمال؟ ‫- نعم. 127 00:07:49,343 --> 00:07:51,679 ‫كم سيكلفني الحصول على بعض المتعة؟ 128 00:07:51,762 --> 00:07:53,764 ‫هذه مؤسسة محترمة! 129 00:07:53,848 --> 00:07:55,558 ‫إنها لا توفر مكانًا لفسقك. 130 00:07:55,641 --> 00:07:57,602 ‫- أيها القس… ‫- أيها القس. 131 00:07:57,685 --> 00:07:58,853 ‫"كوتون"! 132 00:08:02,773 --> 00:08:03,816 ‫المعذرة. 133 00:08:05,109 --> 00:08:07,987 ‫أعتذر إذا كنت قد سببت أي إهانة. 134 00:08:11,115 --> 00:08:12,325 ‫طاب يومك. 135 00:08:16,120 --> 00:08:17,330 ‫هل تعرف ذلك الرجل؟ 136 00:08:19,248 --> 00:08:20,541 ‫لم أره من قبل. 137 00:08:21,083 --> 00:08:23,503 ‫"حلقة حول الزهور 138 00:08:23,586 --> 00:08:26,214 ‫كيس مليء بالأزهار 139 00:08:26,297 --> 00:08:28,966 ‫رماد 140 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 ‫جميعنا نتعثر" 141 00:08:36,474 --> 00:08:37,391 ‫نعم. 142 00:08:40,770 --> 00:08:42,063 ‫لقد وصلت. 143 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 ‫"ميرسي". 144 00:08:45,441 --> 00:08:47,860 ‫يا عزيزتي، هذه نعمة. 145 00:08:47,944 --> 00:08:49,111 ‫بصدق. 146 00:08:49,195 --> 00:08:51,322 ‫وهي بصحة جيدة مجددًا لتستنشق هواء الخريف. 147 00:08:52,949 --> 00:08:55,076 ‫غالبًا ما نحتفظ بامتناننا 148 00:08:55,159 --> 00:08:56,869 ‫لما اعتبرناه أمرًا مسلمًا به ذات مرة. 149 00:09:02,708 --> 00:09:03,543 ‫"ميرسي"؟ 150 00:09:03,626 --> 00:09:05,545 ‫- ما الأمر؟ ‫- لا يا ابنتي، لا. 151 00:09:14,095 --> 00:09:15,805 ‫الساحر! 152 00:09:23,938 --> 00:09:25,565 ‫من هو الساحر يا "ميرسي"؟ 153 00:09:25,648 --> 00:09:27,233 ‫أخبرينا! من هو الساحر؟ 154 00:09:28,484 --> 00:09:30,403 ‫أهو الساحر يا "ميرسي"؟ 155 00:09:31,153 --> 00:09:32,029 ‫حقًا؟ 156 00:09:44,792 --> 00:09:46,127 ‫"ميرسي"! 157 00:09:46,752 --> 00:09:48,421 ‫"ميرسي"! 158 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 ‫النجدة! 159 00:09:50,298 --> 00:09:51,465 ‫هلّا يساعدنا أحد. 160 00:09:51,549 --> 00:09:53,009 ‫ماذا حدث؟ 161 00:09:53,593 --> 00:09:54,594 ‫فقدنا السيطرة. 162 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 ‫لم تعد ملكنا. 163 00:10:07,273 --> 00:10:08,733 ‫القفير قلق. 164 00:10:08,816 --> 00:10:12,111 ‫بدأ البعض يشك في رؤيتك العظيمة لجنسنا. 165 00:10:12,194 --> 00:10:13,988 ‫من؟ أعطني أسماءهم. 166 00:10:14,071 --> 00:10:15,865 ‫أنت لا تفهمين القصد يا ابنتي. 167 00:10:15,948 --> 00:10:17,533 ‫ربما عليه أن يوصل الفكرة إذًا. 168 00:10:19,327 --> 00:10:21,871 ‫المحاكمات تسبقها الاتهامات. 169 00:10:21,954 --> 00:10:24,749 ‫والاتهامات مبنية على سيطرتك على الفتاة. 170 00:10:25,625 --> 00:10:27,960 ‫قمر الصياد يقترب بسرعة. 171 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 ‫ومع ذلك، فإن الحداد 172 00:10:29,420 --> 00:10:31,547 ‫ما زال يبيع بضاعته بكل اطمئنان، 173 00:10:32,214 --> 00:10:33,841 ‫لم يُرق دمه في سبيل قضيتنا. 174 00:10:33,924 --> 00:10:35,301 ‫كيف تجرؤ؟ 175 00:10:35,384 --> 00:10:39,680 ‫قبل "ماري"، لم يخشنا الناس وإنما ‫كنا خائفين، لم نكن صيادين وإنما كنا فرائس. 176 00:10:39,764 --> 00:10:42,183 ‫ومع ذلك، هل تحظى قوتها ورؤيتها بمديحك؟ 177 00:10:42,266 --> 00:10:43,517 ‫لا. 178 00:10:43,601 --> 00:10:45,311 ‫تشكك بها وحسب. 179 00:10:46,479 --> 00:10:49,649 ‫الفتاة أضعفتها ظروفها. 180 00:10:49,732 --> 00:10:50,733 ‫لا شيء أكثر. 181 00:10:50,816 --> 00:10:52,318 ‫براعتي ليست مشكلة. 182 00:10:52,401 --> 00:10:54,195 ‫هل هذا ضمان؟ 183 00:10:54,278 --> 00:10:55,613 ‫لا تحتاج إلا إلى بعض الراحة. 184 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 ‫وبعد ذلك، ستكون قوية بما يكفي 185 00:10:57,948 --> 00:10:59,116 ‫لتوجيه أصابع الاتهام. 186 00:10:59,200 --> 00:11:01,327 ‫وتبقى مسألة أخرى. 187 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 ‫"جون ألدن" ذاك. 188 00:11:06,290 --> 00:11:07,291 ‫ماذا عنه؟ 189 00:11:07,375 --> 00:11:09,210 ‫شكوكه بي واضحة. 190 00:11:10,336 --> 00:11:12,088 ‫إن لم تستطع أن تبطل تهديده، 191 00:11:12,171 --> 00:11:15,966 ‫عندها سوف أُجبر على أن أفعل ذلك ‫بنفسي بالطريقة التي أراها مناسبة. 192 00:11:16,717 --> 00:11:18,886 ‫إذا رغبت في ثقة "جون ألدن"، 193 00:11:18,969 --> 00:11:21,639 ‫أقترح أن تجد طريقة لتكسبها. 194 00:11:22,932 --> 00:11:23,808 ‫و"ماري"… 195 00:11:23,891 --> 00:11:25,810 ‫رؤيتك ترشدنا. 196 00:11:25,893 --> 00:11:30,731 ‫سأبلغ الآخرين أن خطتك ستُستأنف قريبًا. 197 00:11:35,236 --> 00:11:37,154 ‫نحن بحاجة إلى إجابات بسرعة. 198 00:11:37,238 --> 00:11:38,364 ‫وسوف نحصل عليها. 199 00:11:38,447 --> 00:11:39,490 ‫كيف؟ 200 00:11:39,573 --> 00:11:41,659 ‫أسرع طريقة للعثور على إجابات. 201 00:11:42,159 --> 00:11:43,077 ‫اللوم. 202 00:11:56,298 --> 00:11:59,760 ‫هل تنوي أن تسلبني ‫ما بقي لديّ من إيمان فيك أيها القس؟ 203 00:11:59,844 --> 00:12:02,763 ‫السيدة "سيبلي"، لم أسمعك تصلين. 204 00:12:02,847 --> 00:12:05,641 ‫مسؤوليتك بسيطة وواضحة، 205 00:12:05,725 --> 00:12:07,977 ‫حماية الفتاة "لويس" من التلبّس. 206 00:12:08,060 --> 00:12:10,938 ‫ومع ذلك، ألم تكن الحادثة في السوق 207 00:12:11,021 --> 00:12:13,149 ‫دليلًا على ذلك بالضبط؟ 208 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 ‫لا دليل لدينا أنّ السحرة فعلوا ذلك. 209 00:12:15,943 --> 00:12:17,445 ‫هل زرتها إذًا؟ 210 00:12:17,528 --> 00:12:19,280 ‫هل عرفت ما الذي يزعجها؟ 211 00:12:19,363 --> 00:12:21,073 ‫يقول راعي الأبرشية إنها تستريح 212 00:12:21,157 --> 00:12:22,491 ‫ويُستحسن ألا يزعجها أحد. 213 00:12:25,870 --> 00:12:28,205 ‫هل لي بطرح سؤال عليك أيها القس؟ 214 00:12:29,957 --> 00:12:33,586 ‫عندما يبحث والدك ‫عن الشياطين، هل يطلب الإذن؟ 215 00:12:34,170 --> 00:12:35,588 ‫وهل يطرق أبوابًا 216 00:12:35,671 --> 00:12:38,466 ‫ويعرض العودة في وقت مناسب أكثر؟ 217 00:12:39,675 --> 00:12:42,928 ‫أم أنه، وهو مسلح بعفة الرب، 218 00:12:43,012 --> 00:12:45,347 ‫يطالب الشيطان بأن يستجيب له؟ 219 00:12:47,224 --> 00:12:48,976 ‫أنا وأبي مختلفان. 220 00:12:51,145 --> 00:12:52,688 ‫نعمل بطريقتين مختلفتين. 221 00:12:52,772 --> 00:12:54,815 ‫حين استدعيت صائد سحرة 222 00:12:54,899 --> 00:12:58,444 ‫لحماية شعب "سالم"، لم أطلبك أنت. 223 00:12:59,153 --> 00:13:01,155 ‫ومع ذلك، كنت أنت من وصل إلى شواطئنا. 224 00:13:02,907 --> 00:13:05,493 ‫لا تجعلني أندم على القبول بخياري الثاني. 225 00:13:16,420 --> 00:13:17,922 ‫النقيب "ألدن". 226 00:13:18,798 --> 00:13:19,882 ‫يا لها من صدفة. 227 00:13:19,965 --> 00:13:22,092 ‫كنت على وشك أن أضع هذا على عتبة بابك. 228 00:13:22,885 --> 00:13:24,386 ‫سأجنبك الغموض. 229 00:13:24,470 --> 00:13:28,307 ‫حفل استقبال مساء الغد على شرفك. 230 00:13:28,390 --> 00:13:29,934 ‫حفل استقبال؟ 231 00:13:30,017 --> 00:13:31,644 ‫لا، هذا ليس ضروريًا. 232 00:13:31,727 --> 00:13:34,146 ‫لكنه كذلك، أصبحت من المختارين الآن. 233 00:13:34,230 --> 00:13:36,106 ‫وعلى صعيد شخصي أكثر، فرصة للتعويض 234 00:13:36,190 --> 00:13:39,235 ‫عن سلوكي غير الودي منذ عودتك. 235 00:13:40,402 --> 00:13:42,154 ‫هل يمكننا الوثوق بحضورك؟ 236 00:13:43,489 --> 00:13:44,740 ‫المعذرة أيها القاضي. 237 00:13:52,039 --> 00:13:53,332 ‫الملازم "هوك". 238 00:13:53,415 --> 00:13:54,834 ‫"جون ألدن". 239 00:13:55,668 --> 00:13:57,044 ‫هل هذه طريقة لتحية الرجل 240 00:13:57,127 --> 00:13:58,671 ‫الذي أنقذك من هؤلاء المتوحشين؟ 241 00:13:58,754 --> 00:13:59,839 ‫ماذا تفعل هنا؟ 242 00:13:59,922 --> 00:14:01,590 ‫لديّ أعمال أيها النقيب. 243 00:14:01,674 --> 00:14:03,843 ‫هناك سفينة في الميناء ‫لديّ على متنها حمولة. 244 00:14:03,926 --> 00:14:05,344 ‫وحتى يُرفع الحجر الصحي، 245 00:14:05,427 --> 00:14:08,681 ‫أنا عالق هنا في بلدة السحرة الصغيرة. 246 00:14:08,764 --> 00:14:12,309 ‫كان بيننا اتفاق وكان بسيطًا، ‫ألا أراك مجددًا أبدًا. 247 00:14:12,393 --> 00:14:13,686 ‫نعم، لا داعي للقلق. 248 00:14:14,270 --> 00:14:16,480 ‫لم نعد كما كنا في الحرب. 249 00:14:17,231 --> 00:14:18,357 ‫لكن… 250 00:14:18,440 --> 00:14:21,485 ‫هناك ما يمكنك فعله لاستعجال مغادرتي. 251 00:14:21,569 --> 00:14:22,486 ‫ما هذا؟ 252 00:14:22,570 --> 00:14:26,115 ‫الفتاة التي تحدثت عنها ‫في المعركة، "ماري ولكوت". 253 00:14:26,699 --> 00:14:29,285 ‫مع أنها "ماري سيبلي" الآن، صحيح؟ 254 00:14:29,994 --> 00:14:31,912 ‫تعريفها عليّ سيؤكد… 255 00:14:31,996 --> 00:14:33,289 ‫ابتعد عن "ماري". 256 00:14:33,372 --> 00:14:34,748 ‫وإلا ماذا يا "جون"؟ 257 00:14:34,832 --> 00:14:35,958 ‫ماذا ستفعل؟ 258 00:14:36,667 --> 00:14:38,043 ‫ما كان يجب أن أفعله المرة الماضية. 259 00:14:39,795 --> 00:14:41,088 ‫احذر أيها النقيب. 260 00:14:41,797 --> 00:14:44,717 ‫قبل أن يهدد الرجل الآخرين، ‫عليه أن يقدّر ما يجازف به، 261 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 ‫إلا إذا كنت لا تمانع ‫أن أخبر أهالي "سالم" الطيبين، 262 00:14:48,053 --> 00:14:50,389 ‫عن حقيقة "جون ألدن". 263 00:14:51,098 --> 00:14:54,602 ‫لا الرجل ولا بطل الحرب الذي يدعي أنه هو. 264 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 ‫أريدك أن تنهي عملك بسرعة. 265 00:15:01,358 --> 00:15:06,196 ‫ثم أريدك أن ترحل ‫بالعربة أو الجياد أو السفينة. 266 00:15:07,740 --> 00:15:08,741 ‫أعدك بذلك. 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,134 ‫تغذية السيد "سيبلي" يجب أن تنتظر 268 00:15:27,217 --> 00:15:29,094 ‫حتى أعود من الاستقبال. 269 00:16:10,219 --> 00:16:11,136 ‫المعذرة. 270 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 ‫السيدة "سيبلي". 271 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 ‫ومن أنت؟ 272 00:16:13,639 --> 00:16:15,891 ‫أنا "ويليام هوك". 273 00:16:16,475 --> 00:16:18,185 ‫سامحيني على جرأتي، لكنني تساءلت 274 00:16:18,268 --> 00:16:20,938 ‫إن سمحت لي بالتحدث إليك ‫عن سفينتك المُحتجزة في الميناء. 275 00:16:21,021 --> 00:16:23,524 ‫كما سمعت بلا شك، إنها تحت الحجر الصحي. 276 00:16:23,607 --> 00:16:24,942 ‫حسنًا، لا مشكلة. 277 00:16:25,025 --> 00:16:27,695 ‫لا أنوي سوى الصعود ‫على متن السفينة واستعادة بضاعتي. 278 00:16:27,778 --> 00:16:29,697 ‫ونخاطر بحدوث عدوى؟ أو أسوأ من ذلك؟ 279 00:16:30,948 --> 00:16:33,575 ‫لا بد أنها حمولة ثمينة جدًا يا سيد "هوك". 280 00:16:34,201 --> 00:16:35,202 ‫آسفة، 281 00:16:35,285 --> 00:16:36,787 ‫لا يُسمح لأحد بالصعود على متنها. 282 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 ‫ربما السيد "سيبلي" 283 00:16:39,623 --> 00:16:41,125 ‫سيكون أكثر انفتاحًا على المنطق. 284 00:16:42,876 --> 00:16:44,878 ‫أؤكد لك يا سيد "هوك"، 285 00:16:44,962 --> 00:16:48,465 ‫أنا وزوجي متفقان في كل المسائل. 286 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 ‫عمت مساءً. 287 00:16:54,847 --> 00:16:57,349 ‫"ميرسي"، إن كنت تسمعينني، أتوسل إليك، 288 00:16:57,433 --> 00:16:59,143 ‫قولي لي اسم 289 00:16:59,226 --> 00:17:00,602 ‫الروح المنتقمة التي تتلبسك. 290 00:17:00,686 --> 00:17:02,730 ‫ألم تعان بما فيه الكفاية؟ 291 00:17:02,813 --> 00:17:07,693 ‫لذلك أسعى إلى إنهاء معاناتها ‫بتحريرها من الشيطان الذي بداخلها. 292 00:17:13,157 --> 00:17:13,991 ‫القس "ماذر"؟ 293 00:17:21,790 --> 00:17:22,708 ‫عشبة الغافث؟ 294 00:17:24,126 --> 00:17:27,379 ‫اقتراح الصيدلي. 295 00:17:28,756 --> 00:17:30,466 ‫عشبة بلا قيمة طبية. 296 00:17:31,675 --> 00:17:33,552 ‫استُخدمت تاريخيًا في طرد الأرواح الشريرة. 297 00:17:37,264 --> 00:17:38,557 ‫إنها تستيقظ. 298 00:17:42,436 --> 00:17:43,520 ‫"ميرسي"؟ 299 00:17:44,313 --> 00:17:45,439 ‫هل تسمعينني؟ 300 00:17:46,315 --> 00:17:47,316 ‫نعم أيها القس. 301 00:17:48,650 --> 00:17:49,860 ‫تبدو بخير. 302 00:17:52,029 --> 00:17:52,905 ‫عيناك صافيتان. 303 00:17:53,614 --> 00:17:54,990 ‫من خلال اللمس تبدو بشرتك معتدلة. 304 00:17:55,991 --> 00:17:57,159 ‫ليباركك الرب. 305 00:18:01,914 --> 00:18:03,248 ‫يا إلهي. 306 00:18:07,169 --> 00:18:08,253 ‫ما هذا؟ 307 00:18:09,838 --> 00:18:11,298 ‫أراق الحلاق دمها. 308 00:18:11,965 --> 00:18:13,634 ‫لم يكن لديها وقت كاف للتعافي. 309 00:18:24,770 --> 00:18:25,771 ‫"آن". 310 00:18:25,854 --> 00:18:27,564 ‫يا لها من مفاجأة جميلة. 311 00:18:27,648 --> 00:18:29,817 ‫توقعت حضور أعضاء مجلس الإدارة وحسب. 312 00:18:29,900 --> 00:18:31,902 ‫أقنعت أبي بأن يسمح لي بالحضور. 313 00:18:32,402 --> 00:18:34,988 ‫لا يمكن للمرء أن يفوّت ‫تجمّعًا نادرًا في "سالم" 314 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 ‫لا يتضمن حبل المشنقة وحشدًا غاضبًا. 315 00:18:40,953 --> 00:18:42,496 ‫جميل، أليس كذلك؟ 316 00:18:43,497 --> 00:18:44,414 ‫هدية من أبي. 317 00:18:45,082 --> 00:18:46,125 ‫أتسمحين لي؟ 318 00:18:51,171 --> 00:18:52,339 ‫باهر. 319 00:18:54,967 --> 00:18:56,135 ‫لو سمحت لي… 320 00:19:03,517 --> 00:19:05,144 ‫وأنا الذي كنت أخشى ألّا يحضر 321 00:19:05,227 --> 00:19:07,229 ‫ضيف الشرف إلى حفلته. 322 00:19:07,980 --> 00:19:09,815 ‫حسنًا، لقد قلبت قطعة نقدية. 323 00:19:09,898 --> 00:19:12,025 ‫- إن كانت الصورة، أبقى في المنزل. ‫- والكتابة؟ 324 00:19:12,109 --> 00:19:13,485 ‫أقلبها مجددًا وأصلي لظهور الصورة. 325 00:19:13,569 --> 00:19:14,403 ‫لم يحالفني الحظ. 326 00:19:15,737 --> 00:19:18,782 ‫أظن أنك ستجد أن لديك أمورًا مشتركة 327 00:19:18,866 --> 00:19:20,951 ‫مع زملائك في مجلس الإدارة ‫أكثر مما كنت تتوقع. 328 00:19:21,034 --> 00:19:23,120 ‫أيظنون أن الجنون حلّ بـ"سالم" أيضًا؟ 329 00:19:25,289 --> 00:19:26,415 ‫استمتع بوقتك. 330 00:19:30,002 --> 00:19:31,128 ‫النقيب "ألدن". 331 00:19:31,211 --> 00:19:33,505 ‫كم تسرني رؤيتك بين الأحياء. 332 00:19:34,047 --> 00:19:34,965 ‫إن جاز التعبير. 333 00:19:35,507 --> 00:19:37,342 ‫جذر نبات الناردين؟ 334 00:19:37,426 --> 00:19:39,887 ‫لقد لجأت إلى أدوات الصيادين غير المصقولة. 335 00:19:39,970 --> 00:19:41,597 ‫أجل، للأسف، 336 00:19:41,680 --> 00:19:44,474 ‫لم يعد بإمكاني أن آخذ ‫سلامة أحبائي كأمر مسلّم به. 337 00:19:45,642 --> 00:19:47,102 ‫على ما يبدو أنه يوجد أشخاص في "سالم" 338 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 ‫لا يتوانون عن تهديد حياة الأطفال. 339 00:19:50,063 --> 00:19:51,732 ‫إنها ليست طفلةً أيها القاضي. 340 00:19:52,357 --> 00:19:55,152 ‫بالطبع لا، بالنظر إلى ‫نظراتها التواقة لـ"جون ألدن". 341 00:19:59,072 --> 00:20:00,199 ‫السيدة "سيبلي". 342 00:20:01,366 --> 00:20:03,744 ‫أتيت مباشرةً بخبر. 343 00:20:07,915 --> 00:20:10,459 ‫"ميرسي لويس" تحررت من الروح التي تتلبسها. 344 00:20:11,543 --> 00:20:12,377 ‫هل أنت متأكد؟ 345 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 ‫كان امتحاني شاملًا. 346 00:20:14,171 --> 00:20:16,506 ‫لم أستطع أن أجد أي دليل متبق ‫على وجود الشيطان بالداخل. 347 00:20:17,925 --> 00:20:19,051 ‫يا للصدفة السعيدة! 348 00:20:19,134 --> 00:20:20,552 ‫ربما يفوق هذا محاسن الصدف. 349 00:20:20,636 --> 00:20:23,096 ‫هذا دليل على تضاؤل قوة السحرة 350 00:20:23,180 --> 00:20:24,973 ‫أو إزالة الخوف، 351 00:20:25,057 --> 00:20:27,392 ‫إنها شهادة على قوة مقاومتنا. 352 00:20:29,144 --> 00:20:31,230 ‫سامحني أيها القس. 353 00:20:31,313 --> 00:20:32,814 ‫لست متخصصة في هذه الأمور، 354 00:20:32,898 --> 00:20:36,485 ‫لكن كيف حررت نفسها من قبضة الشيطان؟ 355 00:20:37,569 --> 00:20:39,321 ‫رصدت آثار عشبة الغافث، 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,949 ‫ورأيت كذلك شقًا في بطن الفتاة، 357 00:20:42,032 --> 00:20:45,202 ‫مما يؤدي إلى افتراضي ‫أن الأرواح الشريرة قد طُردت. 358 00:20:47,496 --> 00:20:48,789 ‫طرد الأرواح الشريرة؟ 359 00:20:49,331 --> 00:20:51,625 ‫طقس كاثوليكي يُمارس في "سالم"، 360 00:20:51,708 --> 00:20:55,254 ‫ولديك الجرأة لتقدم هذا كخبر سار؟ 361 00:20:55,963 --> 00:20:57,756 ‫أتعلم ما تكرهه "سالم" 362 00:20:57,839 --> 00:20:59,424 ‫أكثر من السحرة حتى أيها القس؟ 363 00:21:00,676 --> 00:21:01,802 ‫الكاثوليكيون. 364 00:21:02,552 --> 00:21:04,388 ‫لكن تحت عينك اليقظة، 365 00:21:04,471 --> 00:21:06,056 ‫سمحت لكليهما بالازدهار. 366 00:21:06,139 --> 00:21:07,975 ‫متى قد يكون حدث هذا أيها القس؟ 367 00:21:08,058 --> 00:21:11,061 ‫عندما كنت تنشغل بالشرب أو المومسات؟ 368 00:21:13,772 --> 00:21:14,773 ‫السيدة "سيبلي"… 369 00:21:14,856 --> 00:21:18,026 ‫استبدال الشياطين بالوثنيين ليس نصرًا. 370 00:21:18,694 --> 00:21:20,445 ‫يبدو أنه حتى عندما تنجح أيها القس 371 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 ‫تجد طريقة للفشل. 372 00:21:26,576 --> 00:21:28,203 ‫نحن نعيش في زمن الحرب، 373 00:21:28,287 --> 00:21:30,747 ‫أعداؤنا يختبئون بيننا. 374 00:21:30,831 --> 00:21:33,500 ‫لذا لا يمكن أن يكون هناك وقت أفضل من هذا 375 00:21:33,583 --> 00:21:36,503 ‫للترحيب بحليف جديد في قتالنا 376 00:21:36,586 --> 00:21:39,548 ‫ضد قوى الظلام التي تهدد بلدتنا. 377 00:21:40,716 --> 00:21:44,469 ‫السحرة لن يكونوا ندًا لبطل حرب. 378 00:21:44,553 --> 00:21:47,097 ‫أحدث عضو في مجلس المختارين، 379 00:21:47,180 --> 00:21:48,515 ‫النقيب "جون ألدن". 380 00:21:56,398 --> 00:21:59,109 ‫ماذا لو لم يكن السحرة من العامة؟ 381 00:22:00,319 --> 00:22:03,822 ‫ولا أولئك الذين احتجزوا طعامنا ‫أو أنجبوا أطفالنا؟ 382 00:22:05,365 --> 00:22:09,161 ‫ماذا لو كان السحرة ‫هم أولئك الذي عهدنا لهم قيادتنا؟ 383 00:22:14,249 --> 00:22:17,419 ‫ربما عضو في مجلس إدارتنا الموقر؟ 384 00:22:22,299 --> 00:22:24,885 ‫لا آمل ذلك، لأنني واحد منكم الآن. 385 00:22:26,386 --> 00:22:27,637 ‫ومعًا، أثق… 386 00:22:27,721 --> 00:22:30,515 ‫أننا سننهي الوباء الذي يدمر هذه البلدة. 387 00:22:39,691 --> 00:22:40,817 ‫القس "ماذر". 388 00:22:43,570 --> 00:22:44,738 ‫أنا آسف يا "غلوريانا". 389 00:22:45,739 --> 00:22:46,698 ‫سيدة "إمبري"، 390 00:22:47,616 --> 00:22:49,493 ‫لكنه كان يومًا عصيبًا، 391 00:22:49,576 --> 00:22:51,703 ‫ولم أبدأ بعد بتحضير عظة الغد. 392 00:22:51,787 --> 00:22:52,913 ‫أود أن أشكرك وحسب 393 00:22:53,872 --> 00:22:55,332 ‫لأنك أظهرت لي مدى اهتمامك 394 00:22:55,999 --> 00:22:57,250 ‫البارحة في الحانة. 395 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 ‫وأنت كذلك يا سيدة "إمبري". 396 00:22:59,503 --> 00:23:01,004 ‫مع أنني أؤكد لك أن إبعادك 397 00:23:01,088 --> 00:23:03,715 ‫عن تلك الشخصية البغيضة كانت محض إحسان. 398 00:23:04,383 --> 00:23:05,342 ‫إحسان؟ 399 00:23:06,093 --> 00:23:07,344 ‫وشفقة أيضًا. 400 00:23:08,303 --> 00:23:09,679 ‫شفقة وإحسان؟ 401 00:23:09,763 --> 00:23:10,931 ‫للأسف. 402 00:23:12,265 --> 00:23:14,267 ‫وليس له علاقة بأي مشاعر تجاهي؟ 403 00:23:15,560 --> 00:23:18,355 ‫لا يختلف بشيء عن شعوري ‫تجاه أي من مخلوقات الرب المحتاجة. 404 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 ‫طفل جائع. 405 00:23:21,066 --> 00:23:22,275 ‫حيوان جريح. 406 00:23:22,359 --> 00:23:23,485 ‫عاهرة؟ 407 00:23:24,569 --> 00:23:25,529 ‫"غلوري"… 408 00:23:26,154 --> 00:23:28,532 ‫سيدة "إمبري"، ‫تعرفين أنني أمقت هذه الكلمات. 409 00:23:28,615 --> 00:23:30,951 ‫لكن لا خداع في بيت الرب. 410 00:23:32,369 --> 00:23:33,703 ‫أليس هذا ما تعظ به؟ 411 00:23:33,787 --> 00:23:35,747 ‫أن العاهرة هي عاهرة؟ 412 00:23:36,581 --> 00:23:40,377 ‫كما لا يجدر بالمرء أبدًا قول ‫"شفقة" عندما يقصد "شغفًا". 413 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 ‫"إحسان" عندما يقصد "حسدًا". 414 00:23:44,047 --> 00:23:45,215 ‫حسد؟ 415 00:23:45,298 --> 00:23:47,634 ‫من فكرة أن يضع رجل آخر فمه على فمي، 416 00:23:49,886 --> 00:23:52,222 ‫أن يضغط جسده على جسدي، 417 00:23:53,140 --> 00:23:56,601 ‫وتلج أعضاؤه أعضائي. 418 00:23:56,685 --> 00:23:58,311 ‫اغفر لها شرورها أيها الرب. 419 00:23:58,395 --> 00:24:00,939 ‫أهو الرب نفسه الذي توسلت إليه في سريري 420 00:24:01,022 --> 00:24:03,024 ‫بينما كنت تعاشرني؟ 421 00:24:04,067 --> 00:24:06,403 ‫نفس الرب الذي تشكره 422 00:24:06,486 --> 00:24:10,323 ‫فيما يلعق لساني صدرك أو أعلى فخذك؟ 423 00:24:10,407 --> 00:24:13,118 ‫الرب نفسه الذي أصلي له 424 00:24:13,201 --> 00:24:15,662 ‫لئلا تخلف وعدك بالعودة؟ 425 00:24:15,745 --> 00:24:17,205 ‫"غلوريانا"، يجب ألا تكوني هنا. 426 00:24:17,289 --> 00:24:18,665 ‫وإلا ماذا؟ 427 00:24:18,748 --> 00:24:22,586 ‫ماذا ستفعل هنا في بيت الرب؟ 428 00:24:29,301 --> 00:24:30,427 ‫"كوت…" 429 00:24:30,510 --> 00:24:32,429 ‫"كوتون". 430 00:24:32,512 --> 00:24:33,513 ‫"كوت…" 431 00:24:33,597 --> 00:24:35,056 ‫لا، أرجوك. 432 00:25:51,341 --> 00:25:52,384 ‫سيد "سيبلي". 433 00:25:53,009 --> 00:25:55,345 ‫وأُدعى "ويليام هوك". 434 00:25:55,428 --> 00:25:58,807 ‫ولديّ حمولة على سفينتك ‫المُحتجزة في الميناء. 435 00:25:58,890 --> 00:26:01,768 ‫ومع ذلك ترفض زوجتك أن ترفع الحجر الصحي. 436 00:26:01,851 --> 00:26:04,813 ‫وفي حين أن جمال السيدة "سيبلي" ‫لا يمكن إنكاره، 437 00:26:05,397 --> 00:26:08,525 ‫لكن أي امرأة قد تفهم حقًا ‫ضروريات عمل الرجل؟ 438 00:26:08,608 --> 00:26:09,526 ‫إنهم… 439 00:26:13,071 --> 00:26:14,197 ‫سيدي… 440 00:26:14,948 --> 00:26:17,492 ‫هل جعلك مرضك أصمًا وغبيًا؟ 441 00:26:17,576 --> 00:26:18,660 ‫أنا… 442 00:26:30,839 --> 00:26:32,382 ‫{\an8}"ساحرة" 443 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 ‫أنا مستاء من نفسي أيها النقيب. 444 00:26:54,404 --> 00:26:55,488 ‫لماذا؟ 445 00:26:55,572 --> 00:26:58,366 ‫دعوتك إلى منزلي بذريعة زائفة. 446 00:26:59,743 --> 00:27:01,786 ‫دعوتك على أمل كسب ثقتك، 447 00:27:02,412 --> 00:27:04,331 ‫من الواضح أنني فعلت العكس تمامًا. 448 00:27:05,373 --> 00:27:07,083 ‫ما مقصدك أيها القاضي؟ 449 00:27:07,167 --> 00:27:08,960 ‫ربما كان من الحكمة 450 00:27:09,044 --> 00:27:12,047 ‫إن أخبرك ببساطة بحقيقة هويتي وماهيتي. 451 00:27:13,298 --> 00:27:14,549 ‫وما هي؟ 452 00:27:14,633 --> 00:27:16,384 ‫أنا أب قلق. 453 00:27:19,512 --> 00:27:22,807 ‫منذ ثلاثة أيام، أُلقيت تعويذة على ابنتي 454 00:27:23,600 --> 00:27:24,726 ‫أو هكذا أعتقد. 455 00:27:24,809 --> 00:27:26,019 ‫ومع ذلك، حين سألتك… 456 00:27:26,102 --> 00:27:27,729 ‫نعم، كذبت. 457 00:27:27,812 --> 00:27:29,773 ‫كيف لي أن أدعها تعلم بوجود أشخاص في العالم 458 00:27:29,856 --> 00:27:31,191 ‫يريدون أن يؤذوها؟ 459 00:27:31,274 --> 00:27:33,151 ‫رأيت ماذا فعلوا بابنة عائلة "لويس"، 460 00:27:33,234 --> 00:27:34,611 ‫لم تعد تسيطر على عقلها. 461 00:27:35,779 --> 00:27:38,490 ‫ماذا لو كانت "آن" هي هدفهم التالي؟ 462 00:27:39,991 --> 00:27:41,910 ‫أنا وأنت لدينا عدو مشترك. 463 00:27:43,411 --> 00:27:47,165 ‫السحرة الذين سيؤذون ‫عزيزتي "آن" وسيؤذوننا جميعًا. 464 00:27:47,874 --> 00:27:48,875 ‫ومن هم؟ 465 00:27:48,958 --> 00:27:50,585 ‫يبقى هذا لغزًا. 466 00:27:53,380 --> 00:27:54,255 ‫لا بد أن أعترف، 467 00:27:56,132 --> 00:27:57,467 ‫لقد قللت من شأنك. 468 00:27:58,259 --> 00:28:00,887 ‫- شكرًا لك. ‫- أنت أكثر حماقة 469 00:28:00,970 --> 00:28:02,639 ‫مما ظننت أنه ممكن. 470 00:28:02,722 --> 00:28:04,391 ‫ربما لم تلق التعويذة على "آن". 471 00:28:04,474 --> 00:28:06,059 ‫ربما كانت تفسيراتك صادقة. 472 00:28:06,142 --> 00:28:07,143 ‫لكنني لا أظن ذلك. 473 00:28:07,811 --> 00:28:08,895 ‫أعتقد أنك قذر. 474 00:28:09,729 --> 00:28:13,191 ‫وبمجرد أن أجد دليلًا، ‫ستعرف "سالم" بأكملها بذلك. 475 00:28:18,113 --> 00:28:20,573 ‫طلب مقابلتك، ‫لكن لا تبدو عليه أي علامات انفعال. 476 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 ‫سيتغيّر ذلك. 477 00:28:24,494 --> 00:28:26,287 ‫اقتحام منزلي؟ 478 00:28:27,163 --> 00:28:29,624 ‫أتعرف ما يحدث للصوص في مدينة "سالم"؟ 479 00:28:29,708 --> 00:28:30,667 ‫لا. 480 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 ‫لكنني أعرف ما يحدث للسحرة. 481 00:28:46,057 --> 00:28:47,016 ‫ما هذا؟ 482 00:28:47,934 --> 00:28:50,478 ‫ربما من الأفضل ‫طرح هذا السؤال على السيد "سيبلي". 483 00:28:52,689 --> 00:28:54,065 ‫مرض زوجي 484 00:28:54,149 --> 00:28:56,568 ‫سلبه المنطق والرشد على حد سواء. 485 00:28:57,485 --> 00:28:59,779 ‫وهل من حاجة للمنطق أو الرشد 486 00:28:59,863 --> 00:29:01,072 ‫لتوجيه أي اتهام في "سالم"؟ 487 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 ‫لا أبالي بالتهديدات يا سيد "هوك". 488 00:29:04,534 --> 00:29:05,952 ‫ولا أبالي باللجوء إليها. 489 00:29:07,787 --> 00:29:11,082 ‫لذا ربما يمكننا تجنب تقديم هذه الرسالة 490 00:29:11,166 --> 00:29:13,543 ‫إلى مجلس المختارين. 491 00:29:14,878 --> 00:29:16,713 ‫أمنحك حق الدخول إلى سفينتي 492 00:29:17,839 --> 00:29:20,550 ‫أم أواجه أبشع اتهاماتك؟ 493 00:29:22,969 --> 00:29:24,053 ‫حسنًا. 494 00:29:24,137 --> 00:29:26,639 ‫عند منتصف الليل، ‫سيُرسل حارس السفينة إلى منزله، 495 00:29:26,723 --> 00:29:28,725 ‫ويمكنك أن تستعيد حمولتك. 496 00:29:29,309 --> 00:29:30,727 ‫والآن اخرج. 497 00:29:41,404 --> 00:29:43,156 ‫هل يخونني صوابي؟ 498 00:29:43,239 --> 00:29:45,450 ‫يمكنه القضاء عليك وعلينا جميعًا! 499 00:29:45,533 --> 00:29:46,826 ‫وكذلك "ميرسي". 500 00:29:47,911 --> 00:29:49,829 ‫انتُزعت الروح التي تلبّستها. 501 00:29:50,580 --> 00:29:51,539 ‫كيف؟ 502 00:29:51,623 --> 00:29:52,707 ‫طرد الأرواح. 503 00:29:53,333 --> 00:29:55,668 ‫على يد والدها الأحمق بلا شك، 504 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 ‫لذا يجب أن نستبدل التلبّس بواحد آخر. 505 00:29:57,962 --> 00:30:00,381 ‫ولماذا قد تقبله مرةً أخرى؟ 506 00:30:00,465 --> 00:30:01,674 ‫لن تقبله، 507 00:30:01,758 --> 00:30:04,427 ‫ما لم يكن هناك جزء من الفتاة 508 00:30:04,511 --> 00:30:05,887 ‫يمكننا اللجوء إليه. 509 00:30:06,387 --> 00:30:07,472 ‫وما هو ذلك الجزء؟ 510 00:30:07,555 --> 00:30:09,516 ‫الجزء نفسه فيّ الذي أثرّت به ذات مرة. 511 00:30:10,308 --> 00:30:15,146 ‫الجزء العميق الصغير ‫الذي يتوق إلى حياة أفضل. 512 00:30:15,230 --> 00:30:16,689 ‫يجب أن تتحركي بسرعة إذًا. 513 00:30:16,773 --> 00:30:18,817 ‫أنا وحدي سأتولى أمر السيد "هوك". 514 00:30:20,443 --> 00:30:21,528 ‫لكن يا "تيتوبا"، 515 00:30:22,654 --> 00:30:23,905 ‫هذه أوقات محفوفة بالمخاطر. 516 00:30:24,447 --> 00:30:26,282 ‫لا يجب أن تقود أي دماء إلى بابنا. 517 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 ‫هل تفهمين؟ 518 00:30:27,534 --> 00:30:28,493 ‫تمامًا. 519 00:30:39,462 --> 00:30:42,590 ‫لو كنت أعرف أنك صديق "جون ألدن"، 520 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 ‫لوجدت ساعيًا آخر. 521 00:30:46,427 --> 00:30:48,096 ‫أؤكد لك أننا لسنا صديقين. 522 00:30:49,639 --> 00:30:50,932 ‫إن عرفت حقيقة الرجل، 523 00:30:51,015 --> 00:30:52,684 ‫لأعدت النظر في هذا الاتهام. 524 00:30:55,603 --> 00:30:57,272 ‫وأي حقيقة هي تلك؟ 525 00:31:01,901 --> 00:31:05,446 ‫على أي حال، أُزيل العائق. 526 00:31:06,739 --> 00:31:08,324 ‫ستحصلين على الطلبية بحلول منتصف الليل. 527 00:31:11,536 --> 00:31:14,038 ‫ألم تقل لها اسمي؟ 528 00:31:14,789 --> 00:31:15,999 ‫فعلت ما أُمرت به. 529 00:31:17,792 --> 00:31:21,379 ‫مع ذلك، لا يسعني ‫إلا أن أتساءل عن هذه الرزمة… 530 00:31:21,462 --> 00:31:26,968 ‫لقد دفعنا لنا الكثير ‫لئلا تتساءل يا سيد "هوك". 531 00:31:41,649 --> 00:31:42,859 ‫"ميرسي". 532 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 ‫اتركيني. 533 00:31:48,364 --> 00:31:49,699 ‫لن أتركك. 534 00:31:50,241 --> 00:31:51,993 ‫لا أستطيع. 535 00:31:52,076 --> 00:31:53,161 ‫أنت بحاجة إليّ. 536 00:31:54,996 --> 00:31:56,247 ‫أنت كاذبة. 537 00:31:56,331 --> 00:31:57,707 ‫لا أحتاج إليك. 538 00:31:57,790 --> 00:31:59,375 ‫حين تقاومينني، 539 00:31:59,459 --> 00:32:02,754 ‫حين تشيرين إلى شيطان لا يراه أحد سواك، 540 00:32:02,837 --> 00:32:04,213 ‫ماذا يفعلون؟ 541 00:32:04,297 --> 00:32:06,591 ‫يحلقون خصلات شعرك. 542 00:32:07,216 --> 00:32:09,761 ‫ينتحبون على روحك البائسة. 543 00:32:09,844 --> 00:32:12,013 ‫ابتعدي! اذهبي! 544 00:32:12,096 --> 00:32:13,806 ‫من دوني، أنت مجرد فتاة، 545 00:32:13,890 --> 00:32:15,975 ‫ضعيفة وعادية. 546 00:32:16,684 --> 00:32:19,938 ‫لكن بوجودي داخلك، أنت… 547 00:32:21,064 --> 00:32:22,440 ‫قادرة على كل شيء. 548 00:32:23,650 --> 00:32:24,817 ‫اصمتي الآن. 549 00:32:24,901 --> 00:32:27,195 ‫لا تمنحيهم سببًا ليشفقوا عليك. 550 00:32:27,946 --> 00:32:30,740 ‫امنحيهم سببًا ليخافوا منك. 551 00:32:31,574 --> 00:32:32,992 ‫لا! 552 00:32:51,761 --> 00:32:52,887 ‫افتحي يا فتاة. 553 00:32:53,763 --> 00:32:55,098 ‫افتحي فمك. 554 00:32:58,226 --> 00:32:59,519 ‫نعم. 555 00:33:00,061 --> 00:33:01,479 ‫هكذا تمامًا. 556 00:33:02,605 --> 00:33:06,150 ‫اختارك لتكوني تجسيده على الأرض. 557 00:33:06,234 --> 00:33:11,531 ‫ما من شرف أسمى من خدمته. 558 00:33:22,208 --> 00:33:23,668 ‫ماذا؟ 559 00:33:25,294 --> 00:33:26,254 ‫ماذا؟ 560 00:33:26,337 --> 00:33:27,964 ‫إنها لي. 561 00:33:38,099 --> 00:33:39,017 ‫"تيتوبا"؟ 562 00:33:39,100 --> 00:33:40,184 ‫"ماري" في ورطة. 563 00:33:42,937 --> 00:33:45,231 ‫ما أنا إلا خادمة يا حضرة النقيب. 564 00:33:45,314 --> 00:33:47,400 ‫لا يحق لي أن أتطفل. 565 00:33:48,151 --> 00:33:49,193 ‫ما الأمر؟ 566 00:33:49,277 --> 00:33:52,363 ‫أخشى أنك وسيدتي تتشاركان خصمًا مشتركًا. 567 00:33:53,239 --> 00:33:54,198 ‫السيد "هوك". 568 00:33:54,949 --> 00:33:55,992 ‫كيف عرفت أنه… 569 00:33:56,075 --> 00:33:58,369 ‫رأيتكما تتشاجران في الزقاق قرب الساحة. 570 00:33:58,911 --> 00:34:01,247 ‫طلب الدخول إلى سفينة سيدتي. 571 00:34:01,789 --> 00:34:03,124 ‫لماذا؟ 572 00:34:03,207 --> 00:34:05,877 ‫لاستعادة طرد لا قيمة له كما يزعم؟ 573 00:34:05,960 --> 00:34:09,005 ‫أم أن لديه نوايا شريرة؟ 574 00:34:10,965 --> 00:34:12,091 ‫إنه يخطط لسرقتها. 575 00:34:12,759 --> 00:34:13,801 ‫هذا ما تخشاه سيدتي. 576 00:34:13,885 --> 00:34:15,845 ‫لماذا سمحت له السيدة "سيبلي" ‫بركوب تلك السفينة؟ 577 00:34:15,928 --> 00:34:17,221 ‫لم يترك لها خيارًا. 578 00:34:17,305 --> 00:34:19,807 ‫هدد بنشر إشاعة زائفة عن علاقة غرامية… 579 00:34:20,516 --> 00:34:22,018 ‫معك، أيها النقيب. 580 00:34:22,685 --> 00:34:24,312 ‫سعت إلى التفاهم معه، لكنه… 581 00:34:24,395 --> 00:34:26,189 ‫ليس رجلًا يستجيب للمنطق. 582 00:34:26,272 --> 00:34:29,233 ‫السيدة "سيبلي" كانت لتوبخني ‫لو علمت أنني جئت، 583 00:34:29,317 --> 00:34:31,444 ‫لكنني أخشى أن يكون السيد "هوك" سبب دمارها. 584 00:34:32,070 --> 00:34:33,154 ‫إلا إذا… 585 00:34:35,823 --> 00:34:37,158 ‫تكلمي يا فتاة. 586 00:34:38,743 --> 00:34:41,746 ‫إلا إن كان هناك رجل يرغب في إيقافه. 587 00:35:52,525 --> 00:35:54,777 ‫لديك مشاعر تجاهه، صحيح؟ 588 00:35:56,154 --> 00:35:57,196 ‫هو؟ 589 00:35:57,864 --> 00:35:59,532 ‫هل يجب أن أقول اسمه؟ 590 00:36:00,992 --> 00:36:03,870 ‫ألم يكن من الواضح للجميع ‫من كان حاضرًا هذا المساء؟ 591 00:36:04,620 --> 00:36:07,039 ‫أليس من حق المرأة 592 00:36:07,123 --> 00:36:08,833 ‫أن تختار الرجل الذي يعجبها؟ 593 00:36:08,916 --> 00:36:10,042 ‫بلى. 594 00:36:10,126 --> 00:36:13,004 ‫كما أنه من حق الأب 595 00:36:13,087 --> 00:36:15,715 ‫أن يحمي قلب ابنته ‫من أولئك الذين يشعر أنهم سيؤذونه. 596 00:36:18,968 --> 00:36:21,512 ‫"جون ألدن" على سبيل المثال. 597 00:36:22,054 --> 00:36:23,139 ‫لماذا تقول هذا؟ 598 00:36:23,931 --> 00:36:25,600 ‫لأنه لا يحاول كسب ودك، 599 00:36:25,683 --> 00:36:27,685 ‫كحال أي شاب مضطرب في "سالم"؟ 600 00:36:27,768 --> 00:36:29,604 ‫لا، ليس الأمر كذلك. 601 00:36:29,687 --> 00:36:32,190 ‫كيف له أن يكون مخلصًا لك 602 00:36:32,273 --> 00:36:34,692 ‫في حين أنه كان دائمًا وسيبقى ‫حبيب "ماري سيبلي"؟ 603 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 ‫ماضيهما ليس سرًا. 604 00:36:40,489 --> 00:36:42,158 ‫لكن هذا كل ما في الأمر. 605 00:36:42,241 --> 00:36:43,201 ‫إنه ماض. 606 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 ‫إنها امرأة متزوجة الآن. 607 00:36:46,287 --> 00:36:48,581 ‫وتفترضين أن "ماري سيبلي" ‫ستقف مكتوفة اليدين 608 00:36:48,664 --> 00:36:50,499 ‫بينما تطالبين بما تعتبره 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,667 ‫ملكًا شرعيًا لها؟ 610 00:36:53,586 --> 00:36:57,089 ‫أنت تخاف منها يا أبي، أنا لا أخافها. 611 00:36:57,173 --> 00:36:58,758 ‫أنت مجرد طفلة، أنت لا تفهمين. 612 00:36:58,841 --> 00:36:59,967 ‫طفلة؟ 613 00:37:00,051 --> 00:37:01,719 ‫قبل لحظات، وافقت على أنني امرأة. 614 00:37:01,802 --> 00:37:02,720 ‫الأمر غير قابل للنقاش. 615 00:37:02,803 --> 00:37:04,222 ‫- بأمر من؟ ‫- بأمري! 616 00:37:04,305 --> 00:37:06,641 ‫والدك! سيدك ومعلمك! 617 00:37:06,724 --> 00:37:09,310 ‫أمنعك من التواصل مجددًا مع النقيب "ألدن"! 618 00:37:09,393 --> 00:37:10,394 ‫وإلا ماذا؟ 619 00:37:10,478 --> 00:37:12,396 ‫ما العقاب الذي ينتظرني؟ 620 00:37:12,480 --> 00:37:15,775 ‫هل ستسحق جثتي كما تسحق أعداءك؟ 621 00:37:15,858 --> 00:37:18,694 ‫أم روحي وحسب، كما تفعل مع أحبائك؟ 622 00:37:18,778 --> 00:37:21,405 ‫اصمتي! لا تتفوهي بكلمة أخرى! 623 00:37:46,472 --> 00:37:47,515 ‫ضعه أرضًا. 624 00:37:48,349 --> 00:37:49,350 ‫لا. 625 00:37:50,142 --> 00:37:51,811 ‫هذا الطرد يخصني. 626 00:37:52,728 --> 00:37:54,522 ‫زعم حتى "ماري سيبلي" لا يمكنها أن تنكره. 627 00:37:54,605 --> 00:37:55,856 ‫لست هنا نيابةً عنها. 628 00:37:56,691 --> 00:37:57,566 ‫ضعه أرضًا الآن. 629 00:38:00,736 --> 00:38:01,988 ‫اسأل نفسك أيها النقيب، 630 00:38:03,698 --> 00:38:05,366 ‫هل الأمر يستحق العناء حقًا؟ 631 00:38:05,449 --> 00:38:06,450 ‫ماذا؟ 632 00:38:06,534 --> 00:38:08,035 ‫تكلفة تصفية حسابات قديمة. 633 00:38:08,911 --> 00:38:09,954 ‫ما هي التهمة 634 00:38:10,621 --> 00:38:12,248 ‫إن علم القاضي بما فعلته؟ 635 00:38:12,873 --> 00:38:13,958 ‫جريمة قتل؟ 636 00:38:14,583 --> 00:38:15,543 ‫خيانة؟ 637 00:38:16,168 --> 00:38:17,211 ‫كلاهما؟ 638 00:38:18,754 --> 00:38:20,131 ‫تعرف ما حدث في ذلك اليوم. 639 00:38:21,507 --> 00:38:22,466 ‫نعم. 640 00:38:24,927 --> 00:38:26,637 ‫شاهدتك تريق دماءً بريئة. 641 00:38:28,347 --> 00:38:31,142 ‫من دون ندم أو تقريع ضمير. 642 00:38:32,101 --> 00:38:33,769 ‫رجال ذُبحوا كالحيوانات. 643 00:38:34,478 --> 00:38:35,938 ‫ماتوا جميعًا. 644 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 ‫ليس كلهم. 645 00:38:41,193 --> 00:38:42,695 ‫بيننا اتفاق يا سيد "هوك". 646 00:38:43,529 --> 00:38:46,782 ‫يوم جثوت على ركبتيك وتوسلت من أجل حياتك، 647 00:38:46,866 --> 00:38:48,326 ‫نصّ على أنني إن تركتك تعيش، 648 00:38:48,409 --> 00:38:50,077 ‫فلن نتقابل مجددًا أبدًا. 649 00:38:50,703 --> 00:38:52,163 ‫أنت لم تنفذ وعدك. 650 00:38:53,998 --> 00:38:55,166 ‫والآن، فكر جيدًا أيها النقيب. 651 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 ‫فكرت. 652 00:38:57,001 --> 00:38:57,918 ‫بتمعّن. 653 00:38:59,045 --> 00:39:02,131 ‫والحياة الوحيدة التي تحسرت عليها ‫في ذلك اليوم، هي التي عفوت عنها. 654 00:39:03,507 --> 00:39:05,384 ‫على الرجل أن يفي بوعوده يا سيد "هوك". 655 00:39:07,303 --> 00:39:11,015 ‫إذًا ستذبحني هنا فحسب، 656 00:39:11,724 --> 00:39:13,267 ‫مثل حصان أصفر؟ 657 00:39:17,188 --> 00:39:18,481 ‫لا. 658 00:39:20,733 --> 00:39:21,901 ‫لا. 659 00:41:23,063 --> 00:41:24,106 ‫السيدة "سيبلي". 660 00:41:28,194 --> 00:41:31,071 ‫يبدو أن الأرق يصيبنا جميعًا الليلة. 661 00:41:35,576 --> 00:41:39,413 ‫هل تتذكر آخر مرة تحدثنا فيها، 662 00:41:39,497 --> 00:41:41,081 ‫في ظل المقبرة؟ 663 00:41:42,124 --> 00:41:43,083 ‫بالطبع. 664 00:41:44,168 --> 00:41:45,586 ‫الوعود التي قطعناها؟ 665 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 ‫ستعود خلال عام. 666 00:41:49,256 --> 00:41:50,883 ‫وستنتظرين بفارغ الصبر. 667 00:41:54,094 --> 00:41:55,179 ‫هل كانت أكاذيب؟ 668 00:41:57,431 --> 00:41:58,390 ‫لا. 669 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 ‫كانت أمنيات. 670 00:42:03,103 --> 00:42:05,648 ‫تمناها شخصان ‫لم يكونا يدركان شيئًا عن العالم. 671 00:42:07,691 --> 00:42:08,734 ‫والآن؟ 672 00:42:11,111 --> 00:42:12,196 ‫بتنا أكثر إدراكًا. 673 00:42:14,073 --> 00:42:17,493 ‫أدركنا أن ما نرغب فيه، ‫وما يجب أن نفعله لنبقى على قيد الحياة 674 00:42:18,994 --> 00:42:20,287 ‫غالبًا هما أمران متعارضان. 675 00:42:32,049 --> 00:42:33,759 ‫تأخر الوقت يا نقيب. 676 00:42:34,343 --> 00:42:35,177 ‫هذا صحيح. 677 00:42:35,761 --> 00:42:37,263 ‫تجاوز موعد نومي بكثير. 678 00:42:40,182 --> 00:42:42,059 ‫أتمنى لك أحلامًا سعيدة يا "ماري". 679 00:42:47,398 --> 00:42:48,816 ‫ربما بدأت أحلامي تتحقق بالفعل. 680 00:43:12,631 --> 00:43:14,633 ‫أعرف ما أنت. 681 00:44:04,350 --> 00:44:06,352 ‫ترجمة "سيلفي النجار" .RaYYaN...سحب وتعديل