‫في الحلقات السابقة…
‫جميعنا نرحب بعودة النقيب "ألدن"
‫من خدماته طويلة المدى.
‫ستعود من أجل شيء واحد وحسب.
‫إنها "ماري سيبلي" الآن.
‫لقد انتظرتك.
‫لسنوات طويلة من دون كلمة واحدة.
‫أُسرت.
‫ليتنا ننسى "سالم" وسحرتها.
‫ليتنا نحظى بحياة مختلفة.
‫لا يمكنها أن تتنفس!
‫أوقفيه.
‫أرجوك، إنها ابنتي.
‫نسميه هجومًا طيفيًا.
‫فعل السحرة.
‫صلوا من أجلها.
‫بأمر الرب…
‫بأمر المسيح…
‫بأمر الروح القدس…
‫بأمر جلالة المسيح…
‫يجب أن توقف هذا.
‫…كلمة الرب الأبدية قد تجسّدت
‫بأمر سر الصليب…
‫سيشنقونك إن علموا بالأمر.
‫السحرة سبق وسلبوك حياتك.
‫لم أعد أخشى أن يطالب التطهيريون بحياتي.
‫يجب أن تُستأصل الروح البائسة التي تسكنك.
‫وإلا ماذا سيحدث لك؟
‫الجنون؟
‫الموت؟
‫هل تثقين بي يا "ميرسي"؟
‫نعم يا أبي.
‫أتثقين أنني لن أفعل شيئًا لإيذائك؟
‫بالطبع.
‫أبي.
‫- أنا أطردك أيتها الأرواح النجسة. ‫- لا.
‫- كل قوة شيطانية… ‫- أرجوك! أتوسل إليك!
‫…كل هجمة للعدو الجهنمي…
‫باسم وبقوة
‫- سيدنا "يسوع". ‫- أنت من أُصيب بالجنون!
‫مطرقة الساحرات.
‫صباح الخير.
‫أنا هنا لاستلام طرد قادم ‫على متن تلك السفينة.
‫تفشت الإنفلونزا فيها.
‫خمس حالات وفاة.
‫الفرقاطة تحت الحجر الصحي.
‫حجر صحي؟
‫بأمر من؟
‫"جورج سيبلي".
‫بواسطة زوجته "ماري سيبلي".
‫أيريد المرء أن يعرف ‫متى يكون على شفير الموت؟
‫ما رأيك يا "جورج"؟
‫أيريد صديقك الحداد أن يعرف ‫أنه بعد ساعات قليلة من الآن،
‫ستتّهمه "ميرسي لويس" بالشعوذة؟
‫وبعدها سيُحاكم وسيُعدم بسرعة.
‫أم أنه يفضّل أن يقضي ‫لحظاته الأخيرة جاهلًا مصيره؟
‫لا تشفق عليه يا "جورج".
‫إنها دماء الأبرياء مثل صديقك
‫التي تجعل طقوسنا الكبرى ممكنة.
‫كل اتهام وُجّه، كل محاكمة جرت ‫ليس لأحد منا، بل بواسطتنا.
‫لا أحد حكيم ليعرف خطتنا
‫ولا أحد شجاع كفايةً ليقف في طريقنا.
‫"(جون ألدن)، (سارة ألدن)"
‫أنت تفتقدهما، أليس كذلك؟
‫عندما كنت صغيرًا،
‫ظننتهما شخصين عاقلين بشكل فظيع.
‫أما الآن…
‫فقد تحتاج "سالم" إلى المزيد أمثالهما.
‫أنا أتطفل أيها النقيب.
‫لا.
‫أنا سعيد لأنك من بين الأحياء.
‫إن جاز التعبير.
‫قيل لي إنك أُصبت بمرض شديد.
‫بالفعل.
‫نوبة أُثيرت فجأةً ومن دون سبب،
‫تلتها أيام بلا نوم
‫أصاب فيها المرض أحلامي حتى.
‫أحلامك؟
‫حلمت بدمية عيناها سوداوان وكثيفتان.
‫وعندما استيقظت محمومةً في منتصف الليل،
‫كنت متأكدة إن الدمية كانت هناك، تحدّق بي.
‫يمكن للأحلام في حالة الحمى ‫أن تكون واضحة جدًا.
‫إلا أنني كنت متأكدة
‫أنني رأيت أبي يدخل في الظلام
‫ويُخرج الدمية.
‫لكن عندما سألته، ضحك وأكد لي…
‫أنك كنت تحلمين.
‫هل تشكك بصحة كلام والدي، ‫أيها النقيب "ألدن"؟
‫لا.
‫لكن يبدو أنك أنت من تشككين به.
‫أنا…
‫ليس لديّ شك أنه رجل طيب.
‫لكن مؤخرًا…
‫ماذا؟
‫لو كنت أعلم أنك في أيد أمينة،
‫لوفّرت على أمك قلقها.
‫تحياتي أيها القاضي.
‫تعالي يا "آن".
‫لنمنح النقيب "ألدن" خصوصيته.
‫هل سمعتك بشكل صحيح؟
‫هل تلمح إلى أن "آن هيل" هي ضحية…
‫تعويذة.
‫هل أنا أيضًا ضحية تعويذة؟
‫أم هل أعلن "جون ألدن" ‫أخيرًا إيمانه بالسحرة؟
‫ما عاد بوسعي الإنكار أكثر ‫بعد أن رأيت الكثير منهم،
‫مما يجعل خطوتي التالية واضحة، ‫الإمساك بأحدهم.
‫كما تعلم، القبض على ساحر ليس بالأمر السهل.
‫إلا إن كنت تعرف هويتهم.
‫هل عرفت هوية المشعوذ ‫الذي ألقى بتعويذة على "آن"؟
‫من هو؟
‫أخبرني.
‫شخص قريب من ضحيته.
‫نعم.
‫شخص صرّحت ابنته بشكوكها حياله.
‫القاضي "هيل"؟
‫إنه ليس من يبدو عليه.
‫ومن بيننا هكذا؟
‫أنت؟
‫أم أنا؟
‫من بيننا لا يثقل كاهله العار
‫أو أسرار نخفيها عن العالم؟
‫أنا القس "ماذر".
‫هل هناك مشكلة؟
‫في الواقع، لا.
‫كنت أناقش مع السيدة أعمالًا للتو.
‫- أعمال؟ ‫- نعم.
‫كم سيكلفني الحصول على بعض المتعة؟
‫هذه مؤسسة محترمة!
‫إنها لا توفر مكانًا لفسقك.
‫- أيها القس… ‫- أيها القس.
‫"كوتون"!
‫المعذرة.
‫أعتذر إذا كنت قد سببت أي إهانة.
‫طاب يومك.
‫هل تعرف ذلك الرجل؟
‫لم أره من قبل.
‫"حلقة حول الزهور
‫كيس مليء بالأزهار
‫رماد
‫جميعنا نتعثر"
‫نعم.
‫لقد وصلت.
‫"ميرسي".
‫يا عزيزتي، هذه نعمة.
‫بصدق.
‫وهي بصحة جيدة مجددًا لتستنشق هواء الخريف.
‫غالبًا ما نحتفظ بامتناننا
‫لما اعتبرناه أمرًا مسلمًا به ذات مرة.
‫"ميرسي"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يا ابنتي، لا.
‫الساحر!
‫من هو الساحر يا "ميرسي"؟
‫أخبرينا! من هو الساحر؟
‫أهو الساحر يا "ميرسي"؟
‫حقًا؟
‫"ميرسي"!
‫النجدة!
‫هلّا يساعدنا أحد.
‫ماذا حدث؟
‫فقدنا السيطرة.
‫لم تعد ملكنا.
‫القفير قلق.
‫بدأ البعض يشك في رؤيتك العظيمة لجنسنا.
‫من؟ أعطني أسماءهم.
‫أنت لا تفهمين القصد يا ابنتي.
‫ربما عليه أن يوصل الفكرة إذًا.
‫المحاكمات تسبقها الاتهامات.
‫والاتهامات مبنية على سيطرتك على الفتاة.
‫قمر الصياد يقترب بسرعة.
‫ومع ذلك، فإن الحداد
‫ما زال يبيع بضاعته بكل اطمئنان،
‫لم يُرق دمه في سبيل قضيتنا.
‫كيف تجرؤ؟
‫قبل "ماري"، لم يخشنا الناس وإنما ‫كنا خائفين، لم نكن صيادين وإنما كنا فرائس.
‫ومع ذلك، هل تحظى قوتها ورؤيتها بمديحك؟
‫لا.
‫تشكك بها وحسب.
‫الفتاة أضعفتها ظروفها.
‫لا شيء أكثر.
‫براعتي ليست مشكلة.
‫هل هذا ضمان؟
‫لا تحتاج إلا إلى بعض الراحة.
‫وبعد ذلك، ستكون قوية بما يكفي
‫لتوجيه أصابع الاتهام.
‫وتبقى مسألة أخرى.
‫"جون ألدن" ذاك.
‫ماذا عنه؟
‫شكوكه بي واضحة.
‫إن لم تستطع أن تبطل تهديده،
‫عندها سوف أُجبر على أن أفعل ذلك ‫بنفسي بالطريقة التي أراها مناسبة.
‫إذا رغبت في ثقة "جون ألدن"،
‫أقترح أن تجد طريقة لتكسبها.
‫و"ماري"…
‫رؤيتك ترشدنا.
‫سأبلغ الآخرين أن خطتك ستُستأنف قريبًا.
‫نحن بحاجة إلى إجابات بسرعة.
‫وسوف نحصل عليها.
‫كيف؟
‫أسرع طريقة للعثور على إجابات.
‫اللوم.
‫هل تنوي أن تسلبني ‫ما بقي لديّ من إيمان فيك أيها القس؟
‫السيدة "سيبلي"، لم أسمعك تصلين.
‫مسؤوليتك بسيطة وواضحة،
‫حماية الفتاة "لويس" من التلبّس.
‫ومع ذلك، ألم تكن الحادثة في السوق
‫دليلًا على ذلك بالضبط؟
‫لا دليل لدينا أنّ السحرة فعلوا ذلك.
‫هل زرتها إذًا؟
‫هل عرفت ما الذي يزعجها؟
‫يقول راعي الأبرشية إنها تستريح
‫ويُستحسن ألا يزعجها أحد.
‫هل لي بطرح سؤال عليك أيها القس؟
‫عندما يبحث والدك ‫عن الشياطين، هل يطلب الإذن؟
‫وهل يطرق أبوابًا
‫ويعرض العودة في وقت مناسب أكثر؟
‫أم أنه، وهو مسلح بعفة الرب،
‫يطالب الشيطان بأن يستجيب له؟
‫أنا وأبي مختلفان.
‫نعمل بطريقتين مختلفتين.
‫حين استدعيت صائد سحرة
‫لحماية شعب "سالم"، لم أطلبك أنت.
‫ومع ذلك، كنت أنت من وصل إلى شواطئنا.
‫لا تجعلني أندم على القبول بخياري الثاني.
‫النقيب "ألدن".
‫يا لها من صدفة.
‫كنت على وشك أن أضع هذا على عتبة بابك.
‫سأجنبك الغموض.
‫حفل استقبال مساء الغد على شرفك.
‫حفل استقبال؟
‫لا، هذا ليس ضروريًا.
‫لكنه كذلك، أصبحت من المختارين الآن.
‫وعلى صعيد شخصي أكثر، فرصة للتعويض
‫عن سلوكي غير الودي منذ عودتك.
‫هل يمكننا الوثوق بحضورك؟
‫المعذرة أيها القاضي.
‫الملازم "هوك".
‫"جون ألدن".
‫هل هذه طريقة لتحية الرجل
‫الذي أنقذك من هؤلاء المتوحشين؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لديّ أعمال أيها النقيب.
‫هناك سفينة في الميناء ‫لديّ على متنها حمولة.
‫وحتى يُرفع الحجر الصحي،
‫أنا عالق هنا في بلدة السحرة الصغيرة.
‫كان بيننا اتفاق وكان بسيطًا، ‫ألا أراك مجددًا أبدًا.
‫نعم، لا داعي للقلق.
‫لم نعد كما كنا في الحرب.
‫لكن…
‫هناك ما يمكنك فعله لاستعجال مغادرتي.
‫ما هذا؟
‫الفتاة التي تحدثت عنها ‫في المعركة، "ماري ولكوت".
‫مع أنها "ماري سيبلي" الآن، صحيح؟
‫تعريفها عليّ سيؤكد…
‫ابتعد عن "ماري".
‫وإلا ماذا يا "جون"؟
‫ماذا ستفعل؟
‫ما كان يجب أن أفعله المرة الماضية.
‫احذر أيها النقيب.
‫قبل أن يهدد الرجل الآخرين، ‫عليه أن يقدّر ما يجازف به،
‫إلا إذا كنت لا تمانع ‫أن أخبر أهالي "سالم" الطيبين،
‫عن حقيقة "جون ألدن".
‫لا الرجل ولا بطل الحرب الذي يدعي أنه هو.
‫أريدك أن تنهي عملك بسرعة.
‫ثم أريدك أن ترحل ‫بالعربة أو الجياد أو السفينة.
‫أعدك بذلك.
‫تغذية السيد "سيبلي" يجب أن تنتظر
‫حتى أعود من الاستقبال.
‫المعذرة.
‫السيدة "سيبلي".
‫ومن أنت؟
‫أنا "ويليام هوك".
‫سامحيني على جرأتي، لكنني تساءلت
‫إن سمحت لي بالتحدث إليك ‫عن سفينتك المُحتجزة في الميناء.
‫كما سمعت بلا شك، إنها تحت الحجر الصحي.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫لا أنوي سوى الصعود ‫على متن السفينة واستعادة بضاعتي.
‫ونخاطر بحدوث عدوى؟ أو أسوأ من ذلك؟
‫لا بد أنها حمولة ثمينة جدًا يا سيد "هوك".
‫آسفة،
‫لا يُسمح لأحد بالصعود على متنها.
‫ربما السيد "سيبلي"
‫سيكون أكثر انفتاحًا على المنطق.
‫أؤكد لك يا سيد "هوك"،
‫أنا وزوجي متفقان في كل المسائل.
‫عمت مساءً.
‫"ميرسي"، إن كنت تسمعينني، أتوسل إليك،
‫قولي لي اسم
‫الروح المنتقمة التي تتلبسك.
‫ألم تعان بما فيه الكفاية؟
‫لذلك أسعى إلى إنهاء معاناتها ‫بتحريرها من الشيطان الذي بداخلها.
‫القس "ماذر"؟
‫عشبة الغافث؟
‫اقتراح الصيدلي.
‫عشبة بلا قيمة طبية.
‫استُخدمت تاريخيًا في طرد الأرواح الشريرة.
‫إنها تستيقظ.
‫"ميرسي"؟
‫هل تسمعينني؟
‫نعم أيها القس.
‫تبدو بخير.
‫عيناك صافيتان.
‫من خلال اللمس تبدو بشرتك معتدلة.
‫ليباركك الرب.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫أراق الحلاق دمها.
‫لم يكن لديها وقت كاف للتعافي.
‫"آن".
‫يا لها من مفاجأة جميلة.
‫توقعت حضور أعضاء مجلس الإدارة وحسب.
‫أقنعت أبي بأن يسمح لي بالحضور.
‫لا يمكن للمرء أن يفوّت ‫تجمّعًا نادرًا في "سالم"
‫لا يتضمن حبل المشنقة وحشدًا غاضبًا.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫هدية من أبي.
‫أتسمحين لي؟
‫باهر.
‫لو سمحت لي…
‫وأنا الذي كنت أخشى ألّا يحضر
‫ضيف الشرف إلى حفلته.
‫حسنًا، لقد قلبت قطعة نقدية.
‫- إن كانت الصورة، أبقى في المنزل. ‫- والكتابة؟
‫أقلبها مجددًا وأصلي لظهور الصورة.
‫لم يحالفني الحظ.
‫أظن أنك ستجد أن لديك أمورًا مشتركة
‫مع زملائك في مجلس الإدارة ‫أكثر مما كنت تتوقع.
‫أيظنون أن الجنون حلّ بـ"سالم" أيضًا؟
‫استمتع بوقتك.
‫النقيب "ألدن".
‫كم تسرني رؤيتك بين الأحياء.
‫إن جاز التعبير.
‫جذر نبات الناردين؟
‫لقد لجأت إلى أدوات الصيادين غير المصقولة.
‫أجل، للأسف،
‫لم يعد بإمكاني أن آخذ ‫سلامة أحبائي كأمر مسلّم به.
‫على ما يبدو أنه يوجد أشخاص في "سالم"
‫لا يتوانون عن تهديد حياة الأطفال.
‫إنها ليست طفلةً أيها القاضي.
‫بالطبع لا، بالنظر إلى ‫نظراتها التواقة لـ"جون ألدن".
‫السيدة "سيبلي".
‫أتيت مباشرةً بخبر.
‫"ميرسي لويس" تحررت من الروح التي تتلبسها.
‫هل أنت متأكد؟
‫كان امتحاني شاملًا.
‫لم أستطع أن أجد أي دليل متبق ‫على وجود الشيطان بالداخل.
‫يا للصدفة السعيدة!
‫ربما يفوق هذا محاسن الصدف.
‫هذا دليل على تضاؤل قوة السحرة
‫أو إزالة الخوف،
‫إنها شهادة على قوة مقاومتنا.
‫سامحني أيها القس.
‫لست متخصصة في هذه الأمور،
‫لكن كيف حررت نفسها من قبضة الشيطان؟
‫رصدت آثار عشبة الغافث،
‫ورأيت كذلك شقًا في بطن الفتاة،
‫مما يؤدي إلى افتراضي ‫أن الأرواح الشريرة قد طُردت.
‫طرد الأرواح الشريرة؟
‫طقس كاثوليكي يُمارس في "سالم"،
‫ولديك الجرأة لتقدم هذا كخبر سار؟
‫أتعلم ما تكرهه "سالم"
‫أكثر من السحرة حتى أيها القس؟
‫الكاثوليكيون.
‫لكن تحت عينك اليقظة،
‫سمحت لكليهما بالازدهار.
‫متى قد يكون حدث هذا أيها القس؟
‫عندما كنت تنشغل بالشرب أو المومسات؟
‫السيدة "سيبلي"…
‫استبدال الشياطين بالوثنيين ليس نصرًا.
‫يبدو أنه حتى عندما تنجح أيها القس
‫تجد طريقة للفشل.
‫نحن نعيش في زمن الحرب،
‫أعداؤنا يختبئون بيننا.
‫لذا لا يمكن أن يكون هناك وقت أفضل من هذا
‫للترحيب بحليف جديد في قتالنا
‫ضد قوى الظلام التي تهدد بلدتنا.
‫السحرة لن يكونوا ندًا لبطل حرب.
‫أحدث عضو في مجلس المختارين،
‫النقيب "جون ألدن".
‫ماذا لو لم يكن السحرة من العامة؟
‫ولا أولئك الذين احتجزوا طعامنا ‫أو أنجبوا أطفالنا؟
‫ماذا لو كان السحرة ‫هم أولئك الذي عهدنا لهم قيادتنا؟
‫ربما عضو في مجلس إدارتنا الموقر؟
‫لا آمل ذلك، لأنني واحد منكم الآن.
‫ومعًا، أثق…
‫أننا سننهي الوباء الذي يدمر هذه البلدة.
‫القس "ماذر".
‫أنا آسف يا "غلوريانا".
‫سيدة "إمبري"،
‫لكنه كان يومًا عصيبًا،
‫ولم أبدأ بعد بتحضير عظة الغد.
‫أود أن أشكرك وحسب
‫لأنك أظهرت لي مدى اهتمامك
‫البارحة في الحانة.
‫وأنت كذلك يا سيدة "إمبري".
‫مع أنني أؤكد لك أن إبعادك
‫عن تلك الشخصية البغيضة كانت محض إحسان.
‫إحسان؟
‫وشفقة أيضًا.
‫شفقة وإحسان؟
‫للأسف.
‫وليس له علاقة بأي مشاعر تجاهي؟
‫لا يختلف بشيء عن شعوري ‫تجاه أي من مخلوقات الرب المحتاجة.
‫طفل جائع.
‫حيوان جريح.
‫عاهرة؟
‫"غلوري"…
‫سيدة "إمبري"، ‫تعرفين أنني أمقت هذه الكلمات.
‫لكن لا خداع في بيت الرب.
‫أليس هذا ما تعظ به؟
‫أن العاهرة هي عاهرة؟
‫كما لا يجدر بالمرء أبدًا قول ‫"شفقة" عندما يقصد "شغفًا".
‫"إحسان" عندما يقصد "حسدًا".
‫حسد؟
‫من فكرة أن يضع رجل آخر فمه على فمي،
‫أن يضغط جسده على جسدي،
‫وتلج أعضاؤه أعضائي.
‫اغفر لها شرورها أيها الرب.
‫أهو الرب نفسه الذي توسلت إليه في سريري
‫بينما كنت تعاشرني؟
‫نفس الرب الذي تشكره
‫فيما يلعق لساني صدرك أو أعلى فخذك؟
‫الرب نفسه الذي أصلي له
‫لئلا تخلف وعدك بالعودة؟
‫"غلوريانا"، يجب ألا تكوني هنا.
‫وإلا ماذا؟
‫ماذا ستفعل هنا في بيت الرب؟
‫"كوت…"
‫"كوتون".
‫"كوت…"
‫لا، أرجوك.
‫سيد "سيبلي".
‫وأُدعى "ويليام هوك".
‫ولديّ حمولة على سفينتك ‫المُحتجزة في الميناء.
‫ومع ذلك ترفض زوجتك أن ترفع الحجر الصحي.
‫وفي حين أن جمال السيدة "سيبلي" ‫لا يمكن إنكاره،
‫لكن أي امرأة قد تفهم حقًا ‫ضروريات عمل الرجل؟
‫إنهم…
‫سيدي…
‫هل جعلك مرضك أصمًا وغبيًا؟
‫أنا…
‫"ساحرة"
‫أنا مستاء من نفسي أيها النقيب.
‫لماذا؟
‫دعوتك إلى منزلي بذريعة زائفة.
‫دعوتك على أمل كسب ثقتك،
‫من الواضح أنني فعلت العكس تمامًا.
‫ما مقصدك أيها القاضي؟
‫ربما كان من الحكمة
‫إن أخبرك ببساطة بحقيقة هويتي وماهيتي.
‫وما هي؟
‫أنا أب قلق.
‫منذ ثلاثة أيام، أُلقيت تعويذة على ابنتي
‫أو هكذا أعتقد.
‫ومع ذلك، حين سألتك…
‫نعم، كذبت.
‫كيف لي أن أدعها تعلم بوجود أشخاص في العالم
‫يريدون أن يؤذوها؟
‫رأيت ماذا فعلوا بابنة عائلة "لويس"،
‫لم تعد تسيطر على عقلها.
‫ماذا لو كانت "آن" هي هدفهم التالي؟
‫أنا وأنت لدينا عدو مشترك.
‫السحرة الذين سيؤذون ‫عزيزتي "آن" وسيؤذوننا جميعًا.
‫ومن هم؟
‫يبقى هذا لغزًا.
‫لا بد أن أعترف،
‫لقد قللت من شأنك.
‫- شكرًا لك. ‫- أنت أكثر حماقة
‫مما ظننت أنه ممكن.
‫ربما لم تلق التعويذة على "آن".
‫ربما كانت تفسيراتك صادقة.
‫لكنني لا أظن ذلك.
‫أعتقد أنك قذر.
‫وبمجرد أن أجد دليلًا، ‫ستعرف "سالم" بأكملها بذلك.
‫طلب مقابلتك، ‫لكن لا تبدو عليه أي علامات انفعال.
‫سيتغيّر ذلك.
‫اقتحام منزلي؟
‫أتعرف ما يحدث للصوص في مدينة "سالم"؟
‫لا.
‫لكنني أعرف ما يحدث للسحرة.
‫ما هذا؟
‫ربما من الأفضل ‫طرح هذا السؤال على السيد "سيبلي".
‫مرض زوجي
‫سلبه المنطق والرشد على حد سواء.
‫وهل من حاجة للمنطق أو الرشد
‫لتوجيه أي اتهام في "سالم"؟
‫لا أبالي بالتهديدات يا سيد "هوك".
‫ولا أبالي باللجوء إليها.
‫لذا ربما يمكننا تجنب تقديم هذه الرسالة
‫إلى مجلس المختارين.
‫أمنحك حق الدخول إلى سفينتي
‫أم أواجه أبشع اتهاماتك؟
‫حسنًا.
‫عند منتصف الليل، ‫سيُرسل حارس السفينة إلى منزله،
‫ويمكنك أن تستعيد حمولتك.
‫والآن اخرج.
‫هل يخونني صوابي؟
‫يمكنه القضاء عليك وعلينا جميعًا!
‫وكذلك "ميرسي".
‫انتُزعت الروح التي تلبّستها.
‫كيف؟
‫طرد الأرواح.
‫على يد والدها الأحمق بلا شك،
‫لذا يجب أن نستبدل التلبّس بواحد آخر.
‫ولماذا قد تقبله مرةً أخرى؟
‫لن تقبله،
‫ما لم يكن هناك جزء من الفتاة
‫يمكننا اللجوء إليه.
‫وما هو ذلك الجزء؟
‫الجزء نفسه فيّ الذي أثرّت به ذات مرة.
‫الجزء العميق الصغير ‫الذي يتوق إلى حياة أفضل.
‫يجب أن تتحركي بسرعة إذًا.
‫أنا وحدي سأتولى أمر السيد "هوك".
‫لكن يا "تيتوبا"،
‫هذه أوقات محفوفة بالمخاطر.
‫لا يجب أن تقود أي دماء إلى بابنا.
‫هل تفهمين؟
‫تمامًا.
‫لو كنت أعرف أنك صديق "جون ألدن"،
‫لوجدت ساعيًا آخر.
‫أؤكد لك أننا لسنا صديقين.
‫إن عرفت حقيقة الرجل،
‫لأعدت النظر في هذا الاتهام.
‫وأي حقيقة هي تلك؟
‫على أي حال، أُزيل العائق.
‫ستحصلين على الطلبية بحلول منتصف الليل.
‫ألم تقل لها اسمي؟
‫فعلت ما أُمرت به.
‫مع ذلك، لا يسعني ‫إلا أن أتساءل عن هذه الرزمة…
‫لقد دفعنا لنا الكثير ‫لئلا تتساءل يا سيد "هوك".
‫"ميرسي".
‫اتركيني.
‫لن أتركك.
‫لا أستطيع.
‫أنت بحاجة إليّ.
‫أنت كاذبة.
‫لا أحتاج إليك.
‫حين تقاومينني،
‫حين تشيرين إلى شيطان لا يراه أحد سواك،
‫ماذا يفعلون؟
‫يحلقون خصلات شعرك.
‫ينتحبون على روحك البائسة.
‫ابتعدي! اذهبي!
‫من دوني، أنت مجرد فتاة،
‫ضعيفة وعادية.
‫لكن بوجودي داخلك، أنت…
‫قادرة على كل شيء.
‫اصمتي الآن.
‫لا تمنحيهم سببًا ليشفقوا عليك.
‫امنحيهم سببًا ليخافوا منك.
‫لا!
‫افتحي يا فتاة.
‫افتحي فمك.
‫نعم.
‫هكذا تمامًا.
‫اختارك لتكوني تجسيده على الأرض.
‫ما من شرف أسمى من خدمته.
‫ماذا؟
‫إنها لي.
‫"تيتوبا"؟
‫"ماري" في ورطة.
‫ما أنا إلا خادمة يا حضرة النقيب.
‫لا يحق لي أن أتطفل.
‫ما الأمر؟
‫أخشى أنك وسيدتي تتشاركان خصمًا مشتركًا.
‫السيد "هوك".
‫كيف عرفت أنه…
‫رأيتكما تتشاجران في الزقاق قرب الساحة.
‫طلب الدخول إلى سفينة سيدتي.
‫لماذا؟
‫لاستعادة طرد لا قيمة له كما يزعم؟
‫أم أن لديه نوايا شريرة؟
‫إنه يخطط لسرقتها.
‫هذا ما تخشاه سيدتي.
‫لماذا سمحت له السيدة "سيبلي" ‫بركوب تلك السفينة؟
‫لم يترك لها خيارًا.
‫هدد بنشر إشاعة زائفة عن علاقة غرامية…
‫معك، أيها النقيب.
‫سعت إلى التفاهم معه، لكنه…
‫ليس رجلًا يستجيب للمنطق.
‫السيدة "سيبلي" كانت لتوبخني ‫لو علمت أنني جئت،
‫لكنني أخشى أن يكون السيد "هوك" سبب دمارها.
‫إلا إذا…
‫تكلمي يا فتاة.
‫إلا إن كان هناك رجل يرغب في إيقافه.
‫لديك مشاعر تجاهه، صحيح؟
‫هو؟
‫هل يجب أن أقول اسمه؟
‫ألم يكن من الواضح للجميع ‫من كان حاضرًا هذا المساء؟
‫أليس من حق المرأة
‫أن تختار الرجل الذي يعجبها؟
‫بلى.
‫كما أنه من حق الأب
‫أن يحمي قلب ابنته ‫من أولئك الذين يشعر أنهم سيؤذونه.
‫"جون ألدن" على سبيل المثال.
‫لماذا تقول هذا؟
‫لأنه لا يحاول كسب ودك،
‫كحال أي شاب مضطرب في "سالم"؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫كيف له أن يكون مخلصًا لك
‫في حين أنه كان دائمًا وسيبقى ‫حبيب "ماري سيبلي"؟
‫ماضيهما ليس سرًا.
‫لكن هذا كل ما في الأمر.
‫إنه ماض.
‫إنها امرأة متزوجة الآن.
‫وتفترضين أن "ماري سيبلي" ‫ستقف مكتوفة اليدين
‫بينما تطالبين بما تعتبره
‫ملكًا شرعيًا لها؟
‫أنت تخاف منها يا أبي، أنا لا أخافها.
‫أنت مجرد طفلة، أنت لا تفهمين.
‫طفلة؟
‫قبل لحظات، وافقت على أنني امرأة.
‫الأمر غير قابل للنقاش.
‫- بأمر من؟ ‫- بأمري!
‫والدك! سيدك ومعلمك!
‫أمنعك من التواصل مجددًا مع النقيب "ألدن"!
‫وإلا ماذا؟
‫ما العقاب الذي ينتظرني؟
‫هل ستسحق جثتي كما تسحق أعداءك؟
‫أم روحي وحسب، كما تفعل مع أحبائك؟
‫اصمتي! لا تتفوهي بكلمة أخرى!
‫ضعه أرضًا.
‫لا.
‫هذا الطرد يخصني.
‫زعم حتى "ماري سيبلي" لا يمكنها أن تنكره.
‫لست هنا نيابةً عنها.
‫ضعه أرضًا الآن.
‫اسأل نفسك أيها النقيب،
‫هل الأمر يستحق العناء حقًا؟
‫ماذا؟
‫تكلفة تصفية حسابات قديمة.
‫ما هي التهمة
‫إن علم القاضي بما فعلته؟
‫جريمة قتل؟
‫خيانة؟
‫كلاهما؟
‫تعرف ما حدث في ذلك اليوم.
‫نعم.
‫شاهدتك تريق دماءً بريئة.
‫من دون ندم أو تقريع ضمير.
‫رجال ذُبحوا كالحيوانات.
‫ماتوا جميعًا.
‫ليس كلهم.
‫بيننا اتفاق يا سيد "هوك".
‫يوم جثوت على ركبتيك وتوسلت من أجل حياتك،
‫نصّ على أنني إن تركتك تعيش،
‫فلن نتقابل مجددًا أبدًا.
‫أنت لم تنفذ وعدك.
‫والآن، فكر جيدًا أيها النقيب.
‫فكرت.
‫بتمعّن.
‫والحياة الوحيدة التي تحسرت عليها ‫في ذلك اليوم، هي التي عفوت عنها.
‫على الرجل أن يفي بوعوده يا سيد "هوك".
‫إذًا ستذبحني هنا فحسب،
‫مثل حصان أصفر؟
‫لا.
‫السيدة "سيبلي".
‫يبدو أن الأرق يصيبنا جميعًا الليلة.
‫هل تتذكر آخر مرة تحدثنا فيها،
‫في ظل المقبرة؟
‫بالطبع.
‫الوعود التي قطعناها؟
‫ستعود خلال عام.
‫وستنتظرين بفارغ الصبر.
‫هل كانت أكاذيب؟
‫لا.
‫كانت أمنيات.
‫تمناها شخصان ‫لم يكونا يدركان شيئًا عن العالم.
‫والآن؟
‫بتنا أكثر إدراكًا.
‫أدركنا أن ما نرغب فيه، ‫وما يجب أن نفعله لنبقى على قيد الحياة
‫غالبًا هما أمران متعارضان.
‫تأخر الوقت يا نقيب.
‫هذا صحيح.
‫تجاوز موعد نومي بكثير.
‫أتمنى لك أحلامًا سعيدة يا "ماري".
‫ربما بدأت أحلامي تتحقق بالفعل.
‫أعرف ما أنت.
‫ترجمة "سيلفي النجار" .RaYYaN...سحب وتعديل