1 00:00:01,418 --> 00:00:03,586 ‫في الحلقات السابقة… 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,921 ‫"ريتوم ماغني." 3 00:00:05,005 --> 00:00:05,880 ‫الطقوس الكبرى؟ 4 00:00:05,964 --> 00:00:08,258 ‫مكتوب إن هذا الغرض، هذا الـ"مالوم"، 5 00:00:08,341 --> 00:00:10,969 ‫يُعتقد أنه كان حاضرًا ‫في كل الطقوس الكبرى على مر التاريخ. 6 00:00:11,052 --> 00:00:12,637 ‫هذا الغرض ملعون. 7 00:00:14,055 --> 00:00:16,391 ‫إنه يمهد الأرض لعودة الشيطان. 8 00:00:16,474 --> 00:00:18,685 ‫لقد جاء عبر طلبية، كان أحدهم يتوقع وصوله. 9 00:00:18,768 --> 00:00:20,520 ‫انقلب الآخرون عليّ إذًا. 10 00:00:20,603 --> 00:00:21,479 ‫نعم. 11 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 ‫كل شخص منهم. 12 00:00:22,856 --> 00:00:23,732 ‫"روز"؟ 13 00:00:23,815 --> 00:00:25,150 ‫الجميع. 14 00:00:25,233 --> 00:00:27,569 ‫إذا أردت لـ"جون ألدن" أن يعيش، 15 00:00:27,652 --> 00:00:29,863 ‫فستنجزين الطقوس الكبرى. 16 00:00:29,946 --> 00:00:31,322 ‫ما هي الطقوس الكبرى؟ 17 00:00:35,577 --> 00:00:38,830 ‫هل تظن أن بوسعك تعليقي كدمية متحركة؟ 18 00:00:38,913 --> 00:00:42,876 ‫أنتم الدمى المتحركة، جميعكم دمى! 19 00:00:42,959 --> 00:00:45,628 ‫ظننتك قلت إن "زحل" ‫سيجبرها على قول الحقيقة. 20 00:00:45,712 --> 00:00:46,796 ‫هذا ما حدث. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,798 ‫أحيانًا تكون الحقيقة ذاتها لغزًا. 22 00:00:48,882 --> 00:00:51,968 ‫- والإجابة؟ ‫- يجب أن أفكر ثم أفكر مجددًا. 23 00:00:55,805 --> 00:00:56,848 ‫أبي؟ 24 00:01:00,143 --> 00:01:01,436 ‫تعالي يا صغيرتي. 25 00:01:01,519 --> 00:01:04,147 ‫حان الوقت لنتحدث عن والدك. 26 00:01:04,230 --> 00:01:07,233 ‫أحضرت الـ"مالوم" إلى "سالم" من دون علمي. 27 00:01:35,095 --> 00:01:37,013 ‫لا أحد منهم سينجو. 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,683 ‫ولا بقيتنا إن واصلنا على هذا النحو. 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,437 ‫السفينة ساكنة منذ عشرة أيام. 30 00:01:45,980 --> 00:01:47,649 ‫كاد أن ينفد الماء والطعام. 31 00:01:48,149 --> 00:01:51,736 ‫لا أمل لدينا ما لم نلتقط الرياح. 32 00:01:54,739 --> 00:01:57,367 ‫ليست الرياح ما علينا أن نلتقطها يا قبطان. 33 00:01:59,577 --> 00:02:00,954 ‫بل الساحر. 34 00:02:01,037 --> 00:02:03,998 ‫انظري إليّ يا فتاة. 35 00:02:04,958 --> 00:02:08,378 ‫فتشنا كل عضو من الركاب والطاقم 36 00:02:08,962 --> 00:02:11,172 ‫من أجل سحرتك المزعومين. 37 00:02:12,006 --> 00:02:13,216 ‫لم نعثر على أيّ منهم. 38 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 ‫يوجد ساحر على متن هذه السفينة. 39 00:02:19,389 --> 00:02:20,974 ‫هل تفهمني أيها القبطان؟ 40 00:02:23,268 --> 00:02:26,229 ‫سيقتل الساحر جميع من على السفينة ليوقفني. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,190 ‫سنجد الساحر. 42 00:02:35,071 --> 00:02:36,447 ‫لا ترتكب أيّ خطأ. 43 00:02:37,323 --> 00:02:39,033 ‫من الممكن أن يكون هذا رأسك ببساطة. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,911 ‫أحضرت "روز" الـ"مالوم" إلى هنا دون علمي 45 00:02:42,537 --> 00:02:44,581 ‫لإتمام الطقوس الكبرى من دوني. 46 00:02:45,123 --> 00:02:47,750 ‫من جاء بفكرة تحويل كراهية التطهيريين 47 00:02:47,834 --> 00:02:48,918 ‫ضد بعضهم بعضًا؟ 48 00:02:49,961 --> 00:02:51,045 ‫لاستغلالهم من أجل إتمام 49 00:02:51,129 --> 00:02:53,089 ‫أول طقس كبير منذ قرون؟ 50 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 ‫من جعل هذا ممكنًا؟ 51 00:02:56,551 --> 00:02:57,594 ‫أنا. 52 00:02:59,220 --> 00:03:02,557 ‫ومع ذلك أنت ‫وتلك الساقطة الحقيرة شككتما بي. 53 00:03:03,224 --> 00:03:05,894 ‫والأسوأ بالنسبة لك هو أنك استهنت بي. 54 00:03:05,977 --> 00:03:07,478 ‫لكن بقتلك شيطان "سامهاين"، 55 00:03:09,355 --> 00:03:11,441 ‫هل لديك أدنى فكرة عما فعلته؟ 56 00:03:13,109 --> 00:03:14,152 ‫السؤال هو 57 00:03:14,235 --> 00:03:17,030 ‫ليس إن كنت مدركة لما فعلت، 58 00:03:17,614 --> 00:03:21,367 ‫بل إن كنت تعرف ما عليك فعله الآن. 59 00:03:25,205 --> 00:03:26,164 ‫أعرف. 60 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 ‫قد طالبت بالحق القديم. 61 00:03:32,003 --> 00:03:34,172 ‫أنا أعلنك شيطانة "سامهاين" الجديدة. 62 00:03:47,310 --> 00:03:50,563 ‫سأحترم سلطتك التي اكتسبتها بالدم وأطيعها، 63 00:03:52,357 --> 00:03:54,817 ‫وسأبلغ بقية أعضاء الخلية بهذا الخبر. 64 00:03:58,488 --> 00:04:00,782 ‫سيطلع قمر الصياد المكتمل قريبًا. 65 00:04:01,908 --> 00:04:03,534 ‫نحتاج إلى ثمانية قتلى آخرين بحلول ذلك. 66 00:04:05,286 --> 00:04:06,746 ‫ولديّ خطة… 67 00:04:09,290 --> 00:04:12,710 ‫ستساعد على تحقيق أهدافنا بحركة واحدة فقط. 68 00:04:14,003 --> 00:04:16,422 ‫تتضمن التضحية بثلاثة أشخاص دفعة واحدة. 69 00:04:17,215 --> 00:04:18,424 ‫لكن انتبه لما أقوله جيدًا. 70 00:04:19,509 --> 00:04:23,554 ‫إن تصرف أحد من وراء ظهري، ‫فسأحمّلك المسؤولية. 71 00:04:24,722 --> 00:04:26,015 ‫ستدفع ثمن ذلك، 72 00:04:26,516 --> 00:04:28,768 ‫وإلا فسأنتقم من زوجتك وابنتك الجميلة. 73 00:05:20,236 --> 00:05:21,112 ‫جاسوس؟ 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,158 ‫ماذا تعنين؟ 75 00:05:27,744 --> 00:05:29,120 ‫هل يعمل لصالح الفرنسيين؟ 76 00:05:29,203 --> 00:05:30,246 ‫{\an8}لا! 77 00:05:31,497 --> 00:05:32,623 ‫{\an8}بالطبع لا. 78 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 ‫{\an8}كان يجب ألّا أقول شيئًا. 79 00:05:37,420 --> 00:05:41,299 ‫{\an8}لكن تطفلك اللعين يهددنا جميعًا. 80 00:05:41,799 --> 00:05:45,678 ‫والدك عميل سري. 81 00:05:46,262 --> 00:05:48,181 ‫يُقّدم تقارير من حين لآخر 82 00:05:48,264 --> 00:05:50,350 ‫إلى عملاء يمثّلون قوة أجنبية. 83 00:05:50,433 --> 00:05:53,102 ‫من هم إذًا؟ ولماذا؟ 84 00:05:53,186 --> 00:05:56,105 ‫{\an8}ولماذا يهمك معرفة هوية من يكلمهم والدك؟ 85 00:05:57,273 --> 00:05:59,317 ‫إنها مجرد سياسة يا عزيزتي. 86 00:05:59,400 --> 00:06:00,568 ‫ليس للأمر أيّ أهمية. 87 00:06:00,651 --> 00:06:01,778 ‫{\an8}ليس له أهمية؟ 88 00:06:02,695 --> 00:06:06,032 ‫{\an8}حقيقة أن أبي خائن ليس أمرًا مهمًا؟ 89 00:06:07,075 --> 00:06:07,909 ‫لا تقولي هذا أبدًا. 90 00:06:07,992 --> 00:06:09,369 ‫والدك ليس خائنًا. 91 00:06:09,452 --> 00:06:11,871 ‫إنه رجل ذو مُثل عليا! 92 00:06:11,954 --> 00:06:15,750 ‫كل ما يفعله والدك، يفعله من أجلك. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,588 ‫لا تتدخلي في شؤونه، من أجل مصلحتك. 94 00:06:20,671 --> 00:06:24,092 ‫{\an8}أنا غير مقتنعة بقصتك على الإطلاق يا أمي. 95 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 ‫{\an8}بدا وكأنه اختفى أمام عينيّ. 96 00:06:28,012 --> 00:06:30,306 ‫لن أقدم أيّ اعتذار. 97 00:06:31,432 --> 00:06:34,268 ‫{\an8}وأختار أن أحيا حياتي وعيناي مفتوحتان. 98 00:06:34,977 --> 00:06:36,145 ‫{\an8}على عكسك. 99 00:06:38,398 --> 00:06:41,442 ‫{\an8}أعرف أنك تظنينني امرأة غبية ‫لا تملك حب الاستطلاع، 100 00:06:42,527 --> 00:06:44,153 ‫لكنك لا تفهمين. 101 00:06:48,658 --> 00:06:50,827 ‫{\an8}المشكلة التي تصاحب معرفة الأمور 102 00:06:51,828 --> 00:06:54,038 ‫{\an8}هي أنه لا يمكنك نسيان ما عرفته مطلقًا. 103 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 ‫هل وصلت؟ 104 00:07:24,652 --> 00:07:25,987 ‫صبرًا. 105 00:07:30,783 --> 00:07:32,034 ‫هذه… 106 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 ‫رسالة كنت أنتظرها من السفينة. 107 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 ‫الرياح ساكنة. 108 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 ‫"لقد توقفنا عن الحركة. 109 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 ‫إنه يبحث، لكنني أبقى متخفيًا." 110 00:07:49,135 --> 00:07:51,512 ‫إن فشلوا في إيقافه، فقد يصل في أيّ وقت. 111 00:07:53,681 --> 00:07:55,766 ‫هل حذّرت "ماري سيبلي"؟ 112 00:07:55,850 --> 00:07:56,767 ‫لا. 113 00:07:57,435 --> 00:07:58,728 ‫لا تعرف شيئًا عن الألمان 114 00:07:58,811 --> 00:08:00,313 ‫ولا عن تواصلي معهم 115 00:08:00,396 --> 00:08:02,315 ‫ولا تعرف بشأن التهديد الوشيك. 116 00:08:02,398 --> 00:08:04,692 ‫إن نجحوا في إبعاده، 117 00:08:04,775 --> 00:08:06,861 ‫فليست بحاجة إلى أن تعرف إذًا. 118 00:08:08,946 --> 00:08:10,531 ‫وإن كان لا يمكن إيقافه، 119 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 ‫فهي لعبة جديدة كليًا، أليس كذلك؟ 120 00:08:13,826 --> 00:08:16,287 ‫هذا الأمر يهدد كل شيء، ألا يجب أن تخبرها؟ 121 00:08:16,370 --> 00:08:17,747 ‫المعرفة هي القوة. 122 00:08:18,873 --> 00:08:20,166 ‫وفيما يتعلق بالقوة، 123 00:08:21,876 --> 00:08:23,711 ‫لديها أكثر مما ينبغي حاليًا، 124 00:08:23,794 --> 00:08:24,921 ‫ألا توافقينني الرأي؟ 125 00:08:29,091 --> 00:08:30,635 ‫هل أنت واثقة أنك فعلت الصواب؟ 126 00:08:30,718 --> 00:08:32,887 ‫هل كنت واثقة عندما أحضرتني إلى هنا؟ 127 00:08:33,679 --> 00:08:34,639 ‫نعم. 128 00:08:34,722 --> 00:08:35,765 ‫أنقذت حياتك. 129 00:08:36,432 --> 00:08:38,226 ‫ولن أتوقف عن ذلك مطلقًا. 130 00:08:38,309 --> 00:08:39,352 ‫أعلم. 131 00:08:41,521 --> 00:08:42,813 ‫تعالي. 132 00:08:51,155 --> 00:08:52,573 ‫يجب أن أعثر على الـ"مالوم". 133 00:08:52,657 --> 00:08:54,033 ‫إنه بحوزة "جون ألدن". 134 00:08:54,116 --> 00:08:55,076 ‫أجل. 135 00:08:55,785 --> 00:08:57,578 ‫ويعرف أن الـ"مالوم" يتمتع ببعض القوى، 136 00:08:58,663 --> 00:09:00,957 ‫قوى قد يقتل السحرة أو يموتون من أجلها. 137 00:09:01,582 --> 00:09:03,125 ‫لا بد أنه أخفاه بشكل جيد. 138 00:09:03,209 --> 00:09:04,585 ‫حسنًا، كيف ستجدينه إذًا؟ 139 00:09:05,920 --> 00:09:08,005 ‫أفكر في البحث في عقله. 140 00:09:08,714 --> 00:09:10,967 ‫اقتحام الأحلام؟ لا. 141 00:09:11,050 --> 00:09:12,176 ‫لا بد من وجود طريقة أخرى. 142 00:09:12,260 --> 00:09:14,136 ‫الوقت يداهمنا يا "تيتوبا". 143 00:09:14,220 --> 00:09:15,805 ‫من دون الـ"مالوم" وكل ما يحتويه، 144 00:09:15,888 --> 00:09:17,473 ‫سيكون من المستحيل إجراء الطقوس الكبرى. 145 00:09:18,224 --> 00:09:19,350 ‫ثقي بي. 146 00:09:19,433 --> 00:09:21,561 ‫ما إن أدخل، سأجد الـ"مالوم"، 147 00:09:21,644 --> 00:09:22,562 ‫ثم سأخرج. 148 00:09:22,645 --> 00:09:23,688 ‫تدخلين؟ 149 00:09:23,771 --> 00:09:26,315 ‫أنت لا تقتحمين منزلًا، بل عقل رجل! 150 00:09:26,399 --> 00:09:27,942 ‫وليس أيّ رجل. 151 00:09:28,025 --> 00:09:32,071 ‫هل أنت واثقة من أنك تسعين ‫وراء الـ"مالوم" وليس الوصول إليه فحسب؟ 152 00:09:33,447 --> 00:09:35,866 ‫مهما كانت مشاعري الشخصية تجاه "جون"، 153 00:09:35,950 --> 00:09:37,368 ‫أنا أبحث عن الـ"مالوم" فقط. 154 00:09:37,451 --> 00:09:40,454 ‫هل لديك فكرة عمّا تعج به أحلامه 155 00:09:40,538 --> 00:09:42,331 ‫وما قد يفعل ذلك بك وبه؟ 156 00:09:42,415 --> 00:09:45,459 ‫قد يترك ذلك أحدكما أو كلاكما محطمًا، 157 00:09:45,543 --> 00:09:47,587 ‫وغير قادر على تمييز الأحلام من الواقع. 158 00:09:47,670 --> 00:09:49,338 ‫قد تصبحان حائرين ومحاصرين! 159 00:09:49,422 --> 00:09:51,465 ‫هناك وسائل أخرى لإيجاد الـ"مالوم". 160 00:09:54,093 --> 00:09:55,761 ‫لا يمكنني أن أكذب، أنا خائفة. 161 00:09:55,845 --> 00:09:57,096 ‫هذا جيد. 162 00:09:57,179 --> 00:09:58,431 ‫اشعري بالخوف. 163 00:09:58,514 --> 00:09:59,765 ‫احرسيني. 164 00:10:00,725 --> 00:10:02,018 ‫لكن هذا خياري. 165 00:10:02,935 --> 00:10:04,604 ‫سأفعل هذا الأمر معك أو من دونك. 166 00:10:05,938 --> 00:10:08,899 ‫أرسليني يا "تيتوبا"، الآن. 167 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 ‫"اذهبي الآن، التقطي شهابًا. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,594 ‫احملي بطفل جذور نبات اليبروح. 169 00:10:36,677 --> 00:10:39,096 ‫عودي بالزمن إلى السنوات الماضية. 170 00:10:39,764 --> 00:10:42,183 ‫عبر حوافر الشيطان المشقوقة. 171 00:10:42,266 --> 00:10:44,935 ‫ما تبحثين عنه موجود في قلبه. 172 00:10:45,019 --> 00:10:47,396 ‫اقرئي أفكاره من خلال فن الملاك. 173 00:10:47,980 --> 00:10:49,690 ‫كوني مستعدة دائمًا كما المشاعل، 174 00:10:50,316 --> 00:10:53,486 ‫عبر بوابة ضوء النهار، ‫اخطي خطوة وخطوتين وثلاثة." 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 ‫لماذا انتظرت كل هذه المدة؟ 176 00:11:54,046 --> 00:11:55,172 ‫هل تمتّعين نفسك؟ 177 00:11:56,549 --> 00:11:57,842 ‫لم أجد الغرض بعد. 178 00:12:01,554 --> 00:12:02,430 ‫لكن أعرف أنني أستطيع. 179 00:12:20,781 --> 00:12:22,908 ‫هذا البحر غير طبيعي. 180 00:12:22,992 --> 00:12:26,871 ‫أشم رائحته وأشعر بذلك، ‫نحن تحت تأثير سحر مظلم. 181 00:12:27,872 --> 00:12:29,790 ‫لقد بحثنا في كل مكان. 182 00:12:29,874 --> 00:12:32,418 ‫لا يوجد ساحر على متن هذه السفينة! 183 00:12:32,501 --> 00:12:34,170 ‫وأنا أقول إنه موجود. 184 00:12:34,253 --> 00:12:36,464 ‫لقد فتشنا الجميع. 185 00:12:37,089 --> 00:12:40,092 ‫مرتين، إذًا أين هو الساحر؟ 186 00:12:40,926 --> 00:12:41,802 ‫هنا. 187 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 ‫أين العقدة أيها القبطان؟ 188 00:12:57,902 --> 00:12:59,695 ‫أين أخفيت العقدة؟ 189 00:13:02,823 --> 00:13:05,284 ‫أين العقدة التي تربط الريح؟ 190 00:13:21,675 --> 00:13:22,843 ‫عنقي! 191 00:13:24,428 --> 00:13:26,388 ‫حول عنقي! 192 00:13:34,188 --> 00:13:35,523 ‫وداعًا. 193 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 ‫الرياح تهبّ أيها القبطان. 194 00:13:43,989 --> 00:13:44,990 ‫الأشرعة مرفوعة. 195 00:13:47,618 --> 00:13:49,703 ‫أنا الآن قبطان هذه السفينة. 196 00:13:53,666 --> 00:13:56,669 ‫أبلغ قائد الدفة أن يتجه غربًا. 197 00:13:58,712 --> 00:13:59,922 ‫أغمضي عينيك… 198 00:14:00,714 --> 00:14:02,174 ‫واكسري بيضة. 199 00:14:03,926 --> 00:14:05,594 ‫وتخيلي زفافك، 200 00:14:05,678 --> 00:14:08,472 ‫تخيلي أنك واقفة أمام دار العبادة 201 00:14:08,556 --> 00:14:10,307 ‫وتحملين باقة أزهار. 202 00:14:10,391 --> 00:14:12,184 ‫الأجراس تدقّ من أجلك. 203 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 ‫ثم عندما تفتحين عينيك، 204 00:14:14,353 --> 00:14:16,814 ‫ترين وجه الرجل الذي ستتزوجين به. 205 00:14:18,274 --> 00:14:20,442 ‫لكننا نعرف من ستتزوج "دولي". 206 00:14:21,986 --> 00:14:23,737 ‫"جو باركر" العجوز النتن. 207 00:14:23,821 --> 00:14:25,072 ‫لن أفعل. 208 00:14:26,073 --> 00:14:27,449 ‫لكنك عقدت قرانك به بالفعل. 209 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 ‫لم أفعل. 210 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 ‫لكنك ستفعلين. 211 00:14:29,827 --> 00:14:30,828 ‫أجل. 212 00:14:32,788 --> 00:14:33,873 ‫الليلة. 213 00:14:34,665 --> 00:14:36,208 ‫يجب أن يكون هناك شخص آخر من أجلي. 214 00:14:36,876 --> 00:14:39,420 ‫إن كان هناك واحد، فالكأس الزجاجي سيريه لك. 215 00:14:40,796 --> 00:14:42,298 ‫لكن أولًا عليك شرب الشاي. 216 00:14:46,635 --> 00:14:47,553 ‫اشربيه كله. 217 00:15:35,434 --> 00:15:36,310 ‫هل رأيتنّ ذلك؟ 218 00:15:36,393 --> 00:15:37,394 ‫ماذا رأيت؟ 219 00:15:37,478 --> 00:15:39,063 ‫هل رأيت "جو باركر"؟ 220 00:15:39,647 --> 00:15:40,606 ‫لا، أنا… 221 00:15:43,233 --> 00:15:44,485 ‫لا أعلم ماذا رأيت، لكن… 222 00:15:45,069 --> 00:15:46,028 ‫أنا… 223 00:15:47,279 --> 00:15:48,656 ‫لكن عليّ الانصراف الآن. 224 00:15:50,532 --> 00:15:53,494 ‫سأتأخر عن عقد قراني وستبرحني أمي ضربًا 225 00:15:53,577 --> 00:15:55,788 ‫لإفسادي هذا الزواج المثالي. 226 00:15:57,873 --> 00:15:58,999 ‫يجب أن ننصرف جميعًا أيضًا. 227 00:16:09,760 --> 00:16:10,844 ‫فعلتها. 228 00:16:11,387 --> 00:16:12,513 ‫وقد نجح الأمر 229 00:16:13,263 --> 00:16:14,723 ‫كما قلت لي تمامًا. 230 00:16:15,349 --> 00:16:16,850 ‫أعطيتها الجرعة أولًا، 231 00:16:16,934 --> 00:16:18,310 ‫ثم تخيلت الأمر في عقلي 232 00:16:18,394 --> 00:16:20,187 ‫ورأت ذلك. 233 00:16:20,270 --> 00:16:22,064 ‫وهذه هي البداية فحسب. 234 00:16:23,399 --> 00:16:26,110 ‫الخطوة التالية هي دفع "سالم" نحو الهاوية. 235 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 ‫لكن أولًا… 236 00:16:29,113 --> 00:16:31,323 ‫يجب أن تتعلمي السير حيثما تشائين 237 00:16:32,199 --> 00:16:33,617 ‫من دون جسدك. 238 00:16:48,716 --> 00:16:51,385 ‫توسلت لأرى وجهك يا إلهي. 239 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 ‫هل أنظر إليه الآن؟ 240 00:16:58,475 --> 00:17:01,186 ‫يقولون إن أولى علامات الجنون ‫هي التحدث إلى النفس. 241 00:17:02,813 --> 00:17:04,481 ‫لم أكن أتحدث إلى نفسي، 242 00:17:06,567 --> 00:17:07,484 ‫بل إلى الرب. 243 00:17:09,361 --> 00:17:10,446 ‫أو أبي. 244 00:17:12,406 --> 00:17:13,657 ‫إن كان هناك فرق بينهما. 245 00:17:13,741 --> 00:17:14,575 ‫هل هو هنا؟ 246 00:17:15,075 --> 00:17:16,035 ‫بل أسوأ. 247 00:17:18,537 --> 00:17:19,538 ‫هنا. 248 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 ‫لا أظننا مختلفين كثيرًا. 249 00:17:24,418 --> 00:17:25,544 ‫كان ذلك ليقلقني بشدة 250 00:17:25,627 --> 00:17:28,255 ‫لو لم تكن هناك أمور أخرى تشغلني. 251 00:17:39,099 --> 00:17:41,852 ‫وعلى ما يبدو ‫أن بعض الحقائق لا ترد في الكتب. 252 00:17:45,022 --> 00:17:47,816 ‫يجب أن تُختبر المعرفة 253 00:17:48,609 --> 00:17:50,486 ‫على سندان التجربة. 254 00:17:52,362 --> 00:17:55,449 ‫ليلة أمس، تصدّعت معرفتي ‫مثل فولاذ سيئ التشكيل. 255 00:17:56,033 --> 00:17:57,117 ‫بعد ما قالته تلك الساحرة، 256 00:17:57,201 --> 00:17:58,744 ‫لست متأكدًا من شيء سوى من شكوكي. 257 00:18:00,746 --> 00:18:01,830 ‫أنا أشك في كل شيء. 258 00:18:02,581 --> 00:18:06,001 ‫كتبي وأدواتي وأساليبي. 259 00:18:08,629 --> 00:18:09,463 ‫أشك حتى في نفسي. 260 00:18:10,255 --> 00:18:12,341 ‫إذًا قاتل بالأسلحة التي تملكها. 261 00:18:12,424 --> 00:18:13,801 ‫ماذا تعني؟ 262 00:18:13,884 --> 00:18:14,968 ‫إن كان كل ما لديك هو الشك، 263 00:18:15,969 --> 00:18:18,388 ‫فاجعل من الشك السلاح نفسه. 264 00:18:19,932 --> 00:18:21,308 ‫شكك في كل شيء. 265 00:18:23,685 --> 00:18:24,686 ‫حتى في نفسي؟ 266 00:18:26,396 --> 00:18:27,564 ‫وخاصةً نفسك. 267 00:18:29,233 --> 00:18:31,568 ‫أعتقد أن الرب جمعنا معًا لسبب ما. 268 00:18:32,152 --> 00:18:33,612 ‫أن يقود كل منا الآخر نحو الجنون؟ 269 00:18:35,155 --> 00:18:36,198 ‫لا. 270 00:18:37,449 --> 00:18:39,660 ‫لأن الظل فوق "سالم" يحتاج إلى نور 271 00:18:39,743 --> 00:18:41,870 ‫أكثر مما يستطيع أيّ منا منحه بمفرده. 272 00:18:47,543 --> 00:18:49,670 ‫أنت تعرف أكثر من أيّ شخص عن… 273 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 ‫في الواقع، كل شيء. 274 00:18:57,261 --> 00:18:58,637 ‫ماذا تعرف عن الأحلام؟ 275 00:19:00,806 --> 00:19:02,641 ‫البلاد غير المكتشفة. 276 00:19:03,559 --> 00:19:04,560 ‫ماذا؟ 277 00:19:04,643 --> 00:19:05,769 ‫الأحلام. 278 00:19:05,853 --> 00:19:07,479 ‫معظم الرجال يصرفون النظر عنها. 279 00:19:08,605 --> 00:19:09,982 ‫لكن وفقًا لحساباتي، 280 00:19:10,065 --> 00:19:13,527 ‫الرجل الذي يعيش أعوامه الـ70 ‫التي حددّها الكتاب المقدس 281 00:19:13,610 --> 00:19:17,990 ‫سيقضي 20 عامًا منها في عالم آخر، 282 00:19:18,699 --> 00:19:20,200 ‫حيث لا شيء يبدو كما هو. 283 00:19:20,284 --> 00:19:21,493 ‫إذًا تعتقد أن الأحلام حقيقية؟ 284 00:19:21,577 --> 00:19:22,661 ‫إنها كذلك. 285 00:19:23,412 --> 00:19:25,080 ‫إنها "أمريكا" الخاصة بنا، 286 00:19:25,914 --> 00:19:29,459 ‫عالم جديد مليء ‫بالرعب والبهجة على نحو متساوي. 287 00:19:31,587 --> 00:19:34,214 ‫يبدو أن المرء ‫لا يحتاج لأن يكون المنزل مسكونًا. 288 00:19:36,049 --> 00:19:37,217 ‫ماذا تعني؟ 289 00:19:37,301 --> 00:19:39,553 ‫لست الوحيد الذي يعرف شعور 290 00:19:39,636 --> 00:19:42,598 ‫أن تجد الرغبات تتحقق في الأحلام فقط. 291 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 ‫لكن كل صباح، لدينا خيار. 292 00:19:45,851 --> 00:19:46,894 ‫أن ننسى أحلامنا… 293 00:19:49,021 --> 00:19:49,980 ‫أو نعيشها. 294 00:19:53,317 --> 00:19:56,195 ‫خاطتني أمي أنا والسيد "باركر" ‫في كيس النوم هذا حين كنت فتاة صغيرة. 295 00:19:59,156 --> 00:20:01,700 ‫قضينا ليال ممتعة ‫ونحن نتحدث عن أشياء مختلفة. 296 00:20:02,868 --> 00:20:04,870 ‫تمنعكما القطب ‫من أن تحظيا بالكثير من المتعة 297 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 ‫قبل ليلة الزفاف. 298 00:20:06,246 --> 00:20:07,706 ‫لا شيء تحت الخصر. 299 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 ‫هل صحيح أنك ذهبت ‫إلى المنزل ذي الجملونات السبعة؟ 300 00:20:17,549 --> 00:20:19,843 ‫نعم، عدة مرات. 301 00:20:20,761 --> 00:20:22,554 ‫تعيش صديقتي "ميرسي" هناك الآن. 302 00:20:22,638 --> 00:20:24,765 ‫ألا تخشين الاقتراب منها؟ 303 00:20:24,848 --> 00:20:26,016 ‫لا. 304 00:20:29,102 --> 00:20:31,146 ‫هل تخشين الاقتراب مني؟ 305 00:20:53,919 --> 00:20:54,795 ‫فتاة خبيثة! 306 00:20:54,878 --> 00:20:57,047 ‫شهد هذا الكيس زواج ثلاثة أجيال! 307 00:20:57,130 --> 00:20:58,423 ‫لم ينته الأمر يا آنسة! 308 00:20:58,507 --> 00:21:00,175 ‫سأناقش الأمر مع والدتك! 309 00:21:23,407 --> 00:21:24,783 ‫أين هو يا حبيبي؟ 310 00:21:26,702 --> 00:21:28,120 ‫أرني أين هو. 311 00:21:31,957 --> 00:21:33,083 ‫لا أفهم. 312 00:21:33,792 --> 00:21:34,876 ‫- لا؟ ‫- لا. 313 00:21:35,752 --> 00:21:36,712 ‫ماذا يعني هذا؟ 314 00:21:37,838 --> 00:21:38,839 ‫أتهتم لذلك؟ 315 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 ‫إنه كذلك. 316 00:21:41,174 --> 00:21:42,134 ‫نحن كذلك. 317 00:21:43,260 --> 00:21:44,261 ‫هذا كل ما يهم. 318 00:21:56,064 --> 00:21:57,482 ‫هل هذا حقيقي كفاية بالنسبة إليك؟ 319 00:22:02,946 --> 00:22:04,072 ‫أم هذا؟ 320 00:22:06,950 --> 00:22:08,535 ‫أريد أن أعرف مكانه. 321 00:22:09,077 --> 00:22:10,037 ‫ماذا؟ 322 00:22:15,667 --> 00:22:17,085 ‫"غايلز كوري" 323 00:22:29,765 --> 00:22:30,724 ‫وجدت الـ"مالوم". 324 00:22:31,558 --> 00:22:32,934 ‫إنه مدفون في قبر "كوري". 325 00:22:33,560 --> 00:22:35,645 ‫أخفاه "ألدن" في قبر "كوري". 326 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 ‫لقد حذّرتك. 327 00:22:38,774 --> 00:22:40,859 ‫اقتحام أحلام أيّ رجل هو أمر خطير، 328 00:22:41,485 --> 00:22:42,778 ‫ناهيك عن أحلام رجل تحبينه. 329 00:22:43,862 --> 00:22:46,073 ‫قد تضلين طريقك ولا تعودين أبدًا. 330 00:22:46,698 --> 00:22:48,116 ‫ابقي بعيدة عن رأس ذلك الرجل. 331 00:23:20,273 --> 00:23:22,776 ‫مزقت الساقطة الصغيرة كيس نوم جدتي الكبرى. 332 00:23:22,859 --> 00:23:24,694 ‫وابنك ذو الأنفاس الكريهة 333 00:23:24,778 --> 00:23:26,571 ‫أحدث ثقبًا في كيسك الثمين، 334 00:23:26,655 --> 00:23:28,323 ‫وحاول أن يُحدث واحدًا في ابنتي! 335 00:23:28,407 --> 00:23:30,951 ‫لا تُوجد ثقوب في ذلك الكيس ‫غير التي مزقتها ابنتك أثناء خروجها. 336 00:23:31,034 --> 00:23:33,912 ‫ومن سيصدقك أنت أو أيًا من آل "باركر"؟ 337 00:23:33,995 --> 00:23:35,664 ‫أرأيت يا عزيزتي؟ الأمر ينجح. 338 00:23:35,747 --> 00:23:37,666 ‫يعرف الجميع أنكم مجموعة من الكاذبين 339 00:23:37,749 --> 00:23:40,168 ‫وتغشون لتصبحوا أثرياء على حساب بقيتنا. 340 00:23:40,252 --> 00:23:42,379 ‫أوقفي الكلام المسيء بحق عائلتي 341 00:23:42,462 --> 00:23:43,839 ‫وإلا أوقفتك عن الكلام إلى الأبد. 342 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 ‫علام تضحكين أيتها الوقحة الصغيرة؟ 343 00:23:50,929 --> 00:23:53,682 ‫لعل آل "باركر" هؤلاء مجموعة من الفاسدين، ‫ولكن لديهم ما يكفي من المال، 344 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 ‫كما كانت تلك زيجة رائعة لأمثالك 345 00:23:55,642 --> 00:23:58,270 ‫لكنك أفسدتها بأفكارك السخيفة. 346 00:24:19,207 --> 00:24:22,669 ‫أيها النقيب "ألدن"، ‫إلى أين أنت ذاهب بهذه العجلة؟ 347 00:24:24,254 --> 00:24:25,213 ‫لا مكان. 348 00:24:25,297 --> 00:24:27,757 ‫أستنشق الهواء فحسب. 349 00:24:28,300 --> 00:24:30,218 ‫أتفهم ذلك تمامًا. 350 00:24:30,302 --> 00:24:31,761 ‫لست رجلًا معتادًا على حياة البلدة. 351 00:24:31,845 --> 00:24:36,433 ‫لا بد أن جسدك يتوق للبرية. 352 00:24:44,024 --> 00:24:45,400 ‫أيها النقيب؟ 353 00:24:47,068 --> 00:24:48,278 ‫أنا آسف، أنا… 354 00:24:50,739 --> 00:24:51,948 ‫لا أدري ما الذي أصابني. 355 00:24:52,699 --> 00:24:53,575 ‫أرجو المعذرة. 356 00:25:02,334 --> 00:25:04,961 ‫النقيب "ألدن"، يا له من شرف، 357 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 ‫وسرور كما آمل، أن أراك. 358 00:25:07,172 --> 00:25:09,049 ‫هل أعجبتك إحداهن؟ 359 00:25:09,132 --> 00:25:11,843 ‫نعم، أحتاج إلى ثلاث على الأقل. 360 00:25:29,402 --> 00:25:30,445 ‫يا لك من فتاة ذكية. 361 00:25:31,988 --> 00:25:34,115 ‫بفضل ما أريته لـ"دولي"، 362 00:25:34,199 --> 00:25:37,869 ‫أهالي البلدة على وشك ‫أن يروا آل "باركر" كسحرة. 363 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 ‫والآن، شرارة واحدة ستشعل النار. 364 00:25:43,750 --> 00:25:45,252 ‫هل تذكّرين كل ما قلته لك؟ 365 00:25:47,337 --> 00:25:48,171 ‫نعم. 366 00:25:48,922 --> 00:25:50,173 ‫لكن هل سيفلح هذا حقًا؟ 367 00:25:51,675 --> 00:25:53,301 ‫كيف سأغادر جسدي؟ 368 00:25:53,385 --> 00:25:54,594 ‫اتبعي لذّتك. 369 00:25:55,971 --> 00:25:57,931 ‫ستخرجك من جسدك 370 00:25:58,682 --> 00:25:59,891 ‫وخارج النافذة. 371 00:26:01,601 --> 00:26:04,271 ‫حافظي على تركيزك وتذكّري، 372 00:26:05,188 --> 00:26:07,816 ‫وظيفتك الليلة هي إرهاب السيدة "تراسك". 373 00:26:08,608 --> 00:26:10,318 ‫اجعليها ترى السيدة "باركر". 374 00:26:11,236 --> 00:26:14,573 ‫يجب أن تخبر الجميع ‫أن السيدة "باركر" هاجمتها. 375 00:26:15,115 --> 00:26:16,241 ‫فهمت. 376 00:26:17,325 --> 00:26:18,910 ‫هل سترسلينني الآن؟ 377 00:26:25,166 --> 00:26:26,084 ‫أغمضي عينيك. 378 00:26:27,377 --> 00:26:28,628 ‫تخيلي أين تريدين الذهاب. 379 00:27:06,333 --> 00:27:07,167 ‫"دولي"؟ 380 00:27:09,169 --> 00:27:11,880 ‫اللعنة، إن لم تتعلمي ‫السيطرة على قطتك اللعينة، 381 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 ‫فسأسلخ جلدها بنفسي. 382 00:28:09,562 --> 00:28:10,855 ‫هذا مجرد حلم. 383 00:28:14,734 --> 00:28:17,112 ‫الحياة بحد ذاتها قد تكون مجرد حلم. 384 00:28:17,779 --> 00:28:19,239 ‫لماذا لا تستمتع بها؟ 385 00:28:29,165 --> 00:28:31,751 ‫حاول أن تبقى ثابتًا أيها النقيب "ألدن". 386 00:28:33,002 --> 00:28:34,379 ‫ماذا تفعلين هنا؟ 387 00:28:36,297 --> 00:28:38,883 ‫أتعلّم عن عجائب الخالق في خلقه. 388 00:28:48,226 --> 00:28:49,060 ‫"جون"؟ 389 00:28:50,645 --> 00:28:51,771 ‫أين أنت يا "جون"؟ 390 00:29:10,457 --> 00:29:11,291 ‫"ماري"! 391 00:29:18,423 --> 00:29:19,382 ‫"ماري"! 392 00:29:20,133 --> 00:29:20,967 ‫اخرجي الآن يا "ماري"! 393 00:29:30,226 --> 00:29:31,978 ‫"ماري"! 394 00:29:37,525 --> 00:29:38,359 ‫"ماري"! 395 00:29:40,528 --> 00:29:41,946 ‫"ماري"! 396 00:29:42,489 --> 00:29:43,531 ‫اخرجي الآن يا "ماري"! 397 00:29:44,866 --> 00:29:46,743 ‫اخرجي الآن يا "ماري"! 398 00:29:46,826 --> 00:29:48,369 ‫اخرجي الآن يا "ماري"! 399 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 ‫- "ماري". ‫- "تيتوبا". 400 00:29:51,706 --> 00:29:53,583 ‫لا بأس، أنت في المنزل. 401 00:29:54,959 --> 00:29:56,211 ‫لماذا عدت؟ 402 00:29:56,961 --> 00:29:58,379 ‫طلبت منك ألّا تعودي. 403 00:29:59,172 --> 00:30:01,800 ‫وتركت هذه الفتاة ‫تذهب بمفردها في أول مرة لها. 404 00:30:01,883 --> 00:30:02,717 ‫أيّ شيء كان ليحدث. 405 00:30:02,801 --> 00:30:04,302 ‫أعلم، أنا آسفة. 406 00:30:04,385 --> 00:30:06,221 ‫أردت أن أراه مجددًا وحسب. 407 00:30:06,304 --> 00:30:07,680 ‫فقدت السيطرة. 408 00:30:10,558 --> 00:30:12,227 ‫ارتدي ملابسك، ستأتين لمساعدتي. 409 00:30:12,310 --> 00:30:13,520 ‫لا، إلى أين أنت ذاهبة؟ 410 00:30:14,354 --> 00:30:15,230 ‫لأحضر لك تفاحة 411 00:30:16,022 --> 00:30:17,607 ‫ريثما تستعيدين السيطرة. 412 00:30:22,654 --> 00:30:23,738 ‫لا بأس. 413 00:31:29,554 --> 00:31:30,763 ‫ناوليني إياه يا فتاة. 414 00:31:43,985 --> 00:31:45,153 ‫لقد ماتت! 415 00:31:45,236 --> 00:31:46,821 ‫ماتت السيدة "تراسك"! 416 00:31:51,868 --> 00:31:53,161 ‫ماذا فعلت؟ 417 00:31:55,663 --> 00:31:57,290 ‫ما طلبت مني "ماري" أن أفعله. 418 00:31:57,373 --> 00:32:00,251 ‫طلبت منك أن تخيفي المرأة، لا أن تذبحيها. 419 00:32:00,335 --> 00:32:01,669 ‫لكنها استحقت ذلك. 420 00:32:03,671 --> 00:32:04,881 ‫لقد سئمنا. 421 00:32:06,507 --> 00:32:09,385 ‫سئمنا من التعرض للضرب والاستغلال. 422 00:32:10,261 --> 00:32:11,846 ‫لن نتعرض للاستغلال بعد الآن. 423 00:32:12,972 --> 00:32:14,933 ‫أيّ واحدة منا، لن نقبل بذلك. 424 00:32:17,060 --> 00:32:18,895 ‫افسحوا الطريق! 425 00:32:27,820 --> 00:32:30,239 ‫ماذا جرى يا "أيزاك"؟ 426 00:32:30,323 --> 00:32:33,534 ‫عُثر على السيدة "تراسك" ميتة، ‫مقتولة بشكل مريع. 427 00:32:33,618 --> 00:32:35,745 ‫والجميع يظنون أن آل "باركر" هم الفاعلون. 428 00:32:35,828 --> 00:32:37,538 ‫بعد الشجار وما رأته "دولي" الصغيرة، 429 00:32:37,622 --> 00:32:39,165 ‫والآن جريمة القتل، إنهم يصفونهم بالسحرة. 430 00:32:39,248 --> 00:32:40,083 ‫أين النقيب "ألدن"؟ 431 00:32:40,166 --> 00:32:41,584 ‫لا أثر له أبدًا. 432 00:32:44,295 --> 00:32:45,421 ‫انتظروا يا قوم! 433 00:32:45,964 --> 00:32:47,298 ‫مهلًا! ماذا تفعلون؟ 434 00:32:47,382 --> 00:32:48,925 ‫آل "باركر" الملاعين! 435 00:32:49,008 --> 00:32:50,385 ‫لعنوا الكثيرين منا. 436 00:32:50,468 --> 00:32:53,137 ‫- ماذا فعلوا؟ ‫- تعفنت كل مؤننا الشتوية من الحبوب! 437 00:32:53,221 --> 00:32:54,764 ‫لقد قتلت "غودي تراسك"! 438 00:32:54,847 --> 00:32:58,059 ‫الدليل؟ هل لدى أيّ أحد منكم دليل؟ 439 00:32:59,060 --> 00:33:00,561 ‫افسحوا الطريق! أنت هناك! 440 00:33:00,645 --> 00:33:02,188 ‫جُن جنون البلدة بأسرها! 441 00:33:02,271 --> 00:33:03,272 ‫علينا إيقافهم! 442 00:33:03,356 --> 00:33:05,149 ‫لا شيء أخطر من حشد غاضب. 443 00:33:05,233 --> 00:33:06,734 ‫من الأفضل ألّا نتدخل. 444 00:33:06,818 --> 00:33:09,195 ‫أنت قاض، أنت تمثل القانون. 445 00:33:09,278 --> 00:33:11,656 ‫لا معنى للقانون من دون دعم الشعب. 446 00:33:17,328 --> 00:33:19,288 ‫يا أصدقائي! يا جيراني! 447 00:33:19,372 --> 00:33:21,082 ‫يا أهالي "سالم"، توقفوا! 448 00:33:21,916 --> 00:33:23,084 ‫فكروا فيما تفعلون! 449 00:33:23,167 --> 00:33:26,129 ‫تعرف أن هناك سحرة! لقد أخبرتنا بذلك! 450 00:33:26,629 --> 00:33:28,297 ‫وها هنا ثلاثة منهم! 451 00:33:28,840 --> 00:33:30,383 ‫ماذا ستفعل بهم؟ 452 00:33:30,466 --> 00:33:32,343 ‫إن كانوا سحرة، فسنكتشف ذلك. 453 00:33:33,302 --> 00:33:34,512 ‫ولكن ليس بهذه الطريقة! 454 00:33:34,595 --> 00:33:35,972 ‫هل ستتركهم يذهبون؟ 455 00:33:39,475 --> 00:33:40,518 ‫لا. 456 00:33:40,601 --> 00:33:42,520 ‫لا، سنضعهم في السجن! 457 00:33:43,896 --> 00:33:46,274 ‫نحتجزهم لهذه الليلة إلى أن تهدأ المشاعر. 458 00:33:47,191 --> 00:33:49,235 ‫ثم في وضح النهار، 459 00:33:49,318 --> 00:33:51,988 ‫سنستجوبهم كما يسمح القانون! 460 00:33:52,655 --> 00:33:54,907 ‫كل واحد منا لديه الحق في الدفاع عن نفسه، 461 00:33:54,991 --> 00:33:57,076 ‫للرد على من يتهموننا! 462 00:33:57,160 --> 00:34:00,621 ‫لقد ماتت السيدة "تراسك"، ذُبحت كالحمل! 463 00:34:00,705 --> 00:34:01,873 ‫هذا صحيح. 464 00:34:01,956 --> 00:34:03,958 ‫لقد ارتُكب الشر الليلة بالفعل. 465 00:34:04,834 --> 00:34:07,086 ‫لكن لا تفاقموه بارتكاب المزيد. 466 00:34:07,170 --> 00:34:11,340 ‫لا تتسرعوا في فعل ما لا يمكن التراجع عنه. 467 00:34:14,260 --> 00:34:15,511 ‫إن كانوا مذنبين الآن، 468 00:34:15,595 --> 00:34:18,097 ‫فسيكونون مذنبين بالقدر نفسه في الصباح. 469 00:34:20,600 --> 00:34:22,393 ‫بعد محاكمة عادلة. 470 00:34:26,939 --> 00:34:30,026 ‫أتفق تمامًا، خذوهم إلى السجن يا رجال. 471 00:34:30,109 --> 00:34:33,946 ‫سحرة! قتلة! 472 00:34:35,782 --> 00:34:36,908 ‫قتلة! 473 00:34:47,960 --> 00:34:50,797 ‫"كوتون"، أظن أن هذا ‫كان أشجع تصرف رأيته على الإطلاق. 474 00:34:51,923 --> 00:34:55,176 ‫مثل مشاهدة رجل يضع رأسه داخل فكي أسد. 475 00:34:57,011 --> 00:34:59,180 ‫سوف أكافئك على شجاعتك. 476 00:34:59,263 --> 00:35:02,391 ‫كنت سأقبل هذا بسرور، ‫لكن الآن ليس الوقت المناسب. 477 00:35:05,269 --> 00:35:07,605 ‫لا يمكنني إنكار مشاعري، إنها حقيقية. 478 00:35:08,147 --> 00:35:10,525 ‫لكنني لم أعد أريد أن أكون زبونك. 479 00:35:12,151 --> 00:35:13,319 ‫هل تفهمين؟ 480 00:35:15,029 --> 00:35:16,072 ‫أظن ذلك. 481 00:35:18,491 --> 00:35:19,617 ‫هل سأراك مجددًا؟ 482 00:35:20,368 --> 00:35:22,161 ‫نعم، لكن عليك أن تتركيني الآن، 483 00:35:23,871 --> 00:35:24,956 ‫إلى أن أرتّب أموري. 484 00:35:26,749 --> 00:35:28,793 ‫حالما أفعل ذلك، سيصبح كل شيء مختلفًا. 485 00:35:30,795 --> 00:35:31,712 ‫أعدك بذلك. 486 00:36:23,014 --> 00:36:23,973 ‫انتظر. 487 00:36:24,640 --> 00:36:27,143 ‫سبع سنوات هي مدة كافية للانتظار. 488 00:36:32,815 --> 00:36:33,983 ‫توقف. 489 00:36:35,443 --> 00:36:36,527 ‫"ماري". 490 00:36:38,321 --> 00:36:39,488 ‫أعرف أنك حلمت بهذا. 491 00:36:40,239 --> 00:36:42,783 ‫حين يتعلق الأمر بالأحلام، ‫فليس أمامك سوى خيار واحد. 492 00:36:43,451 --> 00:36:44,493 ‫أن تنسيها… 493 00:36:46,162 --> 00:36:47,371 ‫أو أن تعيشيها. 494 00:36:49,832 --> 00:36:51,375 ‫وقد اكتفيت من محاولة نسيانها. 495 00:36:56,797 --> 00:36:58,424 ‫وماذا لو عشنا أحلامنا 496 00:36:59,258 --> 00:37:00,468 ‫وأصبحت كوابيس؟ 497 00:37:01,594 --> 00:37:03,179 ‫كل ما يهم هو أنا وأنت. 498 00:37:08,017 --> 00:37:10,436 ‫دائمًا ما تجعل كل الأمور ‫تبدو غاية في البساطة. 499 00:37:18,236 --> 00:37:19,779 ‫ليس لديك أطفال من "سيبلي". 500 00:37:21,364 --> 00:37:22,823 ‫لا يمكن أنك تهتمين لأمره. 501 00:37:23,991 --> 00:37:26,953 ‫لم تهتمي لما يظنه الآخرون من قبل، ‫لذا ولمرة واحدة… 502 00:37:31,165 --> 00:37:32,375 ‫دعينا نعيش من أجلنا. 503 00:37:35,711 --> 00:37:37,046 ‫أتمنى لو كان هذا ممكنًا. 504 00:37:38,464 --> 00:37:39,590 ‫ولم لا يكون كذلك؟ 505 00:37:42,218 --> 00:37:43,302 ‫ليس كذلك فحسب. 506 00:37:46,889 --> 00:37:48,099 ‫أريدك أن تغادر. 507 00:37:51,185 --> 00:37:52,144 ‫لا. 508 00:37:55,064 --> 00:37:56,816 ‫حصلت على كل ما أردته منك. 509 00:37:58,442 --> 00:37:59,568 ‫غادر من فضلك. 510 00:38:06,367 --> 00:38:07,660 ‫ماذا حدث لك؟ 511 00:38:11,247 --> 00:38:12,331 ‫ما الذي تخفينه عني؟ 512 00:38:12,415 --> 00:38:13,666 ‫لأن هذا غير منطقي. 513 00:38:28,264 --> 00:38:29,307 ‫حسنًا… 514 00:38:31,934 --> 00:38:34,061 ‫أنا سعيد لأنني قدمت لك خدمة. 515 00:38:59,420 --> 00:39:00,838 ‫ما الأمر؟ ما الذي يحترق؟ 516 00:39:00,921 --> 00:39:03,883 ‫آل "باركر"! أُحرقوا جميعًا بتهمة السحر! 517 00:39:03,966 --> 00:39:04,842 ‫ماذا؟ 518 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 ‫من أمر بذلك؟ 519 00:39:07,178 --> 00:39:08,054 ‫أنا. 520 00:39:11,807 --> 00:39:12,975 ‫أبي. 521 00:39:14,977 --> 00:39:17,480 ‫أرى أنني أشبعت فضولك الصبياني 522 00:39:17,563 --> 00:39:19,982 ‫أكثر من اللازم. 523 00:39:20,941 --> 00:39:22,068 ‫انظر إلى نفسك. 524 00:39:23,194 --> 00:39:27,740 ‫تحيط نفسك بأدوات المنطق الضعيفة هذه. 525 00:39:28,783 --> 00:39:30,242 ‫لكن يا أبي، ربما كانوا بريئين. 526 00:39:30,326 --> 00:39:32,161 ‫بريئين؟ 527 00:39:32,244 --> 00:39:33,579 ‫بريئين من أيّ تهمة؟ 528 00:39:34,830 --> 00:39:37,458 ‫تلك العائلة معروفة ‫بكونها عائلة من السفيهين والأنذال. 529 00:39:37,541 --> 00:39:39,377 ‫لم يخضعوا لمحاكمة أو استجواب. 530 00:39:39,460 --> 00:39:40,711 ‫وسيخضعون للمحاكمة 531 00:39:40,795 --> 00:39:43,422 ‫أمام القاضي الأعظم والأكثر رحمة. 532 00:39:46,425 --> 00:39:49,095 ‫وإن قُدر أنهم أبرياء، 533 00:39:49,178 --> 00:39:51,764 ‫فأنا واثق من أن الرب سيتكفل بتعويضهم. 534 00:39:52,973 --> 00:39:53,974 ‫لكن أنت… 535 00:39:55,643 --> 00:39:58,687 ‫أنت؟ هل أصبحت أبلهًا؟ 536 00:39:59,355 --> 00:40:03,609 ‫كل ما تفعله هو زرع بذور الشك المميتة. 537 00:40:03,692 --> 00:40:06,153 ‫ألا ترى، 538 00:40:06,237 --> 00:40:08,197 ‫حين تصطاد السحرة، 539 00:40:08,280 --> 00:40:10,950 ‫أن من الأفضل بكثير أن يموت 100 بريء 540 00:40:11,033 --> 00:40:15,162 ‫على ترك ساحر واحد طليق؟ 541 00:40:15,246 --> 00:40:16,288 ‫نعم! 542 00:40:19,667 --> 00:40:20,835 ‫والآن اجلس. 543 00:40:22,837 --> 00:40:24,338 ‫فكر بأخطائك. 544 00:40:26,590 --> 00:40:27,633 ‫اجلس. 545 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 ‫إلى أين أنت ذاهب؟ 546 00:40:56,495 --> 00:40:58,581 ‫لم يتبق أحد لنحرقه في هذه الساعة. 547 00:41:01,834 --> 00:41:03,502 ‫انتبه لكلامك يا فتى. 548 00:41:05,379 --> 00:41:09,550 ‫هل تظن أنك أكبر سنًا من أن يجلدك والدك؟ 549 00:41:40,039 --> 00:41:41,248 ‫تأخرت كثيرًا. 550 00:41:44,335 --> 00:41:46,295 ‫ظننت أنك ستنقذنا. 551 00:41:49,590 --> 00:41:52,426 ‫لكن ربما لا نستحق الإنقاذ. 552 00:42:02,603 --> 00:42:06,607 ‫أعترف بأنها تحفة وثنية جميلة. 553 00:42:09,401 --> 00:42:11,654 ‫لكنها غير مناسبة للعرض. 554 00:42:13,906 --> 00:42:16,367 ‫لذلك أعلقها في غرفة نومي، 555 00:42:17,034 --> 00:42:20,287 ‫حيث يُسمح فقط ‫لأقرب وأعز الناس إليّ بالدخول. 556 00:42:21,455 --> 00:42:24,124 ‫من أمثالك يا "إنكريز" العزيز. 557 00:42:24,959 --> 00:42:27,211 ‫أعجز عن وصف شعوري برؤيتك. 558 00:42:28,045 --> 00:42:30,130 ‫كيف كانت الأمور في "لندن" وبلاط الملك؟ 559 00:42:30,214 --> 00:42:32,550 ‫مليئة بالفساد، كالعادة. 560 00:42:33,676 --> 00:42:37,555 ‫منحنا الملك ميثاقًا جديدًا، 561 00:42:37,638 --> 00:42:41,392 ‫حقًا كاملًا على أرضنا المختارة، 562 00:42:41,475 --> 00:42:44,520 ‫ووعدنا بحاكم جديد في الربيع، 563 00:42:44,603 --> 00:42:46,230 ‫رجل خبير في الحرب، 564 00:42:46,313 --> 00:42:50,067 ‫لمساعدتنا على التطهير ‫والقضاء على الهمج الوثنيين 565 00:42:50,150 --> 00:42:53,279 ‫بيننا الآن وإلى الأبد. 566 00:42:53,362 --> 00:42:55,155 ‫يا له من انتصار ساحق لك. 567 00:42:55,239 --> 00:42:56,657 ‫لنا جميعًا. 568 00:42:56,740 --> 00:42:57,950 ‫بالفعل. 569 00:42:58,534 --> 00:43:00,869 ‫كنت مبتهجًا للغاية وأنا أبحر إلى الديار. 570 00:43:00,953 --> 00:43:03,706 ‫كان بإمكاني أن أبحر بآمالي وحدها. 571 00:43:04,623 --> 00:43:06,625 ‫كان يجب أن أعرف أن قوى الشر 572 00:43:06,709 --> 00:43:09,461 ‫ستحاول إعاقتي. 573 00:43:09,545 --> 00:43:11,755 ‫من؟ عملاء فرنسيون؟ 574 00:43:12,548 --> 00:43:13,716 ‫سحرة. 575 00:43:14,925 --> 00:43:16,844 ‫بالطبع، فعلوا كل ما بوسعهم. 576 00:43:16,927 --> 00:43:19,346 ‫لقد أوقفوا الرياح وأسروا السفينة. 577 00:43:19,430 --> 00:43:22,933 ‫نشروا المرض والانشقاق في أرجاء السفينة. 578 00:43:23,976 --> 00:43:25,060 ‫مات كثيرون. 579 00:43:26,979 --> 00:43:28,939 ‫لكنهم لم يموتوا عبثًا. 580 00:43:29,023 --> 00:43:30,524 ‫حمدًا للرب أنك نجحت 581 00:43:31,191 --> 00:43:35,487 ‫ورست سفينتك بسلام ‫على شواطئنا لتضيء بلدتنا المظلمة، 582 00:43:36,488 --> 00:43:39,408 ‫مثل الشمس وهي تشرق بعد أحلك الليالي. 583 00:43:39,491 --> 00:43:40,701 ‫"ماري سيبلي"، 584 00:43:41,535 --> 00:43:43,370 ‫مهما كانت ظلمة الليل، 585 00:43:44,913 --> 00:43:49,627 ‫ما زالت عيناك تلمعان. 586 00:43:51,920 --> 00:43:53,922 ‫أعتقد أن صديقي العزيز "جورج"، 587 00:43:54,006 --> 00:43:57,676 ‫على الرغم من كل معاناته، ‫هو أوفر الرجال حظًا في "سالم". 588 00:43:59,303 --> 00:44:03,515 ‫وبالحديث عن صديقي، أرغب في رؤيته. 589 00:44:03,599 --> 00:44:04,475 ‫أتسمحين لي؟ 590 00:44:04,558 --> 00:44:06,185 ‫حالته سيئة بشكل خاص. 591 00:44:06,268 --> 00:44:07,770 ‫لحسن الحظ، إنه يرتاح حاليًا. 592 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 ‫يجب أن تعود غدًا. 593 00:44:10,606 --> 00:44:11,857 ‫أنا متأكدة أن رؤيتك 594 00:44:11,940 --> 00:44:13,984 ‫ستشجعه كثيرًا، كما حدث معي. 595 00:44:14,610 --> 00:44:16,862 ‫وجودك في "سالم" سيكون مصدر قوة 596 00:44:16,945 --> 00:44:19,740 ‫لنا جميعًا في هذه الأوقات العصيبة. 597 00:44:27,373 --> 00:44:30,250 ‫إلى متى سنستمتع بحضورك الشافي في البلدة؟ 598 00:44:31,919 --> 00:44:32,920 ‫لماذا؟ 599 00:44:36,090 --> 00:44:41,595 ‫إلى أن يموت جميع السحرة ‫أتباع الشيطان في "سالم". 600 00:45:23,887 --> 00:45:25,889 ‫ترجمة "علي نصيف" .RaYYaN...سحب وتعديل