‫في الحلقات السابقة…
‫"ريتوم ماغني."
‫الطقوس الكبرى؟
‫مكتوب إن هذا الغرض، هذا الـ"مالوم"،
‫يُعتقد أنه كان حاضرًا ‫في كل الطقوس الكبرى على مر التاريخ.
‫هذا الغرض ملعون.
‫إنه يمهد الأرض لعودة الشيطان.
‫لقد جاء عبر طلبية، كان أحدهم يتوقع وصوله.
‫انقلب الآخرون عليّ إذًا.
‫نعم.
‫كل شخص منهم.
‫"روز"؟
‫الجميع.
‫إذا أردت لـ"جون ألدن" أن يعيش،
‫فستنجزين الطقوس الكبرى.
‫ما هي الطقوس الكبرى؟
‫هل تظن أن بوسعك تعليقي كدمية متحركة؟
‫أنتم الدمى المتحركة، جميعكم دمى!
‫ظننتك قلت إن "زحل" ‫سيجبرها على قول الحقيقة.
‫هذا ما حدث.
‫أحيانًا تكون الحقيقة ذاتها لغزًا.
‫- والإجابة؟ ‫- يجب أن أفكر ثم أفكر مجددًا.
‫أبي؟
‫تعالي يا صغيرتي.
‫حان الوقت لنتحدث عن والدك.
‫أحضرت الـ"مالوم" إلى "سالم" من دون علمي.
‫لا أحد منهم سينجو.
‫ولا بقيتنا إن واصلنا على هذا النحو.
‫السفينة ساكنة منذ عشرة أيام.
‫كاد أن ينفد الماء والطعام.
‫لا أمل لدينا ما لم نلتقط الرياح.
‫ليست الرياح ما علينا أن نلتقطها يا قبطان.
‫بل الساحر.
‫انظري إليّ يا فتاة.
‫فتشنا كل عضو من الركاب والطاقم
‫من أجل سحرتك المزعومين.
‫لم نعثر على أيّ منهم.
‫يوجد ساحر على متن هذه السفينة.
‫هل تفهمني أيها القبطان؟
‫سيقتل الساحر جميع من على السفينة ليوقفني.
‫سنجد الساحر.
‫لا ترتكب أيّ خطأ.
‫من الممكن أن يكون هذا رأسك ببساطة.
‫أحضرت "روز" الـ"مالوم" إلى هنا دون علمي
‫لإتمام الطقوس الكبرى من دوني.
‫من جاء بفكرة تحويل كراهية التطهيريين
‫ضد بعضهم بعضًا؟
‫لاستغلالهم من أجل إتمام
‫أول طقس كبير منذ قرون؟
‫من جعل هذا ممكنًا؟
‫أنا.
‫ومع ذلك أنت ‫وتلك الساقطة الحقيرة شككتما بي.
‫والأسوأ بالنسبة لك هو أنك استهنت بي.
‫لكن بقتلك شيطان "سامهاين"،
‫هل لديك أدنى فكرة عما فعلته؟
‫السؤال هو
‫ليس إن كنت مدركة لما فعلت،
‫بل إن كنت تعرف ما عليك فعله الآن.
‫أعرف.
‫قد طالبت بالحق القديم.
‫أنا أعلنك شيطانة "سامهاين" الجديدة.
‫سأحترم سلطتك التي اكتسبتها بالدم وأطيعها،
‫وسأبلغ بقية أعضاء الخلية بهذا الخبر.
‫سيطلع قمر الصياد المكتمل قريبًا.
‫نحتاج إلى ثمانية قتلى آخرين بحلول ذلك.
‫ولديّ خطة…
‫ستساعد على تحقيق أهدافنا بحركة واحدة فقط.
‫تتضمن التضحية بثلاثة أشخاص دفعة واحدة.
‫لكن انتبه لما أقوله جيدًا.
‫إن تصرف أحد من وراء ظهري، ‫فسأحمّلك المسؤولية.
‫ستدفع ثمن ذلك،
‫وإلا فسأنتقم من زوجتك وابنتك الجميلة.
‫جاسوس؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل يعمل لصالح الفرنسيين؟
‫لا!
‫بالطبع لا.
‫كان يجب ألّا أقول شيئًا.
‫لكن تطفلك اللعين يهددنا جميعًا.
‫والدك عميل سري.
‫يُقّدم تقارير من حين لآخر
‫إلى عملاء يمثّلون قوة أجنبية.
‫من هم إذًا؟ ولماذا؟
‫ولماذا يهمك معرفة هوية من يكلمهم والدك؟
‫إنها مجرد سياسة يا عزيزتي.
‫ليس للأمر أيّ أهمية.
‫ليس له أهمية؟
‫حقيقة أن أبي خائن ليس أمرًا مهمًا؟
‫لا تقولي هذا أبدًا.
‫والدك ليس خائنًا.
‫إنه رجل ذو مُثل عليا!
‫كل ما يفعله والدك، يفعله من أجلك.
‫لا تتدخلي في شؤونه، من أجل مصلحتك.
‫أنا غير مقتنعة بقصتك على الإطلاق يا أمي.
‫بدا وكأنه اختفى أمام عينيّ.
‫لن أقدم أيّ اعتذار.
‫وأختار أن أحيا حياتي وعيناي مفتوحتان.
‫على عكسك.
‫أعرف أنك تظنينني امرأة غبية ‫لا تملك حب الاستطلاع،
‫لكنك لا تفهمين.
‫المشكلة التي تصاحب معرفة الأمور
‫هي أنه لا يمكنك نسيان ما عرفته مطلقًا.
‫هل وصلت؟
‫صبرًا.
‫هذه…
‫رسالة كنت أنتظرها من السفينة.
‫الرياح ساكنة.
‫"لقد توقفنا عن الحركة.
‫إنه يبحث، لكنني أبقى متخفيًا."
‫إن فشلوا في إيقافه، فقد يصل في أيّ وقت.
‫هل حذّرت "ماري سيبلي"؟
‫لا.
‫لا تعرف شيئًا عن الألمان
‫ولا عن تواصلي معهم
‫ولا تعرف بشأن التهديد الوشيك.
‫إن نجحوا في إبعاده،
‫فليست بحاجة إلى أن تعرف إذًا.
‫وإن كان لا يمكن إيقافه،
‫فهي لعبة جديدة كليًا، أليس كذلك؟
‫هذا الأمر يهدد كل شيء، ألا يجب أن تخبرها؟
‫المعرفة هي القوة.
‫وفيما يتعلق بالقوة،
‫لديها أكثر مما ينبغي حاليًا،
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫هل أنت واثقة أنك فعلت الصواب؟
‫هل كنت واثقة عندما أحضرتني إلى هنا؟
‫نعم.
‫أنقذت حياتك.
‫ولن أتوقف عن ذلك مطلقًا.
‫أعلم.
‫تعالي.
‫يجب أن أعثر على الـ"مالوم".
‫إنه بحوزة "جون ألدن".
‫أجل.
‫ويعرف أن الـ"مالوم" يتمتع ببعض القوى،
‫قوى قد يقتل السحرة أو يموتون من أجلها.
‫لا بد أنه أخفاه بشكل جيد.
‫حسنًا، كيف ستجدينه إذًا؟
‫أفكر في البحث في عقله.
‫اقتحام الأحلام؟ لا.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫الوقت يداهمنا يا "تيتوبا".
‫من دون الـ"مالوم" وكل ما يحتويه،
‫سيكون من المستحيل إجراء الطقوس الكبرى.
‫ثقي بي.
‫ما إن أدخل، سأجد الـ"مالوم"،
‫ثم سأخرج.
‫تدخلين؟
‫أنت لا تقتحمين منزلًا، بل عقل رجل!
‫وليس أيّ رجل.
‫هل أنت واثقة من أنك تسعين ‫وراء الـ"مالوم" وليس الوصول إليه فحسب؟
‫مهما كانت مشاعري الشخصية تجاه "جون"،
‫أنا أبحث عن الـ"مالوم" فقط.
‫هل لديك فكرة عمّا تعج به أحلامه
‫وما قد يفعل ذلك بك وبه؟
‫قد يترك ذلك أحدكما أو كلاكما محطمًا،
‫وغير قادر على تمييز الأحلام من الواقع.
‫قد تصبحان حائرين ومحاصرين!
‫هناك وسائل أخرى لإيجاد الـ"مالوم".
‫لا يمكنني أن أكذب، أنا خائفة.
‫هذا جيد.
‫اشعري بالخوف.
‫احرسيني.
‫لكن هذا خياري.
‫سأفعل هذا الأمر معك أو من دونك.
‫أرسليني يا "تيتوبا"، الآن.
‫"اذهبي الآن، التقطي شهابًا.
‫احملي بطفل جذور نبات اليبروح.
‫عودي بالزمن إلى السنوات الماضية.
‫عبر حوافر الشيطان المشقوقة.
‫ما تبحثين عنه موجود في قلبه.
‫اقرئي أفكاره من خلال فن الملاك.
‫كوني مستعدة دائمًا كما المشاعل،
‫عبر بوابة ضوء النهار، ‫اخطي خطوة وخطوتين وثلاثة."
‫لماذا انتظرت كل هذه المدة؟
‫هل تمتّعين نفسك؟
‫لم أجد الغرض بعد.
‫لكن أعرف أنني أستطيع.
‫هذا البحر غير طبيعي.
‫أشم رائحته وأشعر بذلك، ‫نحن تحت تأثير سحر مظلم.
‫لقد بحثنا في كل مكان.
‫لا يوجد ساحر على متن هذه السفينة!
‫وأنا أقول إنه موجود.
‫لقد فتشنا الجميع.
‫مرتين، إذًا أين هو الساحر؟
‫هنا.
‫أين العقدة أيها القبطان؟
‫أين أخفيت العقدة؟
‫أين العقدة التي تربط الريح؟
‫عنقي!
‫حول عنقي!
‫وداعًا.
‫الرياح تهبّ أيها القبطان.
‫الأشرعة مرفوعة.
‫أنا الآن قبطان هذه السفينة.
‫أبلغ قائد الدفة أن يتجه غربًا.
‫أغمضي عينيك…
‫واكسري بيضة.
‫وتخيلي زفافك،
‫تخيلي أنك واقفة أمام دار العبادة
‫وتحملين باقة أزهار.
‫الأجراس تدقّ من أجلك.
‫ثم عندما تفتحين عينيك،
‫ترين وجه الرجل الذي ستتزوجين به.
‫لكننا نعرف من ستتزوج "دولي".
‫"جو باركر" العجوز النتن.
‫لن أفعل.
‫لكنك عقدت قرانك به بالفعل.
‫لم أفعل.
‫لكنك ستفعلين.
‫أجل.
‫الليلة.
‫يجب أن يكون هناك شخص آخر من أجلي.
‫إن كان هناك واحد، فالكأس الزجاجي سيريه لك.
‫لكن أولًا عليك شرب الشاي.
‫اشربيه كله.
‫هل رأيتنّ ذلك؟
‫ماذا رأيت؟
‫هل رأيت "جو باركر"؟
‫لا، أنا…
‫لا أعلم ماذا رأيت، لكن…
‫أنا…
‫لكن عليّ الانصراف الآن.
‫سأتأخر عن عقد قراني وستبرحني أمي ضربًا
‫لإفسادي هذا الزواج المثالي.
‫يجب أن ننصرف جميعًا أيضًا.
‫فعلتها.
‫وقد نجح الأمر
‫كما قلت لي تمامًا.
‫أعطيتها الجرعة أولًا،
‫ثم تخيلت الأمر في عقلي
‫ورأت ذلك.
‫وهذه هي البداية فحسب.
‫الخطوة التالية هي دفع "سالم" نحو الهاوية.
‫لكن أولًا…
‫يجب أن تتعلمي السير حيثما تشائين
‫من دون جسدك.
‫توسلت لأرى وجهك يا إلهي.
‫هل أنظر إليه الآن؟
‫يقولون إن أولى علامات الجنون ‫هي التحدث إلى النفس.
‫لم أكن أتحدث إلى نفسي،
‫بل إلى الرب.
‫أو أبي.
‫إن كان هناك فرق بينهما.
‫هل هو هنا؟
‫بل أسوأ.
‫هنا.
‫لا أظننا مختلفين كثيرًا.
‫كان ذلك ليقلقني بشدة
‫لو لم تكن هناك أمور أخرى تشغلني.
‫وعلى ما يبدو ‫أن بعض الحقائق لا ترد في الكتب.
‫يجب أن تُختبر المعرفة
‫على سندان التجربة.
‫ليلة أمس، تصدّعت معرفتي ‫مثل فولاذ سيئ التشكيل.
‫بعد ما قالته تلك الساحرة،
‫لست متأكدًا من شيء سوى من شكوكي.
‫أنا أشك في كل شيء.
‫كتبي وأدواتي وأساليبي.
‫أشك حتى في نفسي.
‫إذًا قاتل بالأسلحة التي تملكها.
‫ماذا تعني؟
‫إن كان كل ما لديك هو الشك،
‫فاجعل من الشك السلاح نفسه.
‫شكك في كل شيء.
‫حتى في نفسي؟
‫وخاصةً نفسك.
‫أعتقد أن الرب جمعنا معًا لسبب ما.
‫أن يقود كل منا الآخر نحو الجنون؟
‫لا.
‫لأن الظل فوق "سالم" يحتاج إلى نور
‫أكثر مما يستطيع أيّ منا منحه بمفرده.
‫أنت تعرف أكثر من أيّ شخص عن…
‫في الواقع، كل شيء.
‫ماذا تعرف عن الأحلام؟
‫البلاد غير المكتشفة.
‫ماذا؟
‫الأحلام.
‫معظم الرجال يصرفون النظر عنها.
‫لكن وفقًا لحساباتي،
‫الرجل الذي يعيش أعوامه الـ70 ‫التي حددّها الكتاب المقدس
‫سيقضي 20 عامًا منها في عالم آخر،
‫حيث لا شيء يبدو كما هو.
‫إذًا تعتقد أن الأحلام حقيقية؟
‫إنها كذلك.
‫إنها "أمريكا" الخاصة بنا،
‫عالم جديد مليء ‫بالرعب والبهجة على نحو متساوي.
‫يبدو أن المرء ‫لا يحتاج لأن يكون المنزل مسكونًا.
‫ماذا تعني؟
‫لست الوحيد الذي يعرف شعور
‫أن تجد الرغبات تتحقق في الأحلام فقط.
‫لكن كل صباح، لدينا خيار.
‫أن ننسى أحلامنا…
‫أو نعيشها.
‫خاطتني أمي أنا والسيد "باركر" ‫في كيس النوم هذا حين كنت فتاة صغيرة.
‫قضينا ليال ممتعة ‫ونحن نتحدث عن أشياء مختلفة.
‫تمنعكما القطب ‫من أن تحظيا بالكثير من المتعة
‫قبل ليلة الزفاف.
‫لا شيء تحت الخصر.
‫هل صحيح أنك ذهبت ‫إلى المنزل ذي الجملونات السبعة؟
‫نعم، عدة مرات.
‫تعيش صديقتي "ميرسي" هناك الآن.
‫ألا تخشين الاقتراب منها؟
‫لا.
‫هل تخشين الاقتراب مني؟
‫فتاة خبيثة!
‫شهد هذا الكيس زواج ثلاثة أجيال!
‫لم ينته الأمر يا آنسة!
‫سأناقش الأمر مع والدتك!
‫أين هو يا حبيبي؟
‫أرني أين هو.
‫لا أفهم.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أتهتم لذلك؟
‫إنه كذلك.
‫نحن كذلك.
‫هذا كل ما يهم.
‫هل هذا حقيقي كفاية بالنسبة إليك؟
‫أم هذا؟
‫أريد أن أعرف مكانه.
‫ماذا؟
‫"غايلز كوري"
‫وجدت الـ"مالوم".
‫إنه مدفون في قبر "كوري".
‫أخفاه "ألدن" في قبر "كوري".
‫لقد حذّرتك.
‫اقتحام أحلام أيّ رجل هو أمر خطير،
‫ناهيك عن أحلام رجل تحبينه.
‫قد تضلين طريقك ولا تعودين أبدًا.
‫ابقي بعيدة عن رأس ذلك الرجل.
‫مزقت الساقطة الصغيرة كيس نوم جدتي الكبرى.
‫وابنك ذو الأنفاس الكريهة
‫أحدث ثقبًا في كيسك الثمين،
‫وحاول أن يُحدث واحدًا في ابنتي!
‫لا تُوجد ثقوب في ذلك الكيس ‫غير التي مزقتها ابنتك أثناء خروجها.
‫ومن سيصدقك أنت أو أيًا من آل "باركر"؟
‫أرأيت يا عزيزتي؟ الأمر ينجح.
‫يعرف الجميع أنكم مجموعة من الكاذبين
‫وتغشون لتصبحوا أثرياء على حساب بقيتنا.
‫أوقفي الكلام المسيء بحق عائلتي
‫وإلا أوقفتك عن الكلام إلى الأبد.
‫علام تضحكين أيتها الوقحة الصغيرة؟
‫لعل آل "باركر" هؤلاء مجموعة من الفاسدين، ‫ولكن لديهم ما يكفي من المال،
‫كما كانت تلك زيجة رائعة لأمثالك
‫لكنك أفسدتها بأفكارك السخيفة.
‫أيها النقيب "ألدن"، ‫إلى أين أنت ذاهب بهذه العجلة؟
‫لا مكان.
‫أستنشق الهواء فحسب.
‫أتفهم ذلك تمامًا.
‫لست رجلًا معتادًا على حياة البلدة.
‫لا بد أن جسدك يتوق للبرية.
‫أيها النقيب؟
‫أنا آسف، أنا…
‫لا أدري ما الذي أصابني.
‫أرجو المعذرة.
‫النقيب "ألدن"، يا له من شرف،
‫وسرور كما آمل، أن أراك.
‫هل أعجبتك إحداهن؟
‫نعم، أحتاج إلى ثلاث على الأقل.
‫يا لك من فتاة ذكية.
‫بفضل ما أريته لـ"دولي"،
‫أهالي البلدة على وشك ‫أن يروا آل "باركر" كسحرة.
‫والآن، شرارة واحدة ستشعل النار.
‫هل تذكّرين كل ما قلته لك؟
‫نعم.
‫لكن هل سيفلح هذا حقًا؟
‫كيف سأغادر جسدي؟
‫اتبعي لذّتك.
‫ستخرجك من جسدك
‫وخارج النافذة.
‫حافظي على تركيزك وتذكّري،
‫وظيفتك الليلة هي إرهاب السيدة "تراسك".
‫اجعليها ترى السيدة "باركر".
‫يجب أن تخبر الجميع ‫أن السيدة "باركر" هاجمتها.
‫فهمت.
‫هل سترسلينني الآن؟
‫أغمضي عينيك.
‫تخيلي أين تريدين الذهاب.
‫"دولي"؟
‫اللعنة، إن لم تتعلمي ‫السيطرة على قطتك اللعينة،
‫فسأسلخ جلدها بنفسي.
‫هذا مجرد حلم.
‫الحياة بحد ذاتها قد تكون مجرد حلم.
‫لماذا لا تستمتع بها؟
‫حاول أن تبقى ثابتًا أيها النقيب "ألدن".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتعلّم عن عجائب الخالق في خلقه.
‫"جون"؟
‫أين أنت يا "جون"؟
‫"ماري"!
‫اخرجي الآن يا "ماري"!
‫"ماري"!
‫اخرجي الآن يا "ماري"!
‫- "ماري". ‫- "تيتوبا".
‫لا بأس، أنت في المنزل.
‫لماذا عدت؟
‫طلبت منك ألّا تعودي.
‫وتركت هذه الفتاة ‫تذهب بمفردها في أول مرة لها.
‫أيّ شيء كان ليحدث.
‫أعلم، أنا آسفة.
‫أردت أن أراه مجددًا وحسب.
‫فقدت السيطرة.
‫ارتدي ملابسك، ستأتين لمساعدتي.
‫لا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لأحضر لك تفاحة
‫ريثما تستعيدين السيطرة.
‫لا بأس.
‫ناوليني إياه يا فتاة.
‫لقد ماتت!
‫ماتت السيدة "تراسك"!
‫ماذا فعلت؟
‫ما طلبت مني "ماري" أن أفعله.
‫طلبت منك أن تخيفي المرأة، لا أن تذبحيها.
‫لكنها استحقت ذلك.
‫لقد سئمنا.
‫سئمنا من التعرض للضرب والاستغلال.
‫لن نتعرض للاستغلال بعد الآن.
‫أيّ واحدة منا، لن نقبل بذلك.
‫افسحوا الطريق!
‫ماذا جرى يا "أيزاك"؟
‫عُثر على السيدة "تراسك" ميتة، ‫مقتولة بشكل مريع.
‫والجميع يظنون أن آل "باركر" هم الفاعلون.
‫بعد الشجار وما رأته "دولي" الصغيرة،
‫والآن جريمة القتل، إنهم يصفونهم بالسحرة.
‫أين النقيب "ألدن"؟
‫لا أثر له أبدًا.
‫انتظروا يا قوم!
‫مهلًا! ماذا تفعلون؟
‫آل "باركر" الملاعين!
‫لعنوا الكثيرين منا.
‫- ماذا فعلوا؟ ‫- تعفنت كل مؤننا الشتوية من الحبوب!
‫لقد قتلت "غودي تراسك"!
‫الدليل؟ هل لدى أيّ أحد منكم دليل؟
‫افسحوا الطريق! أنت هناك!
‫جُن جنون البلدة بأسرها!
‫علينا إيقافهم!
‫لا شيء أخطر من حشد غاضب.
‫من الأفضل ألّا نتدخل.
‫أنت قاض، أنت تمثل القانون.
‫لا معنى للقانون من دون دعم الشعب.
‫يا أصدقائي! يا جيراني!
‫يا أهالي "سالم"، توقفوا!
‫فكروا فيما تفعلون!
‫تعرف أن هناك سحرة! لقد أخبرتنا بذلك!
‫وها هنا ثلاثة منهم!
‫ماذا ستفعل بهم؟
‫إن كانوا سحرة، فسنكتشف ذلك.
‫ولكن ليس بهذه الطريقة!
‫هل ستتركهم يذهبون؟
‫لا.
‫لا، سنضعهم في السجن!
‫نحتجزهم لهذه الليلة إلى أن تهدأ المشاعر.
‫ثم في وضح النهار،
‫سنستجوبهم كما يسمح القانون!
‫كل واحد منا لديه الحق في الدفاع عن نفسه،
‫للرد على من يتهموننا!
‫لقد ماتت السيدة "تراسك"، ذُبحت كالحمل!
‫هذا صحيح.
‫لقد ارتُكب الشر الليلة بالفعل.
‫لكن لا تفاقموه بارتكاب المزيد.
‫لا تتسرعوا في فعل ما لا يمكن التراجع عنه.
‫إن كانوا مذنبين الآن،
‫فسيكونون مذنبين بالقدر نفسه في الصباح.
‫بعد محاكمة عادلة.
‫أتفق تمامًا، خذوهم إلى السجن يا رجال.
‫سحرة! قتلة!
‫قتلة!
‫"كوتون"، أظن أن هذا ‫كان أشجع تصرف رأيته على الإطلاق.
‫مثل مشاهدة رجل يضع رأسه داخل فكي أسد.
‫سوف أكافئك على شجاعتك.
‫كنت سأقبل هذا بسرور، ‫لكن الآن ليس الوقت المناسب.
‫لا يمكنني إنكار مشاعري، إنها حقيقية.
‫لكنني لم أعد أريد أن أكون زبونك.
‫هل تفهمين؟
‫أظن ذلك.
‫هل سأراك مجددًا؟
‫نعم، لكن عليك أن تتركيني الآن،
‫إلى أن أرتّب أموري.
‫حالما أفعل ذلك، سيصبح كل شيء مختلفًا.
‫أعدك بذلك.
‫انتظر.
‫سبع سنوات هي مدة كافية للانتظار.
‫توقف.
‫"ماري".
‫أعرف أنك حلمت بهذا.
‫حين يتعلق الأمر بالأحلام، ‫فليس أمامك سوى خيار واحد.
‫أن تنسيها…
‫أو أن تعيشيها.
‫وقد اكتفيت من محاولة نسيانها.
‫وماذا لو عشنا أحلامنا
‫وأصبحت كوابيس؟
‫كل ما يهم هو أنا وأنت.
‫دائمًا ما تجعل كل الأمور ‫تبدو غاية في البساطة.
‫ليس لديك أطفال من "سيبلي".
‫لا يمكن أنك تهتمين لأمره.
‫لم تهتمي لما يظنه الآخرون من قبل، ‫لذا ولمرة واحدة…
‫دعينا نعيش من أجلنا.
‫أتمنى لو كان هذا ممكنًا.
‫ولم لا يكون كذلك؟
‫ليس كذلك فحسب.
‫أريدك أن تغادر.
‫لا.
‫حصلت على كل ما أردته منك.
‫غادر من فضلك.
‫ماذا حدث لك؟
‫ما الذي تخفينه عني؟
‫لأن هذا غير منطقي.
‫حسنًا…
‫أنا سعيد لأنني قدمت لك خدمة.
‫ما الأمر؟ ما الذي يحترق؟
‫آل "باركر"! أُحرقوا جميعًا بتهمة السحر!
‫ماذا؟
‫من أمر بذلك؟
‫أنا.
‫أبي.
‫أرى أنني أشبعت فضولك الصبياني
‫أكثر من اللازم.
‫انظر إلى نفسك.
‫تحيط نفسك بأدوات المنطق الضعيفة هذه.
‫لكن يا أبي، ربما كانوا بريئين.
‫بريئين؟
‫بريئين من أيّ تهمة؟
‫تلك العائلة معروفة ‫بكونها عائلة من السفيهين والأنذال.
‫لم يخضعوا لمحاكمة أو استجواب.
‫وسيخضعون للمحاكمة
‫أمام القاضي الأعظم والأكثر رحمة.
‫وإن قُدر أنهم أبرياء،
‫فأنا واثق من أن الرب سيتكفل بتعويضهم.
‫لكن أنت…
‫أنت؟ هل أصبحت أبلهًا؟
‫كل ما تفعله هو زرع بذور الشك المميتة.
‫ألا ترى،
‫حين تصطاد السحرة،
‫أن من الأفضل بكثير أن يموت 100 بريء
‫على ترك ساحر واحد طليق؟
‫نعم!
‫والآن اجلس.
‫فكر بأخطائك.
‫اجلس.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لم يتبق أحد لنحرقه في هذه الساعة.
‫انتبه لكلامك يا فتى.
‫هل تظن أنك أكبر سنًا من أن يجلدك والدك؟
‫تأخرت كثيرًا.
‫ظننت أنك ستنقذنا.
‫لكن ربما لا نستحق الإنقاذ.
‫أعترف بأنها تحفة وثنية جميلة.
‫لكنها غير مناسبة للعرض.
‫لذلك أعلقها في غرفة نومي،
‫حيث يُسمح فقط ‫لأقرب وأعز الناس إليّ بالدخول.
‫من أمثالك يا "إنكريز" العزيز.
‫أعجز عن وصف شعوري برؤيتك.
‫كيف كانت الأمور في "لندن" وبلاط الملك؟
‫مليئة بالفساد، كالعادة.
‫منحنا الملك ميثاقًا جديدًا،
‫حقًا كاملًا على أرضنا المختارة،
‫ووعدنا بحاكم جديد في الربيع،
‫رجل خبير في الحرب،
‫لمساعدتنا على التطهير ‫والقضاء على الهمج الوثنيين
‫بيننا الآن وإلى الأبد.
‫يا له من انتصار ساحق لك.
‫لنا جميعًا.
‫بالفعل.
‫كنت مبتهجًا للغاية وأنا أبحر إلى الديار.
‫كان بإمكاني أن أبحر بآمالي وحدها.
‫كان يجب أن أعرف أن قوى الشر
‫ستحاول إعاقتي.
‫من؟ عملاء فرنسيون؟
‫سحرة.
‫بالطبع، فعلوا كل ما بوسعهم.
‫لقد أوقفوا الرياح وأسروا السفينة.
‫نشروا المرض والانشقاق في أرجاء السفينة.
‫مات كثيرون.
‫لكنهم لم يموتوا عبثًا.
‫حمدًا للرب أنك نجحت
‫ورست سفينتك بسلام ‫على شواطئنا لتضيء بلدتنا المظلمة،
‫مثل الشمس وهي تشرق بعد أحلك الليالي.
‫"ماري سيبلي"،
‫مهما كانت ظلمة الليل،
‫ما زالت عيناك تلمعان.
‫أعتقد أن صديقي العزيز "جورج"،
‫على الرغم من كل معاناته، ‫هو أوفر الرجال حظًا في "سالم".
‫وبالحديث عن صديقي، أرغب في رؤيته.
‫أتسمحين لي؟
‫حالته سيئة بشكل خاص.
‫لحسن الحظ، إنه يرتاح حاليًا.
‫يجب أن تعود غدًا.
‫أنا متأكدة أن رؤيتك
‫ستشجعه كثيرًا، كما حدث معي.
‫وجودك في "سالم" سيكون مصدر قوة
‫لنا جميعًا في هذه الأوقات العصيبة.
‫إلى متى سنستمتع بحضورك الشافي في البلدة؟
‫لماذا؟
‫إلى أن يموت جميع السحرة ‫أتباع الشيطان في "سالم".
‫ترجمة "علي نصيف" .RaYYaN...سحب وتعديل