‫في الحلقات السابقة…
‫زان!
‫إنه يبحث.
‫إذًا أين هي الساحرة؟
‫هنا.
‫إن كان لا يمكن إيقافه،
‫إذًا فهي لعبة جديدة كليًا، أليس كذلك؟
‫كل ما يفعله والدك هو من أجلك.
‫لم أعد أريد أن أكون زبونك.
‫الحب الحقيقي لا يمكن شراؤه أو بيعه.
‫دعينا نعيش وحسب.
‫ما زلت تحبين "جون ألدن".
‫الطقوس الكبرى تتخمّر ‫بأفضل شكل بقلب مجرّد من الحب.
‫إنه يخدم بناءً على أوامري.
‫لن يخرج من أجلك.
‫أبي.
‫عزيزي "إنكريز".
‫إلى متى سنستمتع بحضورك الشافي في البلدة؟
‫إلى أن يموت جميع السحرة أتباع الشيطان
‫في "سالم".
‫الفسق.
‫أيمكن أن تكون هناك كلمة مناسبة أكثر
‫لوصف الحالة الراهنة لمدينتكم الجميلة؟
‫الشراب، الانحراف،
‫نجاسات من كل صنف
‫معروضة ومُستلمة.
‫وحتى ونحن نلبي حاجات شياطيننا الداخلية،
‫سمحنا للشياطين الحقيقية بالازدهار!
‫السحرة!
‫- لم يكن من المُفترض أن يكون هنا. ‫- كائنات حية ملحدة.
‫لماذا هو إذًا؟
‫الأفعى من جنة "عدن"…
‫جاء ليرى ما حققه ابنه.
‫لقد استمعتم و…
‫ولماذا سيبقى؟
‫رأى ما حققه ابنه.
‫هناك سحرة مختبئون بيننا،
‫وأنتم يا أهل "سالم"،
‫وقعتم تحت غواية المشروب والمتع الجسدية،
‫وأعمتكم السعادة عن ذلك.
‫وها أنا أقف أمامكم،
‫بيقين يضاهي يقيني بشروق الشمس،
‫أؤكد لكم أن هذا سيتغيّر.
‫السيدة "سيبلي".
‫كلماتك مصدر إلهام أيها القس.
‫خسارة "إنكلترا" فوز لنا.
‫آمل أن حالة زوجك تتحسّن.
‫لا، للأسف.
‫أرجوك، أخبري "جورج"
‫أنني سأزوره مجددًا في وقت قريب.
‫ربما يمنحه وجودي بعض الطمأنينة.
‫كيف لا؟
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫مثل رجل رأى وجه الرب.
‫وحده الصمت الرهيب هو الرد المناسب.
‫والدك.
‫وهكذا يُفسد المزاج.
‫لا، والدك.
‫إنه في الساحة.
‫بلا شك مع جمهور ‫يصغي بكل جوارحه لكل كلمة يقولها.
‫أجل، مع جمهور، ولكنه لا يتحدّث.
‫إذًا لا بد أنك خلطت بينه وبين شخص آخر.
‫إنه يمشي بهذا الاتجاه.
‫وأنت تقصدين بـ"هذا الاتجاه"…
‫لا يمكنه العثور عليّ هنا.
‫ولا مكان أفضل لبدء عملية تطهير "سالم"
‫- من وكرها الدنيء؟ ‫- الدرج الخلفي.
‫لا، ستعبر بسطة الدرج.
‫أبي لا يفهمني يا "غلوريانا"،
‫لم يفهمني قط.
‫- لو اكتشفني… ‫- تحت السرير الآن.
‫- ماذا؟ ‫- تحت السرير الآن!
‫أين كتابي المقدس؟
‫لا أراه!
‫القس "ماذر".
‫هل تعرفينني؟
‫هل هناك من لا يعرفك في المقاطعة؟
‫هل أنت بمفردك؟
‫لا.
‫أنا هنا مع ربّي.
‫بالأحرى مع كلماته.
‫إنها تريحني في هذه الأوقات ‫المحفوفة بالمخاطر…
‫حتى بالنسبة إلى امرأة مثلي.
‫ألا تشعرون بهذا؟
‫المزج بين الخطيئة والسحر؟
‫خذوا نفسًا.
‫يمكنكم تقريبًا أن تتذوقوا
‫رحيق الشيطان السام،
‫صُمم لتشتيتكم وتجريدكم مما تتسلحون به.
‫مالكة هذه المؤسسة الساحرة.
‫ماذا تريد اليوم أيها القس؟
‫أتريدها نحيلة ورقيقة،
‫أم ممتلئة لعوبًا؟
‫انتبهي لما تقولينه يا سيدتي.
‫أدير منزلًا نزيهًا، لن تجد شيئًا هنا.
‫كسبت شهرتي من خلال العثور على أشياء
‫حيث لا يمكن العثور على شيء.
‫جذر السوسن؟
‫يجيء الغرباء ويغادرون كل يوم.
‫لا أعرف المواد التي يحملونها.
‫حجارة الشعوذة.
‫أيها المختارون في "سالم"…
‫اكتشفنا أمر ساحرة.
‫واحدة منا.
‫هذا بالضبط ما كنا نخشاه ‫منذ لحظة نزوله من السفينة.
‫حسنًا، تعرفين ما يعنيه هذا.
‫لمجرد أنني لا أشاركك الذعر،
‫لا يعني أنني لا أستوعب المخاطر.
‫سيضغط عليها لقول الأسماء،
‫واسم من سترغب في قوله؟
‫تركت بإهمال
‫أغراضًا من حرفتها في متناول الأيدي.
‫وبسبب إهمالها هذا، قد نحترق جميعًا،
‫ناهيك عمّا سيحل بطقوسنا الكبرى.
‫هلعك لا يقدم أي حلول.
‫تحتاج "ماب" ‫إلى أن نذكّرها بما هو مُتوقّع منها.
‫صمتها.
‫أنت محقة.
‫سأزورها حالًا.
‫أنت قلقة.
‫"ماذر" الأب رجل جبار،
‫نصفه متنمر ونصفه كلب طرائد.
‫لطالما كانت "ماب" وفية للخلية.
‫لا يقلقني أمر "ماب".
‫وعد "إنكريز" بزيارتنا مجددًا.
‫كم سيطول الأمر قبل أن يدرك
‫أن "جورج" ليس مريضًا، بل ضحية تعويذة؟
‫وعلى يد من؟ يدي أنا.
‫إذًا امنعي هذا.
‫أجل.
‫يمكن لـ"إنكريز" أن يزورنا عندما يريد،
‫لأن أي زوجة محبة ‫قد تترك زوجها المريض في المنزل
‫عندما تتطلب حالته اهتمامًا فوريًا؟
‫بدأت الشرب باكرًا اليوم.
‫لو كنت تعرف والدي،
‫ستشيد بي لانتظاري هذه المدة.
‫طريقة كلامك عنه، تجعله يبدو…
‫غير إنساني؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫إذًا فقد رسمت صورة دقيقة عنه.
‫ألا تصدقني؟ انظر بنفسك.
‫"كوتون"، كنت أبحث عنك طوال الصباح.
‫كان من المفترض أن أدرك
‫أنك ستكون في مكان يقدم الويسكي.
‫أبي، هذا "جون"…
‫"جون ألدن".
‫كنت ووالدك زميلين في الصف الجامعي.
‫أجل، أعرف.
‫تشرفت أيها النقيب.
‫بصدق، أكنّ أكبر التقدير والاحترام
‫لرجل خاطر بحياته في معركة.
‫للأسف، لا يتمتع كل الشبان بالعزيمة نفسها.
‫ما الذي جاء بك يا أبي؟
‫أنا مصدوم لأن أكتشف
‫مدى الفجور والفسق في "سالم".
‫يحتاج الناس لتذكيرهم ‫بالثمن الذي يدفعونه مقابل خطاياهم.
‫لذا سنذكّرهم.
‫في عظة يوم الأحد.
‫لا.
‫يجب أن يسمعوا صوتك الآن.
‫تلاوة علنية في الساحة،
‫يفسّرها وجه الخطيئة.
‫وجه الخطيئة؟
‫ومن يكون؟
‫"كوتون"؟
‫كتابك المقدس.
‫المستشفى في "بوسطن" بانتظاره.
‫إنه أملي الوحيد لأجد علاجًا
‫لحالته التي تسوء.
‫"أيزاك"، مشاعرك التي تضمرها لزوجي
‫على ما فعله ذات مرة
‫يمكن فهمها،
‫لكن مساعدته في ساعة حاجته ‫تُظهر لي قيمتك الحقيقية…
‫وأنا ممتنة لهذا إلى الأبد.
‫سنصل إلى "بوسطن" عند الفجر.
‫بعض الوقت مع المتهمة؟
‫أمرك أيها القاضي.
‫جئت إلى هنا لتقتلني.
‫يحق لي فعل هذا.
‫قواعد الخلية واضحة.
‫لكن لا، وافقنا على العفو عنك.
‫لن أسمح بأي شيء آخر.
‫مع ذلك، لنتحدث عن المشكلة التي نواجهها.
‫سيستجوبك.
‫ولن أقول له شيئًا.
‫سأبتلع الحبة السوداء قبل أن أخون القضية.
‫ستكون هذه نيتك، أجل،
‫حتى يعذبك، وبعد ذلك، ‫عند سماع صرخاتك وأنت تتألمين،
‫سيعذبك أكثر،
‫وآنذاك ستتوسلين إليه ليسمح لك بإعطاء اسم،
‫حتى وإن كان لتحرير نفسك من عذابك وحسب.
‫عندما يحدث ذلك
‫وسيحدث ذلك…
‫لديّ الإلهاء الذي يمكنك تقديمه.
‫أين تذهب في الليل يا أبي؟
‫"آن"، أنت مستيقظة في هذه الساعة؟
‫تقول أمي إنه يجب ألّا أسأل ‫مثل هذه الأسئلة،
‫وإن عليّ ببساطة الشعور بالامتنان
‫للتضحيات التي تقوم بها لأجلنا.
‫هذا هراء، اسألي ما تشائين.
‫كنت منشغلًا الليلة بأعمال البلدة.
‫وهل تعتقد أنها ساحرة؟
‫من؟
‫المرأة التي بحثت عنها في السجن.
‫هل لحقت بي؟
‫أردت أن أعرف ما كانت تلك التضحيات،
‫وما سبب إكثارك من تنفيذها سرًا.
‫أولًا تفتشين في غرفتي،
‫وتنبشين مقتنياتي، والآن…
‫لا.
‫لا؟ ماذا؟
‫لا، لا أصدق أنها ساحرة.
‫إنها مجرد امرأة حزينة ووحيدة.
‫يسرني سماع أنه ما زال هناك ‫بعض المنطق السليم في "سالم".
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫أرجوكم! أنا بريئة!
‫لقد اعترفت بممارسة السحر.
‫لكن هذا الاعتراف ‫ليس كافيًا للإبقاء على حياتك.
‫أريد أسماء سحرة آخرين.
‫لا أعرف أحدًا آخر.
‫مجددًا.
‫لا! أقسم إنني بريئة!
‫إنه مجنون.
‫في أفضل حالاته.
‫وحده اسم ساحرة زميلة لك
‫سيبقي على حياتك.
‫لا أعرف أحدًا آخر.
‫سأسأل مجددًا، لكن سأحذّرك أولًا.
‫في المرة التالية، ‫المياه المالحة التي ملأت فمك وحسب،
‫ستمتد عبر حلقك إلى رئتيك.
‫وبعدها فإن ذلك المذاق الذي تعانين لتمييزه
‫لن يكون الماء ولا الهواء، بل مذاق الموت.
‫اسم.
‫انتظر!
‫لن أنتظر شيئًا سوى اسم ساحرة زميلة.
‫وسأعطيه لك.
‫هي! "غلوريانا"!
‫لا!
‫هذا خطأ، لا يا أبتاه، هذا خطأ.
‫الآنسة "إمبري" ليست ساحرة.
‫أنت هنا للمراقبة، لا للتدخل.
‫أصغ إليّ يا أبي.
‫هذا ما حاولت أن أقوله لك،
‫والآن أرى أن الحقيقة هي أننا كنا مخطئين.
‫- "كوتون". ‫- وفي غمرة حماسنا
‫لطرد الشيطان من بيننا،
‫نحن نقتل الأبرياء بدلًا من ذلك.
‫إياك أن توجه لي التعليمات.
‫نحن ننفذ مهام الشيطان من أجله!
‫وهل عمل حياتي غلطة؟
‫مع فائق احترامي…
‫نعم.
‫- تنح جانبًا. ‫- أرجوك يا أبي، أتوسل إليك أن تعفو عنها.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أصغ إليّ!
‫سبق وأصغيت.
‫ولن أسمح لك بالتصرف بحماقة بعد الآن.
‫هل أنت متأكد ‫من أنني أنا الذي يتصرف بحماقة؟
‫"كوتون".
‫خذوها إلى القفص.
‫"كوتون"!
‫لا.
‫"كوتون"!
‫رباه، ما الأمر يا سيد "سيبلي"؟
‫حاول أن تتنفس يا سيد "سيبلي"، هكذا تمامًا.
‫تنفس ببطء يا سيد "سيبلي".
‫هذا صحيح.
‫هكذا، بهدوء وتروّ.
‫لا!
‫أبي!
‫أبي، ليس لديك دليل.
‫هذا هراء، لديّ اعتراف من ساحرة أخرى.
‫من امرأة تمارس حرفة الشيطان؟
‫أهذه من تثق بها في اتهام الآخرين؟
‫أخبرني.
‫هل كل الاتهامات تؤثر فيك هكذا؟
‫أم أن هناك ما يميّز مسألة تلك العاهرة؟
‫أعرف هؤلاء الناس، عشت بينهم.
‫الآنسة "إمبري" ليست أداةً للشيطان.
‫وإن فُحصت بحثًا عن علامات الشيطان؟
‫فحص؟
‫أنا واثق،
‫لا، بل أنا متأكد أنك لن تجد شيئًا.
‫في الواقع، أجل، أشجعك على تسوية المسألة
‫وإجراء الفحص فورًا.
‫أنا؟ لا.
‫لا، سأدع الأمر لك.
‫سوف تفحص المتهمة.
‫أيها النقيب.
‫لا.
‫"جون"!
‫لم يكن هذا رد الفعل الذي توقعته.
‫ولا التحية التي توقعتها أنا.
‫في تلك الليلة…
‫ما قلناه، ما فعلناه.
‫ماذا، هل أنت نادمة؟
‫لا.
‫ندمي الوحيد هو أن ذلك ‫لا يمكن أن يحدث مجددًا.
‫أنا امرأة متزوجة يا "جون".
‫وزوجك يعاني مرضًا شديدًا.
‫لن يسعدني السيد "سيبلي" أبدًا بموته.
‫كلانا نعرف هذا.
‫لقد أخذوه إلى المستشفى.
‫من حيث سيعود بالتأكيد…
‫أكثر حيوية وقدرة على التمسك بزواجه.
‫هل هذا هو السبب؟
‫"سيبلي"؟
‫لا سبب آخر؟
‫لا خوف؟
‫أم أن هناك سرًا ‫تظنين أنني لا أستطيع تقبّله؟
‫لأنه لا أحد في "سالم" لا يثقل ماضيه كاهله.
‫ولا حتى أنا.
‫آسفة يا "جون".
‫آمل أن تتفهّمني.
‫أرجوك يا أبي.
‫تابع.
‫لا علامات عليها.
‫اقلبها.
‫لا شيء.
‫ارفع ثوبها.
‫لم يظهر شيء بعد.
‫الجذع العلوي.
‫أبي…
‫الجذع العلوي.
‫مهلًا.
‫إذًا، كما ترى، كما أكدت لك،
‫ليس لديها أي علامة على أنها تخدم الشيطان،
‫لا عيوب ولا حلمات ساحرات.
‫وسأحرص على ذكر كل ذلك في محاكمتها.
‫محاكمتها؟
‫لكنني أثبتّ لك أنها بلا علامات.
‫هل نسيت؟ لسنا قضاة.
‫نحن ببساطة نسعى لمعرفة الحقيقة.
‫سلطة الحكم في يد المختارين.
‫هذه "سالم"، تعرف كيف سيصوتون.
‫حسنًا، وفّر غضبك وصفاقتك تلك لهم.
‫اتُهمت امرأة أخرى اليوم، كما رأيت.
‫هلع السحرة هذا عبارة عن جنون.
‫نعم، هذا مؤسف.
‫مؤسف؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫يمكنك إبداء رأيك والاعتراض على ذلك.
‫لديك العديد من الخيارات ‫غير أن تقف مكتوف اليدين.
‫أنا رجل واحد، ‫ربما تبالغين في توقعاتك بشأني.
‫ربما أنت راض بالتقليل منك.
‫صوني لسانك يا ابنتي.
‫لا أفهم سبب رضاه عن رؤية الناس يُشنقون…
‫كما لو أنه في سرّه مؤيد لذلك.
‫لا يعجبني هذا التلميح.
‫أي تلميح تقصد؟
‫أنني كنت بشكل ما متآمرًا ‫مع التطهيريين القتلة.
‫لا، لم يكن هذا تلميحي على الإطلاق.
‫في الحقيقة، كان العكس تمامًا.
‫وماذا قد يكون ذلك؟
‫أصبحت أشعر بالتعب فجأةً.
‫بماذا تتهمينني؟
‫أظن أنني سأستلقي.
‫"آن"، لا تذهبي قبل أن تفسري كلامك.
‫"آن"!
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫لماذا يكرهك؟
‫لسببين فقط.
‫بسبب ما أنا عليه الآن…
‫وبسبب ما لست عليه.
‫ومع ذلك ناشدته نيابةً عن الفتاة؟
‫مرارًا، إنه لا يحترمني.
‫بصراحة، إنه لا يحترم أحدًا سوى…
‫سواك أنت يا "جون".
‫"كوتون"، لا.
‫أنت كل ما تمنى لي أن أكونه.
‫أنت بطل في الحرب.
‫أنت رجل بلا ضعف أو عجز.
‫"كوتون"، أنا آسف.
‫أن أتوسّل إلى وغد تطهيري آخر ليفعل الصواب؟
‫منذ متى يفلح الأمر؟
‫- ولماذا سيفلح الأمر الآن؟ ‫- أنت محق.
‫يجب ألّا يُجبر أي رجل على التذلل لأبي.
‫أنا في "سالم" منذ أشهر.
‫اكتسبت الكثير من الحلفاء والأعداء.
‫لكن أقرب علاقة ‫إلى المفهوم الحقيقي للصداقة…
‫هي معك.
‫لذا أنا أطلب منك.
‫أتوسل إليك
‫أن تناشد أبي،
‫إن كان هناك جزء صغير منك
‫يمكنه أن يعتبرني صديقه أيضًا.
‫سيد "سيبلي"؟
‫سيد "سيبلي".
‫ساعدني يا "أيزاك".
‫يمكنك أن تتكلم.
‫عمل الرب الإعجازي.
‫أنت تنزف دمًا.
‫ولهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫اذهب إلى "سالم".
‫عُد مع لوازم وشخص لإعطائي الأدوية.
‫أساعدك؟
‫نعم.
‫هل تتذكر اليوم الذي وسمتني فيه؟
‫اليوم الذي وسمت فيه وجهي بعلامة الزنا؟
‫هل تتذكر ذلك؟
‫وأتصور أنك لم تمض لحظةً منذ ذلك الحين
‫لم تتمنّ لي الموت فيها.
‫والآن حانت فرصتك، من دون أن ترفع يدك حتى.
‫ارحل، وسأموت هنا بالتأكيد.
‫وما الذي سيمنعني؟
‫لأنه على الرغم من رغبتك في الانتقام…
‫أنا نادم على ما فعلت.
‫مجرد كلام.
‫ساعدني إذًا، ولن أغمرك بالكلمات،
‫بل بالذهب، أكثر مما أملت يومًا أن تمتلكه.
‫ذهب؟
‫لأعود بالأدوية والسيدة "سيبلي"؟
‫لا.
‫ليست هي.
‫"إنكريز".
‫لا تخبر زوجتي شيئًا.
‫أحضر لي "إنكريز ماذر" حالًا.
‫اذهب الآن يا فتى!
‫اركض!
‫نعم؟
‫أيها القس.
‫الإجابة هي لا.
‫لم أطرح سؤالًا.
‫أنت هنا لتتوسل ‫لأعفو عن العاهرة، أليس كذلك؟
‫أرسلك ابني المجنون بلا شك.
‫أجل.
‫دعني أوفر عليك العناء أيها النقيب "ألدن".
‫اتُخذ القرار بتقديمها للمحاكمة.
‫لكن تأكد أنني سأخبر "كوتون"
‫أن مناشداتك كانت صادقة.
‫سيدي، "غلوريانا" ليست ساحرة.
‫لا.
‫لكنني أظن أنك ستوافق على أنها سحرت ابني.
‫كان أبي يحترمك كثيرًا أيها القس.
‫كان "ألدن" الأب رجلًا صالحًا.
‫رأى العالم بنظرة غير مألوفة.
‫أجل، إلا عندما تعلق الأمر بابنه.
‫أرادني أن أدرس الكتاب المقدس،
‫واخترت استكشاف الغابات.
‫أرادني أن أرتاد الجامعة،
‫وتطوعت لخوض الحرب.
‫مات وهو يفكر في أخطاء اختيارات حياتي.
‫ومع ذلك سمح لك أن تختار هذه الاختيارات.
‫ذلك لأنه عرف الفرق.
‫بين؟
‫بين حب اختيارات ابنه…
‫وحب ابنه.
‫النقيب "ألدن".
‫ما الأمر يا "أيزاك"؟
‫ليس هنا.
‫"جورج سيبلي" يمكنه أن يتكلم؟
‫بوضوح مثل كلامي وكلامك.
‫وهو جريح، لم يطلب زوجته،
‫- ولكنه يطلب… ‫- "إنكريز ماذر".
‫لا أثق به أكثر من لص.
‫لكن عصيان رجل في منصبه؟
‫إذًا لا تفعل شيئًا.
‫ماذا أيها النقيب؟
‫طلبت نصيحتي، لذا أقدمها لك.
‫لا تفعل شيئًا.
‫لكن إن تركته لمدة أطول
‫في الغابة وهو ينزف…
‫سيموت.
‫أجل.
‫هل يستحق أقل من هذا؟
‫الرجل الذي وسم جسدك،
‫وأرسلني إلى الحرب،
‫وحكم "سالم" كملك مجنون بالسلطة؟
‫والآن ماذا؟ يتوسل طلبًا للتعاطف معه؟
‫يطلب التعاون؟
‫ماذا؟
‫أعرف أنك تحبها أيها النقيب.
‫لكن تركه يموت عبارة عن جريمة قتل.
‫لا تفعل…
‫شيئًا.
‫لا، إلى أين تأخذني؟
‫أخبرني! إلى أين تأخذني؟
‫أهالي "سالم" الطيبون،
‫استرعى انتباهي
‫أن الاتهام المُوجّه اليوم
‫كان خدعة من السحرة…
‫كان حيلة شيطانية لتضليل ‫وتشتيت الانتباه عن المذنب الحقيقي.
‫هذه المرأة ليست مشعوذة.
‫وبالتالي لن تُقدّم للمحاكمة.
‫لكن ما لا يفهمه مناصروها
‫هو أن غياب الذنب لا يعني البراءة…
‫لأن هذه العاهرة ليست بريئة، ‫بل على العكس تمامًا.
‫إنها مذنبة بخطايا الجسد،
‫خطايا ضد الرب، خطايا فانية وأبدية،
‫وبالتالي، لا مكان لها في "سالم".
‫لا.
‫وبالتالي، بموجب أمري،
‫ستُنفى من بيننا،
‫ترحيلها فوري وغير قابل للنقاش.
‫وإن عدت…انظري إليّ،
‫إن عدت يومًا إلى هنا،
‫لأي سبب كان،
‫ستجدين نفسك مرةً أخرى بجانبي في الساحة،
‫ولكن سيتدلى جسدك الميت حينها
‫من الطرف المميت لحبل المشنقة.
‫- خذوها. ‫- "كوتون"!
‫- "غلوريانا"! ‫- "كوتون"!
‫"كوتون"!
‫- "غلوريانا"! ‫- تراجع.
‫- لا! ‫- "غلوريانا"!
‫أنا آسف.
‫خذوها إلى أبعد مكان ‫يمكن لجيادكم الذهاب إليه.
‫وليكن معلومًا،
‫لا خطيئة ولا خاطئ
‫له مكان في "سالم".
‫"جورج".
‫لا أعرف كيف أو على يد من،
‫لكن الروح المرافقة قد طُردت منه.
‫قد يكون في أي مكان الآن ويتحدث إلى أي شخص.
‫كل ما عملنا من أجله،
‫كل ما ضحيت به، احترق في لحظة.
‫اهدئي وساعديني.
‫غيّر وخُذ واعتمد.
‫الشكل المُراد المقصود.
‫الجسد والروح والعقل.
‫أرشدني إلى الشخص الذي أبحث عنه.
‫سيقودني المخلوق إليه.
‫إن حالفني الحظ، سأجده بسرعة.
‫وإن لم يحالفك الحظ، سنحترق جميعًا.
‫لديك مشكلة مع أساليبي.
‫أفهم ذلك.
‫ما عليك فهمه هو أن كل ما فعلته
‫هو لجعلك تستحق حمل اسم عائلة "ماذر".
‫لقد أحببتها.
‫لا تقل ذلك.
‫صمتي لا ينفي حقيقة حبي.
‫ذات يوم،
‫عندما تكون حاكم هذه الأرض العظيمة،
‫وتكون رجلًا يتمتع بالسلطة ‫ونموذجًا للفضيلة،
‫يحترمك الجميع ويخافون منك بنفس القدر،
‫ستربط ذلك بهذا اليوم…
‫اليوم الذي أبعدت فيه الإغراء عن دربك.
‫- أنت هناك. ‫- نعم؟
‫أحضري لي شايًا أسود بنكهة قوية من فضلك.
‫ألست الشاب
‫الذي نقل السيد "سيبلي" إلى "بوسطن" أمس؟
‫اسمي "أيزاك" يا سيدي.
‫"أيزاك".
‫هل ذهبت إلى "بوسطن" وعدت؟
‫وقت قياسي.
‫لا بد أنك سائس خيل بارع يا "أيزاك".
‫لا، ما كنت لأقول ذلك.
‫أخبرني.
‫هل قدّم الطبيب أي معلومة
‫حول حالة المريض؟
‫الطبيب؟
‫تشخيص أو تكهن؟
‫لا، لا أستطيع…
‫أخذت السيد "سيبلي" ‫إلى المستشفى، أليس كذلك؟
‫ما الذي لا تقوله لي؟
‫"أيزاك"، انظر إليّ.
‫أخبرني بحقيقة رحلتك.
‫المصاب في اتجاه الجنوب، في البرية،
‫على طريق الغابات نحو "بوسطن".
‫أفسحوا الطريق.
‫من هناك؟ أظهر نفسك.
‫من أنت؟
‫اسمي "بتروس".
‫قبل أقل من ساعة، لمحتك أثناء نومك،
‫وبعد رؤيتي لجرحك العميق، عدت مع أدوية.
‫توقف، لا تقترب خطوة واحدة.
‫لكن يا سيدي، الالتهاب قد تجذّر بالفعل.
‫لا تقلق، المساعدات في طريقها إليّ.
‫لكنك تتألم، أليس كذلك؟
‫أعددت دواءً بسيطًا لأخفف معاناتك.
‫يجب ألّا يعاني معاناتك هذه يا سيدي ‫أي مخلوق سواءً كان إنسانًا أو حيوانًا.
‫أرجوك.
‫ماذا أعطيتني؟
‫أنا آسف حقًا يا سيدي.
‫تلك المرأة أجبرتني.
‫سنأخذه إلى كوخك
‫حتى يزول التهديد.
‫هل ظننت حقًا أنك ستهرب منا
‫بهذه السهولة يا سيد "سيبلي"؟
‫هناك، أمامنا!
‫"جورج"؟
‫أنت الخادمة؟
‫نعم يا سيدي، أرسلتني ‫السيدة "سيبلي" لإعادة زوجها المريض.
‫الأمر أسوأ مما خشيت.
‫لهذا السبب يجب نقله إلى المستشفى في الحال.
‫لا.
‫ليست الإصابة هي ما تقلقني، ‫بل كيف أُصيب بها.
‫سعى لتحرير نفسه من قبضة السحرة.
‫لا أفهم.
‫الرجل ليس مريضًا.
‫إنه ضحية تعويذة.
‫هل يمكن أن تعرفي شيئًا عن الأمر؟
‫آنسة "هيل".
‫هل تذكّر بعد ظهر ذلك اليوم في المقبرة،
‫عندما لمّحت إلى أن والدي ليس من يبدو؟
‫نعم.
‫ادعني إلى الداخل، ‫وسأخبرك لماذا أوافقك الرأي.
‫أخبريني أين السيد "سيبلي"؟
‫لدينا مشكلة.
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫إما أنك تعرفين مكانه أو لا.
‫أعرف مكانه.
‫وهذه هي المشكلة.
‫اعتبره القس ضحية للسحر،
‫وقرر أن يبقي "جورج" تحت رعايته.
‫بسرعة الآن، أسرعا.
‫يا للهول.
‫دواء "بتروس" لن يدوم إلا ليوم واحد.
‫هناك.
‫ثم سيستيقظ السيد "سيبلي"، ‫بكامل وعيه ولهفته…
‫لإخبار "إنكريز" كل شيء.
‫ترجمة "سيلفي النجار" .RaYYaN...سحب وتعديل