‫في الحلقات السابقة…
‫ساحر!
‫لم تتمتع أيّ امرأة في "سالم" ‫بهذا النفوذ من قبل.
‫ولا حتى "ماري سيبلي".
‫سيدة المنزل لي.
‫اكتشفنا أمر ساحرة.
‫إلى متى سنستمتع بحضورك الشافي في البلدة؟
‫إلى أن يموت جميع السحرة ‫أتباع الشيطان في "سالم".
‫دواء "بتروس" لن يدوم إلا ليوم واحد،
‫ثم سيستيقظ السيد "سيبلي"، ‫بكامل وعيه ولهفته.
‫لإخبار "إنكريز" كل شيء.
‫اختر واحدًا.
‫اشرب.
‫اشرب واستمتع.
‫وحدهم الفانون ‫من يتأثرون بالمشروبات الروحية.
‫أنت رجل بغيض،
‫لكنك لست بساحر.
‫والآن، ارحل أنت وضعفك البائس.
‫حان وقت الاستيقاظ يا سيدتي الطيبة.
‫لا تدعوهم يقولون بعد الآن، ‫"على الرب أن يفعل كل شيء،"
‫وهكذا يشجعون أنفسهم
‫على العيش في تغافل عن الرب وأنفسهم
‫والخلاص!
‫لقد صنع الشيطان ‫عقدة مروعة من السحرة في البلاد،
‫وبمساعدة السحرة،
‫زاد من قوة تلك العقدة كثيرًا.
‫يا أبنائي، اشعروا بالخوف
‫ولا تذهبوا إلى أسرّتكم بلا صلاة،
‫لئلا يكون الشيطان رفيقكم في الفراش.
‫صباح الخير أيها القس.
‫السيدة "سيبلي".
‫انضمي إليّ.
‫ما من كلمات تصف مدى امتناني
‫لأنك استعدت زوجي.
‫عندما أفكر فيما كان يمكن أن يحدث
‫- لو لم تكن هناك… ‫- حقًا؟
‫ما الذي كان يمكن أن يحدث بالضبط؟
‫- عفوًا؟ ‫- حسنًا،
‫ألم تكن خادمتك لتنقله إلى المشفى؟
‫بلى.
‫نعم، كنت أنت
‫من أرسلتها لإنقاذه، أليس كذلك؟
‫بمجرد أن سمعت بالحادث.
‫لكنني في حيرة من أمري.
‫أخبريني،
‫لم انطلق "جورج" مسرعًا وبهذه السرية؟
‫إنه يذهب كثيرًا إلى "بوسطن".
‫- مرضه… ‫- إنه ليس مريضًا.
‫- إنه مسحور. ‫- لا.
‫هذا مستحيل.
‫فكري في الأمر،
‫ألم يعاني "جورج" من هذا المرض الغامض
‫من دون أيّ تفسيرات منذ عدة سنوات،
‫ألم يقف الأطباء عاجزين تمامًا
‫عن اكتشاف سبب المرض؟
‫- نعم، لكن… ‫- نعم، في هذه الحالة،
‫الإجابة هي أبسط ما يمكن.
‫"جورج" ليس مريضًا.
‫إنه تحت تأثير أكثر أدوات الشيطان ظلمة.
‫تعويذة ساحر.
‫وعلى الأرجح أن التعويذة داخل منزله.
‫لا.
‫ربما حتى في القاعات المقدسة في منزلك.
‫قُل.
‫ماذا أقول؟
‫الاتهام.
‫إنه على طرف لسانك.
‫أؤكد لك أنك مخطئة.
‫آمل إذًا أن تعيد زوجي إلى المنزل حالًا.
‫لا أظن ذلك يا سيدة "سيبلي".
‫هل تحرمني من هذا الحق؟
‫يجب أن أحرمك من هذا الحق
‫إلى أن نكتشف مصدر السحر.
‫إذًا سوف أطلب،
‫أو بالأحرى أصر،
‫على أن يعتني أحدهم بالسيد "سيبلي".
‫شخص يعرف تفاصيل محنته.
‫ماذا عن ذلك الشاب،
‫التي كان سيأخذه إلى "بوسطن"؟
‫"أيزاك"؟
‫سيفي "أيزاك" بالغرض.
‫أما زال نائمًا؟
‫تحت رعاية الحراس.
‫ويا "ماري"،
‫فليطمئن قلبك.
‫أخبرني الساقي، السيد "لامب"، ‫أنه قد يستيقظ في أيّ لحظة.
‫"كوتون".
‫لا فرق بيني وبين أولئك الذين ماتوا.
‫باستثناء قلب نابض
‫في قوقعة خاوية لم تعد روحي تسكن فيها.
‫يا للهول!
‫صباح الخير أيها القس.
‫أتساءل،
‫ماذا سيتطلب الأمر لتقف على قدميك؟
‫لماذا قد ترغبين بذلك؟
‫أخشى أن أكون…
‫قسوت بحكمي عليك أيها القس "ماذر".
‫لكن الآن، عندما تركت طفولتي ورائي،
‫أدركت أننا، في الماضي وإلى الأبد،
‫أولاد آبائنا.
‫ولم يعد بإمكاننا أن نتحكم في هويتهم
‫وكيف يريدون أن يشكّلونا،
‫مثلما لا يمكننا التحكم ‫في شروق الشمس وغروبها.
‫أنا متأسفة بشأن فتاتك.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكننا أن نوصلك إلى المنزل؟
‫هيا.
‫حالما يستقر أيها النقيب،
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟
‫بالتأكيد.
‫"لا أظن ذلك يا سيدة (سيبلي)."
‫كما لو كان هو "سقراط" ‫وأنا تلميذة تحت إمرته.
‫دعيني أقتله، أرجوك.
‫لا.
‫دعيني أخفف هذا العبء عنك،
‫- كما فعلت بالآخرين. ‫- "إنكريز ماذر" معروف
‫في شتى أنحاء العالم الجديد والقديم.
‫لن يمرّ اختفاؤه أو موته مرور الكرام.
‫لن يتقبّل أحد موته.
‫إنه ليس ندًا لك بالتأكيد.
‫أنت مخطئة في هذا الأمر يا صغيرتي.
‫هذا هو اختبارنا الحقيقي للمعركة العادلة.
‫مرحبًا يا سيدة "سيبلي".
‫أيها القس.
‫"ميرسي".
‫مرحبًا.
‫أتساءل لو أمكنني التحدث على انفراد
‫مع ابنتي.
‫لا أظن ذلك أيها القس.
‫- أنا… ‫- ابحثي لي عن "أيزاك".
‫الآن.
‫أنا…
‫منذهل من مدى الإحسان الذي أظهرته لابنتي،
‫لكن أليس من حقي كأب ‫أن أراها حين أُريد ذلك؟
‫لماذا على وجه التحديد، ‫ترغب في رؤيتها أيها القس؟
‫هل كنت تفكر في جلسة طرد أرواح أخرى؟
‫هل تصبح أيامك مملة
‫حين تفتقر لطفلة تضربها وتعذبها،
‫ولياليك طويلة جدًا وموحشة ‫من دون ابنة لتزورها؟
‫- ما كنت قط… ‫- "ميرسي" هي ملكي.
‫عُد إلى هنا مجددًا وستُعلن هذه الاتهامات.
‫ماذا عن السيد "سيبلي"؟ هل استيقظ؟
‫لن ينتظر الحكماء أكثر.
‫يريدون أن يجتمعوا بك اليوم.
‫هل استيقظ؟
‫سيستيقظ في أيّ لحظة.
‫ها أنت ذا.
‫كان حادثًا يا سيدتي.
‫صادفنا جذع خشب على قارعة الطريق،
‫ثم وجدنا أنفسنا في حالة من الفوضى.
‫لا بأس يا "أيزاك".
‫أعلم أنك بذلت ما بوسعك.
‫يستدعيني القس الآن،
‫وحده الرب يعلم السبب، ‫لكنني أخشى أنه كلما طال انتظاره…
‫سيطلب منك الاعتناء بالسيد "سيبلي".
‫- حقًا؟ ‫- بعد إلحاحي الشديد،
‫بما أنه يرفض رغبتي في إحضار زوجي ‫إلى المنزل ليتلقى الرعاية المناسبة.
‫هل رفض طلبك؟
‫تخرج "سالم" عن السيطرة ‫مثل لعبة خُذروف تدور
‫حسب أهواء "إنكريز ماذر".
‫هذا دواء مسكن للآلام وليساعده على النوم.
‫أتوسل إليك يا "أيزاك"،
‫في هذه المسألة الأكثر خصوصية وأهمية، ‫حل محلي حيث لا أستطيع.
‫خدّره على الفور وابقه على هذا الحال.
‫لا ينبغي لـ"جورج" أن يعاني ‫بسبب شكوك "ماذر" الأب غير المبررة.
‫لن يعاني.
‫"أيزاك"…
‫أبق الأمر بيننا.
‫مثل العديد من أسرار "سالم".
‫سيبقى الأمر بيننا.
‫أتدرك ذلك يا بني؟
‫قصتك معروفة في أرجاء البلاد.
‫"أيزاك" الفاسق.
‫لا تحن رأسك بخزي.
‫ارفع رأسك.
‫قصة "أيزاك" الفاسق
‫هي قصة مقدّسة.
‫إنها تستخدم كسابقة حيّة ‫بواسطتنا نحن التطهيريون
‫لتوضيح مساوئ الشهوة للأطفال.
‫لا، خطيئتك ومعاناتك،
‫قد تحولتا إلى بركة عظيمة ومقدسة.
‫لذا، يا بني…
‫أنت شعرت بيد الرب.
‫لقد لمسك.
‫إنه ينفّذ مشيئته من خلالك.
‫لقد اختارك.
‫لا.
‫كم من الناس يمكنهم القول ‫إن الرب قد اختارهم؟
‫اختارني من أجل ماذا؟
‫يا بني، هل تخيلت عالمًا خارج حدود "سالم"؟
‫- أنا… ‫- ارفع رأسك،
‫ارفع رأسك.
‫أحظى بحياة جيدة هنا يا سيدي.
‫أجل، أنت تؤدي بعض المهمات ‫البسيطة للسيدة "سيبلي".
‫لطالما أحسنت معاملتي.
‫إحسانها إليك يُلزمك بالتعلق بها.
‫لا يا "أيزاك".
‫في الخارج.
‫هناك يا فتى!
‫ثمة عالم واسع ومليء بالفرص،
‫وإن مشيت في الطريق المستقيم
‫في ضوء الشمس ورأسك مرفوع،
‫فسآخذك معي لرؤيته.
‫سأفعل ذلك.
‫هل تود ذلك؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حسنًا،
‫يجب عليك…
‫أن تعتني بالسيد "سيبلي" الراقد هنا.
‫يجب عليك…
‫أن تحرص على أن يكون مرتبًا ونظيفًا،
‫وهذه ليست مهمة سهلة.
‫والأهم من ذلك، ‫يجب أن تبلغني لحظة استيقاظه.
‫أجل.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل تمانع سؤالي يا سيدي؟
‫ما الغرض من هذه؟
‫حماية للسيد "سيبلي" ضد…
‫القوى الخارجية.
‫هذا رماد محروق
‫لساحرة عمرها 200 عام.
‫ويا "أيزاك"…
‫لقد أحرقتها بنفسي.
‫السقف بحاجة إلى بعض التصليحات هنا وهناك،
‫طبقة طلاء جديدة لن تضر،
‫ولا أربع أو خمس أسرّة إضافية ‫للأطفال الأصغر حجمًا،
‫أنا أرهقك بطلباتي.
‫لا.
‫أنا متحمس لبذل قصارى جهدي.
‫بالضبط.
‫الأطفال خائفون أيها النقيب.
‫شُنقت امرأة أخرى اليوم ‫ولا نعرف من سيكون التالي.
‫لا يعرفون ممن يخافون أكثر.
‫السحرة أم أولئك الذين يطاردونهم.
‫حسنًا، من يستطيع أن يلومهم؟
‫إنه لا يلعب مع الآخرين.
‫الفتى ذو الشعر الداكن.
‫مضى على وجوده هنا عامين.
‫قُتل والداه على يد الهنود الحمر.
‫يقولون إنه رأى ذلك.
‫لا أحد يعرف كيف نجا.
‫هل سأله أحدهم؟
‫إنه لا يتكلم.
‫على الأقل، لم يعد يتكلم.
‫ليس منذ ذلك الحين.
‫المعذرة.
‫هل تعرف شيئًا عن إصلاح السقوف؟
‫يا سيدة "سيبلي"؟
‫السيدة خرجت.
‫أيّ شيء يجب أن يُقال لها يمكن أن يُقال لي.
‫إنها جميلة!
‫إنها تابعة السحرة الخاص بي.
‫تابعة السحرة؟
‫هبة من الشيطان لتنفذ أوامري.
‫رفيقتي الروحية.
‫هكذا تتغذى.
‫هل سأحصل على تابع للسحرة؟
‫في الوقت المناسب.
‫كيف أختار؟
‫لا يمكنك اختيارها.
‫هي من تختارك.
‫طاب يومك يا سيدة "سيبلي".
‫يا فتيات.
‫سنذهب لمقابلة "ميرسي" في المقبرة.
‫حسنًا.
‫أكملن طريقكنّ إذًا.
‫نحزن جميعًا على فقدان أختنا.
‫فلترقص مع الشيطان عند أبواب الجحيم.
‫- ماذا عن أختنا الأخرى؟ ‫- "روز".
‫التي لم تلق حتفها على أيدي الأعداء،
‫بل قتلها أولئك الذين حمتهم وأحبتهم.
‫أنت من يجب أن تُقتل.
‫أنا لا أجادل في هذا الأمر.
‫لكن تذكّرا أنه لم يكن لديّ خيار آخر.
‫الـ"مالوم".
‫لولا وجوده لما كانت طقوسنا الكبرى ممكنة.
‫أحضرت "روز" أداة الموت هذه إلى هنا،
‫من دون علمي، كي تتحداني وتهزمني.
‫إنه لكما، استرجعته مقابل ثمن باهظ،
‫متخلية بالحب والشغف لقضيتنا.
‫سأترككما الآن مع الأداة الوحيدة
‫على وجه الأرض التي يمكنها التحكم بي.
‫خذيها.
‫لا نحتاج إلى حليّك.
‫لدينا كل ما نحتاج إليه للسيطرة عليك.
‫السر في الحصول ‫على قطع أخشاب السقف هو أن تقسمها
‫لا أن تقطعها أو تنشرها، بل تقسمها.
‫شكرًا لك.
‫حان دورك.
‫صحيح! أحسنت.
‫أيها النقيب.
‫السيدة "سيبلي".
‫مرحبًا أيها الشاب.
‫لماذا لا تذهب وترى إن كان هناك مياه عذبة؟
‫عمل كثير لإنجازه هذا الصباح.
‫يبدو أن كل يوم يجلب معه حصته من المفاجآت.
‫سمعت أن "إنكريز" العجوز استحوذ على زوجك.
‫أجل، فعل ذلك.
‫وأنا أتوق لاستعادته.
‫حقًا؟
‫لماذا؟
‫هل من غير الطبيعي أيها النقيب،
‫أن ترغب زوجة في وجود زوجها في المنزل؟
‫في معظم الحالات، ‫هذا ليس غريبًا على الإطلاق.
‫سمعت أن عاملي المجدّ يشعر بالعطش.
‫مرحبًا يا سيدة "سيبلي".
‫نقدم ماء التفاح الطازج.
‫لا، شكرًا يا "آن".
‫طاب يومك أيها النقيب، أيها الشاب.
‫أيها النقيب؟
‫"ذا دايفيننغ رود"
‫"مغلق"
‫أتسمحان لي؟
‫- سيدي. ‫- صباح الخير.
‫إذا كنت ستستسلم لنقطة ضعفك،
‫فهل يجب أن تواصل إظهار ذلك أمام الملأ؟
‫هل أترك مجال العروض أمام الملأ لك يا أبي؟
‫هل يجب أن نلغي حبل المشنقة
‫لتتمكن من كسر الأعناق بيديك؟
‫كانت ميتة.
‫قتلت بائعة الهوى نفسها.
‫كانت ميتة،
‫ومع ذلك شنقتها.
‫قلت إنها ستُشنق.
‫وشُنقت.
‫نحن بلا قيمة إن لم نفي بوعدنا،
‫أخشى أنّ هذا المبدأ لا يعني لك شيئًا.
‫هل يجب أن تكرهني إلى هذا الحد؟
‫"كوتون".
‫كانت والدتك من آل "كوتون"، كما تعلم.
‫وابنة زوج أمي.
‫كان زواجنا حتمية تاريخية.
‫آل "كوتون" وآل "ماذر".
‫من يمكنه مقاومة مثل هذا…
‫الاتحاد بين السلطة والنفوذ؟
‫بالتأكيد ليس أنت.
‫كانت امرأة طيبة،
‫وكانت أمًا ملائمة،
‫لكن…
‫لم أحبها.
‫لم أشعر بالحب.
‫ثم وُلدت أنت.
‫وها أنت الآن،
‫فوضى عارمة من الأطراف والشعر…
‫لم تكن شيئًا.
‫لكنك كنت كافيًا لتعلّمني معنى الحب.
‫يا لسخرية القدر…
‫أن تسلب منّي الشيء ذاته.
‫لن نقدم لك المزيد يا سيدي!
‫لا، لديّ المال!
‫سأشرب بكثرة وطوال الوقت!
‫لن تفعل، والآن اذهب في طريقك.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا، ارحل!
‫النبيذ من الرب.
‫السكير من الشيطان.
‫تمالك نفسك.
‫هناك الكثير من العمل لإنجازه.
‫دعيني أقتله.
‫قلت لك.
‫لا يمكننا قتل "إنكريز".
‫ليس العجوز السخيف "إنكريز".
‫سأقتل السيد "سيبلي".
‫أهذا ما تعلميها إياه؟
‫القتل هو الخيار الأول لحل أيّ مشكلة؟
‫لا يمكننا قتل "جورج".
‫لم لا؟
‫أنت قوية جدًا، أنت وحدك.
‫لست بحاجة إليه.
‫أنت مخطئة في ذلك يا عزيزتي.
‫نحن في حاجة ماسة إليه.
‫سيزول كل شيء من دون "جورج".
‫سأصبح أرملة لا تملك شيئًا.
‫لا عمل لأديره، ولا صوت في المجلس.
‫بقاؤه على قيد الحياة، ‫يضمن لي التحدث من خلاله،
‫كدمية متحركة تردد أمنياته وأفكاره.
‫لكن بموته، سيصبح عديم الفائدة ‫وسأفقد أنا كل قوّتي.
‫لكن كيف ستمنعينه من الكلام؟
‫سأدخل إلى عقله وأدمره من الداخل.
‫سيعيش جسده، لكن عقله سيختفي.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫اصمتي يا فتاة! كفاك أسئلة.
‫لا تقولي لي أن أصمت.
‫- اصمتي. ‫- كفى!
‫اتركاني الآن، كلاكما.
‫- لكن يمكنني مساعدتك. ‫- اخرجا!
‫دعيني وشأني!
‫اتركيني!
‫هل تعلمين من يمكننا أن نقتل؟
‫أنت.
‫لا يمكنك، لن تسمح لك بذلك أبدًا.
‫ربما، وربما لا.
‫لن ترغبي في معرفة ذلك.
‫أنت غيورة وحقودة وفظيعة.
‫انتظرت سنوات طويلة.
‫ابتعدي عن طريقي أيتها الساقطة الصغيرة.
‫كانت السيدة "سيبلي" تتربع على عرش قلبك.
‫ومع ذلك…
‫في أسوأ لحظات يأسك،
‫لم تنطق باسمها لكي تأتي وتنقذك
‫بل طلبت حضور القس "ماذر" الأب.
‫لماذا أنا،
‫من لم أعرف سوى العنف والحقد على يديك
‫قد أهتم لمستقبلك الوردي؟
‫"ماري".
‫تحرّرت من رفيقك الغالي،
‫أخيرًا استعدت أحلامي.
‫خيار رائع
‫من أجل عقل مظلم ومختل كهذا.
‫هل تذكّرين هذا المكان؟
‫نعم، جئنا هنا في نزهة.
‫كان اليوم الوحيد الذي كدت ألّا أحتقرك فيه.
‫لم تمنحيني فرصة قط.
‫لقد اتخذت قرارك منذ وقت طويل.
‫هل يمكنك أن تلومني؟
‫لقد سرقت حياتي.
‫والآن أنت من سرقت حياتي.
‫لقد اقتربنا.
‫اقتربنا كثيرًا.
‫الطقوس الكبرى على وشك الانتهاء.
‫ثم ماذا؟
‫تحصلين على مملكة أخرى لتحكميها؟
‫نعم.
‫عالم لا أحتاج إليك فيه.
‫عالم مبارك يمكنك أن تموت فيه أخيرًا.
‫تحذير وتهديدات.
‫بُنيت أمم كثيرة على أقل من ذلك.
‫لا تقلق كثيرًا يا "جورج".
‫ما زال طريقنا بعيدًا بعض الشيء.
‫الآن، أريدك أن تصمت،
‫تنام كالملاك بصدريتك القذرة وحفاضاتك.
‫وداعًا يا "جورج".
‫أيتها الساقطة!
‫ذلك الوغد.
‫- "سيبلي"؟ ‫- "إنكريز ماذر".
‫كان هناك.
‫يوفر الحماية لـ"جورج".
‫يحمي عقله حتى أثناء النوم.
‫لدينا مشكلة أخرى.
‫يجب أن نفعل شيئًا بخصوص الفتاة.
‫"ميرسي".
‫لا يمكن الاعتماد عليها.
‫إنها مسألة وقت قبل أن نفقد السيطرة عليها.
‫في وقت كهذا،
‫عندما أقترب من فضح أمري وهلاكي
‫أكثر من ذي قبل،
‫وأنت تشتتين تركيزك
‫بالغيرة التافهة والاتهامات الباطلة.
‫أنا أحاول أن أجعل…
‫لم أكن بحاجة إليك أكثر من الآن.
‫ولم تخيبي ظني أبدًا على هذا النحو الخطير.
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك.
‫أنا أحبك.
‫وأتمنى لو أنك لم تفعلي.
‫قللي من حبي وستحبينني على نحو أفضل.
‫اعثري على طريقة للوصول إلى "جورج".
‫سنعمل على الطلاء غدًا.
‫في حال كنت متفرغًا بالطبع.
‫ممتاز.
‫ممتاز يا بنيّ.
‫"ستيفن".
‫هل رأيت ابنتي؟
‫يمكنك أن تمضي في طريقك، يوجد أطفال هنا.
‫أنا أبحث عن طفلة، طفلتي.
‫وأنا قلت، "امضي في طريقك."
‫سيد "هوبكنز".
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫هل جاءت ابنتي ‫للإقامة هنا بعد أن دخلت السجن؟
‫"إميلي"؟
‫لا يا سيد "هوبكنز"، لم تفعل.
‫هل رأيتها في الجوار؟
‫لا يا سيدي، لم أرها.
‫قولي لها إنني أبحث عنها.
‫أخبريها أن عليها العودة إلى المنزل.
‫أجل يا سيد "هوبكنز"، سأفعل ذلك.
‫"ليزي"، هل أحضرت ريش الدجاج
‫وروث الحصان المجفف؟
‫نظفت الريش، لكن الروث لم يجف.
‫وماذا عن الفئران؟
‫هربت عندما دخل القط إلى الفخ.
‫ستصل "ميرسي" في أيّ لحظة.
‫هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
‫هل لي بكلمة يا آنسة "هوبكنز"؟
‫أُطلق سراح والدك.
‫فهمت.
‫وكان يبحث عنك،
‫طلب أن تعودي إلى المنزل فورًا.
‫آنسة "هيل".
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫جئت فقط لأخبر الآنسة "هوبكنز" ‫أن والدها أُطلق سراحه.
‫كم هذا لطيف.
‫كما أنه بدا…
‫ثملًا جدًا وليس على سجيته،
‫وربما لا يجدر بها ‫العودة إلى المنزل الليلة.
‫ربما يجب أن تبقى ‫في دار الأيتام حيث ستكون بأمان.
‫إنها بأمان.
‫معنا.
‫حقًا؟
‫هل تودين البقاء
‫ورؤية ذلك بنفسك…
‫يا "آن"؟
‫ليس الليلة.
‫توقف.
‫ما هذا؟
‫دواء مسكّن للألم.
‫من أين حصلت عليه؟
‫أعطاني إياه السيد "لامب"
‫- عندما كنت في الخارج. ‫- لا.
‫لا؟
‫أيها الشاب…
‫أيها الشاب، لقد عرضت عليك فرصة، أليس كذلك؟
‫هل تذكّر؟
‫العالم الواسع وضوء الشمس.
‫شككت بطريقة ما أنك ستجد طريقة لتقويض نفسك.
‫لكنني أملت بشدة ألّا تفعل،
‫لكنك فعلت.
‫لأنك لست مجرد أحمق، بل أنت فاشل.
‫أنت فاشل أحمق، ومثل كل الفاشلين،
‫تقولون لأنفسكم، "لا تتاح لي الفرصة أبدًا!
‫لا أحظى بفرصتي أبدًا." ‫لكن هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ومثل كل الفاشلين، ماذا تفعل؟
‫تضرب بكل الاحتمالات عرض الحائط.
‫والآن ستخبرني من أعطاك الدواء.
‫قاسية كالعصا وباردة كالرخام.
‫ارفعي نفسك للأعلى، بخفة كما الروح.
‫خفيفة كما الريشة وصلبة كما اللوح.
‫يا سيدنا العنكبوت، بإتقان أو على عجل
‫جهّز لنا شبكة، واستجب لندائنا.
‫يا سيدنا العنكبوت، بإتقان أو على عجل
‫جهّز لنا شبكة، واستجب لندائنا.
‫يا سيدنا العنكبوت، بإتقان أو على عجل…
‫من أعطاك إياه؟
‫ارفع رأسك.
‫- إنه ليس دواءً سحريًا. ‫- ليس دواءً سحريًا؟
‫إنه ليس…
‫انظر إليّ يا فتى.
‫- إنه دواء. ‫- مرة أخرى.
‫سأسألك، من أعطاك إياه؟
‫يا سيدنا العنكبوت، بإتقان أو على عجل،
‫جهّز لنا شبكة، واستجب لندائنا.
‫يا سيدنا العنكبوت، بإتقان أو على عجل…
‫ما سنفعله هو هذا.
‫إنه دواء.
‫سأشق بطنك.
‫إنه دواء.
‫سأمد يدي إلى الداخل، وأسحب أمعائك
‫وسأخنقك بها.
‫…استجب لندائنا.
‫يا سيدنا العنكبوت، بإتقان أو على عجل،
‫جهّز لنا شبكة، واستجب لندائنا.
‫يا سيدنا العنكبوت، بإتقان أو على عجل…
‫لا.
‫والآن، أخبرني حالًا،
‫من أعطاك إياه؟
‫أخبرني يا "أيزاك"!
‫أخبرني!
‫السيدة "سيبلي" ‫لا يمكن أن تؤذي كائنًا حيًا.
‫يكفيني
‫أنها من أعطتني الدواء.
‫السيدة "سيبلي"؟
‫أحسنت.
‫ارحل الآن.
‫هيا.
‫هيا! اغرب عن وجهي!
‫يا "أيزاك" الفاسق!
‫"جورج".
‫"جورج"!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫قلت لك إنني سأخرج.
‫نعم، فعلت.
‫أخبرتك أن الأمر لم ينته.
‫ما زلت معروضة للبيع ‫إن كانت العاهرات سيقبلنّ بك.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫ستذهبين.
‫ستذهبين حيث أقول لك!
‫لن أفعل.
‫لن أفعل، أنا…
‫أرجوك!
‫"هنري هوبكنز".
‫ما هذا؟
‫مهلًا.
‫"ستيفن".
‫هذا هو اسمه، الصبي.
‫هل أخبرك باسمه؟
‫نعم.
‫سنتان من دون أن يتكلم،
‫وفي يوم واحد، يخبرك باسمه.
‫لا بد أنه أعجب بك كثيرًا أيها النقيب.
‫لا، ما كنت لأقول ذلك.
‫ومن قد يلومه؟
‫يحتاج الصبيان إلى الاهتمام
‫والعمل الشاق لاستنزاف طاقتهم.
‫وأنا ممتنة
‫لعملك الجاد.
‫إنها أول مرة لي منذ عودتي
‫لا أفكّر فيها بشأن السحرة.
‫أفترض أنه يمكن للمرء أن يختار هذه الحياة.
‫عمل نزيه، مجتمع وعائلة محبة،
‫ولا تلوح فيه ساحرة في الأفق.
‫ربما ما زال هناك أمل لنا.
‫أنت!
‫أبلغ المجلس.
‫كُشفت ساحرة أخرى، اتبعني.
‫أو ربما لا.
‫"ماري سيبلي"!
‫لقد استيقظ زوجك.
‫هل استيقظ "جورج"؟
‫هل تحدث؟
‫إنه عاجز عن الكلام ببساطة.
‫ومع ذلك، تمّ الكشف عن اسم معذّبه.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"عاجز عن الكلام"؟
‫هل تتعرفين على هذه الجرعة؟
‫نعم.
‫إنها جرعة علاج مسكّن للألم.
‫أعطيتها لـ"أيزاك" ‫ليعطيها إلى السيد "سيبلي".
‫علاج مسكّن للألم؟
‫أخبريني، هل العلاج المسكّن للألم
‫يُطبق فم السيد "سيبلي"
‫بشبكة عنكبوت ذهبية؟
‫هذا علاج مسكّن للألم.
‫لا أكثر.
‫هل لي أن أقترح يا أبي،
‫أن علاج السيدة "سيبلي" هو مجرد دواء،
‫وعمل شبكة العنكبوت،
‫هو على الأرجح، من صنيع عنكبوت مرافق سحرة.
‫أجل.
‫هذا محتمل، فتشوا المنزل.
‫مهلًا!
‫أرجو المعذرة يا سيدي.
‫هل قلت عنكبوتًا؟
‫هذه ابنة القس "لويس"، ‫الذي عُذبت ذات مرة وتلبستها الساحرات.
‫لكنها تبدو الآن بأفضل حال.
‫كل ذلك بفضل لطف السيدة "سيبلي".
‫لقد أنقذت حياتي.
‫تعرضت للتعذيب والترهيب كثيرًا،
‫وبينما كنت على وشك أن أتوسل لأموت،
‫أنقذتني "ماري سيبلي" من الشر.
‫لهذا أتردد في قول…
‫ماذا لديك لتقوليه يا فتاة؟
‫في ذلك الصباح،
‫عندما كانت السيدة "سيبلي" ‫خارجًا لتنجز أعمال الشحن…
‫- نعم؟ ‫- …مررت بغرفة "تيتوبا"،
‫وكانت تفعل أغرب شيء على الإطلاق.
‫أخبرينا يا "ميرسي"، أخبرينا بما رأيت.
‫حملت عنكبوتًا حول عنقها.
‫أجل؟
‫بدت وكأنها تطعمه.
‫أنت.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا أعتقلك بموجب القانون…
‫بتهمة السحر.
‫أيها الحراس.
‫- نعم يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫تعالي معنا.
‫ترجمة "علي نصيف" .RaYYaN...سحب وتعديل