‫في الحلقات السابقة…
‫ولا تُوجد روح بإمكانها أن توقفني.
‫- ماذا حلّ بـ"ماري"؟ ‫- قد ماتت.
‫في الوقت الحالي، ‫سنعود إلى الديار، من أجلها.
‫الرعب الذي في الخارج ‫يقود اللاجئين إلى "سالم"،
‫حيث أنهم، قريبًا ‫جميعًا بمن فيهم أبي العزيز،
‫سيكونون مجرّد شموع مشتعلة تشعل حفل تنصيبي.
‫أنتم لا تعرفون ما الذي تواجهونه.
‫قُد الميليشيا وسأبرئ اسمك.
‫أختي تخفي ‫ما يشكل خطرًا كبيرًا عليك يا ربي.
‫"كوتون ماذر".
‫"كوتون".
‫لا تخف.
‫أنا وأنت فقط،
‫والصغير يجعلنا ثلاثة.
‫ما فعلته أنت وسحرة "إيسكس"
‫بإعادة الشيطان نفسه…
‫شاهدي ما أراه الآن.
‫أنت و"ماري سيبلي" منحتما الشيطان الأرض.
‫والآن أنت و"ماري سيبلي" عليكما استرجاعها.
‫من لدينا هنا؟
‫طائر صغير تائه يلجأ إلى عشي الصغير؟
‫لن تضطري للتعامل مع عمك مجددًا.
‫أهذا هو مكان عملك؟
‫"نوكرز هول".
‫هل يعرف أحدكم اسم هذا الرجل؟
‫أخيرًا وصلت يا أخي.
‫جميعنا نعرف أن هذه فرصتنا الوحيدة.
‫إن أحيينا الموتى،
‫لا يمكن التنبؤ بما سنُحييه.
‫"جون".
‫لا!
‫"جون"!
‫"جون"، أين أنت؟
‫أنا هنا يا "جون".
‫أين هو؟
‫- لا! ‫- أنا آسفة يا أختي.
‫لا، ابتعدي عن طريقي!
‫ماذا فعلت بي الآن يا ملكة الساقطات؟
‫مزقت روحك من خلال جدار الصمت
‫لعنتك كي تعودي إلى الحياة،
‫وحبستك إلى الأبد في موطن كل دموعك.
‫اهربي إلى أقصى حد وبسرعة يا "ماري سيبلي".
‫لا يمكنك أن تهربي أبدًا من "سالم".
‫بُعثت بواسطة قوة الحياة نفسها
‫للشجرة البدائية.
‫الآن، أنت مقيدة إلى الأبد في عالم جذورها،
‫في "سالم".
‫إذًا، أهذا هو جحيمي الشخصي الآن؟
‫هل أعدتني إلى الحياة ‫وراهنت بروحي على "سالم"
‫لتشاهديني أعاني فحسب؟
‫لا يا ابنتي.
‫هذا ليس عقابًا، بل هبة.
‫مُنحت فرصة لمحو كل جرائمك.
‫جرائمي؟
‫لماذا تكذبين أيتها العاهرة القذرة!
‫جرائمي هي جرائمك.
‫جميعنا مسؤولون.
‫معًا، قلبنا حملة ملاحقة ‫السحرة على الصيادين.
‫وسعينا إلى العدالة لكل أخواتنا
‫اللاتي حُرقن وشُنقن في الريف القديم.
‫لكن الشيطان كذب،
‫وهو لا يحقق العدالة إلا لذاته
‫أما الآخرون جميعًا ‫فمصيرهم الموت والعبودية.
‫هذا صحيح، رأيت ذلك.
‫الشيطان الذي قدناك إلى ولادته
‫سيستعبد هذه الأرض إذا لم نوقفه.
‫- نحن؟ ‫- علينا ذلك!
‫لا.
‫لا، إن أردتم إبطال كل هذا
‫فسيكون عليكم إبطال ذلك من دوني!
‫أنت الوحيدة
‫في السماء أو الأرض التي يمكن أن تدمريه.
‫أنت وهو كنتما في جسد واحد.
‫أنت نسجت جسده في رحمك.
‫أنقذت الشخص الوحيد ‫الذي أحببته في هذا العالم.
‫يؤسفني إخبارك،
‫لكن تضحيتك لم تحقق شيئًا.
‫لم تُنقذي أحدًا، وبالأخص "جون ألدن".
‫إن أردت إنقاذ حياة حبيبك،
‫فإن قتلك لذاتك ليس كافيًا.
‫عليك أن تقتلي ابنك.
‫يا لك من إنسان غبي.
‫لم أقتل "ماري" بل أنقذتها.
‫ماذا؟
‫باستنزاف دمها حتى يجف عبر ثقب في عنقها؟
‫لم تستحق ذلك.
‫أستحق ماذا؟
‫تركت لها دمًا بما يكفي لتنجو،
‫لتتحرر من "سالم".
‫بل ولتتحرر مني أيضًا.
‫لا بد أنها وجدتك متشبثًا بحياتك البائسة
‫وأهدرت آخر ما تبقّى ‫من حياتها الثمينة لإنقاذك.
‫أنت قتلتها أيها النقيب،
‫وكأنك نحرت عنقها.
‫كان يجب أن تتحلّى باللباقة ‫وتدعهم يشنقونك هذا الصباح.
‫أيها السيدان!
‫أيها السيدان، أرجوكما!
‫نجاة "سالم" تقع على عاتق رجلين.
‫ولا طاقة لي بأن أسمح لكما ‫بإنقاص هذا العدد إلى النصف.
‫أيها النقيب "ألدن"، وعدتني بجنود مُدربين.
‫نحن بحاجة إليهم.
‫قد يكون العدو على أبوابنا.
‫ليس جميع الأعداء في الغابة.
‫إذًا، هذا ما آل إليه الأمر.
‫الأمل العظيم لأجيال من "كوتون" و"ماذر"،
‫يتحوّل إلى دمية يد في يد السحرة ‫ومحبّي الشياطين.
‫أرجوك.
‫- اسمحي لي. ‫- لا.
‫لا أستطيع، لن أسمح لك بتدمير نفسك،
‫ولن أسمح لهم بتدميرك.
‫الوقت سيُرينا الطريق ‫إذا سمحت لكن دعه يفعل ذلك.
‫زواجنا الحقيقي لم يبدأ بعد.
‫الأطفال الذين قد ننجبهم…
‫إن كنت تريدينني أن أتحمّل، أريد شرابًا.
‫وتُغرق المسكين "جنكينز" البني؟ لا أظن ذلك.
‫أنت لا تدرك الخطر المحدق بك، ‫جميعنا في خطر.
‫القوة التي تحكم "سالم" الآن ‫أكبر بكثير من قوتي،
‫وهي شريرة بكل معنى الكلمة.
‫عليك أن تثق أن كل ما أفعله، أفعله من أجلك.
‫من أجل حمايتك ومن أجل مستقبلنا.
‫أنا خادمك.
‫لست خادمها، بل خادم "سيد الظلام".
‫لو لمست "كوتون"
‫فسأطلي هذه الجدران بأحشائك.
‫وليذهب ذلك الصبي إلى الجحيم.
‫سيدنا الصغير يمكنه ببساطة ‫الاستفادة من زوجك.
‫الناس خائفون.
‫إنهم بحاجة ‫لسماع أقوال القس العظيم "كوتون ماذر".
‫ولم يهتمّ الشيطان إن كان الناس خائفين؟
‫حتى أصغر الجزارين يعرف
‫أن البقرة يجب ألّا ترى الضربة القادمة.
‫الخوف يلوّث اللحم.
‫لن أخدمه.
‫أفضّل الموت على ذلك.
‫لقتلت نفسي لو كان الأمر يعود إليّ.
‫لست متأكدًا من أنني أصدّقك.
‫أظن أننا متشابهان أكثر من ذلك.
‫وكلانا نعرف أن الاستشهاد للحمقى،
‫ممن يحلمون بالموت المجيد
‫الذي سيضمن إحياء ذكراهم إلى الأبد.
‫شخصيًا، لم أكن أحلم أن يحيا ذكري
‫إلى الأبد، بل أن أحيا أنا إلى الأبد.
‫وأظن أنك مثلي في أعماقك.
‫إذا كنت مخطئًا وكنت ترغب في الشهادة فعلًا
‫فستحظى بتلك الفرصة في قاعة الاجتماعات.
‫إن قلت ما لا يجوز لك قوله فستموت.
‫قُل ما هو صائب وستعيش.
‫في الحالتين، سيموت القطيع.
‫اخدمه بأبسط السبل،
‫وسيسمح لك أنت وأختي أن تعيشا بسعادة أبدية.
‫هذه فرصتنا.
‫فرصة؟
‫فرصة لتدمير كل ما عشت من أجله.
‫ستجعلونني ماعز "يهوذا"
‫لأقود قومي إلى الذبح.
‫لا، سأجعلك تعيش.
‫معظم الرجال يموتون أثناء ولادتهم، ‫وهم يتعذبون،
‫لكن لا بد أن عذاب ‫هذا الرجل كان استثنائيًا.
‫كل عظمة في جسده…
‫قد سُحقت.
‫موت مريب إذًا؟
‫في "نوكرز هول"، جميع الوفيات مريبة.
‫لماذا تهتم لأمر هذا؟
‫كل رجل، حتى الرجل الفقير،
‫حتى الرجل السيئ، يستحق احترام موته.
‫أظن أن تقديم الاحترام يبدأ بإعلان الاسم.
‫يمكنني أن أُطلعك على اسمه.
‫فقد قطّبت جراحه أكثر من مرة.
‫"نيك لاند"، مقامر ولص وسكّير وقوّاد.
‫هل كانت لديه عائلة؟
‫"أليس".
‫أؤكد لك أنها لن تذرف أي دمعة.
‫لم لا؟
‫قلت إنه كان قوّادًا، قوّادها.
‫من الأفضل ‫أن أستخدم هاتين اليدين الغاليتين.
‫"ماري"!
‫لا، هذا غير معقول.
‫لكنه معقول يا حبيبي.
‫كيف؟
‫أنا دفنتك.
‫رأيت العالم الآخر يا "جون".
‫لا تُوجد حياة هناك، لا يُوجد حب.
‫الحاضر هو كل ما نملكه.
‫حسنًا، إذًا فلنهرب.
‫يمكننا أن نهرب قبل أن يستيقظ أحد حتى.
‫"جون"، لا يمكنني مغادرة هذا المكان أبدًا.
‫السحر الذي ربّاني يحبسني هنا.
‫يجب أن أقضي بقية حياتي في "سالم".
‫أيًا كان ما يجب أن تفعليه، سنفعله معًا.
‫أخبريني.
‫سيكون هناك وقت للحديث عن ذلك.
‫حاليًا، أنا لا أحتاج إلى الكلام.
‫"جون".
‫سبحت إلى ما وراء جدار النوم.
‫كنت حية ثم متّ ثم عدت إلى الحياة مجددًا.
‫وحاليًا، كل ما أريده هو أن أشعر بك بداخلي.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫دع الشيطان يحكم العالم ليلة أخرى فقط.
‫إلى أين تذهبين؟
‫حيث أستطيع الذهاب بمفردي.
‫لا.
‫لن تذهبي بمفردك.
‫لا يمكنك مساعدتي يا "جون".
‫أنا صنعت جسد ذلك الصبي.
‫أنا وحدي أستطيع القضاء عليه.
‫قلت إنك ستخبرينني بكل شيء، ‫إنه سيكون هناك وقت.
‫كذبت.
‫لا يُوجد وقت على الإطلاق.
‫إذا نجحت فسيكون لدينا متسع كبير من الوقت.
‫إن فشلت…
‫على الأقل شعرت بحبك داخلي ‫مرةً قبل هبوط الظلام.
‫آسفة يا حبيبي.
‫ربما كان حضوري إلى هنا أنانيًا.
‫لكن هذا طبعي.
‫بقوة الحب الذي أشتهيه،
‫اسحريني أنا التي خرجت زاحفة من القبر.
‫اهربي وإلا لن يكون توسلك ‫للحصول على الصدقات.
‫بل الرحمة.
‫لست متسولة يا سيدي.
‫أنا أمه وأريد أن أرى ابني.
‫أقسم إنه لم يكن هناك رواق كهذا في منزلي.
‫لم يعد منزلك الآن…
‫بل منزله.
‫هل هذه غرفة "نيك لاند"؟
‫لا بد أنك "أليس".
‫تؤسفني خسارتك.
‫خسارتي؟
‫أي واحدة؟
‫والداي؟
‫- صباي؟ ‫- عمك.
‫لم تكن تلك خسارة…
‫لا بالنسبة إليّ ولا إلى أي شخص آخر.
‫لا وقت لديّ للكلام عنه معك، اعذرني.
‫وجدت جثة عمك في الشارع.
‫والخنازير تأكل لحمه.
‫لديّ منزل جديد…
‫وشخص يهتم لأمري.
‫ربما قفز إلى الخارج…
‫بسبب خجله من البؤس الذي سبّبه لي.
‫أجل، ربما.
‫ولكن إن كنت سأقفز من النافذة…
‫أظن أنني سأفتح النافذة أولًا.
‫ولكن هذا…
‫لا تنتحر
‫من أجل اسمك أو كبريائك.
‫جعلتني أتصرف بشكل غير شرعي ‫حسب مشيئة الشيطان.
‫أجل…
‫إن كان هذا يعني أنك ستنجو.
‫لكن بأي صفة؟
‫شبح رجل ضعيف يرتدي حلّة بائسة من اللحم.
‫أعرف أنك ستفعل ما تريد، مهما كان الثمن.
‫كلّي أمل بأن تختارني.
‫أن تختار الحياة.
‫إنها تترك العقل والقلب ‫في حالة دوار دائمًا.
‫أين هي؟
‫تتجول في أروقة ذلك المنزل،
‫تنتظر لحظة تنفرد فيها ‫بالمخلوق الذي كان ابنها.
‫فرصة نجاحها قليلة جدًا.
‫أي شيء تفعله من شأنه أن يقللها.
‫إن أردت رؤيتها مجددًا فعليك الإنصات إليّ.
‫ولم قد أصدّق كلمة مما تقولينه؟
‫لأنها صدّقتني عندما تحدثت عنك.
‫كيف أقنعتها بالعودة إلى هنا برأيك؟
‫استغللت حبها لي ‫لتجعليها تخاطر بحياتها ثانيةً؟
‫أيتها العاهرة المتآمرة.
‫أخشى أنني لست هنا، لكنني مختبئة جيدًا.
‫لو علم أننا تآمرنا عليه،
‫فسوف تفنى حياة "ماري".
‫حسنًا، اختبئي أنت، سأذهب لأُخرجها من هناك.
‫إن كنت تحبها، ثق بها وثق بي.
‫أنا أُحبها فعلًا، وأنا أحاول الوثوق بها.
‫لكن الوثوق بك؟
‫- أبدًا. ‫- كم هذا محبط.
‫يجب أن أُنقذ العالم من خلال غبيين عنيدين
‫لا يريدان سوى إنقاذ بعضهما.
‫ماذا تريدين مني؟
‫رأيت أنها ليست حربًا عادية
‫تلك التي تشتعل على أطراف "سالم".
‫بينما تشن حربًا في الداخل،
‫يجب أن تقوم بالأمر نفسه في الخارج كجندي.
‫ويجب أن تحوّل قطيع الحملان إلى جنود أيضًا.
‫لأن الحرب الحقيقية قد بدأت للتو.
‫أمي.
‫تسلقت جدار النوم الأسود
‫وزحفت من قبري ‫لأنني لا أستطيع إنكار الحقيقة.
‫أنت ابني،
‫ونحن ننتمي لبعضنا حتى النهاية.
‫انتظرت طويلًا لتقولي لي هذه الكلمات،
‫وأعدك أننا سنكون سعيدين جدًا.
‫مجرّد وجودي هنا وضمّك بين ذراعيّ،
‫يجعلني أشعر بالسعادة.
‫إذًا، هذا صحيح.
‫هذه هي الخنزيرة الصغيرة الجميلة
‫مباركة بإنجاب عالمنا الجديد.
‫المزيد من اللحم للسيد.
‫هاك.
‫أيًا كان ما يشربه النقيب.
‫حاضر يا سيدي.
‫نخب النقيب "جون ألدن" بطل "بلدي بروك"،
‫"المستنقع العظيم" و"شلالات تيرنر" ‫و"جبل الأمل".
‫نخب شرفك يا سيدي.
‫أنت كاذب أيها الصغير،
‫وكذلك حكاياتك الخيالية.
‫لم يكن هناك أبطال في أي من تلك المعارك،
‫وبالأخص أنا.
‫الفرق الوحيد بيني وبين الآخرين هو…
‫أنني ما زلت على قيد الحياة تقريبًا.
‫طريقة مثيرة للاهتمام في إلهام جنودك.
‫جنودي؟
‫أنا لم أنقذك من حبل المشنقة
‫ليكتسب السيد "لامب" ثروة ‫من احتسائك للشراب.
‫أتطلع قدمًا إلى أول تجمّع عسكري تقيمه.
‫اليوم أيها النقيب.
‫هل سيستجيب "كوتون ماذر" العظيم لمطالبي؟
‫إنه صاحب كبرياء كما أنه عنيد…
‫ينحدر من سلالة كبيرة ‫من التطهيريين العنيدين، لكن…
‫لو كنت مقامرًا، وأنا كذلك،
‫أراهن أن أختي ستكون أرملة ‫قبل أن ينتهي اليوم.
‫ستكون تسلية مبهجة في الحالتين.
‫نعم.
‫الأوتار الروحانية لحب الأم
‫جذبت محبوبتنا "ماري" إلينا.
‫لا شكّ أنك تشاركني سعادتي بعودتها؟
‫نعم.
‫نعم، بالطبع.
‫لا يمكنك أن تخسر ما هو لك حقًا.
‫ينطبق ذلك على أمي وفي الواقع ‫على كل "الأرض"، على ما أظن.
‫لا يمكنني أن أفهم كيف، لكن هذا صحيح.
‫- قد عدت. ‫- ليس من أجلك، من أجل ابني.
‫حتى أنا لست مغرورًا كفاية ‫لأحسب أن الشمس تشرق من أجلي وحدي.
‫لكنني ممتن إلى أقصى حد لأنها أشرقت.
‫لو كانت لي أكثر من حياة، لأمضيتها معك،
‫لكن لديّ هذه الحياة وهي مُلك له.
‫تعالا.
‫حان الوقت لنأخذ أختك وزوجها الطيب.
‫بالإضافة إلى أن أمي العزيزة وصديقي الصدوق
‫لديهما الكثير ليناقشاه.
‫- وفقًا لمعلوماتي، "أليس لاند"… ‫- من؟
‫…ابنة شقيق الرجل الميت انضمت مؤخرًا ‫إلى بيت دعارة.
‫يبدو أن مالكًا جديدًا ‫يوظف فتيات من الشوارع.
‫بالفعل.
‫وعندما أعرب العم عن استيائه ‫لفقدان ابنة أخيه،
‫مصدر دخله الوحيد،
‫أحدهم، على الأرجح سيد بيت الدعارة الجديد، ‫قضى عليه.
‫سكان "نوكرز هول" حيوانات أكثر منهم بشر.
‫لا يمكن أن يتفاجأ أحد بما يفعلون.
‫ماذا عن "نيك لاند"؟
‫هذا لن يعيده إلى الحياة.
‫في الوقت الحالي، سأنظر في هذه المسألة،
‫بيت الدعارة في "سالم".
‫أهلًا بك في عش الطيور خاصتي.
‫هل ترى أي طيور تريد مشاركتها عشًا؟
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫إنه مجرّد عمل يا سيدتي.
‫النوع الذي من الأفضل مناقشته سرًا،
‫إلا إذا كنت تريدين إيجاد الميليشيا ‫الخاصة بي هنا في الصباح بالطبع.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫بالنسبة لعشيقة مسكينة،
‫من الواضح أنك حققت نجاحًا كبيرًا هنا،
‫وفي وقت قصير جدًا.
‫شهوة الرجال تدرّ ذهبًا.
‫وقد شهدنا، إن جاز القول،
‫طلبًا كبيرًا مكبوتًا في "سالم".
‫طلب مكبوت؟
‫- بالفعل. ‫- نعم.
‫امرأة خبيرة في الأعمال.
‫أرجوك، كيف لي أن أخدمك؟
‫كان لديّ، إن جاز التعبير، اتفاق
‫مع سلفك…
‫لترقد روحه مُقطّعة.
‫…وسأكون مستعدًا لأقدّم
‫لمؤسستك الساحرة نفس الحماية الكريمة،
‫ما دامت النسبة العادلة من المال تتدفق
‫تجاه مُحسن بيت الدعارة الجديد، أي أنا.
‫وما هي النسبة العادلة في رأي فخامتك؟
‫أنا لست جشعًا على الإطلاق.
‫لنقل، ربما 50 بالمئة؟
‫50 بالمئة؟
‫ما رأيك بـ30؟
‫ماذا عن 60؟
‫- 40. ‫- 70.
‫هذه ليست طريقة للمساومة.
‫أنت تذهب في الاتجاه الخاطئ.
‫أنا لا أساوم أبدًا.
‫50 إذًا.
‫سيكون هذا شرفًا لي، ومن دواعي سروري،
‫أن أكون شريكة لرجل صارم وقاس
‫في تعاملاته مثلك.
‫نخب حب العمل.
‫وتجارة الحب.
‫مقايضة عادلة أيتها الهرة العجوز.
‫سأعيد لك نورك،
‫وستُعيدين إليّ بصري.
‫يرسلون الهمج ليخوضوا المعارك بدلًا منهم،
‫لذا، سنكون نحن الهمج.
‫إن أردتم جميعًا النجاة، ‫إن أردتم النجاة لهذه البلدة،
‫انسوا كل ما تظنون أنكم تعرفونه عن الحرب.
‫سيكون إبهامك في عينه،
‫أو سكينك الذي طعنه في أحشائه، ‫هذا سيحدد مصيرك.
‫لذا…
‫أرني ما لديك.
‫من التالي؟
‫الآن، أنت، أنا أتذكرك.
‫أنت.
‫تقاتل بشكل جيد بمفردك.
‫سيُبقيك ذلك على قيد الحياة.
‫سبق وحدث هذا.
‫كنت وحيدًا طوال حياتي.
‫نعم.
‫تفضلي بالدخول.
‫أراك تختبئين خلف عينيك.
‫هل ظننت حقًا أن بإمكانك العودة ‫إلى هنا بهذه البساطة؟
‫لا.
‫لا، كنت أعرف أنه ستكون هناك أسئلة.
‫جيد.
‫ستكون هناك أسئلة بالتأكيد، وألم.
‫الأسئلة التي لا يدعمها الألم…
‫مثل العملات المعدنية.
‫يمكنك أن تطبعي عليها صورة الملك،
‫لكنها تبقى بلا قيمة، لا ذهب فيها.
‫إنه الذهب الذي أريده.
‫حقيقتك الذهبية وألمك الحقيقي.
‫أخبريني الآن كيف أتيت إلى هنا.
‫الكونتيسة "ماربورغ" أمرت بقتلي.
‫خدعها ابنها البارون "سيباستيان"،
‫ترك لي ما يكفي من الدم لأنجو.
‫لكن؟
‫قدّمت ما تبقّى لإنقاذ الرجل الذي أحببته،
‫لكنني أردت أن أعيش من أجل حب أكبر حتى.
‫زحفت خارج التراب تحت ضوء القمر،
‫وعُدت إلى "سالم".
‫العودة إلى حبيبك.
‫لأُلقي عليه تحية الوداع فحسب.
‫لماذا؟
‫لم يُخلق كل الحب متساويًا.
‫لم أعد مجرد امرأة بل أصبحت أمًا
‫وحبي مُلك لابني.
‫لم يعد له وجود.
‫قلب الأم ينكر ذلك مع كل نبضة.
‫ابني لا يزال حيًا.
‫لن أتركه طفلًا بلا أم.
‫طفل بلا أم؟
‫أنت لا تعرفين حقيقته…
‫حقيقتنا.
‫أؤكد لك أننا لم نكن أطفالًا قط.
‫لم نُولد حتى.
‫ما هي حقيقتك؟
‫أول خلق الرب…
‫وأكثرهم صمودًا.
‫والتقينا من قبل.
‫أبدًا.
‫قبل سبع سنوات
‫حين أُخذ وعاء "سيد الظلام" من رحمك.
‫صرخت طلبًا للمساعدة.
‫جئت بأعداد كبيرة.
‫انفتحت الأرض من حولك،
‫وزحف سرب من الحشرات عبر الأرض
‫على معدتك وعبر صدرك.
‫إنها أنا.
‫أنا والسرب متشابهان.
‫زحفت آلاف من سيقاني على جسدك.
‫يومًا ما، سأحفر عميقًا…
‫وألتهمك.
‫الآن، سأعرف الحقيقة كاملة.
‫لا.
‫ما عكس المعجزة؟
‫قوة تفوق قوى البشر والطبيعة،
‫ولكن ليس كما في المعجزة غايتها الخير
‫بل غايتها الشر.
‫ليس لنشر الإيمان، بل لنشر الرعب.
‫ألسنة نيران مجهولة المصدر ‫لطخت قاعة الاجتماعات هذه،
‫قلب "سالم"، كان ذلك.
‫معجزة الشر،
‫عمل إرهابي،
‫طلقة تحذيرية من عدو يفوق في ظلمته
‫كل ما شهدته "سالم" حتى الآن.
‫هذا الفتى ليس كما يبدو.
‫هذا…
‫الطفل…
‫هو الدرس الذي يلقّنه الرب لنا جميعًا.
‫عائلته التي ذُبحت على يد الهمج،
‫وتمّ أسره وتعذّب وهُجر.
‫حتى قام مؤسس جماعتنا الراحل ‫المأسوف على رحيله، "جورج سيبلي"،
‫بجلبه إلى أحضان "سالم".
‫إلى منزله!
‫والآن هذا…
‫الأفضل بين كل الصبية…
‫كرّس ثروته التي ورثها ‫من مؤسس جماعتنا الحبيب
‫من أجل مستقبل "سالم"،
‫بدءًا من ترميم قاعة اجتماعاتنا الحبيبة!
‫وهذه هي البداية فقط.
‫مع حارسه النبيل، البارون "ماربورغ"،
‫كرّس "سيبلي" الصغير نفسه ‫لازدهار وإعادة إعمار
‫"سالم" حتى تصبح فعلًا ‫المكان الذي جئنا إلى هنا لبنائه…
‫"القدس الجديدة"!
‫- أحسنت أيها القس. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫كلمات ملهمة.
‫ما خطبك؟
‫ماذا تقصد؟
‫التواري عن الأنظار شيء.
‫والقيام بعمل الشيطان شيء آخر.
‫لم يتغير عملي.
‫أنا الآن، كما كنت دائمًا،
‫أخدم الصالح العام ومجد الرب.
‫أخبرني الحقيقة.
‫هل تؤثر زوجتك بك؟
‫لا تقحم زوجتي في الأمر.
‫كلانا نعرف حقيقة زوجتك.
‫ماذا تكون الآن؟
‫كرجل غير متزوج، لا تأمل أن تفهم
‫الروابط الأبدية التي تربط الرجل بزوجته.
‫آمل أن نبقى صديقين.
‫لا يمكنك أن تخفي شيئًا عني الآن.
‫سأتذوق حقيقتك.
‫هذا صحيح.
‫لعنة "فينوس" قاسية كقفازها الناعم.
‫"دينلي"، أيها المتبجح العاشق،
‫اصمت وأخبرني ما الأمر!
‫رأيت الكثير من أشكال التقرحات
‫منذ افتتاح بيت الدعارة الجديد، ‫لكن لم أر شيئًا كهذا.
‫دعني أرى ما لديّ.
‫سنحتاج إلى شيء لتخفيف الحكة
‫وشيء يخفف الرائحة الكريهة.
‫هذا من صنعك!
‫ماذا فعلت بي؟
‫ببساطة، أنا قتلتك.
‫لا تقلق، ليس عليك أن تموت اليوم
‫أو غدًا.
‫لديّ ترياق.
‫هنا.
‫- هل تريد بعضًا منه؟ ‫- أعطيني إياه.
‫لا!
‫إذًا يجب أن نبدأ بينما ننوي الاستمرار.
‫اركع على ركبتيك.
‫أنا أراك!
‫أيتها العصفورة الصغيرة.
‫لا تبدو متحمسًا جدًا
‫لأخبار القس "ماذر" الجيدة مثل الآخرين.
‫إن سمعت أن جولة واحدة بعد من الشراب ‫تُحتسى في صحة القس
‫أو "سيبلي" الصغير الطيب ‫أو البارون "ماربورغ" المبارك،
‫قد أبدأ في هدم المكان.
‫هل فكرت يومًا أنك عرفت رجلًا
‫لتكتشف أنك لم تكن تعرف هويته على الإطلاق؟
‫أتعرف "كوتون ماذر" شخصيًا؟
‫ظننت ذلك، وربما لا.
‫أو ربما لا يمكنك معرفة رجل حق المعرفة
‫أو ما قد يفعله أي شخص أو أنت عند اختباره.
‫نجحت يا حبيبي.
‫نجحت!
‫لم أعرف ماذا كنت ستقول.
‫ظننت أنني سأضطر لمشاهدتك تموت في مكاني.
‫كانت هناك لحظة عرفت فيها ‫أن الشيطان قد انتصر…
‫أنني سقطت من عالم الرب إلى عالمه.
‫ثم رأيتك…
‫وجهك…
‫والحب، والنور الذي يشع منه.
‫عرفت في لحظة أنه حتى لو كنت
‫في كون مظلم وملحد،
‫كان لا يزال هناك حب.
‫كنت لا تزالين أنت.
‫إذًا؟
‫لدهشتي المطلقة،
‫يبدو ولاؤها صادقًا تمامًا.
‫جعلتني سعيدًا جدًا يا أمي.
‫لا تعلمين كم اشتقت إليك يا أمي.
‫واشتقت إلى ابني الوسيم للغاية.
‫إلا أنك لست هو.
‫أمي، أرجوك!
‫أمي، كيف أمكنك ذلك؟
‫يا لها من خيبة أمل.
‫فشلت في اختباري الأخير.
‫هل يمكنني أن أقتلها الآن؟
‫ترجمة "كيندا محمد" .RaYYaN...سحب وتعديل