‫في الحلقات السابقة…
‫الرعب الذي في الخارج ‫يقود اللاجئين إلى "سالم"،
‫حيث أنهم، قريبًا ‫جميعًا بمن فيهم أبي العزيز،
‫سيكونون مجرّد شموع مشتعلة تشعل حفل تنصيبي.
‫اخدمه بأبسط السبل،
‫وسيسمح لك أنت وأختي أن تعيشا بسعادة أبدية.
‫إن قلت ما لا يجوز لك قوله فستموت.
‫كرّس "سيبلي" الصغير نفسه
‫لازدهار وإعادة إعمار "سالم" ‫حتى تصبح فعلًا "القدس"!
‫التواري عن الأنظار شيء.
‫والقيام بعمل الشيطان شيء آخر.
‫أنا الآن، كما كنت دائمًا، أخدم الرب.
‫هل فكرت يومًا أنك عرفت رجلًا،
‫لتكتشف أنك لم تكن تعرف هويته على الإطلاق؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫أظن أن هناك من يتبعنا.
‫أنقذتها من تلك الغولة "ميرسي لويس".
‫والآن لا أستطيع التخلص منها.
‫ما زال لديّ أصدقاء في هذه البلدة.
‫قلت لهم إنني في إحدى الليالي سأطلبهم.
‫إن أردت إنقاذ حياة حبيبك،
‫عليك أن تقتلي ابنك.
‫أمي، أرجوك!
‫أمي، فشلت في اختباري الأخير.
‫لماذا وضع الرب روحًا خالدة
‫في وعاء هش كهذا؟
‫ذبابة في وجه الخلود.
‫حررها.
‫هل هذا ملاك الموت العظيم؟
‫متى أبقيت على حياة أحدهم؟
‫هذه الحياة ثمينة بالنسبة لي.
‫هل أفسدتك حلة اللحم الصغيرة تلك؟
‫هذا الجسد البشري هو كيس ‫دم وبول وماء مثير للشفقة.
‫أخشى في حالتك أن البول هو الغالب.
‫إنها أمي،
‫حب لا تعرف عنه شيئًا.
‫لا تدع حب الأم يعميك.
‫أو شهوة الأم.
‫لا يمكنك أن تتغاضى عن الأمر دون عقاب.
‫هناك عقوبات أسوأ من الموت بكثير.
‫أؤكد لك.
‫وثقت بك، ذات مرة.
‫أقنعت اتحادًا كاملًا من إخوتنا بأن يتبعوك
‫وإلقاء الرب، ذلك الطاغية الجاحد ‫عن عرشه السماوي.
‫رفاقنا الذين وقعوا ما زالوا يدفع الثمن.
‫ألا يمكنك سماع صدى بكائهم من الجحيم؟
‫اطمئن.
‫سيتحرر إخوتنا وسيبكي والدنا المستبد.
‫لكن حينها، ستكون أمي إلى جانبي.
‫إلى جانبك؟
‫أم تحتك؟
‫ما الذي تخطط أن تفعله معها بالضبط؟
‫بالعضو الصغير لذلك الفتى؟
‫أم هل ستقوم إحدى ساحراتك البائسات
‫بخطف عضو رجل بالغ…
‫هذه الحلل من اللحم قادرة
‫على إحداث أبشع الآلام.
‫والمتعة أيضًا.
‫جرّبه.
‫إنهم يصنعون مشروبات لذيذة
‫لتخفف ألم التقمّص جدًا.
‫لن أجد من هو أفضل منك ليحارب إلى جانبي.
‫لكن الجيش له قائد واحد…
‫وإلا، مثل أفعى برأسين،
‫قد يلدغ نفسه بأنيابه الخاصة.
‫والآن، ضع أمي في مكان آمن لتنتظر حسابها.
‫جيد، أنت مستيقظة.
‫لست روح شريرة
‫تستمتع بالنوم.
‫سأجعل روحك حادة عندما أعلّمك
‫مدى قذارة وقلة حيلة جسدك.
‫لا تستحقين تلك القوة المثيرة للشفقة.
‫- أنت لست سيدي. ‫- أعلم.
‫لو كنت هو لكنت ميتة الآن.
‫أنت تفاجئني أيها الخادم.
‫توقعت زنزانة مظلمة ورطبة ومليئة بالعفن.
‫لا حاجة لذلك.
‫أنا بنيت هذا المكان.
‫ليس هذا المنزل، بل العالم بأسره.
‫وساعدت في صناعة معادنه الجغرافية.
‫وأحتفظ بكل المفاتيح
‫لكل الأقفال على كل الأبواب.
‫لذا ربما أصنع زنزانة في حبة رمل
‫كبيرة بما يكفي لاحتواء روحك.
‫أيها الوغد!
‫"اقرعوا لي طبول السحرة
‫اقرعوا لي طبول السحرة
‫من الأفضل أن تصلّوا للجحيم ‫لا أن تهللوا للرب"
‫خُذ شعرة من الساحرة التي عضتك…
‫أضف نبتة رجل الدب وزهرة الحوض، ‫ونبات البنج، ونبتة الياقوتية،
‫ونبتة العايق واللفاح، ‫وحبق الراعي ونبات القرّاص.
‫معلقة في أرواح قوية.
‫هناك طريقة واحدة فقط لتدمير مرافق روحي
‫من الداخل.
‫تذكّر القائمة.
‫لا تكتب شيئًا.
‫أضف نبتة رجل الدب وزهرة الحوض، ‫ونبات البنج، ونبتة الياقوتية ونبتة العايق
‫واللفاح وحبق الراعي ونبات القرّاص.
‫مجددًا.
‫أضف نبتة رجل الدب وزهرة الحوض،
‫ونبات البنج، ونبتة الياقوتية ونبتة العايق
‫واللفاح وحبق الراعي ونبات القرّاص.
‫لكن حتى لو وجدت الأعشاب الضرورية
‫فيجب أن أشرب مشروبًا قويًا ‫لأشعل النار في معدتي.
‫ماذا يحدث لي؟
‫يموت جسدك عضوًا بعد الآخر.
‫وبينما يتعفن لسانك في فمك،
‫ستفقد القدرة على الكلام قريبًا.
‫لذا أنصحك ألّا لا تضيّع وقتك في الأسئلة.
‫على أطرافك الأربعة الآن.
‫مثل الكلب.
‫أرني بقايا اللسان تلك
‫قبل ألا يفقد ما يكفي لإرضائي.
‫حمدًا للرب.
‫لا، اشكرني أنا.
‫انظر…
‫القدرة على إيقافك هي إحدى مواهبي.
‫وستستمتع بها أيضًا.
‫يمكن استخدامها لإطالة ‫الأمور بأكثر طريقة مبهجة.
‫ماذا تريدين؟
‫في البداية، أردت الانتقام.
‫الانتقام من كراهيتك للنساء،
‫التي لم يضاهيها إلا رغبتك في استغلالهنّ.
‫ثم أنا…
‫رأيت شيئًا مميزًا فيك.
‫شيء يشبه كثيرًا…
‫يشبهني.
‫مخلوقان لم يحظيا بالحب…
‫كلانا زحفنا من زوايا مظلمة.
‫صنعنا نفسينا بنفسينا وما زلنا نتطور.
‫كما ترى…
‫السم الذي أعطيتك إياه دائم حقًا.
‫والعلاج مؤقت جدًا.
‫هذا الألم…
‫هل سيعود؟
‫توقف.
‫لكنني سأكون هنا…
‫كل ليلة…
‫مع حصتك من الراحة.
‫تعال إذًا.
‫تعال.
‫استفد من لسانك المرمم ‫هذا بشكل أفضل من الكلام.
‫"كوتون"؟
‫ماذا تفعل هنا في الخارج؟
‫كانت هذه الليلة…
‫كل ما حلمت به في أول مرة لنا.
‫كنت في غاية الرقة…
‫وشرسًا جدًا.
‫"كوتون"،
‫أشعر وكأن مستقبلنا ينمو في داخلي بالفعل.
‫من المبكر جدًا معرفة ذلك، ولكنني آمل…
‫الإيمان والأمل والإحسان.
‫وأعظمها هو الأمل.
‫من أنا لأصحح ما يقوله القس ‫العظيم "كوتون ماذر"؟
‫لكنني أظن أن "الإنجيل" يقول ‫إن أعظمها هو الإحسان.
‫وأنا أضمك بين ذراعيّ، ‫أظن أن "الإنجيل" كان مخطئًا.
‫ما هذا؟
‫ملاحقتك لي ليست آمنة.
‫يجب أن تكوني قد رحلت حين أعود.
‫هل هي نهاية العالم؟
‫لا شكّ هي نهاية عالم أحدهم.
‫لديه حلقة مدفع.
‫أو 1000 طلقة مدفع أُطلقت في نفس الوقت.
‫"ديرفيلد" هي مصدر الانفجار.
‫كنت عند الحاجز.
‫وصل راكب ثيران ‫مثل أحد الفرسان الأربعة، مغطى بالرماد.
‫قال إن السماء فوق "ديرفيلد" حمراء كالدم.
‫كل مستوطنة في الأرجاء يتم تفريغها،
‫والناس قادمون إلى هنا بحثًا عن ملجأ.
‫لذا عليّ أن آخذ رجالي…
‫هل ستتركنا غير مُسلحين؟
‫قد يكون هناك نساء وأطفال،
‫- جروحهم بليغة بحيث لا يمكنهم المغادرة. ‫- ماذا عن نسائنا وأطفالنا؟
‫سيد "هاثورن"، ‫هل تفضل سلامة الغرباء على سلامتنا؟
‫بالطبع لا يا سيد "بوتنام".
‫الناس يموتون بينما نحن هنا نتجادل.
‫من الأفضل استعمال الميليشيا للقضاء ‫على الموجودين هنا بالفعل.
‫إن كنت تظن أنه لا يوجد ‫ما يكفي من الميليشيا
‫للدفاع عن هذه البلدة، حاول استغلالهم
‫لإجبار ثلث السكان تقريبًا على الخروج.
‫ستحدث فوضى عارمة!
‫أرجوكم يا قوم.
‫فلنمنع هذه المخاوف غير المنطقية ‫من أن تثير غضبنا.
‫سنحتفظ بأي قرار حتى المساء
‫عندما تهدأ النفوس.
‫اليوم أو الليلة، لا يهم، سأطالب بالتصويت.
‫أخل البلدة من المهرطقين واللاجئين الحثالة.
‫ثم أغلقوا "سالم".
‫دعونا نحمي أنفسنا!
‫أحتاج إلى معرفة ما يوجد ‫في الخارج لمعرفة ما نواجهه.
‫لا، آمرك بالبقاء هنا مع رجالك.
‫حسنًا.
‫سأترك الرجال خلفي، سآخذ واحدًا.
‫سآخذه…هو.
‫رجل وصبي ضد الجيش الفرنسي
‫وأولئك السكان الأصليين الشيطانيين؟
‫حسنًا.
‫فليكن موتك، وليس موتنا.
‫لست خائفًا.
‫هيا.
‫أرجوكم أن تحافظوا على هدوئكم.
‫سنعقد اجتماعًا الليلة، وسيتم اتخاذ قرار.
‫ابقوا هادئين.
‫نريد أن نسمع، سيادتك.
‫لاحقًا، أرجوكم، ابقوا هادئين.
‫أعرف من قتل ذلك الرجل في "نوكرز هول".
‫"أيزاك"، أرجوك، انظر حولك.
‫انقلبت "سالم" رأسًا على عقب.
‫الحرب تستعر في الغابة.
‫لدينا الكثير من الغرباء.
‫من يهتم بشأن سفيه ميت آخر في "نوكرز هول"؟
‫لا يمكنني فعل شيء حيال الحرب بالخارج.
‫لكن يمكنني القيام بهذا الأمر.
‫يمكنني أن أُثبت أنه لا يمكنك قتل أحد
‫والنجاة بفعلتك.
‫أعرف من الفاعل.
‫رجل شرير يقتل رجلًا شريرًا آخر، ‫في الحالتين نحن من نكسب.
‫هذا ليس رجلًا شريرًا.
‫ليس رجلًا.
‫وقتلت من قبل.
‫إنها "ميرسي لويس".
‫وهي تدير بيت الدعارة الجديد ذلك.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫قد رأيتها.
‫العقل يا "أيزاك" قد يتحايل على المرء.
‫خاصة عقل رجل عانى بقدر ما عانيت أنت.
‫لا، لم أكن أتوهم.
‫هي قتلت ذلك الرجل، أنا واثق من ذلك.
‫كما قتلت حبيبتي "دولي".
‫إذًا هذا ما يتعلق به الأمر.
‫العدالة لـ"دولي".
‫لا، آسف يا "أيزاك".
‫تلك هي التضحية التي يجب أن نقدّمها ‫نحن الموظفون الحكوميون.
‫وضع السلامة العامة فوق ثأرنا الخاص.
‫- أعلم… ‫- أقول لك هنا والآن،
‫إن لم تستطع نسيان الأمر فستُطرد ‫من نوبة المراقبة الليلية.
‫مفهوم؟
‫"مرضت يوم الجمعة
‫ماتت يوم السبت.
‫دُفنت يوم الأحد
‫تزوجت يوم الأربعاء
‫دُفنت يوم الخميس
‫مرضت يوم الجمعة
‫ماتت يوم السبت
‫دُفنت يوم الأحد"
‫لو كان للنظر أن يحرق.
‫أظن أن ذلك المنزل كان سيشتعل.
‫كان أبي يقول دائمًا أن تبتعد ‫عن المنازل الكبيرة.
‫كلما كبر المنزل، ‫صغرت القلوب المتواجدة فيه.
‫هل زرت يومًا منزل "سيبلي"؟
‫والدك رجل ذكي.
‫أتعرف ماذا علّمني أبي؟
‫لا تفوّت فرصة لتبقي فمك مغلقًا.
‫هيا بنا.
‫"دع نقرتي الحمراء تفتح هذا القفل.
‫دع مفتاح الدم هذا يحررني."
‫توقف، أخرجوني من هنا! ‫أخرجني من هنا، أرجوك!
‫"ماري"!
‫ماذا فعلت بها؟
‫بل عليك أن تتساءل عما تفعله بنفسها.
‫سامحني، أنا…
‫كشفت عن نقطة ضعفك الحقيقية.
‫أنا مذهول من السلطة
‫التي تفرضها تلك العاهرة الشاحبة عليكم.
‫هل تحبها؟
‫أرى أنك تحبها.
‫كن حذرًا.
‫هل رأيتها بنفسك؟
‫أُمرت ألّا أفتحها.
‫وأنت دائمًا تفعل ما تُؤمر به؟
‫نادرًا.
‫لكن عندما يأمرني هو، أبذل قصارى جهدي.
‫ألق نظرة.
‫أتعرف ما هو؟
‫أعرف ما يمكنه فعله.
‫الخيميائيون يطلقون عليه اسم الزئبق الأحمر.
‫نحن نسمّيه "دموع الملاك"،
‫بسبب الألم الذي نتعرض له أثناء صنعه
‫والندم الذي نشعر به عندما نضطر لاستخدامه.
‫عندما أرسلنا لنذبح الكنعانيين، بكينا.
‫عندما أوصلنا الطاعون، بكينا.
‫لكن حذار.
‫لأن "سمايل"، ذلك الفتى،
‫عندما قتل كل الأبناء ‫الأوائل لكل أم في "مصر"،
‫كانت عيناه جافتين كالصحراء.
‫احتفظ بمشاعرك لنفسك،
‫وجهّز الطلبية التالية.
‫ثم…
‫وماذا عن "ماري"؟
‫"ماري" التي تعرفها،
‫لن تراها مجددًا.
‫آمل أن تكوني ما زلت مستيقظة.
‫متعتنا الحقيقية لم تبدأ بعد.
‫لا!
‫أظن أن قصتي المفضلة هي
‫كيف واجهت قطيع الذئاب ذاك ‫في الجبال البيضاء.
‫قطيع ذئاب؟
‫كان هناك ذئب واحد فقط.
‫كان أضعف مني وأكثر جوعًا.
‫لا، أتذكّرها جيدًا.
‫"أطلق (ألدن) سلاحه من خلف ظهره
‫لكن عندما ذبح الوحش الضخم
‫قفزت ثلاث وحوش أخرى ‫من جنح الليل لتمزق جسده
‫وتأكله"
‫ما هذا؟
‫أغنية النقيب "جون ألدن" الشعبية.
‫أغنية شعبية؟
‫عني؟
‫بالطبع، في الأراضي الشمالية أنت بطل موصوف.
‫مثل "بيلغريم" أو "كرومويل" أو "روبن هود".
‫ما هو إلا كلام فارغ ‫تفوح منه رائحة الأكاذيب.
‫وإن كانت الأكاذيب غير واضحة ‫فهي أكاذيب بثوب خرافة.
‫ماذا عن القصص الأخرى؟
‫عندما تعيش الحرب،
‫ستعرف الفرق بين المعارك والأناشيد الشعبية.
‫تمهل.
‫لست خرافة ‫تبالغ في تضخيمها الأغاني الشعبية فحسب،
‫بل إنك عجوز وبطيء.
‫مهلًا!
‫الحيوانات أبرع منا في الصيد والتعقّب.
‫وهل تعرف السبب؟
‫لأنها تعرف كيف تتوقف.
‫هل سبق ورأيت صقرًا يحوم في سكون في السماء؟
‫أو ذئبًا يقف ليتعرف على الرائحة؟
‫أنت تسحق إشارات أكثر مما يمكنك رؤيته
‫بالصراح بينما تسير مثل دب أعمى.
‫يجب أن نجد طريقة ‫لمساعدة هؤلاء اللاجئين المساكين.
‫لماذا؟
‫سيموتون جميعًا على أي حال ‫ضمن خطة سيدك الشيطاني.
‫لا ندري بعد ما الذي سيحدث.
‫ما زلت آمل…
‫مجددًا، الأمل.
‫أنت مليئة به.
‫كان يجب أن يسمّوك "أمل" بدلًا من "آن".
‫ربما إن رُزقنا بطفلة، سنُسميها ذلك.
‫أعشاب! أعشاب طازجة!
‫"كوتون".
‫تكلمت للتو مع البارون "فون ماربورغ".
‫أوضح لي السياسة التي يتمناها،
‫أن نُبقي أبوابنا مفتوحة ‫أمام هؤلاء القادمين اليائسين
‫وهو وثروة آل "سيبلي" سيدعمان ذلك.
‫لكن الآن، بحدوث الوحشية الأخيرة،
‫فإن الحساسية تزداد بين الناس بشكل كبير.
‫أخشى أنهم قد يطلبون تدابير سريعة وقاسية.
‫حتى إن هناك نقاشًا عن حشد مُسلح
‫ليقودوا اللاجئين إلى العودة إلى الغابة.
‫لماذا؟ لن يفعلوا ذلك!
‫أحتاج إليك، في النُزل الليلة،
‫لمناقشة المسألة مع المختارين.
‫- في النُزل؟ ‫- النُزل؟ قطعًا لا.
‫ولم لا يا سيدتي؟
‫أفضل أمل يمكننا تقديمه لهؤلاء المساكين
‫هو الحؤول دون طردهم من الخارج البلدة ‫فيقون فريسة للجوع.
‫دفاعًا عن قضيتهم
‫سأفعل ما أردته أنت بالضبط.
‫حسنًا يا زوجي.
‫يجب أن أعترف يا "ماذر"،
‫لا يمكن أبدًا أن أسمح ‫لامرأة بالتحكم بي هكذا.
‫هل تجمع المختارين في مطعم "لامب"؟
‫كنت آمل أن احتساء القليل ‫من الشراب قد يهدئهم.
‫ويجعل رأيهم مقنعًا أكثر بالنسبة لك.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫نبتة رجل الدب وزهرة الحوض، ونبات البنج،
‫ونبتة الياقوتية، ونبتة العايق واللفاح،
‫وحبق الراعي ونبات القرّاص، رجاءً.
‫بسرعة!
‫القس "ماذر".
‫أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.
‫أنت الوحيد الذي تعرف حقيقة السحرة.
‫دعنا لا نتحدّث عن السحرة يا "أيزاك".
‫لكن يا سيدي، أنا متأكد أن "ميرسي"
‫اسمعني وصدّقني حين أقول لك، ‫ابق بعيدًا عن السحرة.
‫مهما كلف الأمر.
‫لم أستدعك أيتها الشمطاء،
‫ولن تركبي مع سيدتك، ارحلي الآن!
‫لا يمكن فعل شيء هنا.
‫لكن علينا دفنهم.
‫لا شيء لتدفنه هنا.
‫لكننا لا نستطيع…
‫الاختباء.
‫ها هو.
‫يمكننا
‫أن ندمر العالم بهذا وحده.
‫أي عالم هذا الذي تريد أن ندمره تاليًا؟
‫"سالم" طبعًا.
‫لكن ليس الآن طبعًا.
‫أعطني هذا!
‫النجدة، أرجوك!
‫توقف!
‫"أيزاك الفاسق".
‫بل "الصادق".
‫القاضي هو من أعطاني هذا اللقب.
‫تمامًا كما أوكل إليّ المناوبة الليلية.
‫سمعت أنك كنت تطرح أسئلة عن "ميرسي لويس".
‫ما المشكلة؟
‫إن أعجبك لسانك، ‫فإياك أن تنطق بهذا الاسم مجددًا.
‫لا وجود لـ"ميرسي لويس".
‫هل فهمت؟
‫فاسق.
‫لم يبق أي شيء حيًا.
‫ولا حتى ورقة من العشب، ‫لا شيء سوى الغبار والموت.
‫نعم.
‫يا لها من فكرة جميلة.
‫ينتظر الفرنسيون كلمتي فحسب ‫ليهجموا هنا تاليًا.
‫الفرنسيون قاموا بعملهم.
‫ملأت وعائنا باللحم المذعور.
‫وعندما تُمحى "سالم"،
‫فسيلقون اللوم على أنفسهم
‫ستكون هذه الشرارة التي تشعل الحرب
‫لن يتوقف هذا لـ100 عام.
‫كل هذا لمجرد إشعال فتيل الحرب؟
‫ليست حربًا عادية، بل إنها حرب شاملة.
‫أعط رجلًا ما يكفي من تعطشه للدماء،
‫وسيقتل الرب بواسطة أداة ‫قوامها عدم التصديق.
‫أرى أن هناك ما يثير قلقك.
‫ماذا سيحل بـ"ماري"؟
‫لا شيء.
‫وكل شيء.
‫حسابها.
‫يجب أن أكون حاضرًا في هذا الحساب.
‫لا.
‫ستشهد أختك ذلك.
‫تذكير بالحاجة الحيوية
‫لمراقبة أليفها التطهيري جيدًا.
‫لكن أنا…
‫قد لا أحكم قلبك،
‫لكنني سأحكم ولاءك.
‫يناقش رجال "سالم" الصالحون مستقبلهم.
‫عليك مساعدة السيد "هاثورن" ‫على تسديد أي مبلغ.
‫أيعرف "هاثورن" ما نفعله؟
‫يعرف "هاثورن" شيئًا واحدًا فقط.
‫مصلحته.
‫لسنا مستعدين…
‫ماذا تريدون أن أفعل؟ أطردهم؟
‫إرسال النساء والأطفال من أمان بلدتنا
‫لتُمزقهم الوحوش في الغابة،
‫ويسلخ الهنود الحمر فروة رأسهم،
‫ويذبحهم الفرنسيون؟
‫لو أن حياتنا ومصدر رزقنا،
‫وهما نفس الشيء، تعتمد على ذلك…
‫حينها كنتم ستقبلون.
‫خزينة "سالم" فارغة بينما تملأ البلدة
‫بهذا القدر من الحطام والمقذوفات البشرية!
‫أيها السادة! أرجوكم.
‫أرجوكم.
‫دعوني أذكركم أن الثروة المجتمعة
‫لأفراد عائلة "سيبلي" ‫وآل "ماربورغ" وآل "ماذر"،
‫وجميع أفراد عائلة "هيل" تدعم "سالم"
‫طالما أن "سالم" ستفعل الصواب.
‫الصواب بالنسبة إلى من؟
‫ما الذي تريده حقًا يا "ماربورغ"؟
‫أريد ما نريده جميعًا.
‫أن تكون "سالم" ما أراده مؤسسوها،
‫"القدس الجديدة."
‫ليس "سدوم الجديدة" التي أذكر،
‫أن الرب دمرها لمعاملة الغرباء السيئة.
‫أليس ذلك صحيحًا أيها الكاهن "ماذر"؟
‫هذا صحيح تمامًا.
‫سهل جدًا عليك أيها البارون،
‫أن تكون بهذا الحد من السخاء.
‫لكن من سيحمي بقيتنا؟
‫من سيحمي زوجاتنا وبناتنا…
‫سيد "بوتنام" الطيب…
‫ألا تعرف؟
‫جميعنا غرباء.
‫جميعنا.
‫لاجئون هاربون من جنة "عدن" المفقودة
‫وجرفتهم الأمواج على شاطئ غريب.
‫أنت محق تمامًا بأن العالم ‫مليء بالمخاطر الرهيبة.
‫إذًا كيف عاش ذلك الرجل ‫في هذا العالم الفظيع؟
‫بالحب.
‫حب الرب.
‫والرب لا يهبنا الحب حتى نحبه بمفرده.
‫لا، بل حتى نحب بعضنا!
‫سقطت إمبراطوريات أعظم وأعظم ‫من إمبراطوريتنا.
‫سقطت مرّات أكثر مما…
‫احتسيت الخمر الليلة.
‫سقطت بسبب سحب محبة الرب.
‫بسبب تسرّعكم ‫في أن تجعلوا أنفسكم آمنين لا تقوموا،
‫بارتكاب الفعل الذي سيهين الرب
‫الذي من شأنه أن يسحب حبه ‫ويطلق غضبًا رهيبًا!
‫في ضوء الحكمة الخيرية والسواسية،
‫أظن أن هذا أمر لا يحتاج فيه المجلس
‫حتى للمطالبة بالتصويت.
‫هل أنت بخير؟
‫ببساطة، مضى وقت طويل ‫منذ أن انغمست في الملذات.
‫سامحني.
‫يجب أن أختبئ بين ملاءاتي.
‫أنت.
‫ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟
‫لا أحتاج إلى إحسان!
‫أنت أنقذت حياتي.
‫هل كانت تلك صدقة؟
‫أردت أن أمنع
‫تعرّض أي شخص آخر للأذى.
‫أعلم.
‫هذا ما ستفعله.
‫حقًا؟
‫أتظنين أن أي شخص يحتاج ‫إلى مساعدة من "أيزاك الفاسق"؟
‫حرف "الفاء" يرمز للفارس الجبار.
‫حسنًا يا أمي.
‫هل أنت مستعدة للحساب؟
‫لن أتوسل للحفاظ على حياتي.
‫ليس منك.
‫هيا، اقتلني.
‫أسدني معروفًا.
‫حتى لا أرى مجددًا العمل الوحشي الذي ولدته.
‫قتلك؟
‫أبدًا يا أمي العزيزة، أبدًا.
‫سنأخذ شيئًا ثمينًا ‫بالنسبة لك أكثر من حياتك.
‫شيء نسيت تمامًا كيف تعيشين بدونه.
‫شيء اعتبرته مُلكًا لك…
‫لا، بل اعتبرته ذاتك.
‫لكنه لم يكن ملكك أبدًا.
‫معار لك من قبل من هم أفضل منك فقط.
‫أعرف ما هي حقيقتكما.
‫أنتما نكرة.
‫لستما سوى لصّين عاديين
‫وكاذبين وخائنين ومغتصبين وقاتلين.
‫لكن أسوأ من ذلك، أنتما طفلان مدللان.
‫مخلوقان مسكينان ومثيران للشفقة.
‫فقد رأيتكما
‫في أفضل وأسوأ حالاتكما.
‫وأؤكد لكما…
‫حتى أحقر البشر يحملون مشاعر أكثر،
‫وروحهم حية أكثر منكما.
‫خُذا ما تشاءان، ‫لا أريد شيئًا منك أو من صديقك.
‫أبعد يديك عني!
‫أرى أنك لا تتذكرين حتى من كنت.
‫ما كنت عليه…
‫عندما أتيت إليك أول مرة.
‫في شدة احتياجك، استدعيتني،
‫ومنحتك القوة.
‫القوة لتعيشي في هذا العالم المليء بالهراء ‫الذي منحك إياه الرب.
‫لا يمكنك ذلك.
‫أعطيتك روحي، لدينا عقد.
‫كان لديهم عقد.
‫أعلن الآن أن العقد باطل ومُلغى.
‫هنا الآن وإلى الأبد.
‫والآن أجرّدك من كل قوة منحتك إياها.
‫آخذ منك قوة "الأرض".
‫والآن أسحب كل القوة عبر الهواء.
‫لا، أيها الوغد الصغير
‫اترك لي أنفاسي
‫تخلي عن مياهك الآن يا امرأة.
‫الأرض والهواء والماء.
‫يترك هذا قوة جوهرية ثمينة واحدة.
‫لا، هذه لي.
‫هذه النار هي لي، ‫وقد كانت موجودة قبل ولادتي…
‫قتلت القوى الجوهرية بداخلك.
‫قتلت الساحرة التي بداخلك ‫ولم أترك لها شيئًا.
‫لا شيء سوى امرأة.
‫انتحبي يا امرأة، انتحبي.
‫لأننا لم نترك لك سوى الدموع.
‫ترجمة "وسام ناصف" .RaYYaN...سحب وتعديل