‫في الحلقات السابقة…
‫"ديرفيلد" هي مصدر الانفجار.
‫كل مستوطنة في الأرجاء يتم تفريغها،
‫والناس قادمون إلى هنا بحثًا عن ملجأ.
‫لذا عليّ أن آخذ رجالي…
‫هل ستتركنا غير مُسلحين؟
‫أتعرف ما هو؟
‫- أعرف ما يمكنه فعله. ‫- جهز عملية التوصيل التالية.
‫أيتها الساحرة! ابتعدي عني.
‫أنا أتحكم بك الآن.
‫انضمت "أليس لاند" مؤخرًا إلى بيت دعارة.
‫سأنظر في هذه المسألة،
‫بيت الدعارة في "سالم"، بنفسي.
‫أهلًا بك في عش الطيور خاصتي.
‫هل ترى أي طيور تريد مشاركتها عشًا؟
‫سمعت أنك كنت تطرح أسئلة عن "ميرسي لويس".
‫لا وجود لـ"ميرسي لويس".
‫والآن أجرّدك من كل قوة منحتك إياها.
‫"كوتون"!
‫"كوتون".
‫"كوتون"، حان وقت العودة إلى الديار.
‫لا تكن غبيًا!
‫ستموت هنا.
‫على الرجل أن يترك والده
‫وأمه ويتعلق بزوجته.
‫أريدك يا "كوتون".
‫جسدي يتوق إليك.
‫أريد أن أشعر بك بداخلي مجددًا.
‫لماذا يجب أن تؤذيني؟
‫سأفعل كل شيء من أجلك.
‫أشياء لم تفعلها أي امرأة من قبل.
‫لن نكون اثنين بعد الآن، ولكن جسد واحد.
‫ما جمعه الرب لا يفرقه إنسان.
‫هذا ما سيفعلونه عندما يمسكون بك!
‫سيقسمونك إلى نصفين.
‫أنا وحيدة جدًا من دون…
‫أنا بحاجة إليك، أحبك، سأدمرك.
‫كم خاب ظني بك…
‫أي شيء تُريده.
‫لا شيء!
‫لا أريد شيئًا منك!
‫لكن لا مكان لك لتذهب إليه.
‫"بوسطن"!
‫سأخبرهم بالحقيقة البشعة عن "سالم"،
‫وسيدمرون هذه البلدة!
‫هل ستُخبرهم بكل شيء؟
‫ثم سيشنقونك بتهمة قتل والدك.
‫فليشنقوني.
‫طالما أنهم يصدقونني.
‫سأقول لهم جميعًا!
‫"كوتون"، لا!
‫هل تبحثين عن شيء؟
‫زوج مفقود ربما؟
‫منحته بعض الحرية ليمدد ساقيه.
‫ساقاه ستُمددان.
‫وستنكسران على اللوح
‫ما أن يلحق به "سيد الظلام".
‫لكن يا أختي العزيزة…
‫طلب منا "سيد الظلام" ‫أن نعتني ببعضنا بعضًا.
‫يمكنني مساعدتك.
‫يمكننا أن نساعد بعضنا.
‫ماذا تريد؟
‫أخبرني ماذا حدث لـ"ماري".
‫كنت هناك.
‫انتزع منها…
‫كل القوى التي منحها إياها،
‫وكأنه كان يقلبها رأسًا على عقب.
‫لا أعرف كيف نجت.
‫لكنها فعلت.
‫قد نجت فعلًا.
‫هذا إنجاز على الأقل.
‫لماذا تهتم إلى هذا الحد؟
‫أنا أحبها.
‫إذًا أنت أحمق.
‫الحب يجعلنا جميعًا حمقى،
‫كما ترين الآن.
‫مهلًا، قلت إنك ستساعدني.
‫أختي العزيزة، سأساعدك.
‫سأخبر "سيد الظلام" بكل شيء.
‫لا أمل لك في اللحاق بزوجك.
‫إن وصل "كوتون" حيًا إلى "بوسطن" ‫فـ"سيد الظلام"
‫سيقتلنا أو أن "التطهيريين" سيحرقوننا.
‫"اقرعوا لي طبول السحرة
‫اقرعوا لي طبول السحرة
‫من الأفضل أن تصلّوا للجحيم ‫لا أن تهللوا للرب"
‫هدئي من روعك.
‫ما زلت تحت تأثير الصدمة من فقدان قواك.
‫مع الوقت، ستعتادين مرةً ‫أخرى أن تكون مجرّد مخلوقة.
‫اتركنا الآن.
‫ما زالت غير جديرة بالثقة.
‫لا تخف.
‫في حالتها هذه، لا تستطيع أن تؤذي ذبابة.
‫كان بإمكاني قتلك،
‫أو محو ذاكرتك وتركك كصفحة فارغة.
‫لكن عندها ما كنت لتتذكري من أنا،
‫ابنك.
‫أنا أتذكرك.
‫وأنا أكرهك.
‫جيد.
‫ما الكراهية إلا ظل للحب.
‫إن وُجد أحدهما فالآخر سيتبعه.
‫وليس هناك ما هو أقوى من الاثنين مجتمعين.
‫لو كان أي رجل آخر يصرّح ‫من بين الأسطح أن الشيطان
‫أتى إلى "الأرض"، كانوا سيضحكون.
‫بالحديث عن الذعر الشامل أو وهم المتعصبين،
‫إنه ليس أي رجل آخر.
‫هذا "كوتون ماذر"، سوف يصدقونه.
‫لم أكن أنا الجالسة بجواره ‫حين أغرق روحي المرافقة!
‫إن وصل "كوتون" إلى "بوسطن"
‫وقال الحقيقة عن "سالم"
‫سنكون محاطين بالقوات والمدافع.
‫دعهم يأتون، ‫ما من جيش من البشر يمكنه هزيمتنا.
‫لا!
‫سأحصل على ما أريده، ‫وإلا سيدفع الجميع الثمن.
‫خاصة أنت.
‫إذًا، لن يصل "كوتون" إلى "بوسطن"، ‫أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي، أعدك.
‫إنه على بعد كيلومترات من "بوسطن".
‫كيلومترات من الغابات المظلمة ‫المليئة بالمتوحشين والوحوش
‫والسحرة.
‫نعم، عملاء الليل السود.
‫وسنتواصل مع أصدقاء في "بوسطن".
‫وسيُراقب بابه والكنيسة الشمالية أيضًا.
‫كل مخبر عبر كل طريق إلى "بوسطن" ‫سيكون تابعًا لنا.
‫أخبرهم جميعًا أنه ستكون هناك مكافأة
‫لمن يجده…
‫وألمًا لن تطيقيه ينتظرك أنت لو فشلوا.
‫لديك قوى مذهلة.
‫ماذا فعلت بي؟
‫ذكرتك فقط أننا لسنا في حاجة إلى الإجهاد
‫لنصل إلى جنة بعيدة،
‫بينما يُمكن أن يأخذنا جسدانا إلى هناك ‫على "الأرض".
‫إن حكمتك تفوق عمرك.
‫يمكننا اختيار ما نطمح إليه.
‫يمكننا أن نصبح أي شيء.
‫وربما حتى نتقمص دور حكام "سالم".
‫لكنني أشعر بالضغط والجذب من كل الجهات.
‫بصفتي قاضيًا…
‫ورئيس "المختارين…"
‫يجب أن أحاول الامتثال لأحكام هؤلاء
‫الذين نحتاج إلى ثرواتهم ‫لجعل هذه البلدة مدينة.
‫بينما أحافظ على الحب، ‫أو الأصوات على الأقل،
‫لأولئك الذين ما زال عليهم كسب عيشهم.
‫أزمة اللاجئين التي تفرّق بيننا جميعًا…
‫هي لعنتي!
‫لكن كل لعنة تحتوي على نعمة،
‫كما أن كل نعمة تحتوي على لعنة
‫مثلًا، مؤكد أن هناك الكثير من الفقراء،
‫طيور تائهة بين هؤلاء اللاجئين.
‫الطيور في أمس الحاجة إلى عشنا.
‫يا فتاة؟
‫هل أنت هنا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ماذا تفعلين بالأسفل عندك؟
‫كل الصراخ والشجار في الخارج…
‫كنت خائفة.
‫حسنًا.
‫هناك الكثير من الأشخاص الذين يشعرون ‫بالبرد والجوع في الخارج.
‫لكن…أنا إلى جانبك.
‫الوضع آمن الآن.
‫ولا يمكنني الاستمرار بمناداتك بالفتاة.
‫ما اسمك؟
‫"دوركاس".
‫أحضرت لك هذا يا "دوركاس".
‫كان وشاح أمي ناعمًا هكذا.
‫أين والدتك؟
‫مرضت…
‫حين كنا في السجن.
‫هل كنت في السجن؟
‫قالت جارة لنا إننا ساحرتان.
‫قالت أمي لو كان هذا صحيحًا، ‫لما كنا فقراء للغاية.
‫لكن لا أحد يصدقنا.
‫ظنوا أنك أنت أيضًا ساحرة؟
‫كنت مقيّدة إلى جدار.
‫لم أستطع أن ألمسها حتى وهي تموت.
‫قيدوا فتاة صغيرة إلى جدار.
‫مات الكثير من الأبرياء…
‫مثل "دولي"…
‫في حين أن السحرة الحقيقيون كانوا أحرارًا ‫وما زالوا كذلك.
‫لو أنني أستطيع فقط الإمساك بواحدة،
‫وأعرف أيّ واحدة أريد، "ميرسي".
‫هل سيعيد هذا أمي إلى الحياة؟
‫أو "دولي"؟
‫لا أظن ذلك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫احرص على عدم وجود المزيد من مثيلات "دولي".
‫أظن أن لديّ فكرة.
‫أنت أكثر جمالًا حتى في بؤسك.
‫"كن أنت قصرك أو يكن العالم سجنك."
‫تلك حقيقة.
‫تعالي يا "ماري"، ‫يمكنك الخروج من السجن في أي وقت.
‫- العلّة في مزاجك. ‫- توقف رجاءً.
‫ظننت أنك تحبين الشعر.
‫أحببت الشعر في الماضي، لكن الآن يزعجني…
‫سماع أشياء لن أعرفها مجددًا أبدًا.
‫مثل ماذا؟
‫الحب.
‫أعرف أنني أحمق لسببين.
‫بسبب الحب وقول ذلك.
‫هل فكرت يومًا أن الحب الذي ظننت
‫أنك خسرته لم يكن يستحق السعي وراءه؟
‫أعرف شعورك حيال "جون ألدن"،
‫لكنه لن يكون أبدًا ندًا لك، ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫الحب محادثة.
‫لا يمكنك الإنكار، تختلط كلماتنا بحرية
‫وبنفس قدر شفاهنا إن سمحت لهما بذلك.
‫هل تحسب أن "جون ألدن" ‫هو الرجل الذي يقف بيني وبينك؟
‫إن لم يكن "ألدن"، فمن إذًا؟
‫أنت تعرف جيدًا، ابني.
‫الآن، أريد أن أكون وحدي مع أفكاري.
‫حسنًا…
‫لكن كوني حذرة.
‫أنت مجرّدة من السحر، ‫في منزل مليء بالأسرار المظلمة.
‫سيد "ستوتون".
‫هل هذا أنت حقًا؟
‫"كوتون"؟ "كوتون ماذر"؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫ما الذي قد يفعله "كوتون ماذر" في وسط…
‫عصر المعجزات! إنه كذلك.
‫لم نرك منذ حفل تخرجك يا "كوتون".
‫ويا له من حفل، هل تتذكر يا "ويل"؟
‫نعم، كيف لي أن أنسى؟ ‫لم تشهد "كامبريدج" عرضًا كذاك قط.
‫سيد وسيدة "ستوتون" ‫من فضلكما، هل لديكما متسع لشخص آخر؟
‫أهناك مكان لابن "إنكريز ماذر"؟
‫أي نوع من التطهيريين سنكون إن لم نفعل ذلك؟
‫ماذا كنت تفعل على الطريق هنا يا "كوتون"؟
‫لديّ عمل طارئ في "بوسطن".
‫"بوسطن"، أنت محظوظ حقًا.
‫وجهتنا تحديدًا.
‫بالكاد ترتدي ملابس العمل يا "كوتون".
‫عاجل أو غير ذلك.
‫يمكنني أن أشرح، أنا…
‫هل عدت إلى الشرب يا بنيّ؟
‫لا داعي للخجل.
‫كل من في "كامبريدج" ‫كانوا على علم بمعاناتك.
‫بالفعل.
‫"سالم" مليئة بالإغراءات بالنسبة لي.
‫في "بوسطن"، قد أستعيد ذاتي.
‫لا يحب الرب أحدًا أكثر من آثم نادم.
‫الأبناء الضالّون وما إلى ذلك.
‫وإن رأى الرب أنه من المناسب أن يضعك
‫بين أيدينا لنحملك إلى المنزل.
‫النعمة كلها لنا.
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫كلها لنا.
‫قد توضحت أين يا "هاثورن".
‫إن رضخت لقرارات الأثرياء
‫بينما تحمي اللصوص القذرين والمتسولين
‫بدلًا من أولئك الذين يعملون بجد ‫ويصلّون بجد، ولا يحصلون على شيء.
‫لم تفعل شيئًا منذ وقوع الهجوم
‫في "ديرفيلد" لتوفر لنا الأمان أكثر.
‫لا أفكر في شيء طوال الليل والنهار ‫سوى حماية أنفسنا.
‫حتى الآن، المقاتل الهندي الأول،
‫"جون ألدن" نفسه، تتبع أعداءنا.
‫"جون ألدن"؟ أين هو؟
‫إما أن يكون قد ذُبح أو هرب لينقذ نفسه.
‫حقًا يا "هاثورن"، ‫لا أعرف إن كان الأمر مجرد
‫انعدام كفاءة محض أو ضغينة تامة
‫التي تجعلك…فاشلًا حقيرًا كقائد.
‫من سيحمينا من الفرنسيين والهنود؟
‫"هاثورن"!
‫من يقود إعادة بناء كنيستنا؟
‫- "هاثورن"! ‫- هذا هراء.
‫"بوتنام".
‫ما هذا الاسم؟
‫يبدو فرنسيًا.
‫ثلاثة هتافات لـ"هاثورن"!
‫"هاثورن"!
‫الطقس بارد وخطير جدًا ‫لقضاء الليل في الشوارع.
‫خاصة بالنسبة لفتاة جميلة مثلك.
‫سآخذك إلى عشي الصغير.
‫اتبعيني.
‫أين أنا؟
‫أنت في مملكتي المريحة، مطبخي.
‫المدفأة والمنزل يا عزيزي "كوتون"، ‫المدفأة والمنزل.
‫اصبري يا سيدتي الصغيرة.
‫ستضطرين إلى انتظار البقايا.
‫إنه لا يفهم كلام الحيوانات.
‫كلام الحيوانات؟
‫عزيزتي الصغيرة.
‫تقول إنها كانت تعض خصيتي ‫والدك المحترقتين في الجحيم.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا، ليس أنتما.
‫أنتما ساحران.
‫أهذا المخلوق الصغير هو روحكما المرافقة؟
‫بالطبع.
‫والأفضل على الإطلاق، من هو الأفضل؟
‫- من هو الأفضل؟ ‫- يا ربي، أرجوك!
‫ممنوع ذكره في هذا المنزل.
‫بعد قول ذلك، استُجيبت صلواتنا.
‫- المجد لـ"سيد الظلام". ‫- المجد لاسمه المدنّس.
‫لكنكما حضرتما عظة أبي بإخلاص.
‫كلام جميل كان يقوله والدك دائمًا.
‫لكن بعدها انتقلنا للعيش ‫في الريف وبدأنا نزرع.
‫وسرعان ما عرفنا الأسرار المظلمة ‫التي يجلبها العمل في الأرض.
‫كانت عظات والدك جميلة لسكان المدينة،
‫لكن حالما تكرّس نفسك للجني والزرع،
‫لا تسمع سوى صوت القمر.
‫وهو يروي قصة مختلفة.
‫بمجرّد أن قطعنا عهدنا، ازدهرت حبوبنا.
‫كانت أفخاخنا ممتلئة دائمًا.
‫ربك ليس سوى كلمات.
‫ربنا لا يمزح، يعطينا ما نريد.
‫والآن أخيرًا، أحضرنا له هدية.
‫هدية تليق بالملك.
‫أتوسل إليكما، أرجوكما، لا.
‫وُعدنا بجائزة كبيرة.
‫ولكن يا "ويليام"،
‫يخطر لي أن المكافأة قد ترتفع أكثر.
‫كيف هذا يا عزيزتي؟
‫إن كان "سيد الظلام" سيقدّم لنا
‫مكافأة عظيمة الآن، كم ستكون المكافأة
‫التي سيقدّمها لاحقًا كبر ‫عندما لا يجد أحد "ماذر"؟
‫لكننا وجدناه.
‫لذا، لم لا ندع "سيد الظلام" ‫يقلق قليلًا بعد،
‫وربما يجعل جائزة عودته مجزية؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ألم أحظى بأذكى الزوجات.
‫لكن الآن، سيبدو الأمر مريبًا
‫إن لم نظهر وكأننا ما زلنا نبحث عن "ماذر".
‫لذلك يجب أن تعود إلى المطاردة مجددًا ‫وتظاهر بالبحث
‫وانتظر لبعض الوقت قبل أن تعود.
‫وبحلول ذلك الوقت، سيكون "كوتون" جاهزًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫ارحل.
‫الآن…
‫عملي هنا لا ينتهي أبدًا.
‫لم يُولد شيء من العدم بعد.
‫لكن كل شيء قد ينسلخ عن بعضه.
‫وفي كل جزء منه تُوجد قوة سرية.
‫تلك القوة النائمة التي تنتظر ساعتها.
‫- "ماري سيبلي". ‫- "ماري".
‫أنقذينا.
‫أنقذنا.
‫- المزيد من الحجارة. ‫- الحجارة.
‫- ارحمنا! ‫- أنا بريئة.
‫أنت ساحرة مثل البقية.
‫أنقذينا!
‫المزيد من الحجارة.
‫- أنقذينا. ‫- المزيد من الحجارة.
‫الرجال يُسحقون تحت الحجارة.
‫الأبرياء،
‫وحتى عائلات بأكملها قُتلت كالسحرة.
‫وكم عدد القتلى من الوباء ‫الذي نشرته يا "ماري سيبلي"؟
‫من هناك؟
‫هل نسيتني يا "ماري سيبلي"؟
‫أنا لم أنسك.
‫انظري خلفك.
‫هل تتذكرينني الآن؟
‫أنا "ريبيكا نيرس".
‫لست إلا واحدة من الأبرياء ‫الذين قُتلوا على يد سحرة.
‫بذلت كل ساعات استيقاظي لأساعد الفقراء.
‫حتى تربية الأبناء عندما لم يقدروا ‫على تحمل ذلك.
‫ومكافأتي؟
‫شنقتني كساحرة.
‫دعيني وشأني!
‫لم يكن خطئي، ما كنت مُخيرة.
‫لطالما كنت مُخيرة.
‫ما زال أمامك خيار.
‫أنت، يا من لم تتعاطفي مع أي من ضحاياك،
‫تشعرين الآن بما شعرت به.
‫بعد أن تخلى عنك الجميع، وحتى الرب،
‫وتتدلين من عنقك حتى الموت.
‫الذاكرة هي أكبر لعنة على الإطلاق.
‫بسبب طبيعتي، لا يمكنني الهروب من ذاكرتي،
‫أما أنت تستطيعين.
‫هلّا هربت من أهوال ماضيك يا "ماري سيبلي"؟
‫تعالي.
‫دعيني أُريك الطريق.
‫مهلًا، لست هنا من أجل ذلك.
‫لم آت إلى هنا من أجل ذلك.
‫ولا من أجل هذا أيضًا.
‫اذهبن واجلبن أغراضكنّ، جئت لأنقذكنّ.
‫سبق وأنقذتنا "ميرسي".
‫لم تنقذكنّ.
‫حولتكنّ جميعًا إلى عاهرات.
‫عمي حولني إلى عاهرة.
‫على الأقل، مع "ميرسي" سيتسنى ‫لي الاحتفاظ ببعض ما أجنيه.
‫هذا لأنها تريد شيئًا آخر.
‫أنتنّ تجهلن ما فعلته.
‫إنها تُريد دماءكنّ.
‫تأخذ "ميرسي" كأسًا من دمنا.
‫الرجال يأخذونها كلها.
‫تعال.
‫الفتيات هنا لسن في أقفاص.
‫الرجال في أقفاص، خاصة من يخدمونها.
‫لا خيار أمامهم سوى الانصياع.
‫تحتفظ بأعضائهم الذكورية في غرفتها.
‫مرحبًا، تعال إلى هنا.
‫مرحبًا أيها السادة.
‫اجلسوا.
‫وفرة من الخيارات.
‫مجموعة من الحسناوات أمامي.
‫ثم مرة قام فيها "جون ألدن"،
‫بمفرده بتدمير مخيّم "أبيناكي".
‫قتل 12 رجل شجاع ‫بيديه العاريتين وحرّر الرهائن.
‫حتى الفرنسي النبيل الذي يأكل الضفادع مثلك…
‫لا بد أنه سمع بها.
‫"ألدن".
‫حسنًا، بالإنجليزية.
‫من هو "جون ألدن" الأسطوري؟
‫أنا.
‫لا يزال "ماذر" طليقًا للأسف.
‫كم هذا مخيب للآمال.
‫أردته حيًا حقًا.
‫الآن، أظن أنني لا أملك خيارًا.
‫أرجوك، توقفي.
‫فكري فيما أنت على وشك القيام به.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫لم يفت الأوان بعد للتوبة.
‫إن الرب غفور رحيم.
‫لو كان الأمر بيد ربك،
‫فسنكون جميعًا عراة وجاهلين ‫في "عدن" البائسة.
‫من ألبسنا؟
‫من علّمنا حراثة التربة؟
‫من أعطانا هبة النار التي تحول
‫الحيوانات إلى لحم وتحوّل الحبوب إلى خبز؟
‫ربك؟
‫لا.
‫بل "سيد الظلام" وملائكته التي هوت.
‫نحن مدينون لهم بكل ما نحن عليه.
‫إنه قادم للمطالبة بمملكته.
‫ونحن نبتهج.
‫تخاطرين بأبدية المعاناة في الجحيم
‫رغم أنه بتصرف واحد كريم معي،
‫ستكسبين دهرًا في الجنة!
‫كفاك!
‫لا أريد مكافأتي في السماء حين أموت.
‫أريد مكافأتي الآن.
‫وأفضّل تناول فطيرة اللحم.
‫لا! عزيزتي!
‫ربنا "سيد الظلام" يريده بشدة…
‫كما توقعت تمامًا.
‫لكنه يُصر على إبقائه حيًا.
‫حيًا؟
‫لكن سيكون مذاقه فظيعًا وهو حي.
‫لست واثقًا من أنه ينوي التهامه.
‫لن يأكله؟ هذا هراء.
‫بالتأكيد ما إن يتذوّق "سيد الظلام" طبقي،
‫سيعطينا أكثر!
‫إنها مجازفة كبيرة يا عزيزتي.
‫مجازفة كبيرة.
‫"ويليام"، أتشكك في طبخي؟
‫بالطبع لا،
‫لكن يجب ألّا نخاطر بإغضابه.
‫رأيت ما فعله بشمطاء "إيسكس".
‫أتنعتني بالشمطاء الآن؟
‫- هل قلت "شمطاء"؟ ‫- نعم، قلت شمطاء.
‫لم أقل شمطاء، لا.
‫ما كنت لأصفك قط بأنّك حيزبون أو شمطاء.
‫"ويليام"، لم أعد أستطيع تحمل هذا، لا.
‫"ويليام"!
‫لا!
‫إن كنت تريد أن تعيش فتعال.
‫أنا أعرفك.
‫أنت ساحرة.
‫مهما كنت، لو كنت أخدمه، هل كنت سأنقذك؟
‫تعال.
‫لا تخافي.
‫أعرف الأهوال التي بداخلك.
‫وأعرف تمامًا الأهوال
‫التي تنتظرك.
‫وسأعفيك مما هو قادم.
‫لم تبدأ الفظائع بعد.
‫كل من عرفتهم،
‫أو أحببتهم، سوف يموتون…
‫ميتة شنيعة.
‫وكل هذا…بسببك.
‫هناك طريقة أخرى.
‫طريقة لطيفة وسريعة.
‫ذات مرة، وقفت قريبًا ‫من الرب كما أقف الآن أمامك.
‫كنت أعرفه جيدًا.
‫لا يحب شيئًا أكثر
‫من أن يغفر لأولئك المستعدين للتوسل إليه.
‫لو أن بإمكاني أن أتراجع ‫في الزمن وأتوسل لفعلت.
‫أنا لا أستطيع، لكن أنت تستطيعين.
‫الذراعان المحبان ينتظرانك
‫ليحبسك في صدره الضبابي
‫ويمحو كل الفظائع من قلبك.
‫سيكون الأمر سهلًا جدًا.
‫خطوة واحدة صغيرة فحسب.
‫افعلي ذلك يا "ماري".
‫افعلي ذلك!
‫لا أستطيع.
‫- اقفزي. ‫- لا.
‫لا.
‫سأذهب مباشرة إلى الجحيم.
‫أعرف تمامًا ‫ما هي العقوبات التي تنتظرني هناك،
‫وهي أقسى بكثير حتى مما أشعر به الآن.
‫لا، أيتها الطفلة السخيفة!
‫ألا ترين؟
‫حرّرك ابنك.
‫عقد لا يمكنك خرقه أبدًا
‫خُرق على يد الوحيد القادر على خرقه.
‫لم يعد قدرك الذهاب إلى الجحيم.
‫حرّة.
‫نعم، حرية مطلقة.
‫حرة بالهرب من كل شيء.
‫سيكون الأمر في غاية السهولة.
‫خطوة…واحدة فقط صغيرة.
‫أنا خائفة.
‫ساعدني.
‫أنت افعل ذلك.
‫ادفعني.
‫لا يمكنك.
‫منعك "سيد الظلام" من إيذائي مجددًا.
‫أو حتى الآن، سأسقط إلى الأبدية،
‫أو إلى الساحة في "سالم".
‫لن أؤدي عملك القذر نيابة عنك.
‫لا، ليس الآن.
‫أشكرك.
‫شكرًا لأنك ساعدتني على أن أرى.
‫لديّ خيار فعلًا، على عكسك.
‫ألهذا السبب تكرهنا،
‫لأن الرب خلقنا أحرارًا؟
‫لأنه سئم من إحاطة نفسه بالدمى أمثالك.
‫أنا لست دمية.
‫أنا قاتلت وتمردت.
‫أنا حر!
‫إذًا تصرف الآن، بحرية.
‫اعص أوامر ابني.
‫حر؟
‫بالكاد.
‫وجدت شخصًا آخر ليتحكّم بك.
‫تخطيت مرحلة الخطر، في الوقت الحالي.
‫ماذا تريدين؟
‫السؤال هو، ماذا تريد أنت؟
‫أريد الذهاب إلى "بوسطن".
‫أريد فضح طائفة السحرة القذرين
‫وشيطانهم الذي يحكم من "سالم".
‫يمكنني إرسالك إلى هناك فورًا،
‫لكن ما الهدف؟
‫جيشهم، جيش العالم لا يمكنه ردعه.
‫ماذا تريدين أن أفعل إذًا؟
‫يمكنك إيقافه.
‫هذا جنون.
‫ما الذي يمكنني فعله ولا يستطيع جيش فعله؟
‫قد ينتصر حبك على كل شيء.
‫لم يبق في "سالم" أحد من أحبائي.
‫ليس بعد.
‫لا يزال حبك نائمًا،
‫كما لو أننا نمنا جميعًا ذات مرة ‫في رحم أمنا.
‫طفل؟
‫طفلي؟
‫يمكنني رؤية قلبه الصغير وهو ينبض
‫في أعماق المحيط الداخلي لأمه.
‫أثبتي ذلك.
‫أثبته؟
‫أنا أعرفك يا "ماذر"، ‫ماضيك وحاضرك ومستقبلك.
‫أنت من قلت لشابة ذات مرة ‫إن الحب هو قفزة إيمان.
‫بمهاراتي يمكن لذلك الباب أن يأخذك ‫إلى أي مكان تريده.
‫اعبره فقط فتذهب.
‫إلى "بوسطن"، إن كان هذا ما تريده.
‫لكن دعني أؤكد لك، إن تخليت عن "سالم" الآن
‫فلن ترى ذلك الطفل على قيد الحياة أبدًا.
‫هل هو الفشل أم الخيانة؟
‫في النهاية، لا يوجد فرق.
‫رغم أنها لم تعد عذراء، ‫إلا أن قلبها لا يزال بريئًا
‫بدون فساد والأهم والأكثر عجزًا
‫غير مُحطم.
‫إذًا، جسد غير مُحطم يسعى إلى أن يُفتح.
‫دعيني أكتب اسمي بدمك.
‫حسنًا يا صديقي.
‫حان وقت المغازلة.
‫لصالح من تعمل؟
‫ملك "فرنسا"، أيها الأحمق.
‫والبارون "سيباستيان ماربورغ"؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا.
‫لا، توقف!
‫ستفجرنا جميعًا.
‫أهكذا فجرت "ديرفيلد"؟
‫ما التالي؟
‫"سالم"؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫ذلك.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ليست لديّ السلطة لأرسل نفسي إلى أي مكان.
‫كنا نخشى أنك لن تنجي من عملية الحساب.
‫وحين نجوت،
‫خشينا أن يتحطم عقلك وروحك إلى حد ‫لا نستطيع شفاءك فيه.
‫فأنقذناك.
‫إنه أمر لن نتدبره مجددًا أبدًا.
‫سوف نعتني بك،
‫وسنُخبئك هنا بيننا.
‫لا عيب في الفشل يا "ماري سيبلي".
‫حسنًا، شكرًا أيتها الأمهات.
‫لكن لا.
‫لا، لم أفشل، هو فشل.
‫قد ارتكب خطأ فادحًا.
‫كان يجب أن يقتلني حين سنحت له الفرصة
‫وبدلًا من ذلك، حررني.
‫والآن أعدنني.
‫أنت محقة.
‫ما كنت لأطالب بذلك لولا قوتك، لكنك تفعلين.
‫عدت إلى طبيعتك مجددًا…
‫الأقوى بيننا جميعًا.
‫في القريب العاجل.
‫سيفوزون.
‫الشجرة تموت،
‫ومعها ستموتين أنت ونحن وعالمنا كله.
‫اختاروا الساحرة والمرأة الخطأ.
‫سأثبت لهم حقًا،
‫أنه لا غضب أشد من غضب هذه المرأة المحتقرة.
‫ترجمة "وسام ناصف" .RaYYaN...سحب وتعديل