‫في الحلقات السابقة…
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫هي تستحق ذلك.
‫لكن الحياة البريئة داخل رحمها ‫لا تستحق كذلك!
‫لأنك عفوت عني.
‫أعرف أي واحدة أريد، "ميرسي".
‫تحتفظ بأعضائهم الذكورية في غرفتها.
‫عودي، هيا.
‫من فعل هذا؟
‫اشربه وأنت أيضًا ستتحرر من قبضة يدي ‫إلى الأبد.
‫لا أريده.
‫استحققت مكافأتي وانتقامي!
‫سيكون كل شيء كما اتفقنا.
‫حالما تتدبرين هذه المسألة الأخيرة.
‫اقتلي أخي.
‫هناك امرأة حامل، هلّا تُلقين نظرة.
‫يجب أن أجده.
‫والد الطفل؟
‫"كوتون ماذر".
‫هذه أروع من أن تكون…
‫- لامرأة مثلي. ‫- هذا هراء.
‫هذه غرفتك الآن، طوال فترة احتياجك إليها.
‫ماذا سيقول والدك؟
‫تُوفي والداي بسبب الوباء.
‫أنا آسفة جدًا.
‫إنهما مع الرب الآن،
‫ويمكنني استخدام اسمهما وثروتهما
‫لمساعدة الفقراء في "سالم".
‫لطالما كنت مختلفة
‫عن الجميع في هذه البلدة.
‫طيبة جدًا وسخية جدًا،
‫حتى في التعامل مع امرأة ساقطة.
‫في هذا العالم،
‫لا يحق لأي امرأة أن تنتقد الأخرى
‫بسبب الخيارات التي تُجبر على اتخاذها.
‫وأنا واثقة تمامًا ‫أننا جميعنا سقطنا بطريقة أو بأخرى.
‫لكن عندما نسقط، ننهض من جديد.
‫يجب أن ترتاحي يا "غلوريانا".
‫وتعتني بنفسك،
‫والأهم من كل ذلك،
‫حمولة الحياة الثمينة التي تحملينها الآن.
‫حياة كل إنسان غالية،
‫لكن لا يسعني إلا أن أشعر ‫بأن الجنين الصغير في أحشائك
‫غال على نحو خاص.
‫تبدين جميلة جدًا في هذا الرداء يا أمي.
‫يُسعدني أن أراك بمظهر رائع جدًا.
‫وأنا ممتنة للبارون
‫لأنه أعاد لي أثوابي.
‫نسيت شعور الأناقة في ارتداء الملابس.
‫ممتاز.
‫أحسن بفعل ذلك.
‫بما أن اليوم يستحق التأنق فعلًا،
‫يوم مميز جدًا.
‫الأربعاء.
‫"تزوجت يوم الأربعاء واضطجعت يوم الخميس
‫مرضت يوم الجمعة وماتت يوم السبت
‫ودُفنت يوم الأحد"
‫كل نهاية لها بدايتها.
‫وكان بعضنا ينتظرون بداية النهاية هذه ‫منذ وقت طويل جدًا.
‫والآن، ها قد حانت.
‫الأحد القادم
‫سيكون "الأحد الأسود" أخيرًا.
‫- حان الوقت. ‫- نعم.
‫كل شيء يتعلق بالوقت، صحيح؟
‫أنا آسف يا أخي العزيز لأنني اختبرت صبرك.
‫الأمر لا يتعلق بي أو بك.
‫لكن يجب إطلاق سراح إخوتنا.
‫لست تحت تصرفهم أو تصرفك.
‫بينما تلعب أنت بالألعاب، ‫هم يحترقون في الجحيم.
‫ربما أخطأت باختيارك من بينهم جميعًا،
‫لتساعدني؟
‫لماذا الآن إذًا يا سيدي؟
‫لأنه داخليًا وخارجيًا، كل شيء جاهز أخيرًا.
‫هذه آخر خمسة أيام من الحياة في "سالم".
‫عندما يحلّ يوم "الأحد الأسود"،
‫سيموت كل من هم خارج هذا المنزل
‫وكل الأرواح المحظوظة داخل قصر "سيبلي"
‫ستعيش لترى الحقبة الجديدة.
‫لذا دعونا نستمتع بالأيام القادمة،
‫لأننا سرعان ما سنقرع جرس التغيير،
‫ولا شيء سيبقى على حاله.
‫افتحوا البوابات، افتحوها لتمرّ العربة!
‫إنه "جون"، عاد "جون ألدن"!
‫تمّ إنقاذنا، ماذا حدث في "ديرفيلد"؟
‫ابني يعيش بالقرب من قاعة الاجتماعات هناك.
‫يجب أن أوصل له رسالة.
‫ما مدى قرب الفرنسيين؟
‫هل نحن مستعدون لهم؟
‫كيف حال دفاعاتنا؟
‫ساعدنا يا "جون"، ماذا رأيت يا "جون"؟
‫هل نحن مستعدون؟ ساعدنا.
‫لا، شكرًا لك.
‫أين كنت؟
‫ولماذا استغرقت كل هذا الوقت؟
‫البلدة بأكملها تتعرض للهجوم وما من دفاعات.
‫اختفى أمين الصندوق "بوتنام".
‫نصف سكان "سالم" يظنون أنني قتلته
‫والنصف الآخر يظنون أنه هرب ‫إلى مكان آمن في "بوسطن"
‫ويستعدون لفعل الشيء نفسه.
‫أنقذت حياتك يا "ألدن"، وانتظرت نتائج.
‫لا جدوى من بناء جدار شائك.
‫وضع الفرنسيون أيديهم على سلاح
‫يحوّل خشب لبّ الصنوبر إلى حطب مشتعل.
‫نوع من المسحوق الذي يحرق مثل كير الحدّاد
‫ويمكنه تدمير بلدة كاملة بضربة واحدة.
‫مثل هذه الأشياء موجودة فقط ‫في الأحلام المحمومة للخيميائيين.
‫حقًا أيها النقيب،
‫توقعت التصرفات المنطقية أكثر ‫من جندي قوي مثلك.
‫رأيت ذلك بأمّ عيني في "ديرفيلد".
‫تحولت البلدة إلى رماد.
‫مئات الناس قُتلوا بلمح البصر،
‫و"سالم" التالية.
‫كيف لنا أن نقف في وجه ذلك؟
‫من خلال الحرص ‫على ألّا يتمكنوا من توجيه الضربة.
‫ليس من مسافة قريبة كفاية للوصول إلينا.
‫الآن، سوف أضع محيطًا حول المدينة.
‫سأجمع بعض الرجال اليوم.
‫يجب أن يفي هذا بالغرض، ‫هل من شيء آخر يمكنني أن أقدّمه لبطلنا؟
‫حلاقة أو قص شعر،
‫أو فطيرة لحم؟
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫كل ما أحتاج إليه هو المنزل والنوم.
‫لكن يمكنك أن تسأل القاضي هنا.
‫سيدفع.
‫إن كانت "سالم" ستدفع،
‫ربما يجب عليك أن تطلب العشاء.
‫فطيرتا لحم رجاءً.
‫تُسعدني رؤيتك على قيد الحياة.
‫الشعور ليس متبادلًا.
‫ليس من أجلي.
‫من أجل "ماري".
‫ولديّ مهمة لك.
‫لا.
‫لم تسمع ما هي المهمة حتى.
‫لا أثق بك، لم أثق بك يومًا.
‫لذا فالجواب هو لا، ‫إلا إذا رأيت حبيبتي "ماري" أولًا.
‫لم أرها منذ أن دخلت ذلك المنزل اللعين.
‫الوضع خطير.
‫وما هو أسوأ من ذلك، إهدار ما لا نملكه.
‫الوقت.
‫انتهى الوقت يا أمي.
‫إن لم نفعل شيئًا بحلول يوم الأحد،
‫هذه الدماء ستكون كلّ ما بقي لي ‫من "ماري سيبلي".
‫إذًا اخرس وأطعمني إياها.
‫كلما حصلت على المزيد من دمها، ‫كلما استطعت مساعدتك.
‫أخبريني قبل أن يفوت الأوان.
‫كيف لي أن أجعلها حبيبتي ‫بدون أن يدمرنا ذلك الصبي كلينا؟
‫أنت تتمتع بقوى، استخدمها.
‫أخبرتك.
‫أريد حب امرأة حرة، ‫لا دمية أُلقيت عليها تعويذة.
‫ليس عليك أن تتحكم بخطواتها
‫ورمي بتلات الورد على قدميها.
‫استخدم السحر للتودد وليس للغزو.
‫واترك "سيد الظلام" لي.
‫أقسم لك، سترى،
‫عندما يحين الوقت، أنا سأتعامل معه.
‫أنا سعيد لاستعادتك أثوابك.
‫أخطأت الكونتيسة بأخذها منك.
‫لا فائدة تُرجى من كل هذه الأناقة،
‫إن كانت "سالم" ستُحرق.
‫لكنك لن تحترقي يا أمي.
‫أنت، قبل أي أحد، ستكونين بأمان.
‫بل وأكثر من آمنة.
‫إنني أحمل لك مفاجأة.
‫"الأحد الأسود" سيكون النهاية للكثيرين
‫لكنها بداية جديدة لنا.
‫أيتها الحمقاء!
‫تخاطرين بكل شيء باختطافي ‫من ذلك المنزل بشكل علني.
‫- ماذا لو شُوهدت؟ ‫- لم يحدث ذلك.
‫سبق وأخرجت الخائن من "إيسكس"
‫وكان هو المتهور.
‫كنت أخشى أنني لن أراك مجددًا.
‫كنت خائفًا من الشيء ذاته.
‫لكنني الآن خائفة علينا جميعًا أكثر.
‫أنت محقة في أن تخافي.
‫- هناك رعب كبير قادم. ‫- أعلم.
‫قد رأيت ذلك.
‫ماذا يفعل؟
‫يحرق، كل شيء.
‫بلدة "ديرفيلد" بأكملها وكل من فيها.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫ابنك على وشك استخدام ذلك على "سالم" ‫بعد خمسة أيام.
‫ابننا.
‫لم تنجبيه وحدك ولم تخذليه بمفردك.
‫لكنها محقة، الوقت يداهمنا الآن.
‫من أين حصلت على هذه القلادة؟
‫رأيت "سيباستيان" يعطيها إلى ضابط فرنسي
‫وذلك الفرنسي مات الآن،
‫مما يعني أنه لا بد أن ابننا لديه خطة أخرى.
‫لذا يجب أن نعرف ما هي،
‫وأفضل فرصة لنا هي…
‫- "سيباستيان". ‫- نعم.
‫أخرجيه من المنزل، دعيني أُمسك به.
‫- سأجعله يتكلم. ‫- لا.
‫حتى قوتك ستكون بلا فائدة ‫أمام سحر مثل سحره.
‫ماذا إذًا؟
‫اتركينا.
‫مذاقك مختلف جدًا.
‫للمرة الأولى منذ أن افترقنا،
‫أنت تقبّلني أنا، وليس "ماري" الساحرة.
‫إن لم تعودي ساحرة فأنت حرة.
‫- يمكننا المغادرة. ‫- لا.
‫لا، تحررت من عقدي مع "سيد الظلام"،
‫لكن ليست قوته هي التي أعادتني.
‫بل مصدرها الجذور والأقمار والدم والأرحام.
‫سحر النساء، شجرة "إيسكس".
‫كما أخبرتك من قبل،
‫إن كان لنا مستقبل معًا يا "جون"، ‫فلا بد أن يكون هنا، في "سالم".
‫ولكن إن كنت مجرّدة من السحر أيضًا، ‫فكيف تتوقعين إيقاف "سيباستيان"؟
‫لا.
‫ليس لدينا خيار.
‫يجب أن نكتشف ما يعرفه "سيباستيان".
‫لا يمكنني السماح لك بالعودة إلى ذلك المنزل ‫وأنت غير مُحصّنة وعديمة القوة.
‫قد أكون غير مُحصّنة، ‫لكنني لست عديمة القوة.
‫أنا أقوى كائن موجود.
‫أنا امرأة عاشقة.
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫لا شيء.
‫إنها نهاية العالم فحسب.
‫"الأحد الأسود" قادم.
‫"الأحد الأسود"؟
‫عيد الفصح الشيطاني.
‫إنه اليوم الأكثر قذارة في تقويم الشيطان.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫"جنكينز" البني خرج عن السيطرة ‫بحريّته الجديدة.
‫هيا، أخبرني عن "الأحد الأسود".
‫عيد الفصح هو البعث، حجر أساس المسيحية،
‫دليل على أن الرب سيحكم العالم بعدله.
‫تخيّلي إذًا ما هو عيد الفصح الشيطاني.
‫الحكم بالشر.
‫بداية حكم الشيطان على "الأرض".
‫- هيا، احزمي أغراضك. ‫- لا، لماذا؟
‫أخبرتك، "الأحد الأسود" قادم.
‫قال الصبي إن أمامنا خمسة أيام فقط
‫من الحياة في "سالم".
‫علينا الانتقال إلى داخل القصر، ‫المكان الآمن الوحيد هو في الداخل.
‫الأحد؟ لديّ أشياء لأحضّرها…
‫"آن"، لن أتركك هنا كزوجة "لوط".
‫لم أقطع كل هذه المسافة عائدًا إلى "سالم" ‫لأخسرك أنت
‫أو طفلنا.
‫اطمئن يا زوجي العزيز.
‫سأفعل ما يجب أن أفعله،
‫وقبل يوم الأحد، سأنضم إليك في القصر.
‫نعم، ستفعلين ذلك.
‫لأنك الآن لست زوجتي فقط،
‫بل وحياتي.
‫"كوتون"!
‫"كوتون".
‫اهدئي الآن.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫"كوتون".
‫سمعته!
‫أنا متأكدة.
‫تجعلنا الحمّى نتوهّم سماع أشياء،
‫ونتوهّم بوجود أشخاص غير موجودين.
‫أنا وأنت وحدنا هنا.
‫- لا، أنا… ‫- والطفل.
‫ومن أجل صالحه، اهدئي.
‫ألا يمكنك أن تخبريه؟
‫إن علم، فأنا واثقة أنه سوف…
‫نعم، أنا متأكدة أنه لو عرف، سيأتي سريعًا.
‫إنه من أولئك الرجال.
‫لكن تذكّري، "كوتون ماذر" رجل يخدم العامة.
‫وعندما يعود إلى "سالم" من "بوسطن"،
‫سأوصل الخبر إليه، لكن بهدوء.
‫كنت مكرّسًا كليًا ‫للعمل وإدارة شؤون البلاد.
‫والآن أجد نفسي عبدًا سعيدًا ‫لمثل هذه الأحاسيس الغريبة.
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‫العمل، عملي وعملك،
‫عمل الحب هذا.
‫لا بد أن يجتمع كل هذا.
‫أنت تعرض عليّ الزواج.
‫نعم!
‫هل رأيت؟
‫يجمعنا تفكير واحد أصلًا.
‫فليجمعنا قلب واحد أيضًا.
‫الزواج، إلى جانب استعادة سمعتك الطيبة،
‫هي الطريقة الوحيدة لنكون معًا
‫والتمسّك بما نملكه كلانا،
‫ومعًا يمكننا
‫إزاحة المنافق "ماذر" وزوجته التافهة
‫لنُصبح الزوجين الأولين لـ"سالم".
‫أنت عنيف جدًا يا عزيزي.
‫وأنا أُحب فيك هذا.
‫بالطبع، سأقبل عرضك بكل سرور.
‫ولكن ما زالت هناك عقبة واحدة.
‫أي عقبة؟
‫اذكريها وسأُزيلها، أُقسم لك.
‫حسنًا…
‫عائق يُدعى "أيزاك".
‫حصان مطيع.
‫كعكة؟
‫إنها لذيذة.
‫واثق على أنه لا يُوجد شيء في العالم ‫لا يمكن للكعك أن يحسّنه.
‫لو كنت ملك العالم،
‫لقلت الكعك للجميع.
‫كعكة كل يوم.
‫أين يمكن لصغيرة مثلك
‫أن تتعلّم كيفية صنع كعكة لذيذة جدًا كهذه؟
‫علّمتني أمي.
‫الكعكات التي كانت تصنعها ألذ.
‫ربما صنعت المئات منها.
‫ليتها كانت هنا.
‫لا.
‫لا تبكي.
‫أنت أكثر فتاة محظوظة أعرفها.
‫أمي ميتة.
‫- كيف أكون محظوظة؟ ‫- لا أيتها السخيفة.
‫لم أقصد أنك محظوظة بهذا.
‫كانت تحبك.
‫هذا ما كنت محظوظة به.
‫خسارة أمّ أحبتك أفضل من بقائها حية
‫وتخلّيها عنك بسبب العار.
‫أمّ لن تنظر في عينيك مباشرةً حتى
‫حالما يتم وسمك،
‫وطردك من منزلك،
‫وبيعك للخدمة.
‫لكن أتعرفين ما أظن أننا بحاجة إليه؟
‫المزيد من الكعك!
‫نبات الباسترد أكاسيا…
‫عنب الثعلب الأسود.
‫اليربا…
‫جذر التانيس.
‫ماذا ينقصني؟
‫أجل، تراب المقابر.
‫من هذه المسافة، ‫لا يمكن لمدفع فرنسي أن يضرب "سالم".
‫يجب ألّا يتجاوزوا هذا الخط.
‫ماذا نفعل إن رأينا الفرنسيين؟
‫سنُعطي الإشارة، ونحذّر الرجل التالي ‫ونقتل الوغد.
‫ماذا لو كان هناك أكثر من شخص؟
‫سنُقاتل مثل "بيلي الفأس".
‫من هو "بيلي الفأس"؟
‫إنه أقوى محارب الهنود الحمر ‫الذي قابلته في حياتي.
‫تغلّب على خمسة من قبيلة "أبيناكي" وحده.
‫لماذا أطلقوا عليه اسم "بيلي الفأس"؟
‫هذا تقريبًا أفضل جزء من القصة كلها.
‫تلقّى "بيلي" ضربة قاتلة،
‫من فأس في الصدر.
‫كان قد انتهى أمره، وأنا كذلك.
‫هو آخر الهنود الحمر كان فوقي ‫يحاول غرس سكّينه.
‫ماذا فعل "بيلي"؟
‫أخرج ذلك الفأس من قلبه
‫وقطع رأس ذلك المحارب الهندي.
‫لم يكن لديه متسع من الوقت ‫إلا ليقول، "ها قد أنقذتك أيها النقيب،"
‫واختفى.
‫أنت الحارس الآن.
‫أظهر شجاعتك.
‫الاستراحة بعد ثماني ساعات.
‫حسنًا.
‫التزمت بالصفقة من جانبك.
‫ماذا تريدين؟
‫أخو الشيطان عازم على تدمير "ماري".
‫لم أعلم أن للشيطان أقارب.
‫لم يكن الشيطان هو الشيطان ذاته دومًا.
‫كان الشيطان سابقًا ملاكًا، ‫ملاكًا يُدعى "سامائيل".
‫وقف ملاك آخر بجانبه،
‫يسمّيه البعض "يد الشيطان اليمنى"،
‫حارسه.
‫وهو يسعى جاهدًا لجمع جيشه القديم ‫من ملائكة الجحيم ممّن سقطوا.
‫لكنه مقتنع أن "ماري" تُضعف الفتى.
‫وإن كان الفتى، "سامائيل"، ‫يريده أن يفعل ذلك
‫فسيُدمر "ماري"،
‫ما لم تدمره أولًا.
‫كل ما تحتاج إليه لتقتل ملاكًا.
‫كيف يُفترض بي أن أقتله بهذا السمّ؟
‫يجب أن تصنع خنجرًا وتضع هذا بداخله
‫وتقتله بالخنجر.
‫يجب أن نتحدث.
‫يمكننا التحدث ‫من دون خوف من أن يسمعنا أحد هنا،
‫باستثناء أمي طبعًا.
‫لست عديمة المشاعر.
‫حين تنظر إليّ بالطريقة التي تنظر إليّ بها،
‫أشعر بذلك.
‫لكنني ببساطة لا أفهم السبب.
‫لماذا تطالعني بشوق يملأ عينيك؟ ما الفائدة؟
‫الفائدة؟
‫ألم تفهمي أي شيء عني؟
‫منذ اللحظة الأولى التي تذوقتك فيها ‫على شفتيّ أمي،
‫عرفت أنني لن أحظى بامرأة أخرى أبدًا.
‫لا امرأة أستطيع أن أُحبها بصدق،
‫ولا امرأة أود أن تحبني.
‫أنت فقط، أنت وحدك.
‫خاطرت بحياتي لتحريرك.
‫وكل يوم تمشين فيه ‫على الأرض وأنت لست لي، أحترق.
‫أنت مخطئ، أفهم ذلك.
‫أعلم أنك تهتم لأمري، لكن…
‫لكنك ما زلت تتوقين إلى "جون ألدن".
‫هل أنت أعمى؟
‫ليس "جون ألدن" من يقف بيني وبينك،
‫بل ابني.
‫سيقتلنا، أو سيقتلك على الأرجح،
‫إن كانت لديه أي فكرة عمّا حدث بيننا.
‫لماذا تعذّب نفسك وتعذّبني
‫في حين أنك تعرف ‫أنه لا يمكننا أن نكون معًا؟
‫لديّ خطة.
‫خطة؟
‫أعرف بالضبط كيف يمكننا أن نكون معًا،
‫الهرب إلى الأبد من سيطرة ذلك الشقي.
‫أنا أسمعك.
‫قبّليني.
‫عليك أن تفعلي ما هو أفضل من ذلك.
‫وأنت أيضًا.
‫خطة.
‫ربما أنت مجرد فتى متيم بالحب
‫سعيد بتمضية الوقت معي في العبث
‫بينما يحترق العالم.
‫أظن أنك لا تعرف شيئًا.
‫خلال أيام، الفرنسيون والهنود الحمر…
‫لا.
‫الهجوم لن يأتي من الفرنسيين والهنود الحمر.
‫سوف يأتي من الداخل.
‫كما ترين، أعرف الكثير، وأنا أعني ما أقوله.
‫لست قلقًا بشأن الصبي.
‫أعرف أنك لا تحبينه، ‫وأعرف ما يجب فعله بشأنه.
‫اعتبريه غرور العشاق، ‫لكنني أعرف أنك تحبين "جون ألدن"،
‫ولن أخاطر بحياتي لإنقاذ امرأة ‫من أجل رجل آخر.
‫"جون ألدن" سيكون دائمًا ماضيّ ‫كما ستكون هي دائمًا ماضيك.
‫أريني.
‫إذا أردت أن تعرفي ماذا سأفعل ‫بخصوص الصبي من أجلك ومن أجلي،
‫انضمي إليّ في غرفتي الليلة.
‫لم القلق يا "ماذر"؟
‫هل تلعب الشطرنج مع الرب حقًا؟
‫انهض يا "ماذر".
‫لا يمكن للرجل أن يكتب على ركبتيه.
‫وهذا منزلي، وليس منزله.
‫إليك اختبارًا صغيرًا لك يا "ماذر"،
‫بما أنك تحفظ "الإنجيل" ‫من بدايته إلى نهايته.
‫أخبرني إذًا.
‫كلما التقى إنسان بملاك في الكتب،
‫ما هي الكلمات الأولى ‫التي يقولها الملاك دائمًا؟
‫- "لا تخف." ‫- صحيح.
‫وهل تساءلت يومًا لماذا عند مقابلة إنسان،
‫يجب على الملاك أن يخبره حالًا ألّا يخاف؟
‫لأن الملائكة وحوش.
‫كنا حينها كما نحن الآن، ‫محركات الغضب المخيفة.
‫أسوأ ما فعلناه كان بأمر منه.
‫الفيضان، "سدوم وعمورة"،
‫عذابات "أيوب" و"يونان" ‫و"دانيال" والقديس "أنطونيوس"،
‫وكل الحمقى المقدسين الآخرين،
‫حتى إغواء "المسيح" نفسه.
‫كل هذا بأمر منه.
‫اكتب هذا هنا.
‫هذا ربك.
‫قاتل سادي ومنتقم وغيور
‫ومنافق.
‫ومع ذلك تخطط لتضحية قاسية
‫بنفس قدر القسوة التي تتهمه بها.
‫ألا يجعلك هذا منافقًا؟
‫لا، أنا صادق على الأقل.
‫لا أطلب من الذين أعذبهم ‫أن يحبوني ويعبدوني.
‫أنا راض بمجرّد الطاعة.
‫سأُطلق عليك اسم "المرّ".
‫أنت لا تخطط لتضحية جماعية فحسب.
‫ترغب في افتتاح عصر الحرب الشاملة.
‫لا يمكنك منافسة الإنسان على حب الرب،
‫ولا منافسة الرب على حب الإنسان،
‫لذا تود أن ترى أحبّ المخلوقات إلى قلبه ‫تدمر بعضها.
‫أنت يا سيدي الناقم.
‫كل ما تريده هو الانتقام من الرب.
‫قد يكون هذا صادقًا، وقد يكون عادلًا حتى،
‫لكنه مثير للشفقة أيضًا،
‫وهو عمل لا يليق بواحد من مؤسسي الخلق.
‫أنا مُعجب بك يا "ماذر".
‫أنت تذكّرني بـ"إبراهيم" و"موسى"
‫ونجار عرفته في الماضي.
‫أؤمن بأنك روح عظيمة ذات مصير عظيم.
‫طفلي!
‫ما الأمر؟
‫كان يحاول قتل طفلي!
‫ما هو؟
‫المخلوق الذي أبصرته في حلمي.
‫كان مظلمًا وملتويًا وأطرافه داكنة،
‫وجهه كقناع رعب أسود.
‫كان مجرّد حلم، كل الأمهات يحلمن بهذا.
‫من الطبيعي تمامًا أن تقلقي على طفلك.
‫رأيت ذلك، رأيت ذلك بوضوح كما أراك الآن.
‫ولم أشعر بالطفل منذ استيقاظي.
‫لا ركلة ولا حركة.
‫أنا خائفة.
‫هل شعرت بذلك؟
‫أرأيت؟ كل شيء بخير يا "غلوريانا".
‫أعرف تمامًا كيف أعتني بك، ‫وأعرف بالضبط ما تحتاجين إليه.
‫ينقصني مكوّن واحد، وسأحضره الليلة.
‫ثم سأعدّ لك خلطة،
‫ستبعد عنك كل مشاكلك.
‫قد فعلت ذلك أصلًا.
‫ثقي بي يا "غلوريانا".
‫هذا الطفل مهم لي كما هو مهم لك.
‫من هنا.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫اتبعني.
‫"أيزاك"!
‫خاب أملي فيك يا "أيزاك".
‫كانت لديّ آمال كبيرة.
‫لكنك عصيت الأوامر وطاردت الأشباح،
‫وتجاهلت واجباتك الحيوية.
‫في مناوبتك،
‫على الأرجح أن أمين الصندوق "بوتنام" ‫وقع ضحية جريمة قتل.
‫أخشى أنك أن دورك قد انتهى.
‫سلّم هراوتك.
‫خاب أملك بي؟
‫لا أجد الكلمات لأقول لهؤلاء الناس ‫كم خيبت أملي.
‫ظننتك في خدمة الشعب.
‫لكنه ينعت أمثالنا بالحيوانات.
‫حسنًا إذًا.
‫جميعنا حيوانات صالحة وصادقة.
‫لكن أنت ماكر يا سيدي.
‫أعرف حق المعرفة أنك تكسب من معاناتهم،
‫وتتآمر مع قاتليهم،
‫وتتستر على الحقيقة في كل مرة،
‫لخفض مستوى معيشة سكان "نوكرز هول" الطيبين
‫وزيادة أرباحك.
‫هذا يكفي، خذوه.
‫لا.
‫"أيزاك" صادق.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫إذا أردت إزاحته من منصبه،
‫عليك أن تتجاوزنا.
‫ابتعدوا!
‫هؤلاء الحيوانات على وشك القيام بأعمال شغب.
‫إنهم يفوقوننا عددًا.
‫حاوطوني ولنخرج من هنا.
‫هذه ليست نهاية الأمر يا "أيزاك".
‫ثلاثة هتافات لـ"أيزاك"!
‫"أيزاك" الصادق!
‫"أيزاك"، حامينا!
‫عمدة "نوكرز هول"!
‫حامينا!
‫أنت حررتنا يا "أيزاك".
‫نحن رجالك الآن.
‫"آركيوس" الرحم و"أكويوس" القبر…
‫البذرة الذهبية لشبح القمر…
‫بيضة فضية من المضيف الغاضب…
‫القمر الأبيض مظلم والقمر الأسود مضيء،
‫ماء العمى،
‫ونيران الرؤية.
‫لديّ بالضبط ما تحتاجين إليه
‫وأُقسم لك بقبر والديّ
‫أن ما نفعله الآن سيضمن بالتأكيد
‫حياة وصحة طفلك.
‫أنا أثق بك فعلًا.
‫سأفعل كل ما تطلبينه مني من أجل طفلي.
‫جيد.
‫هذه هي الطريقة القديمة.
‫طريقة اعتناء النساء بالنساء وأطفالهنّ
‫منذ قديم الأزل.
‫الآن، فكّي أزرار ردائك.
‫الآن، كل ما عليك فعله ‫هو الاستلقاء على جانبك.
‫أُحب هذا الطفل كثيرًا.
‫وأنت تفعلين ما فيه مصلحته.
‫"النعاس يُداعب عينيك
‫الابتسامات توقظك عندما تنهضين
‫نامي أيتها العابثة، لا تبكي
‫وسأغنّي تهويدة
‫هزيها، التهويدة"
‫يُسعدني مجيئك،
‫وأنت ترتدين هذه الملابس.
‫هل ظننت حقًا أنني غبي إلى هذه الدرجة؟
‫تلك القبلة الصغيرة ‫التي اشتقت إليها من "ماري"
‫وسأكون دمية بين يديك؟
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.
‫أخبرتك أن لديّ شكوكًا.
‫وقبلاتك تسببت لي بالمزيد من الشك.
‫أستطيع تذوّق طعم "ألدن" على شفتيك.
‫كانت قبلة وداع.
‫أخبرتك.
‫"ألدن" هو ماضيّ، أنت مستقبلي.
‫أنا واثق من ذلك يا "ماري".
‫ستكونين لي.
‫لكن لم يحن الوقت لذلك بعد.
‫أخبرتك أنني أستطيع إنقاذك وسأنقذك
‫لكن ليس من أجل رجل آخر.
‫من أجلنا.
‫تعالي.
‫هل نسيت معنى امتلاك القوى؟
‫لعلك تفتقرين إليها، ‫لكن لديّ ما يكفي لكلينا.
‫هذا منزل "جون".
‫نعم يا عزيزتي.
‫سأعيدك إلى حبيبك.
‫توقف رجاءً.
‫لنعد أدراجنا.
‫يمكنك أن تفعل بي ما تشاء، لكن ليس هنا.
‫بل هنا.
‫اسعديني الآن، هنا أمامه،
‫وسوف أسعى إلى خلاصنا من هذا الصبي المتعب.
‫لا، سيرانا.
‫نعم! سيشعل ذلك شهوتنا.
‫ربما لا أتمكن من أن أُغيّر في لحظة
‫شعورك تجاهه،
‫لكن يمكنني أن أغيّر شعوره تجاهك.
‫سيرى "ألدن" كل شيء وسيسمع كل شيء.
‫على الأرجح، سوف يحسب أن هذا كله حلم ‫في الصباح.
‫لكنه لن ينسى أبدًا ما شاهده،
‫ولن تنسي أنت أيضًا أنه كان يشاهده.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا يا عزيزي الصغير.
‫حبيبي.
‫منحتني أعظم هدية وهبتها امرأة لرجل.
‫مرحبًا!
‫أيها الصغير.
‫مرحبًا أيها الصغير.
‫عزيزي الغالي.
‫ماذا…
‫ماذا فعلت بطفلي؟
‫فعلت ما وعدت بفعله بالضبط.
‫ضمنت لطفلك،
‫حياة صحية وسعيدة،
‫حياة ما كان يمكن الاستمتاع بها
‫بصفته الابن غير الشرعي لساقطة.
‫بل حياة سيستمتع بها بالتأكيد
‫بصفته ابنًا لـ"كوتون ماذر" المحبوب ‫وزوجته، "آن هيل".
‫ترجمة "كيندا محمد" .RaYYaN...سحب وتعديل