‫في الحلقات السابقة…
‫"الأحد الأسود" قادم.
‫أمامنا خمسة أيام فقط من الحياة في "سالم".
‫علينا الانتقال إلى داخل القصر، ‫المكان الآمن الوحيد هو في الداخل.
‫هناك امرأة حامل، هلّا تُلقين نظرة.
‫حامل؟
‫ما اسمك؟
‫"غلوريانا".
‫والد الطفل؟
‫"كوتون ماذر".
‫ماذا…
‫قد ضمنت لطفلك حياة صحية وسعيدة
‫بصفته ابنًا لـ"كوتون ماذر" المحبوب وزوجته
‫"آن هيل".
‫"أيزاك" صادق!
‫ثلاثة هتافات لـ"أيزاك"!
‫عمدة "نوكرز هول".
‫أنت حررتنا يا "أيزاك".
‫نحن رجالك الآن.
‫إنني أحمل لك مفاجأة.
‫"الأحد الأسود" سيكون بداية جديدة لنا.
‫لكن يجب إطلاق سراح إخوتنا.
‫بينما تلعب أنت بالألعاب، ‫هم يحترقون في الجحيم.
‫ربما أخطأت،
‫باختيارك من بينهم جميعًا لتساعدني.
‫أخو الشيطان عازم على تدمير "ماري"،
‫ما لم تدمره أولًا.
‫يجب أن تصنع خنجرًا وتضع هذا بداخله
‫وتقتله بالخنجر.
‫يجب أن نكتشف ما يعرفه "سيباستيان".
‫ولكن إن كنت مجرّدة من السحر أيضًا، ‫فكيف تتوقعين إيقاف "سيباستيان"؟
‫"ألدن" هو ماضيّ، أنت مستقبلي.
‫أنا واثق من ذلك يا "ماري".
‫ربما لا أتمكن من أن أُغيّر في لحظة
‫شعورك تجاهه،
‫لكن يمكنني أن أُغيّر شعوره تجاهك.
‫- ألن تقبّليني قبلة ما قبل النوم؟ ‫- أنا أكرهك.
‫لا يمكنك إنكار أنها كانت جيدة.
‫ولهذا السبب تحديدًا أكرهك.
‫إن كان هذا طعم كراهيتك،
‫أتطلع قدمًا لحبك.
‫هل يمارسون الحب في الجحيم؟
‫لأنه بالطبع عندما تقترب الشمس من الشروق،
‫سيضعك الفتى هناك قبل أن يدعني أذهب.
‫قلت لك إنني أستطيع تحرير ذاتينا منه ‫وهذا ما سأفعله.
‫غادري معي قبل بزوغ فجر يوم الأحد الدامي.
‫تقع قلعة عائلتي ‫على الجانب الآخر من المحيط،
‫ويمكنني أؤمن وصولنا إلى هناك.
‫كُفّ عن إغوائي.
‫لا فائدة من ذلك.
‫حتى لو أردت ذلك فلا أستطيع.
‫بل تستطيعين.
‫فلتحترق "سالم".
‫دعي الفتى ليوبخ ألعابه المحترقة.
‫لست مدينة بشيء، ولا شيء تتركينه خلفك.
‫أنت لم تري العالم حتى أبدًا ‫خارج هذه الحدود الموحلة.
‫العالم القديم مليء بالأشياء الرائعة.
‫هذا العالم الجديد بالوعة و"سالم" قاعها.
‫أنت لا تفهم.
‫استخدمت خلية "إيسكس" شجرتها المقدسة ‫لإعادة إحياء قوة الحياة فيّ.
‫مصيري البقاء مرتبطة بها إلى الأبد.
‫حذّروني، لا يمكنني أبدًا السفر ‫خارج جذورها.
‫وهل تصدقين عبدة الأشجار الذابلين أولئك؟
‫عرفوا أنك ستتخلين عنهم وتهربين
‫حالما تعودين.
‫لذا كان عليهم أن يبقوك هنا ‫باللجوء إلى كذبة تافهة.
‫ألا تصدقينني؟
‫أين نحن؟
‫بعيدًا عن جذور "سالم".
‫هل تصدّقني الآن؟
‫أنت تختبر كلامي بحياتي.
‫سامحيني.
‫أنا مرتبطة بهذا الجحيم.
‫في الوقت الحاضر، هذا المنزل بالذات.
‫لكن إن كان عليك أن تذهب فلتذهب.
‫لا.
‫لن أتركك هنا.
‫وعد قطعته بسهولة،
‫ومع ذلك، سنرى مدى إخلاصك لي.
‫أنا أعبدك، اطلبي مني أي شيء.
‫هناك طريقة واحدة كي نكون معًا.
‫يجب أن تختار.
‫أنا أم الصبي.
‫هل ستساعدني على قتله؟
‫"آن"!
‫أنا هنا يا حبيبي.
‫وصلتني رسالتك وجئت في الحال، ‫هل أنت متوعكة؟
‫تقيأت مرتين هذا الصباح.
‫لم أشعر بهذا التحسن من قبل.
‫إذًا دعي الضوء يدخل.
‫ستشرق الشمس بعد بضعة أيام.
‫علينا أن نستغل الفرصة إلى أقصى حد.
‫لكن…
‫لكن بالكاد مرّ أسبوع.
‫أظن…
‫أن دمي السحري قد سرّع سرعة الحياة نفسها.
‫طفلي…
‫فرصتنا.
‫الحياة قوة مصدرها الطبيعة
‫حتى نيران الشيطان لا يمكنها أن تخمدها.
‫هنا، وسط كل هذه الفوضى…
‫تحقق حلمي.
‫سأكون أبًا محبًا.
‫وسأكون أفضل أمّ ‫يمكن أن يحظى بها هذا الطفل.
‫أتوسّل إليك أن تأتي ‫إلى منزل "سيبلي"، الآن.
‫يجب أن أبقيك أنت…
‫وطفلنا بأمان.
‫يجب أن أُنهي بعض الأمور.
‫ثم سأجمع ما أحتاج إليه ‫وآتي في نهاية اليوم.
‫أعدك.
‫عديني أنك ستأتين بأقصى سرعة.
‫هل من أحد هنا؟
‫من هناك؟
‫أعرف ماهيتك.
‫ليس لديّ خيار، أنا أفعل ما هو أفضل فقط.
‫دعني وشأني!
‫ماذا تريد؟
‫ليس شيئًا لا أنوي أن أدفع ثمنه.
‫انظر، هذا مقابل أن تغادر ‫ولا تعود قبل الفجر.
‫لديّ عمل أقوم به.
‫أي نوع من العمل؟
‫عليّ أن أصنع لي سكينًا، ‫ليس لديّ مكان لأصنعها فيه.
‫يجب أن أُشكّل سكيني بيديّ هاتين.
‫إنه تقليد عائلي.
‫"جون"، اتركه وشأنه.
‫عزيزي "جون"،
‫تشتعل كل نبضات قلبي من التفكير بك.
‫حصلت على معلومات بالغة الأهمية
‫والتي يجب أن أطلعك عليها.
‫بالكاد أستطيع الاعتراف ‫بما اضطررت لفعله لأعرف هذا.
‫ساحرة!
‫وحش!
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫طفلي…
‫طفل "كوتون".
‫أنا أنقذت طفله.
‫كان سيموت هذا الطفل على الأرجح في الولادة
‫بسبب امرأة صحتها معتلة مثلك.
‫ألا ترين كل ما فعلته من أجلك؟
‫أيتها الساقطة.
‫لكان ابنك غير الشرعي ‫وُلد خارج إطار الزواج،
‫وما كان لـ"كوتون" خيار سوى أن يدير ظهره،
‫ويُعرض عن وهبكما اسمه الرفيع.
‫لذا، كما ترين، هذا لصالح الجميع.
‫وأنا كريمة بما يكفي لمساعدتك.
‫سرقت الحياة من داخلي.
‫سيعاقبك الرب.
‫سيرى الرب إحدى مخلوقاته اللطيفة ‫تنقذ مخلوقًا آخر!
‫اكذبي لتُرضي نفسك،
‫لكن كلانا نعرف ‫أي نوع من المخلوقات أنت حقًا!
‫لا!
‫أعرف أنني ضيف غير مرحب به هنا.
‫لا.
‫أنت هبة.
‫حلمنا جميعًا بابتلاع الدم الدافئ
‫من السلالة التي خانتنا
‫وخانت كل الخلايا التي تجوب ‫هذا المدار الطحلبي.
‫أتيت كرسول فقط.
‫إذًا ستكون مهمة سخيفة.
‫لا نريد أوامر من ذلك القزم الحقير ‫الذي لفظه الجحيم.
‫"ماري" أرسلتني.
‫الليلة تخطط لهزيمة الفتى.
‫لا يمكنها النجاح من دونكم.
‫فلتسمعوا الحقيقة التي أريد قولها.
‫انظروا حولكم.
‫نعيش في هذه القذارة المنحدرة ‫من تلك المنازل الجميلة.
‫ينجرف بولهم التطهيري إلى أزقّتكم مباشرةً.
‫هل تساءلتم يومًا لماذا يعاملونكم كالكلاب؟
‫لأنكم تعيشون كالكلاب.
‫لا تغتسلون أبدًا.
‫تُضاجعون بعضكم في الشارع، ‫على مرأى من الأطفال.
‫أعلم.
‫لو كان من السهل سماع الحقيقة، ‫لقالها الجميع.
‫لكنها تسبب لكم الوسم.
‫تجعل منكم عبرة.
‫حسنًا، إليكم الحقيقة المرة،
‫ولست خائفًا من البوح بذلك.
‫نحن لسنا أندادًا لهم.
‫نحن نتفوق عليهم!
‫نعم!
‫أو أن ذلك ممكن.
‫هذا أكثر ما يخشاه التطهيريون.
‫نعم!
‫نحن نفوقهم عددًا.
‫واليوم، نحن نحترم أنفسنا أخيرًا
‫بما يكفي للدفاع عن أنفسنا،
‫- هذا هو اليوم الذي يخافون منه. ‫- دعونا لا نخشاهم!
‫يوم الحساب.
‫لا نحتاج إلى قانونهم!
‫صحيح!
‫ولا احتقارهم!
‫لا.
‫سننظف هذه الشوارع، ‫وسيكون لدينا قانوننا الخاص!
‫نعم.
‫حيث لا يكون الفقر ذنبًا!
‫نعم.
‫من إلى جانبي؟
‫نعم.
‫ما اسم وحش البحر اليوناني
‫الذي عندما نقطع أحد رؤوسه،
‫يعود لينمو له رأس أفظع من سابقه؟
‫أظن أنك تشيرين إلى "العدار" المخيفة
‫المذكورة في الأسطورة القديمة.
‫لا.
‫أشير إلى هذا الوغد
‫الذي أصبح أكثر تعجرفًا من قبل
‫لأن ذاتك الجبانة
‫لم تتمكن حتى من تخليص "نوكرز هول" منه.
‫أصبح "أيزاك" الأكثر شعبية،
‫لكن التخلص منه إلى الأبد،
‫كان ذلك سيلفت الانتباه بشكل خطير
‫إلى زاويتنا الصغيرة…
‫وإليك أيضًا.
‫لو كنت تحبني حقًا
‫ما كنت لتحبسني في هذا الحي البائس،
‫وتجعلني تابعة لحكم ألدّ أعدائي.
‫لا.
‫بلى.
‫بلى!
‫تنظرين من النافذة الخطأ.
‫تنظرين إلى المجاري…
‫في حين يجب أن تنظري ‫إلى الجانب الأكثر فخامة في البلدة.
‫جانب البلدة الذي ستعيشين معي فيه ‫قريبًا جدًا.
‫كيف؟
‫من لا يعرفون أنني ساحرة يعرفون أنني عاهرة.
‫إنهم لا يعرفون شيئًا من هذا النوع.
‫بل يعرفون.
‫لا شيء.
‫دعيني أخبرك بقصة.
‫تعالي.
‫قصة تحكي…
‫عن فتاة مسكينة يتيمة الأم.
‫استغلّها السحرة،
‫و"ماري سيبلي" نفسها خدعتها.
‫جعلوا من الفتاة كبش فداء لجرائم الآخرين،
‫ودُفعت للدفاع عن نفسها في الغابة الخطرة،
‫وبالكاد نجت بحياتها.
‫"ماري سيبلي" باتت منبوذة
‫من قبل المجتمع المهذب.
‫خادمة في منزلها الخاص.
‫ولا أرى سببًا يمنع الدور ‫الذي لعبته بشكل درامي،
‫وهو جميلة "سالم"،
‫أن ينتقل إلى الجمال الجدير به
‫الذي أراه أمامي.
‫أنت آخر شخص توقعت رؤيته في هذا المكان.
‫"آن هيل".
‫جئت لأرى راعية الدار.
‫ألم تتعرفي عليّ يا صديقتي القديمة؟
‫"ميرسي"!
‫بحدّ ذاتها.
‫لكن ماذا تفعلين هنا؟
‫تعرفين ما يقولون.
‫النساء الوحيدات ‫في هذا العالم اللواتي يملكن قوى حقيقية
‫هنّ العاهرات والأرامل.
‫إذًا أصبحت عاهرة؟
‫امنحيني مزيدًا من الوقت.
‫ربما أُصبح أرملة.
‫والآن، ما الذي أتى بالنموذج المثالي الباهت ‫للفضيلة التطهيريين
‫إلى عرين الخطيئة الحميمي الخاص بي؟
‫إنها مسألة حساسة.
‫أفضّل مناقشتها على انفراد.
‫داري يتمتع بالخصوصية فعلًا.
‫وهو مشغول للغاية.
‫لكن المواقف الحساسة تثيرني دائمًا.
‫سآتي إليك
‫عندما يكون الوقت مناسبًا لي.
‫طاب يومك.
‫ارحلي!
‫في كل مناسبة لعنت حياتي، وهذه البلدة،
‫ومن المحتمل جدًا العالم كله.
‫في غضون ثلاثة أيام فقط
‫قد لا يبقى شيء من حياتك،
‫ولا من هذه البلدة، ‫ولا من هذا العالم بأكمله،
‫ما لم تساعدني على إيقاف ما شرعت بفعله.
‫هل تعرف ما هذا؟
‫لا.
‫لا، هذا مستحيل.
‫أنت تعرف ما يكون.
‫الزئبق الأحمر.
‫لا أريد شيئًا من ذلك.
‫"كوتون"، كفاك.
‫هذا هو سلاحه.
‫أخشى أن هذا سيجلب "الأحد الأسود".
‫يجب أن تخافي.
‫حتى في مجلّدات "اليونان" العظيمة
‫قيل إنه جاء من أحشاء العالم السفلي.
‫"وستحترق الأرض.
‫كل زهرة وكل ورقة عشب
‫سيلعقهما لهيب الجحيم نفسه."
‫في كل تلك المجلّدات،
‫هل ذكروا طريقة لإيقاف ذلك؟
‫فقط من خلال إيقاف من يستخدمه.
‫- "كوتون"… ‫- لن أساعدك أكثر.
‫- أنت خائف. ‫- نعم.
‫لكن ليس على نفسي.
‫هناك آخرون أهتم لأمرهم.
‫"آن"…
‫التي تحمل طفلي.
‫لم تكن لديّ فكرة.
‫لن أطلب منك أن تخاطر بحياتهما أو بحياتك.
‫لكن افعل هذا الشيء فقط من أجلي.
‫سلّم هذه الرسالة إلى "جون".
‫أعدك، لن أطلب أكثر من ذلك.
‫"كوتون".
‫"كوتون" يا بنيّ، اقترب.
‫أبي، هل أنت في الداخل؟
‫نعم، هنا.
‫حيث يجب أن تكون.
‫حيث أنت الآن.
‫أنا قادم يا أبي، سأساعدك!
‫كتفاك يا "كوتون".
‫أثقل عبء، خلاص "سالم".
‫تخلّ عن كل الأمل.
‫يا من تدخلون إلى هنا، لا تفقدوا الأمل.
‫أبي، أنا لا أفهم.
‫ما الذي تحاول إخباري به؟
‫عندما تُسأل،
‫قُل نعم.
‫ابتعد عن هذا الباب!
‫أبي في الداخل!
‫صلّ لخلاصه إذًا.
‫- من يقبع خلف ذلك الباب؟ ‫- ألم تخمّن؟
‫أُصرّ على أن تُخبرني الآن.
‫خلف ذلك الباب يُوجد الجحيم بذاته.
‫سرق رغيفًا وطائرين.
‫لم يأكل ابني منذ أسبوعين
‫منذ أن طُردنا من منزلنا.
‫أنت رجل مثقف.
‫ألا تجد أي تعاطف من التطهيريين؟
‫نحن من جماعة "جمعية الأصدقاء الدينية".
‫الفرنسيون والهنود الحمر ‫أحرقوا كل ما كان لدينا.
‫ومن كدحوا ليخبزوا ذلك الخبز
‫ولصيد تلك الطيور؟
‫ألا يجب أن يكون هناك نتيجة لجهودهم؟
‫السرقة لن تكون مقبولة.
‫وكذلك الجوع.
‫هذا الرجل
‫قد يكون أي واحد منا.
‫ولذلك، سيتم إطعامه مثل أخ.
‫لكنه سيكفّر عن جريمته
‫من خلال تنظيف الشوارع هنا لمدة أسبوع.
‫اتركوني!
‫"جون ألدن"؟
‫"أيزاك"؟
‫أمسكوا به متلبسًا في ورشة حدادة.
‫كان بيننا اتفاق…
‫لم يُعثر على الحداد.
‫ما الأمر؟
‫هذا؟
‫ما كل هذا؟
‫أين القاضي؟
‫من جعلك القاضي وهيئة المحلفين؟
‫إنهم لا يبالون بما يحدث هنا.
‫نحن نبالي.
‫أتقسم إنك لم تؤذ الحداد؟
‫نعم.
‫أنا أكفل هذا الرجل.
‫لكن إن عاد الحداد بقصة أخرى،
‫أو لم يعد على الإطلاق، سيتحمل "جون ألدن" ‫مسؤولية ذلك.
‫إذًا، هل ستخبرني لماذا قررت
‫العمل في الحدادة في وقت فراغك؟
‫المكان يعجّ بالمخبرين.
‫سأخبرك عندما ينتهي الأمر.
‫إن بقيت حيًا.
‫إن بقي أي منا.
‫ما هو القادم يا "جون"؟
‫هجوم.
‫والأمر أقرب مما تظن.
‫القس "ماذر"؟
‫بمناسبة الحديث عن الشيطان
‫وخدمه المتملقين.
‫لكنك لا تعرف الحقيقة الكاملة يا "جون".
‫كنت تحت تأثير اللعنة.
‫أنا أفضل الآن.
‫إذًا خطبتك ذلك اليوم…
‫تمثيلية، كنوع من النجاة.
‫أنا هنا لأصحح الوضع.
‫نعم، حسنًا، تأخر الوقت قليلًا.
‫أتفضّل ألّا يحدث ذلك أبدًا؟
‫أرجوك، امنحني دقيقة من وقتك فقط.
‫هناك الكثير لنوضّحه.
‫الزئبق الأحمر.
‫تطلّب الأمر أقل من مقدار كشتبان ‫للقضاء على "سدوم وعمورة".
‫و"ديرفيلد".
‫رأيت ذلك بنفسي.
‫وضعت رجالًا في جميع أنحاء الغابة ‫يراقبون أي أثر لمدفع.
‫لا، الهجوم لن يأتي من الغابات،
‫بل من الداخل.
‫وهل أنت متأكد؟
‫استطاعت "ماري" استخلاص ذلك من "سيباستيان".
‫كيف؟
‫هل يمكنك…
‫يومًا ما يا "جون"، إن عفا عنا الرب،
‫أنوي أن أعلّمك الأحرف الصحيحة.
‫"عزيزي (جون)،
‫تشتعل كل نبضات قلبي من التفكير بك.
‫حصلت على معلومات بالغة الأهمية
‫والتي يجب أن أُطلعك عليها.
‫علمت أن الهجوم
‫ليس من خارج (سالم)، بل من الداخل.
‫بالكاد أستطيع الاعتراف ‫بما اضطررت لفعله لأعرف هذا،
‫لكن أظن تعرف أصلًا.
‫ليس لديّ خيار سوى الحفاظ على مساري.
‫(سيباستيان) هو أداتهم ‫ويجب أن أجعله كالخاتم في إصبعي.
‫أرجو أن تعلم أننا نخوض الحرب نفسها.
‫أنا هنا وأنت في الخارج.
‫حاول ألّا تفكر فيما أفعله،
‫بينما أحاول ألّا أتخيل الخطر القاتل
‫الذي تعرّض نفسك له.
‫كل ما يهم هو أن نوقفهم.
‫إن فعلنا فسنحظى بكل أيامنا وليالينا
‫لتصحيح الأمر.
‫وإذا فشلنا…
‫فستحترق آثامي مع ما تبقى منا.
‫كل حبي…
‫(ماري)."
‫أنا وأنت أُصبنا بلعنة…
‫مع سيدتين معقدتين.
‫ساحرتان معقدتان.
‫ومع ذلك ساحرتان أسرتا قلبينا.
‫وساحرتي حامل.
‫سأكون والدًا يا "جون".
‫لن أدع طفلي يصبح يتيمًا
‫قبل أن يلفظ أنفاسه الأولى من الحياة ‫على هذه "الأرض".
‫أنا أيضًا أب لابن ساحرة.
‫انظر كيف كانت النتيجة.
‫انظر إلى عروس الشيطان.
‫ملكة للطفل الذي ولدته بنفسي.
‫ألا تظن أنني سأصبح إلهة رائعة؟
‫لا أتوهّم.
‫ولا أنت.
‫نحن لسنا سوى خدم للرب العظيم الجديد
‫الذي حوّل نفسه إليه.
‫يجب أن أتحدث إليك يا سيدي.
‫كنت أتوقع قدومك.
‫حان الوقت لنتكلم عنك.
‫وعن أمي.
‫سيدي، ارتكبت رعونة لا تُغتفر للاعتراف بها.
‫كيف كانت؟
‫لا تخف.
‫على عكس أبي، لا أحب العذارى.
‫استمتع بها.
‫حتى يوم الأحد، ‫حين سأجعلها مُلكًا لي أخيرًا.
‫جسدًا وروحًا.
‫الآن، ما الذي تود التحدث عنه؟
‫كنت تحظى بولائي طوال قرون يا سيدي،
‫لكن بسبب عناق "ماري" تعثرت
‫وفي السرّ، تآمرت ضدك.
‫أتوسل إليك أن ترحمني.
‫هل خنتني؟
‫بينما نتكلم،
‫تتآمر في الغابة ‫مع أقاربها من "إيسكس" لتقتلك.
‫هل سمحت لها بالمغادرة وأنت تعلم ذلك؟
‫رأيت فرصة للتكفير عن ذنوبي، ‫والسماح لك بالإمساك بها متلبسة،
‫لتدمير الخلية التي كانت السبب
‫في الكثير من المعارضة.
‫وتدمير خلية "إيسكس" المتآمرة إلى الأبد.
‫سيجلب لي هذا الكثير من المتعة.
‫خذني إليهم.
‫"ميرسي"، سعدت بحضورك.
‫لا تتعبي نفسك.
‫ماذا تريدين مني؟
‫صادفت شابة ضالة
‫وسط معركة اللاجئين، واعتنيت بها ‫حتى استردّت عافيتها،
‫لكن لا يمكنني فعل المزيد من أجلها.
‫وهل يمكنني أنا ذلك؟
‫أظن أنه في الماضي، كانت هذه الفتاة
‫تعمل…
‫في وظيفة مثل
‫تلك التي تُمارس في المؤسسة التي تملكينها.
‫تقصدين أنها كانت عاهرة.
‫كفاك.
‫كلانا شعرنا باندفاع شهوة "سيد الظلام"
‫داخل جسدينا
‫وسلّمنا نفسينا لشهوته.
‫دعينا نتجنب الاحتشام.
‫الآن، أين تلك الفتاة؟
‫يا لجمالك.
‫إن كان هذا يُسعدك يا آنسة.
‫هذه الآنسة "ميرسي" يا عزيزتي.
‫ستعتني بك الآن.
‫ما اسمك؟
‫أنا…
‫لا أتذكّر.
‫وكيف أتيت إلى "سالم"؟
‫أنا…
‫لا أتذكّر ذلك أيضًا.
‫هذا هو حال العديد من الفتيات
‫اللواتي خضن مأساة الحرب.
‫أحيانًا يكون هذا أفضل.
‫الماضي لا يثير سوى الألم.
‫دعينا نخلق حياة جديدة لك، اتفقنا؟
‫ستدينين لي لأنني أصلحت ‫الفوضى التي أحدثتها.
‫وتهانيّ.
‫ماذا؟
‫أشعر بفراغ في رحمها.
‫كل شيء مباح في الحب والحرب.
‫إن كان هناك أي فرق بينهما.
‫تعالي يا عصفورتي الصغيرة.
‫طفلتي…
‫أخشى أنها ساعة هلاك.
‫ومع ذلك فهي ساعة حرية مطلقة.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫أتمنى لو لم يأت هذا اليوم قط.
‫لا نملك السلطان على مسار الحياة لنوجهه
‫بل الحق البدائي لـ"الأرض".
‫إرادتها هي الوحيدة التي سننفّذها.
‫إنها مدينة لك،
‫وكذلك نحن يا "ماري" لما ستفعلينه.
‫أنا الممتنة.
‫كوني شجاعة.
‫سينتهي كل شيء قريبًا.
‫نعم.
‫قريبًا جدًا.
‫لم تتآمرين ضدي؟
‫أنا وأنت لسنا من جسد واحد فقط، ‫بل نحن روح واحدة.
‫روحك شريرة مثل روحي.
‫لا، ابتلعت المذاق المر للشر،
‫لكنني أخدم شيئًا أعظم.
‫أنت تريد العظمة لنفسك فقط.
‫ولك أيضًا.
‫لا أريد أن أكون إلهة.
‫مجرد امرأة.
‫هل تظنين أن لك الحق في الاختيار؟
‫موافقتك غير مطلوبة.
‫يجب أن أشكرك حقًا يا "سيباستيان" ‫لترتيب هذه الفقرة الترفيهية.
‫لا تزد من أخطائك!
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫لم يرتكب أي منا خطأ.
‫أنت وحدك من فعلت ذلك أيها الطفل.
‫أتظنون أن بعض الكروم العفنة ‫يُمكن أن تمنعني؟
‫ذات مرة كنت مصدر قوة "ماري".
‫لم تعد كذلك.
‫الآن ستكون قوتنا التي تسري عبر أختنا.
‫أنت لم تفهم المعنى الحقيقي للتضحية أبدًا.
‫ولا قوّتها.
‫لا يمكن للمرء أن يضحي بآخر.
‫بل يضحي بنفسه فحسب.
‫لا، لا تفعلوا هذا!
‫لا، لا يمكنكم ذلك!
‫لا!
‫"بعل زابوب"! تعال يا أخي!
‫الآن! أنقذني!
‫"بعل زابوب"!
‫حررني يا أخي، أنت تهدر الوقت!
‫نحن تحدينا أبانا لسبب واحد، سبب واحد فقط.
‫الحرية، حق الرفض.
‫وأقولها لك الآن يا أخي، بحريّة.
‫لا.
‫أتوسل إليكم، لا تفعلوا هذا!
‫أتركك لمصيرك يا "سامائيل".
‫وعندما يحل يوم "الأحد الأسود"،
‫والذي سيُمطر كسواد الليل،
‫سينهض إخوتي الحقيقيون من الجحيم
‫ويقفون بجانبي، لا فوقي.
‫لا تكن غبيًا، أنت يوم الخميس.
‫أنا الأحد، "الأحد الأسود" هو يومي!
‫لم يعد كذلك.
‫أمي، توقفي!
‫أمي!
‫أنا لست أمك.
‫أنا آخر سحرة "إيسكس".
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫سنكون إلهين معًا!
‫من بين كل الكثيرات، اخترت واحدة فقط!
‫ومن تلك الواحدة، سأصنع الكثيرات.
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- نعم.
‫أنت امرأة مميزة جدًا.
‫فقط بسبب النساء الرائعات ‫اللواتي وهبن أنفسهنّ من أجلي.
‫تعلمين أنها كانت الطريقة الوحيدة.
‫وهنّ كذلك، ولم ننته بعد.
‫"الأحد الأسود" لا يزال يحلّق عاليًا.
‫تحررنا من ابني، ولكن شقيقه ما زال هنا.
‫وكان ينوي ألّا يترك سوى الرماد ‫حيث يمكننا أن نحظى بمنزلنا.
‫أينما كنت ستكونين موطني.
‫ومهما كان عليّ فعله لتحقيق ذلك
‫سأُنفذه.
‫"تزوجت يوم الأربعاء
‫اضطجعت يوم الخميس
‫مرضت يوم الجمعة
‫ماتت يوم السبت
‫دُفنت يوم الأحد"
‫ترجمة "كيندا محمد" .RaYYaN...سحب وتعديل