‫في الحلقات السابقة…
‫- أمي! ‫- أنا لست أمك.
‫خططت "ماري سيبلي" لهذه التضحية.
‫- أمي؟ ‫- ساعديني.
‫حدث شيء لها.
‫خلف ذلك الباب يُوجد الجحيم بذاته.
‫دعينا نخلق حياة جديدة لك.
‫"ماري سيبلي" يجب أن تدفع الثمن.
‫سننتهي من المشكلة التي تُدعى "ماري سيبلي".
‫أحضر لي أولًا ما تبقى من دمها.
‫كُن حذرًا جدًا.
‫هذه الآلة مليئة بالزئبق الأحمر.
‫يجب أن تصنع خنجرًا وتضع هذا بداخله
‫وتقتله بالخنجر.
‫قريبًا يا سيدي الصغير.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫كل ما تبقى إذًا هو فتح الباب
‫وترك روحك تعود إلى هذا الجسد.
‫من خلال عمل أصابعي وعظامي.
‫هيا يا "سامائيل"، أسرع بالعودة.
‫استجب لندائي، دعنا نسمع صوتك.
‫ستُفتح الأبواب،
‫لا تترك لها خيارًا.
‫أمي.
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫أرجوك، أرجوك تعالي إليّ يا أمي.
‫أرجوك تعالي إليّ يا أمي، أنا بحاجة إليك.
‫أرجوك، هيا الآن.
‫تعالي، افتحي لي الباب يا أمي.
‫الجو بارد هنا.
‫أرجوك!
‫نعم يا أمي الحبيبة، أحسنت.
‫افعلي ذلك فحسب.
‫امرأة حمقاء.
‫لا يمكنك إيقاف المد بواسطة سيف،
‫ناهيك عن مجرد سكين.
‫سيُفتح الباب.
‫على جثتي.
‫سيكون الأمر سهلًا جدًا.
‫نهاية لكل ألم.
‫افتح عينيك على الحقيقة.
‫"ماري" لا تحبك.
‫كفّي عن تعذيبي يا أمي.
‫أنت وأختك ارتكبتما الخطأ ذاته.
‫تمزج المخلوقات الدونية ‫دمها كي تتخلص من الشوائب.
‫لكن دماء "ماربورغ" نقية إلى أبعد حد.
‫والسبب بالتحديد هو أننا لا نمزجها.
‫أنا لا أفهم.
‫لا، لكنك ستتعلّم.
‫القلب الوحيد الذي يحتاج إليه قلبك فعلًا
‫هو قلب "ماربورغ".
‫أخبريني ماذا يجب أن أفعل يا أمي.
‫أولًا، أعطني المزيد من دم "ماري".
‫السيدة "هاثورن".
‫السيد "لويس".
‫عنيدة.
‫قبل أن تذهب أيها القس،
‫أنت رجل سعيد في زواجك.
‫ما هي نصيحة وداعك لنا ‫بينما نبدأ رحلة الزواج هذه؟
‫زواج؟
‫الزواج هو باب…
‫يؤدي إلى الجنة والجحيم.
‫وقد تجد السعادة الأعظم
‫من خلال البقاء ‫على العتبة لأطول فترة ممكنة.
‫أظن أنك الأسعد حظًا بزوجتك.
‫يا لها من امرأة واسعة الحيلة.
‫ومستعدة لفعل أي شيء لضمان نجاح زواجها.
‫أقدمت على الأقل على تصرف واحد بالغ الأهمية
‫من أجل زواجنا، فقد حرصت على أن يؤتي ثماره.
‫وأنا ممتن لذلك.
‫انتظر…
‫لا يمكننا السماح لك بالذهاب دون ‫دفع مستحق لقاء مهامك الكهنوتية.
‫لا، هذا ليس ضروريًا.
‫أظن أن هناك امرأة واحدة ‫تعجبك أنت على وجه الخصوص.
‫تجلس عادةً على أبعد مقعد في الطابق السفلي.
‫لا، شكرًا لك، قد تخليت عن…
‫لا ضير في التحديق، أليس كذلك؟
‫حتى وإن كان ليمنحك شيئًا لتفكر فيه
‫حين تكون مع زوجتك في المرة القادمة.
‫في النهاية، لا يهم أين تكسب شهيتك،
‫طالما أنك تتناول العشاء في المنزل.
‫الصديق الذي وصل معي، هل رأيته؟
‫استمر في طلب البرتقال، رحل من فترة طويلة.
‫شكرًا لك.
‫"غلوريانا".
‫مساء الخير يا سيدي.
‫أم أنه الصباح؟ لا أعرف أبدًا.
‫سيدي؟
‫بعد كل ما شعرنا به تجاه بعض، ‫هل وصلنا إلى هذا؟
‫أنا آسفة.
‫ألا يجب أن أناديك بكلمة "سيدي"؟ أم أنا…
‫أنا جديدة، ما زلت أتعلم.
‫في الماضي كنت سأُسرّ ‫بممارسة مثل هذه الألعاب،
‫أن تتظاهري بأنك مبتدئة.
‫لكن الوقت يداهمنا، أرجوك…
‫تعالي.
‫آسفة يا سيدي، لكن هل أعرفك؟
‫هل تعرفينني؟ يا له من سؤال.
‫هل عرفتني الآن؟
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- حقًا؟ سأساعدك إذًا.
‫ألم أقبّلك بطريقة صحيحة؟
‫أنا…أرجوك لا تقل شيئًا لـ"ميرسي".
‫أنا مرتبكة جدًا، أنا…
‫أنا متأكدة أنني سأشعر بذلك قريبًا.
‫أظن أنه يُفترض بي تقاضي أجر لقاء القبلة.
‫لكنني لا أتذكر الأجر حتى.
‫برأيك، كم تكلّف القبلات؟
‫يعتمد الأمر على من تقبّلين.
‫بعضها لا تُقدر بثمن، ‫ومع ذلك لا تكلّف شيئًا.
‫القبلات الأخرى تكون لعنة، ‫وستدفعين ثمنها مدى الحياة.
‫سيدي، أرجوك…
‫أنا آسف، لا أقصد أن أربكك.
‫أحبك.
‫لم أتوقف عن حبك أبدًا، ‫أرجوك، تذكّريني، تذكّري حبنا!
‫أعتذر، لكن لا يمكن أن أكون الفتاة ‫التي تتخيلها.
‫مؤكد أنه بقدر ما أشعر بالحيرة،
‫لن أنسى أبدًا رجلًا نبيلًا محترمًا مثلك.
‫حسنًا، لا بأس، أنت لا تتذكرينني، حسنًا.
‫ماذا تتذكرين؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا أتذكر شيئًا
‫قبل امرأة لطيفة وضعتني في رعاية "ميرسي".
‫أي امرأة؟
‫شعرها أحمر أكثر من شعري.
‫في بيت جميل في الساحة…
‫كانت تمتلك خزفًا حقيقيًا وصوتًا رقيقًا.
‫كانت ملاكًا.
‫عرفت أن هناك أكثر من نوع واحد من الملائكة.
‫"غلوريانا"، صدقيني،
‫سواء كنت تتذكرين أم لا، فقد أحببنا بعضنا.
‫كنا نعرف بعضنا.
‫وسوف أساعدك.
‫أشعر وكأنني رأيتك من قبل فعلًا،
‫ربما في حلم.
‫رغم أن الأحلام كلام فارغ طبعًا.
‫لا، الأحلام ليست كلامًا فارغًا.
‫حتى إنها تتحقق أحيانًا.
‫خُذي هذه.
‫خبئيها.
‫لا تُظهريها لـ"ميرسي" أو الأخريات.
‫سيأخذنها منك.
‫أنا واثقة قبلة مني لن تكلّف كل هذا القدر.
‫لا، ليس بما يكفي.
‫سأعود من أجلك، أعدك.
‫غدًا.
‫لو كان هناك غد فسأكون هنا.
‫ربما خُلقنا لبعضنا أنا وأنت.
‫يبدو أنك فقدت غدك ‫وأنا فقدت كل أيامي الماضية.
‫رؤيتك منحتني القوة لأقاتل ‫من أجل مستقبلنا جميعًا.
‫ويجب أن أزور الملاك الذي رأيته أيضًا.
‫لأشكرها على كل ما فعلته من أجلك.
‫"جون"!
‫"جون".
‫حمدًا للرب!
‫أين هو؟
‫أُعيد إلى الجحيم، وهو يتمتم بالبرتقال.
‫أنا…
‫علمت أنني يجب أن أقتله.
‫لكن بصراحة، في النهاية أنا…
‫شعرت بما يشبه الاستياء.
‫وكأنني ذبحت وحشًا عظيمًا
‫لن نرى مثله مجددًا.
‫شعرت أن "يهوذا" بنفسه هو الذي قاده إليك.
‫السكين.
‫مهلًا، هذا…
‫قال إنه أيًا كان ‫من قادني إلى استخدام السكين…
‫الملاك هو فقط من يعرف كيف يقتل الملاك.
‫لكن "تيتوبا" أخبرتك.
‫أتظن أن "تيتوبا" متواطئة مع الشيطان؟
‫لم يكن هناك ما يدعوه للكذب.
‫ولا يزال الزئبق الأحمر جاهزًا ‫لتدمير "سالم".
‫وكل ما يحيط بها.
‫علينا أن نجده، يمكن أن يكون في أي مكان.
‫- يجب أن نعالج جروحك أولًا. ‫- ليس لدينا متسع من الوقت.
‫ربما هذا صحيح،
‫لكنني لن أدعك تموت قبل أن نحلّ هذا.
‫لا يمكننا أن نعتمد على "سيباستيان" ‫لمساعدتنا، لكن…
‫حالما أخرج من هنا،
‫سأمزّق البلدة إربًا وأنا أبحث عنه.
‫سأبلغ "ماري" بكل هذا.
‫هل تريد مني إيصال أي رسالة لها؟
‫إنها تحبك يا "جون"، لا يمكن أن تشك في هذا.
‫حين يتعلق الأمر بـ"ماري"، ‫فقد علّمتني التجارب القاسية
‫أنه يمكن الشكّ في كل شيء.
‫وخصوصًا عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫أريد فقط أن أرى "سالم" القذرة ‫تنجو حتى يوم الإثنين.
‫إن كنت ما زلت حيًا فسأهرب من هنا
‫ومنها أيضًا.
‫إلى الأبد.
‫عدت مجددًا.
‫يجب أن أقول يا سيد "ألدن"،
‫يمكنك إبقاء الجرّاح قيد العمل بمفردك.
‫قم بخياطة الجرح فحسب، بسرعة.
‫بالفعل.
‫سأسرع.
‫لأنه لا وقت نضيعه.
‫ماذا قلت؟
‫سأسرع.
‫إذًا سترحل حقًا.
‫"ماري"، ثقي بي.
‫سأعود من أجلك.
‫أحببتني بالفعل، أليس كذلك يا "جون"؟
‫أما زلت تحبني؟
‫"ماري"، ثقي بي.
‫عُد.
‫"ماري".
‫"ماري"…
‫أنت لست على ما يُرام.
‫دعينا نُعيدك إلى فراشك.
‫لا.
‫أنا حارسة العتبة.
‫أنا أنتظره.
‫"ماري"، منذ متى وأنت على هذا الحال؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لا أعرف.
‫ربما قتله سلبني الحياة التي بقيت لديّ.
‫قد أعود إلى القبر الذي أخذوني منه.
‫لكنني لن أذهب حتى أتأكد.
‫إنه يناديني.
‫هل تسمعه؟
‫من؟
‫إنه يتحدث معي.
‫وحشي.
‫ابني.
‫"ماري".
‫ابني.
‫لن نسمح له بالخروج.
‫لا.
‫لا، سأقتله مرارًا وتكرارًا.
‫ومجددًا، وبقدر ما يتطلبه الأمر!
‫- لا، لن أفعل! ‫- "ماري"!
‫- أبدًا! ‫- "ماري"، أصغي إليّ، أرجوك.
‫بقيت أمامنا مهمة واحدة فقط.
‫يجب أن نجد السلاح.
‫الآن.
‫أين "سيباستيان"؟
‫لم أره.
‫لكن "جون"…
‫"جون" نجح.
‫قد ذبح "ملاك الظلام".
‫إذًا قد رأيته.
‫نعم.
‫هل قال شيئًا عني؟
‫بالطبع.
‫لا يفكر إلا فيك.
‫هذا ما يبقيه حيًا، ‫لا يستطيع العيش من دونك.
‫أيها الرسول اللطيف.
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫اسمعي يا "ماري".
‫قال "جون" أيضًا إن "الحارس"،
‫قال قبل موته،
‫إن ملاكًا فقط هو من يعرف ‫كيف يقتل ملاكًا آخر.
‫ماذا؟
‫يظن "جون" أنه قد أُرسل لقتل "ملاك الظلام"…
‫من قبل شخص كان متواطئًا مع الشيطان نفسه.
‫قادتنا يد خائن.
‫أجل.
‫"تيتوبا".
‫"تيتوبا"!
‫- هل كنت تعرفين؟ ‫- خشيت ذلك.
‫إن تحالفت "تيتوبا" مع الشيطان
‫فستسعى إلى توحيد روحه بطريقة ما
‫مع جسده مرةً أخرى.
‫وسأكون في انتظاره.
‫سأعود يا "ماري".
‫يا للهول.
‫أعتذر.
‫طوال السنوات التي عرفتك فيها يا "دينلي"،
‫لم أرك ثملًا من قبل.
‫أو متوترًا.
‫الآن صرت متوترًا وثملًا.
‫- هل من أثر لـ"دوركاس"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫للأسف لم يرها أحد.
‫لكننا لن نتوقف عن البحث عنها.
‫إن لم نستطع حماية فتاة صغيرة بريئة ‫فما فائدتنا؟
‫أنتم الرجال؟ تحمون الفتيات البريئات؟
‫ممن تظنون أننا نحتاج الحماية؟
‫أرسلتك "ميرسي".
‫تعرف كيف تحمي الفتيات.
‫أين "دوركاس"؟ هل هي على قيد الحياة؟
‫كانت كذلك عندما تركتها.
‫هيا بنا يا رجال!
‫"دولي" الجديدة بالنسبة لها.
‫ماذا قلت؟
‫قالت "ميرسي"…
‫إن تلك الفتاة الصغيرة ‫هي "دولي" الجديدة بالنسبة لها.
‫وإن أردت استعادتها فيجب أن تأتي بمفردك.
‫دعها تذهب.
‫لن آخذ أي رهائن.
‫لن يجدي ذلك نفعًا بأي حال.
‫لن تساعدك "ميرسي" بشيء.
‫هذا ليس صحيحًا، إنها تحبنا!
‫أنقذتنا جميعًا من حياة البؤس
‫على أيدي رجال حقودين مثلك.
‫أتعلمين؟
‫ليتني أستطيع القول ‫إنك مخطئة بحق معظم الرجال.
‫لكن أن تلتجئي إلى حضن تلك الساحرة؟
‫اختاري…
‫النار أم المقلاة!
‫زوجي.
‫أشعر كأنك غبت دهرًا.
‫عسى أن تكون قد حققت كل ما تتمناه؟
‫أنت ثمل.
‫نعم.
‫لكن بعد فترة قصيرة سأكون صاحيًا…
‫وأنت…
‫ستبقين ساقطة كاذبة وخسيسة وشريرة.
‫"كوتون".
‫هل تعلمين أنني وقعت في الحب من قبل؟
‫قبل أن نلتقي.
‫أحببت؟ لا.
‫كنت أعرف أنك أمضيت ‫الكثير من فترة شبابك الجامح…
‫- مع بنات الهوى. ‫- لا، ليست بنات الهوى.
‫إنما بنت واحدة.
‫نعم، أتذكّر أن والدك كان يطرد إحداهن
‫من أجل شرف عائلتك.
‫- إذًا أنت تتذكرين بالفعل. ‫- بالكاد.
‫ألم تريها مؤخرًا؟
‫بالطبع لا.
‫أتعلمين؟ أظن أن الكذب خطيئة أفظع من القتل.
‫عندما نقتل رجلًا، ‫نتركه بين يدي الرب على الأقل،
‫لكن إن كذبنا عليه…
‫نسجنه…
‫إلى الأبد في عالم مزيف.
‫لذا لا تكذبي عليّ.
‫أخبريني، هل قابلت "غلوريانا" أم لا؟
‫هل ذلك هو اسمها؟
‫"غلوريانا"؟
‫لم أكن أعرف، نعم، قابلتها بالفعل.
‫كانت تبحث عنك، حاولت مساعدتها.
‫قلت لا تكذبي عليّ.
‫أنا لا أكذب.
‫عندما وجدتها في المخيم كانت قد تغيّرت،
‫كانت قاسية وغاضبة.
‫كانت مصممة على تشويه سمعتك الجيدة.
‫- اعتبرتها تهديدًا. ‫- نعم، لك.
‫لنا، ولكل ما تمنيناه.
‫ما التهديد الذي قد تمثّله امرأة ساقطة
‫والذي قد يؤذي سمعتي إلى هذا الحد؟
‫أنت وريث أثرى وأقوى
‫العائلات الأكثر تأثيرًا ‫واحترامًا في المملكة.
‫ورغم ذلك، ‫غريزة الحفاظ على الذات لديك معدومة.
‫حيث تُلقي بنفسك إلى التهلكة في كل مناسبة
‫دون أن تكون لديك أدنى فكرة عن ذلك.
‫حمدًا للرب أنه فتح بصيرتي على ذلك
‫وجعلني أعتني بك.
‫لأنه لا يمكنك تخيل ما كان سيفعله هذا بنا.
‫تلك المرأة وطفلها.
‫طفل؟
‫طفلها؟
‫يا للهول.
‫سأُصاب بالغثيان.
‫لم تسرّعي نمو ذلك الطفل.
‫أنت سرقت طفلها.
‫لا يا "كوتون"، الأمر ليس كما تظن.
‫- كانت تُحتضر والجنين… ‫- كفّي عن الكذب!
‫يجب أن تصدقني، أرجوك، لم أستطع تحمل…
‫توقفي!
‫- لا تقولي ذلك! ‫- فعلت هذا من أجلك!
‫سوف تعيدين ذلك الطفل.
‫ستعيدين الطفل إلى "غلوريانا".
‫ستعيدين لها عقلها.
‫ستعيدين الطفل، وستعيدين لها عقلها!
‫- لا أستطيع! ‫- بلى، يجب عليك ذلك!
‫- ما حدث قد حدث! ‫- حدث؟
‫بهذا، كل ذرة حب شعرت بها تجاهك اختفت.
‫ألا يغفر ربك كل الخطايا؟
‫قد يغفر الرب كل الخطايا، أما أنا فلا!
‫لا.
‫أرجوك، لا تحرمني من…
‫احتمال أن تحبني مجددًا يومًا ما.
‫"كوتون"، أرجوك.
‫مهما ابتعدنا.
‫إذا فعلت، أخشى…
‫ما الذي يمكن لشيء مثلك أن يخشى؟
‫ماذا سأصبح.
‫كنت أتوق لبشرتك الناصعة المشرقة.
‫لشفتيك الناعمتين.
‫لنقائك وبراءتك.
‫لقلبك.
‫الآن…
‫كل ما أراه أمامي هي عجوز بشعة.
‫نعم.
‫بالطبع.
‫هذا ما نعنيه نحن النساء لكم.
‫المرأة الطيبة هي نصف دمية ونصف ملاك،
‫والمرأة الشريرة ليست سوى شيطانة مريعة.
‫ما كنت لأكون دميتك الملائكية ‫ولو للحظة بعد، حتى لو استطعت.
‫أفضّل أن أكون شيطانة.
‫شيطانة عظيمة!
‫أيها المنافق الوقح.
‫أنت، يا من اضطهدت ‫وأعدمت الكثير من الأبرياء.
‫أنت، يا من قتلت أباك.
‫أنت، يا من تقول إن أشنع خطيئة ‫على الإطلاق هي الكذب…
‫وحياتك كلّها كذبة!
‫في كل مرة صعدت فيها على المنبر
‫بعد ليلة من المجون والثمالة،
‫كذبت على الجميع!
‫أم أن الكذب مجرّد امتياز آخر مخصص للرجال؟
‫عالمك أسود وأبيض جدًا.
‫تحتاج إلى بعض الألوان.
‫ما قصة الألوان السوداء والبيضاء ‫والحمراء التي تملأ المكان؟
‫رجل تطهيري بين يدي أختي الجميلة الغاضبة.
‫هدّئي من روعك، ربما ما زلنا نحتاج إليه.
‫كنت تتوق لموت "كوتون".
‫لماذا توقفني الآن؟
‫صحيح، لطالما أردت أن أُسكت ذلك المدّعي.
‫لكنني ذُكرت مؤخرًا وبتواضع
‫أنني لا أعرف ما هو الأفضل دائمًا.
‫وهناك شخص أكثر حكمة منا ‫يظن أن "سيد الظلام" لم ينته منه.
‫حكمة من تحكمك؟
‫أمي بالطبع.
‫أمي؟
‫كيف؟
‫دعيني أُريك.
‫وماذا عن "كوتون"؟
‫مُحتجز في مكان ‫لا يمكنه التسبب بالمزيد من الأذى.
‫إلى أن نحتاج إليه.
‫تعالي يا أختي.
‫أمي تنتظر.
‫أخرجوني!
‫مهلًا، أخرجوني!
‫أخرجوني!
‫طاب يومك.
‫أتريد التفاح؟
‫حمدًا للرب.
‫اشكرني أنا.
‫أردت أن أثقب بشرتها بشدة.
‫ممتلئة جدًا ومثالية.
‫ليس من شيمك أن تحرمي نفسك من المتعة.
‫صحيح، لكنني لم أعد طفلة الآن…
‫وتعلمت فن تأجيل امتناني
‫باسم متعة أكبر حتى.
‫حرّريها.
‫وأصبحت سيدة أعمال أيضًا.
‫كل شيء له ثمن يا "أيزاك".
‫في هذه الحالة، حياتك مقابل حياتها.
‫ما رأيك يا زعيم؟
‫رجل الشعب.
‫كيف لم أدرك أنك مصدر كل الكوارث في بلدتنا؟
‫دائمًا تُبعدني عن مساري.
‫من أجل مصلحتك.
‫حاولت تحذيرك يا "أيزاك"،
‫لكنك أشبه بعثّة تنجذب إلى اللهب.
‫مصرّ على الوصول إليه!
‫الوقت من ذهب وأنت لا تملك أيًا منهما.
‫حرّريها وسأبقى هنا لأنفّذ
‫أيًا كان ما تريدينه مني.
‫لا.
‫لن أذهب.
‫أصغي إليّ.
‫أريدك أن تركضي إلى المنزل ‫بأسرع ما يمكنك، ولا تنظري خلفك.
‫هيا!
‫لا يمكنني أن أخسرك!
‫لن تخسريني، لن يحدث هذا فقد عثرت عليّ،
‫عندما كنت ضائعًا ولم يكن هناك سبيل للعودة.
‫ثقي أنه مهما حدث، سأكون معك دائمًا.
‫لكن قلبي سينفطر إن متّ.
‫أصغي إليّ، أنت فتاة صغيرة،
‫لكنك تمتلكين أقوى قلب رأيته على الإطلاق.
‫لم أنقذك يا "دوركاس"، أنت أنقذتني.
‫حتى هنا والآن، أنت تنقذينني.
‫لا تخافي، يمكنك الوثوق بي.
‫الثقة؟ أنت؟
‫كلمتان تعيشان متباعدتين جدًا، ‫هل ستتلازمان الآن؟
‫- كم هذا غريب. ‫- تتلازمان؟
‫نحن أقرب من ذلك بكثير، ‫نحن ابنان من نفس الجسد.
‫ربما، لكن الجسد الذي ولدنا
‫مات الآن، ولا أؤمن بإيقاظ الموتى.
‫لا حاجة لذلك، ليست نائمة.
‫أرجوك، تعالي، شاهدي.
‫نحن ولداها.
‫ما زال لدينا الكثير لنتعلّمه منها ‫ومن بعضنا.
‫شاهدتك الآن مع "ماذر"،
‫وأدرك بالفعل أنك متقدمة عليّ كثيرًا.
‫من أي ناحية؟
‫في الخيمياء الثمينة ‫التي تحوّل العذاب إلى غضب.
‫والألم إلى سلطة.
‫نحن شخصان فعلا أي شيء وكل شيء من أجل الحب.
‫لكن الحب انقلب علينا.
‫كنت أعلم أنه لا يستحقك على الإطلاق.
‫لكنني لم أستطع أن أفهم آنذاك ‫لماذا كان يقشعرّ بدني
‫في كل مرة كان يلمسك فيها.
‫لكنني أعرف الآن.
‫لم تكن يداه مناسبتين لمسك.
‫ماذا…
‫أي لعبة شريرة هذه؟
‫إنها ليست لعبة.
‫والدتنا تنادي.
‫وحان الوقت لنصغي حقًا.
‫ابنتي العزيزة، ابني العزيز.
‫ها نحن ذا.
‫قلباكما المحطمان سيُشفيان ‫ويشكلان سلاحًا جبارًا.
‫ساعداني يا ولداي.
‫اقتربا ودعاني أشعر بقوة قبلتكما.
‫شكرًا لكما يا ولداي.
‫اتركنا وحدنا الآن يا "سيباستيان".
‫أريد أتحدث مع المميزة، على انفراد.
‫هل ظننت أنني لن أعرفك؟
‫أنا أراك أيتها الساقطة.
‫لا يمكنك الاختباء مني.
‫نعم يا أختي، اتبعيها.
‫اذهبي بعيدًا عن الباب.
‫أرأيت؟ إليك الأمر.
‫ما يرعب الناس العاديين يثير اهتمامك.
‫لذا أخبرني…
‫ما الذي يمكن أن يخيف رجل مثلك؟
‫ماذا؟
‫أظن أن ما يخيفك…
‫هو نفس الشيء الذي يخيفني.
‫وقت نهاية العالم.
‫انفجار!
‫كنت تخطط للمغادرة عندما وصلت إلى هنا.
‫فكرت في الذهاب إلى مكان آمن عندما…
‫يحدث ذلك الأمر.
‫أين هو إذًا؟
‫إن لم تخبرني…
‫سأحرص على أن تموت مثلنا جميعًا!
‫لا، لا تفعل.
‫لا تفعل.
‫حسنًا؟
‫اصمت.
‫اسمع.
‫أنا هنا يا سيدي الصغير، أنا هنا.
‫سرعان ما ستصبح حرًا
‫وكل وعودك لي ستتحقق.
‫سأستحم في الشمس الحارقة
‫بينما هذه الحضارة الشريرة تحترق تحتك.
‫خطأ فادح يا أختي الغادرة.
‫وضع ثقتك في "سيد الظلام" ‫وفي صائدة الفئران الجرباء هذه.
‫أعميني إن شئت.
‫يمكنني تعقبك وقتلك في أحلك الليالي.
‫لماذا؟
‫خانك "سيد الظلام" أكثر من أي شخص آخر.
‫لماذا عدت زاحفة كي تنقذيه؟
‫لأنه القوة الوحيدة القوية بما يكفي
‫لإعطائك كل ما تستحقين.
‫الانتقام جميل، أعرف.
‫وأنا أتفهم ألمك جرّاء ‫خسارتك لعائلتك وأرضك.
‫وفّري شفقتك، أنت لا تفهمين شيئًا.
‫لا أسعى للانتقام،
‫ليس أكثر من جرّاح يسعى للانتقام ‫من الورم السرطاني الذي يزيله.
‫أنتم السرطان أيها البشر.
‫لا يمكن أن تكرهي التطهيريين أكثر مني.
‫هل كانت مسألة تخص التطهيريين فقط؟
‫إنهم مجرد قبيلة صغيرة
‫تتألف منكم ‫أيها المجرمون والقتلة والمنافقون.
‫خرجتم من أراضيكم لتكتشفوا العالم،
‫وكأن العالم غير معروف لمن يقطنه.
‫وجودكم في كل مكان على هذه الأرض هو جريمة!
‫ثم تكون لديكم الجرأة لتتذمروا ‫في حين أن الآخرين يتجرؤون
‫على معاملتكم بنفس المذابح الباردة المتعمدة
‫التي تعاملتم بها مع كل الناس الآخرين ‫في هذا العالم.
‫صدّقي أو لا تصدّقي،
‫يؤسفني حقًا أنك ضللت طريقك في العاصفة…
‫لكنني أعرفك يا "ماري".
‫أنت أذكى من ألّا تري
‫أن ما هو قادم ليس جريمة، بل عدالة.
‫قسوة ربما، لكنها العدالة.
‫بالفعل.
‫إنه يوم الحساب وقد حان وقت تطبيق العدالة.
‫وداعًا يا "ماري".
‫قد تنجين من هذه المحنة، وآمل أن تنجي.
‫أدّيت واجبك، اتركينا الآن.
‫"سيباستيان".
‫ارتكبت خطأ فادحًا.
‫كنت سأبقى على حبك إلى الأبد.
‫لكنك بقيت وفية لرجل لا يستحقك على الإطلاق.
‫هل فكرت يومًا في المستقبل ‫الذي ينتظر "جون ألدن"؟
‫أنا أراه بوضوح.
‫سيصبح سمينًا.
‫ورائحة نفسه كاللحم الميت والنبيذ الحامض.
‫وحبكما الغامر لبعضكما ‫سيتلاشى كما لو أنه لم يكن.
‫ستقضين وقتك وأنت ترضعين أولاده ‫وعيناك تراقبان مؤخرة عنقه
‫في كل مرة تشحذين فيها سكاكين المطبخ.
‫فلتواس نفسك بهذا التخيل.
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الحب.
‫الحب الحقيقي، كحبه وحبي.
‫ربما حبك، لكن حبه؟
‫يا عزيزتي، أنت متوهّمة للأسف.
‫ويجب أن أعترف ‫أنني لعبت دورًا قاسيًا في ذلك الوهم.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أنا أقول إنه يكرهك.
‫لا، هذا ليس صحيحًا، أخبرني…
‫ماذا لو أخبرتك أنني أنا ‫من ظهرت بشخصية "جون ألدن"
‫وسامحتك على خيانتك الشهوانية؟
‫أنت تكذب.
‫تلاشت كل مشاعره تجاهك.
‫حتى لو توقف عن حبي، لن يخونني أبدًا.
‫سعيت إلى تدمير حبي له،
‫لكن كل ما فعلته هو إثبات ‫أنني لم أرتكب أي خطأ
‫بشأن من اخترت أن أحبه.
‫تعال يا أخي، حان الوقت.
‫هيا، افعلي ما يجب فعله.
‫لديّ شيء أخير لأتخلص منه.
‫لا يمكنك المخاطرة بالوجود خارج ‫هذه الأسوار عندما…
‫لا تقلقي.
‫سيستغرق الأمر مني دقيقة ‫للتخلص من هذا التفصيل الأخير.
‫لم تكن حياتك هباءً.
‫أنوي أن أرى تحسينات في "نوكرز هول".
‫بمجرّد أن أكسر إرادتهم.
‫ليتني لم أُولد ساذجًا إلى هذه الدرجة.
‫ربما كنت سأعرف أنكما ستجدان بعضكما.
‫لكنت فعلت أكثر من ذلك بكثير.
‫اهدأ.
‫لا تلم نفسك.
‫لم يكن افتقارك إلى الذكاء سبب هلاكك،
‫بل عديم الفائدة ذاك…
‫قلبك.
‫الحقيقة هي، ‫أنت صالح لدرجة أن هذا العالم لا يليق بك.
‫خطأ سنصححه قريبًا.
‫القليل من السم.
‫لا.
‫نزهة في الغابة…
‫ورصاصة سريعة في القلب.
‫هل فعلت هذا؟
‫"أيزاك"!
‫إذًا، كم تبقى من الوقت؟
‫منتصف الليل!
‫عند حلول يوم "الأحد الأسود".
‫ما لم تواصل البحث عنه، سيأتي في وقت أقرب.
‫لا تفعل، أرجوك، لا تبحث عنه.
‫هذا يعني أن أمامنا ربع ساعة
‫لتساعدني على إيقاف هذه الآلة.
‫أخبرتك، لا فكرة لديّ.
‫حسنًا، إما أن أدمّر هذا الشيء
‫أو أنه سيدمّرنا كلينا.
‫إن كسرت الرافع الخطأ سيُقضى علينا كلينا!
‫وإن استطعت إيقاف الزنبرك الرئيسي
‫فسوف تتوقف الساعة ولن يهم كم هي مميتة
‫إذا لم يصل منتصف الليل مطلقًا.
‫هيا.
‫لكن…
‫هذا مستحيل.
‫إنها ساعة الشيطان، كل شيء ممكن.
‫لم أكن سعيدًا من قبل ‫برؤية شخص أكرهه مثل الآن.
‫كيف نوقف هذا الشيء؟
‫لماذا قد أرغب بفعل هذا؟
‫"آن"، توقفي!
‫أيًا كان ما وعداك به، فهو لا يستحق.
‫يجب أن تتعلمي متى تستسلمي.
‫أو على الأقل متى يجب أن تصمتي.
‫لا، إن فعلت هذا،
‫عندها ستسمعين صوتي بعد رحيلي بفترة طويلة.
‫حتى نهاية حياتك وما بعدها،
‫ستسمعين صوتي يتردد في أذنيك
‫وستعلمين أنني على حق.
‫لا حصة لي في هذا.
‫انتهت حياتي وحبي.
‫ليس لديّ ما أكسبه وليس لديّ ما أخسره.
‫وأقول إن هذه ليست طبيعتك.
‫لطالما كنت أفضل من ذلك.
‫لا تدعيهما يجبرانك على فعل هذا.
‫أنا أقوم بذلك…
‫بإرادتي الحرة.
‫ستصبين على أجيال لعنة أن تعيش الجحيم ‫على الأرض
‫بسبب قلبك الحاقد!
‫أنت محقة تمامًا.
‫سأفعل ذلك.
‫بكل سرور.
‫سأقلب الأرض
‫إلى صحراء مُرّة
‫تمامًا مثل قلبي!
‫لا!
‫عدت إلى المنزل.
‫وقد وصلت في الوقت المناسب.
‫لأنه خلال دقائق فقط…
‫سيكون يوم الأحد.
‫ترجمة "كيندا محمد" .RaYYaN...سحب وتعديل