‫في الحلقات السابقة…
‫هذا عهدي.
‫سأعود من أجلك.
‫"جورج سيبلي" دفع "جون ألدن" ‫ليموت في الحرب.
‫ماذا سيفعل برأيك
‫عندما يكتشف أنك حبلى بطفل "جون"؟
‫"سالم" العزيزة واقعة ‫في هلع شديد من السحرة.
‫قيل لي إنك قُتلت.
‫هل كان ذلك قبل أو بعد زواجك من "سيبلي"؟
‫ما هو "جون ألدن" مقارنة بكل ما ينتظرك؟
‫الطقوس الكبرى، طقوس الموت
‫المنسوبة إلى السحرة على مر القرون.
‫ماذا يريد هؤلاء السحرة؟
‫بلادهم الخاصة.
‫أريد أن أكون مثلك.
‫سيكون العالم كله لك.
‫"ميرسي"! قلت إن سيدتك ستحمينا.
‫لقد خنتني.
‫"ألدن" خائن، وهو مغرم بساحرة.
‫أنت واحدة منهم؟
‫نعم.
‫أعدمهما في الحال.
‫سيتفشى الوباء الليلة قرب "سالم".
‫أولئك الذين تجري في عروقهم ‫دماء السحرة، وحدهم من سيكونون في أمان.
‫أنا لست ساحرة!
‫سينتهي الأمر هنا.
‫أبي!
‫"كوتون"، فقد والدك صوابه.
‫ستموت الآن!
‫أنا ملكة الليل.
‫وستدفع ثمن ما فعلته.
‫طفلي ما يزال حيًا؟
‫مهلًا!
‫توقف!
‫عد إلى هنا يا فتى.
‫توقف!
‫"نوكرز هول"
‫لا تدخل إلى هناك.
‫من هناك؟
‫الموت.
‫"وإن كان ذلك الطائر المحاكي
‫لا يغنّي
‫أمك ستشتري لك
‫خاتمًا من الألماس
‫وإن كان ذلك الطائر المحاكي
‫لا يغنّي
‫أمك ستشتري لك
‫خاتمًا من الألماس"
‫أيها الفتى.
‫الوباء متفشّ بيننا.
‫سيدتي.
‫لا!
‫ساعدني.
‫"أمك ستشتري لك مرآة
‫وإذا انكسرت تلك المرآة
‫أمك ستشتري لك عنزة سوداء
‫وإن لم تعد تلك العنزة السوداء تدرّ الحليب
‫أمك ستشتري لك لفافة من الحرير"
‫تبدو وكأنك لم تسمع تهويدة من قبل.
‫عائلة "ويدرشين" لا تحب الأغاني.
‫عائلة "ويدرشين"؟
‫كانوا يحرسونني ليلًا.
‫حسنًا، سنغيّر ذلك قريبًا.
‫سأغني لك كل ليلة.
‫أخبرني يا عزيزي.
‫أين كنت طوال هذه السنوات؟
‫أخبرني.
‫انتهى الوقت.
‫تعال الآن يا صغيري.
‫سترى أمك مجددًا غدًا.
‫حان وقت العودة إلى المنزل.
‫هذا هو منزله.
‫مرت ثلاثة أيام، وقد سئمت من هذا الاتفاق.
‫لن تأخذي طفلي مني.
‫"تيتوبا"، اجعليه يتوقف.
‫أطلقي سراحه وسيحدث ذلك.
‫لن يتلاعب أحد بي هكذا.
‫يجب أن يثقوا بي.
‫أنا أمه.
‫يريد الكبار أن يحرصوا ‫على أن تحافظي على تركيزك
‫في تنفيذ المهام المُستعجلة المطروحة.
‫ألم أفعل
‫ما لم يتمكن أحد من تحقيقه قبلي؟
‫بما في ذلك أولئك ‫المسنين القذرين في الغابة؟
‫في هذه اللحظة بالذات،
‫الجدري الساحر يقضي على أعدائنا، لكن ‫لا يمكنه لمس من يجري في عروقه دماء السحرة.
‫سأغلق الستارة حول "سالم"
‫وأبدأ ترسيم الأرض بدم الجحيم.
‫ستُفتح البوابة في الوقت المحدد.
‫لا أحد يفتقر إلى الإيمان بقدراتك.
‫لكن ما تبقى لا يمكنك فعله وحدك.
‫يجب أن تزيدي دعمك.
‫"ميرسي" التي هي من صنع يديك،
‫غير مستقرة بشكل خطير.
‫و"آن هيل"،
‫تهديد أكبر بكثير.
‫تلك الزهرة الكئيبة؟
‫إنها ساحرة منذ ولادتها ‫من أعلى وأقدم الرتب.
‫تعال يا صغيري.
‫تذكّري، الوقت ليس في صالحنا.
‫بعد شهر من الآن،
‫كل رجل وامرأة وطفل في هذه البلدة الملعونة
‫سيموت بالجدري أو سيكون إلى جانبنا.
‫ما زلت تفكرين في "جون ألدن".
‫وتتساءلين لماذا لا نثق بك.
‫أتذكّر جيدًا ما أخبرتني به "روز".
‫القلب المفطور وحسب ‫هو من يشعر بالحقد الحقيقي.
‫رؤيتك ترافقين ابني مشيًا إلى الظلام
‫يفطر قلبي من جديد كل ليلة.
‫لذا لا تخافي.
‫حقدي في أوج تفتحه.
‫واطمئني أيتها الساقطة الخائنة،
‫حالما يتذوقونه،
‫ستختنقين به.
‫تتبع الهنود الحمر.
‫عيناك في كل مكان ‫وتستطيعان الذهاب إلى أي مكان.
‫ما الذي ترغبين برؤيته؟
‫يجب أن أجد "جون ألدن".
‫أجل.
‫أتذكّره.
‫كان هنا ذات مرة.
‫لكن أين هو الآن؟
‫سمعت كل التقارير.
‫عشرات ممن سعوا خلفه من الميليشيات،
‫وُجدوا مقتولين من دون أي أثر له.
‫اجلسي يا سيدتي.
‫وأعطيني يديك.
‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫أبي.
‫أحسنت صنعًا.
‫تعويذة صائد الأحلام خاصتك ‫حجبت رؤية الساحرة.
‫أريناها ما أردناها أن تراه.
‫ما أرادها أن تراه.
‫تعالي.
‫الساحرة تعتقد أنك ميت.
‫جيد.
‫عندما تراني قادمًا…
‫كل ساحر في "سالم" سيكون قد مات.
‫أتساءل إن كنت تتذكرين حتى.
‫أتذكّر ماذا؟
‫ما هو الشعور عند النوم ورأسك على وسادة
‫بدلًا من جثة.
‫وفستانك.
‫هل تتذكرين ملمس الحرير النظيف؟
‫حتى والدك لم يجعلك ‫ترتدين أبدًا ملابس سيئة كهذه.
‫لا، لم يهمه ارتدائي للملابس.
‫بل جعلي أخلع الملابس وحسب.
‫جميعنا غاضبون من شخص ما يا "ميرسي".
‫لكن لا يمكننا السماح لذلك بالتحكم بنا.
‫هكذا نترك السوط بين يديّ الظالم
‫حتى بعد رحيله.
‫كلمات حكيمة.
‫وصادقة.
‫لكن سامحيني أيتها السيدة، ‫إن كنت لا أزال أعتز بأفكار الانتقام.
‫سنستولي على "سالم" قريبًا.
‫أليس ذلك أفضل انتقام؟
‫أحيانًا أفضل انتقام هو الانتقام بحد ذاته.
‫"ميرسي"، أعلم أنك تلومينني لكثير مما حصل.
‫لكن لطالما كنت أنا من يحميك.
‫وما زال بإمكاني فعل ذلك،
‫لو أنك تظهرين الاحترام المناسب للكبار
‫ولي.
‫أنت وحدك تعرفين الحقيقة.
‫أنني أنا وليس أنت، ‫قطعت رأس ساحرة "سامهاين".
‫لكنني لست جشعة.
‫أنا راضية تمامًا عن الحكم إلى جانبك.
‫على قدم المساواة معك.
‫تعرفين أن هذا لن يحدث أبدًا يا صغيرتي.
‫أنت متهورة جدًا.
‫ارضخي للكبار، بمن فيهم أنا.
‫ومع الزمن،
‫من يعلم ما القوى التي قد تمتلكينها؟
‫بصدق.
‫أعدك.
‫كما وعدت "جون ألدن"؟
‫إن لم تصدّقي شيئًا مما قلته، ‫صدّقي ما سأقوله الآن.
‫إن عصيتني، فلن ينتظرك سوى الرعب
‫المليء بالألم ‫الذي لا يمكن تخيله ولا نهاية له.
‫اسمعيني.
‫هذا ليس مجرد وعد، بل لعنة.
‫"(بوسطن)، 17 أكتوبر 1692"
‫"كوتون ماذر".
‫بعد أن أُرسلت إلى "سالم" ‫لمعالجة مسألة فتاة واحدة مضطربة،
‫تعود إلى "بوسطن" ‫بعد ستة أسابيع تاركًا في أعقابك…
‫هلع السحرة في ذروته،
‫أكثر من 12 شخصًا مشنوقًا،
‫وأيضًا،
‫على ما يبدو أنك لا تعرف،
‫مقتل والدك.
‫والأسوأ من ذلك،
‫كل تلك الأفعال الشنيعة
‫هي أفعال الساحر "جون ألدن"،
‫ووفقًا للبعض، هو أعز أصدقائك.
‫بالفعل.
‫لديّ الكثير لأجيب عنه.
‫لكن أولًا يجب أن أقول
‫إنه مهما حدث لأبي،
‫لا أصدق أن لـ"جون ألدن" أي علاقة بالأمر.
‫إذًا حاول أن تشرح موقفك على الأقل.
‫كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟
‫ليلة وصوله إلى "سالم"،
‫قال لي أبي
‫إن موت ألف شخص بريء ‫أفضل من إطلاق سراح ساحرة واحدة.
‫أعتقد الآن أنه مع أن أبي كان محقًا بشأن…
‫بشأن طبيعة التهديد الذي يحيط بنا جميعًا،
‫إلا أنه كان مخطئًا تمامًا
‫في حساباته الأخلاقية.
‫بطريقة ما، رغم
‫أو حتى بسبب جهودنا المستمرة،
‫أتمّ السحرة طقوسهم الكبرى المفزعة.
‫الحرب قائمة.
‫بدأت المعركة.
‫وجبهة الحرب…
‫في "سالم".
‫"كوتون ماذر".
‫إنها رغبة الشيوخ
‫أن تواصل، كما أراد والدك،
‫عمله في كنيسة شمال "بوسطن".
‫أنت محجوز في "بوسطن" و…
‫ممنوع
‫من العودة إلى "سالم".
‫وقل،
‫"أنقذنا،
‫يا إلهي،
‫وخلّصنا من إخفاقاتنا."
‫"غلوريانا".
‫لا تتوقف يا سيدي.
‫لا تتوقف.
‫اخرجي من هنا،
‫وتفضلي بتناول أي طعام ‫قد تجدينه في المطبخ في طريقك.
‫نحن نعرف الحقيقة، أليس كذلك يا أبي؟
‫لم يكن "جون ألدن" من طعنك،
‫بل أنا.
‫ربما يجب أن أخبرهم
‫كم جن جنونك.
‫كم اقتربت من القتل.
‫وما فعلته أنا
‫لإنقاذ روحك من تلك الخطيئة العظيمة.
‫كيف كنت تحدق بي دائمًا يا أبي،
‫لكنك لم ترني أبدًا؟
‫اللعنة على عينيك.
‫اللعنة على عينيك!
‫فلتذهب عيناك إلى الجحيم مباشرةً.
‫إلى الجحيم!
‫- ليلة مباركة. ‫- مساء الخير.
‫مساء الخير.
‫طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء.
‫النساء الوحيدات في الشوارع ‫في هذا الوقت من الليل،
‫هنّ العاهرات أو المتسولات.
‫لم أر متسولة تبتسم قط.
‫إذًا، كم المبلغ؟
‫لا أريد مالك.
‫أريدك أنت وحسب.
‫تعال معي.
‫إلى مكان لا يرانا فيه أحد.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سترى.
‫- رافقني أبعد… ‫- ما معنى أبعد بقليل؟
‫أبعد بقليل.
‫لا.
‫مهلًا.
‫إنهن أخواتي وحسب.
‫يا للهول.
‫"ميرسي لويس".
‫أيتها الساحرة! ابتعدي عني.
‫لا، اتركيني.
‫سأخبرهم جميعًا.
‫سأخبرهم جميعًا أنك هنا وماذا تفعلين.
‫حقًا؟
‫وماذا ستخبرهم؟
‫أنك جررت فتاة مسكينة ‫إلى الغابة لتسرق عذريتها؟
‫لا.
‫ستخبرهم أن ساقطة مجنونة سرقت رجولتك؟
‫أنا أتحكم بك الآن.
‫عد إلى المنزل.
‫لن تقول شيئًا عن رؤيتنا، ‫لأنه لا يمكنك قول شيء عما جرى لك.
‫وذات يوم،
‫ربما ليلة الغد، ربما بعد ألف ليلة من الآن،
‫سأستدعيك.
‫أجل.
‫وستنفذ ما يُطلب منك.
‫أفسحوا الطريق.
‫تراجعوا.
‫- أفسحوا الطريق. ‫- ابتعدوا.
‫تراجعوا، أفسحوا الطريق.
‫إنها طاقة الحياة في داخلك يا "آن".
‫في أعماقك، تحت وطأة الشعور ‫بالذنب، تريدين أن تعيشي.
‫أعرف أنك قتلت والديك يا "آن".
‫حان الوقت لتواجهي حقيقتك.
‫لا.
‫ربما أحمل،
‫بعض السمات غير المطلوبة،
‫لكن هذا لا يجعل مني ساحرة.
‫لست واحدة منكم.
‫أنت لا تعرفين شيئًا عني.
‫لا أريد أن أعرف.
‫أنا أيضًا حصلت على قواي
‫في أعقاب خسارة كبيرة ومؤلمة.
‫وأذكّر كيف شعرت في البداية
‫بشيء أشبه بحمى في الدم
‫اجتاحت جسدي من الداخل،
‫وجعلتني قادرة على فعل أشياء.
‫فعل أشياء بالكلمات والإشارات.
‫لا يهمني أن أتعلم منك شيئًا.
‫لا؟
‫لم تشعري بعد بالرعب…
‫الذي يتحول ببطء إلى افتتان، ‫ومتعة في النهاية،
‫بينما تتعلمين تقبّل طاقة الحياة ‫من كل المخلوقات من حولنا،
‫وتحويل الطاقة بداخلها وتوجيهها كما تريدين،
‫إلى شخص آخر…
‫أو لنقل، إلى دمية.
‫هل تذكّرين عندما أعطيتك دمية صغيرة
‫كادت تتسبب بموتك؟
‫كنت أنت الفاعلة.
‫يمكنني أن أعلّمك التحكم بهذا.
‫إن سمحت لي بمساعدتك ‫وأتيت معنا، وبالتحديد معي،
‫ستُفتح عيناك وقلبك وجسدك على عالم جديد.
‫كيف تأملين أن تبني عالمًا جديدًا
‫على جثث الأبرياء الذين يعيشون هنا؟
‫ليس هناك عالم جديد أو قديم ‫غير مبني على العظام والدم.
‫تخيّلي عالمًا خاليًا من النفاق العنيف
‫وقمع التطهيريين،
‫عالم جديد يحتفي بقوة الطبيعة،
‫وحرية التفكير والاعتقاد والشعور.
‫هذه فرصتنا.
‫لحظة يكون فيها ‫مستقبل هذه البلاد موضع شك مطلق.
‫قد تختلف السبل التي نتبعها يا "آن"،
‫لكن الحياة التي تحلمين بها ‫هي الحياة التي أكافح من أجلها.
‫لكن بأي ثمن؟
‫أنت، جميعكم،
‫حتى والدي، بعتم أرواحكم للشيطان نفسه.
‫لا العالم،
‫ولا الجسد ولا حتى الشيطان نفسه
‫يشبه رؤية التطهيريين للأمور ‫باللونين الأسود والأبيض وحسب.
‫كل شيء رمادي.
‫والشيطان الذي يخشونه ‫ليس الشيطان الذي أعرفه.
‫في كلتا الحالتين، من الأفضل أن تحترسي.
‫أصبحت أنثى يتيمة…
‫عارية ومستضعفة ‫في عالم من الرجال المفترسين،
‫الكثير منهم سيسعدون بأخذ ثروة والدك…
‫وعذريتك.
‫يسعدني أن أقدم لك الحماية ‫التي أتلقاها من السيد "سيبلي"
‫إلى أن تجدي رجلًا ‫يمنحك الاسم والمكانة اللائقين.
‫ولماذا تريدين مساعدتي؟
‫كلتانا عانت من الخسارة.
‫خسارة كبيرة.
‫لكننا من نفس العائلة.
‫ولتعويض تلك الخسائر، يجب أن نعمل معًا.
‫لكن ماذا ستقولين عن والديّ؟
‫اغتسلي وحسب واذهبي إلى دار الاجتماعات.
‫هذا ليس وقت الوقوع في اليأس.
‫صحيح أنه منذ اكتشاف ‫هذا الجدري الفظيع في "نوكرز هول"،
‫قُضي على أربع عائلات أخرى.
‫وليست كلها في ذلك المكان المهترئ.
‫المنازل اللائقة في الأحياء الفخمة ‫ليست محصنة كفاية، ولا أحد منا آمن.
‫هذه المصيبة قضت على قاضينا "هيل"
‫وزوجته المحبة،
‫تاركين وراءهما ابنتهما الحزينة "آن".
‫لكننا نستطيع ‫وسنحمي أنفسنا من آثار هذا الجدري.
‫قد يتطلب الأمر بعض التضحيات وبعض التضييق.
‫لكنه ثمن زهيد.
‫غير معقول.
‫لماذا؟
‫تكلم.
‫أقترح لرفاقي أعضاء المجلس والمواطنين
‫أن هناك طريقة أخرى مختلفة تمامًا ‫لرؤية ظروفنا المروعة.
‫منحنا الرب إشارة واضحة بأننا أسأنا إليه.
‫ستُصاب منازلنا جميعًا بالجدري.
‫الآن يجب أن نفعل كل ما هو ضروري…
‫لكسب محبة الرب مجددًا.
‫ومن المفترض يا سيد "هاثورن"، ‫أنك تعلم ما هي مشيئة الرب.
‫ما الذي أهانه إلى هذا الحد؟
‫أنا متأكد تمامًا ‫من أكثر ما يثير استياء الرب.
‫فهل هناك علامة مؤكدة ‫على أن العالم انقلب رأسًا على عقب،
‫أكثر من عالم تتربع فيه امرأة على القمة؟
‫لقد غيّرنا تمامًا المبدأ الأساسي
‫لما ستؤول إليه الأمور، التي يقودها الرجال…
‫رجال لديهم أملاك، رجال لديهم ثروات،
‫رجال بنوايا حسنة.
‫والأهم من كل شيء، أنهم رجال.
‫- رجال. ‫- موافقون!
‫زوجي…
‫دعينا ننتهي من هذا يا سيدة "سيبلي".
‫إلى أن يتمكن "جورج" من التحدث ‫عن نفسه، بوضوح وبصوت مسموع كرجل،
‫دعينا نعترف على الأقل ‫أنه أنت يا سيدة "سيبلي"
‫من تقود مجلس المختارين في "سالم".
‫أعلن أنه حان الوقت ‫لكي يقوم أعضاء مجلس "سالم"
‫إما بانتخاب قائد جديد أو التأكيد بوضوح
‫أنهم يختارون "ماري سيبلي" لتقودهم
‫باسم زوجها العاجز "جورج".
‫إن كنتم تظنون أن هذا الجدري ‫يهتم إن كان قائدكم امرأةً أو رجلًا،
‫فستموتون جميعًا.
‫لا يميّز الجدري بين الجنسين
‫أكثر من تفضيل أسد أن يأكل رجلًا على امرأة.
‫رغم أنه كالأسد قد يقتل الأضعف أولًا.
‫وقد كنت للتو حيث يقيم أضعف مواطنوكم،
‫في حي "نوكرز هول" التعيس.
‫أملت أن أمنحهم تطمينات ‫أكثر مما لديهم طبعًا،
‫لكن أجد أنكم جميعًا ‫منغمسون في السياسة التافهة.
‫سأعود إلى هناك الآن لأرى ما يمكن فعله.
‫أحسنت القول يا سيدي.
‫أحسنت القول.
‫حان الوقت ليوضح هذا المجلس ‫أنهم مهما كانوا منبوذين
‫وسواء صلّوا في القدّاس أم لا،
‫فإن الأقل شأنًا بيننا هم مسؤوليتنا أيضًا.
‫سأرافقك لأرى كيف يبلون ولأظهر دعمنا.
‫هذه المرأة لا تخشى دخول ‫عرين الوباء من أجل قومنا.
‫هل تود الانضمام إليّ يا سيدي؟
‫الأكثر تضررًا هم بهذا الاتجاه.
‫من واقع خبرتي، الفارق الزمني ‫بين وقوع وباء مرعب في مدينة ما
‫وبين تدميرها، ما هو إلا أيام قليلة.
‫ابق مكانك.
‫قل لي يا سيدي، من أنت لتتكلم ‫بثقة كبيرة هكذا فيما يتعلق بالجدري؟
‫طبيب يا سيدتي، أحمل شهادة ملكية.
‫واجهت الكثير من أوبئة الجدري.
‫نجوت من الوباء في صغري، ‫وأؤمن أنه يمكنني إنقاذكم جميعًا.
‫ليس بالصلاة أو التوبة،
‫ليس بالصيام،
‫ولا من خلال تطهير مجتمعك
‫من غير المرغوب بهم ‫أو السحرة أو النساء القويات،
‫لكن بكلمة واحدة، من خلال العلم.
‫أغلق ذلك الباب وضع علامة عليه.
‫مجيئك إلى هنا من حسن حظنا حقًا.
‫أعتقد أنك قد تكون هبة الرب إلى "سالم".
‫هذه حركة متصنعة من العالم القديم.
‫حسنًا، أعتقد أنه رغم ‫التقدم في التفكير الجديد،
‫نحن أقل تطورًا في نواح أخرى.
‫في النهاية، حققت "إنجلترا" أعظم إنجازاتها
‫منذ قرن تحت حكم امرأة، الملكة "إليزابيث".
‫ومع ذلك، هناك رجال مثل السيد "هاثورن"
‫ما زالوا يشككون في قيمة المرأة القوية.
‫وأعتقد أيتها السيدة "سيبلي"، أنك قد ‫تكونين مثل الملكة "إليزابيث" في "سالم".
‫هل أنت بارع في العلم الجديد ‫بقدر براعتك في فنون الإطراء القديمة؟
‫نعم.
‫وأنا مصمم على علاج ‫هذا الجدري قبل أن ينتشر أكثر.
‫وما الذي تظن أنك تستطيع فعله؟
‫بادئ الأمر، علينا العثور على مصدره،
‫لأننا غالبًا ‫ما نجد نهاية الأمور في بدايتها.
‫طاب يومك.
‫لا يمكنني السماح بذلك، هذا خطير جدًا.
‫لا أخشى الموت.
‫المراسم ستغيّرك.
‫في هذا العالم، وفي العالم الآخر.
‫تخلّ عن هذه الخطة، تعال معنا.
‫يجب أن نغادر هذه الأرض الآن.
‫لماذا؟
‫الأرض وكل ما يعيش عليها…
‫يتشاركون في الداخل شكلًا خفيًا واحدًا.
‫مثل العظام في الإنسان.
‫لكن هذه ليست عظمة، إنه حيّ.
‫مثل أفعى هائلة ملتفة وغير مرئية، ‫ونائمة داخل الأرض.
‫إذًا؟
‫يسعون إلى إيقاظها، ‫يظنون أن باستطاعتهم التحكم بها.
‫لكنها ستدمرهم.
‫وعندما ينتهون…
‫لن يكون هذا المكان كما عرفناه، سيصبح…
‫الجحيم.
‫- الجحيم. ‫- الجحيم.
‫لن أرتاح قبل أن أريق ‫دماء كل السحرة على جنبات "سالم".
‫سأسألك مجددًا.
‫هل توفر لي الحماية؟
‫تبدو مثل رجل يستطلع خريطة كنز قرصان.
‫وإن وجدت ما أبحث عنه، ‫قد يكون كنزًا عظيمًا بالفعل.
‫هذه هي كل حالات الجدري ‫التي واجهتها أو سمعت بها.
‫تعقب الأماكن التي أُبلغ فيها ‫عن تفشي الأوبئة والحوادث
‫قد يشير مباشرةً ‫إلى المكان الذي بدأ فيه الجدري.
‫أنوي الذهاب إلى هناك، إلى الغابة الشمالية.
‫وإيجاد نقطة أو مكان منشأ ‫قد يقودني إلى بعض الإجابات
‫عن كيفية بدء هذا التفشي.
‫هذه غابات عميقة يا سيدي.
‫حتى السكان المحليون يخشون السير إلى هناك.
‫أرض مجهولة.
‫أحيا من أجل استكشاف ‫تلك المناطق غير المُستكشفة.
‫ومن واقع خبرتي، غالبًا ‫ما تكون المناظر الطبيعية الأكثر رعبًا
‫تخفي أكثر الحدائق نضارة.
‫حسنًا.
‫بالتوفيق.
‫غابات عميقة بالفعل.
‫من أنت لتستدعينا؟
‫نحن نستدعيك.
‫لكن دعوني أريكم.
‫في بضعة أيام وحسب، ‫سيطرت على ستة رجال لتنفيذ أوامري.
‫ستة رجال! مجرد نكرات!
‫نسعى للاستيلاء على العالم!
‫لكن يجب أن أكون أنا من يدير الخلية!
‫أنا، وليس "ماري سيبلي"، من ينبغي أن تدير…
‫"ماري" لا تتحكم بنا، نحن نسيطر عليها.
‫لا نحتاج إليك.
‫عودي إلى واديك المليء بالجثث.
‫لكن…
‫لكنني عملت جاهدة…
‫تلك…
‫كانت غلطة.
‫هل هذا هو؟
‫هل انتقلت؟
‫هل وصلت إلى الجنة؟
‫أم هل أنا في الجحيم؟
‫لا الجنة ولا الجحيم يا سيدي.
‫لم تغادر "سالم".
‫سامحني على قدومي في ساعة متأخرة ‫يا "ماذر"، لكنني شعرت أن بعض أسئلتي
‫من الأفضل أن تُطرح على انفراد.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدك بالضبط؟
‫في وقت مبكر من اليوم الذي غادرت فيه.
‫كان واثقًا أنه برفقة الميليشيات
‫سيقبضون على "جون ألدن"،
‫وشعر أن رعية أبرشيته هنا ‫في "بوسطن" قد عانوا من دون راع
‫لوقت طويل جدًا.
‫لذا، أعادني كي أمهد لعودته.
‫فهمت.
‫لكنه بالطبع لم يفعل ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫لم يعد.
‫لا.
‫ماذا تظن معنى
‫طلبه منك العودة في حين كان ‫على وشك محاولة القبض على ساحر؟
‫هذا لا يُظهر الكثير من الثقة.
‫لقد تشاجرنا.
‫نعم، كما في العادة.
‫لا أتذكر قط أنني تشاجرت مع أبي.
‫لم أرفع صوتي قط بالتأكيد.
‫كنت سأشعر وكأنني أضربه.
‫ثق بي، إن كان لأيّ منا ‫أن يعزز كلامه باللكمات،
‫لكان والدي وليس أنا.
‫هل تقول إن والدك ضربك؟
‫أنا واثق أنه لم يضربني أكثر ‫مما هو ضروري لتربيتي بشكل لائق.
‫إن لم يكن لديك المزيد ‫من الأسئلة، فقد تأخر الوقت.
‫نعم، بالطبع.
‫وبما أنك مُحتجز في "بوسطن"، ‫إن احتجنا إلى مزيد من التحقيق،
‫نعرف بالتأكيد أين نجدك.
‫"كوتون ماذر"
‫لا يعرف شيئًا.
‫لكن هل هو واضح أن "إنكريز" توفى؟
‫هل هو ميت فعلًا؟
‫نعم، ميت بالتأكيد.
‫أفترض أن هذا أمر يستحق الاحتفال.
‫كانت قبضة هذا الرجل لا مثيل لها.
‫وإلا ما كنت لأحمل هذه العلامة أيضًا،
‫وكنت لأفعل في "ماربورغ" منذ فترة ما يهمسون
‫أنه تحقق في "سالم".
‫"ماذر" يدرك ويعي بما فيه الكفاية
‫أن الطقوس الكبرى أُقيمت.
‫لكن لا فكرة لديه ‫عمن كان يقودها فعلًا ولا من قتل والده،
‫مع أنه يبدو متأكدًا تمامًا ‫أنه ليس "جون ألدن" هذا.
‫لكن هذا ما أريد معرفته.
‫من الذي قاد هذه الطقوس الكبرى؟
‫للإجابة عن ذلك يا صاحبة السمو،
‫أعتقد أن علينا الذهاب إلى "سالم" بأنفسنا.
‫أنا آسفة يا سيد "إليوت"،
‫لأنك لن ترافقني أنا وابني إلى "سالم".
‫عملك معي انتهى.
‫لكن كمكافأة…
‫أدعوك لأن تتوقف عن الإشاحة بنظرك…
‫وتحدّق بي مباشرةً.
‫السيدة "سيبلي".
‫نظرًا لاهتمامك بالمدينة،
‫أردتك أن تكوني أول من يعرف أنني وجدته.
‫أرى أنك وجدت ابن بلدتنا "أيزاك".
‫من الممكن جدًا أن يكون منقذ "سالم".
‫يحمل المفتاح.
‫وجدته في بؤرة الوباء.
‫وكيف سيساعدنا ذلك؟
‫إنه يُبدي مقاومة ملحوظة للجدري.
‫قد توفّر بعض الخصائص في دمه المفتاح
‫لحماية الآخرين.
‫وإن عاش، فسيخبرنا بما حدث له،
‫وكيف وصل إلى الغابة.
‫سيشيرنا مباشرةً إلى منشأ ومصدر الجدري.
‫حسنًا، فلنأمل أن ينجو.
‫لقد تحدث مرشدو الأرواح.
‫ستُسلح جيدًا بالأسلحة والحماية ‫من هذا العالم والعالم الآخر.
‫لكن يجب أن تعرف أمرين.
‫ما هما؟
‫أولهما هو أنك لن تعود ‫كما كنت أبدًا بعد أن نسمك
‫ونربط روحك بالروح العظمى.
‫والثاني؟
‫حتى مع كل ما تسمح به الأرض والسماء،
‫لن تخرج من "سالم" حيًا أبدًا.
‫لقد وُلدت في "سالم".
‫لطالما فكّرت في الموت هناك.
‫إذًا فليبدأ الموت.
‫كانت لأمي.
‫لم أقابلها قط، لكن أبي أعطاني إياها
‫عندما كنت في مثل عمرك.
‫وهذا
‫مشطها.
‫إنه مصنوع من صدفة مخلوق بحري عظيم
‫من جزيرة بعيدة في "جزر الهند الغربية".
‫لا أعرف الكثير عن أمي.
‫أو عن والدي أيضًا.
‫أُخذا مني وأنا صغيرة جدًا.
‫أريد أن يكون الأمر مختلفًا بالنسبة إليك.
‫أخبريني.
‫ماذا؟
‫بشأن والدي.
‫والدك.
‫إنه…
‫كان…
‫خيرة الرجال.
‫أحببته أكثر من أي شيء.
‫لكنه ميت.
‫والآن كل حبي لك وحسب.
‫وما كان اسمه؟
‫"جون".
‫إنهم لا يسمحون لي أن أحظى باسم.
‫ليس قبل أن أُعمّد.
‫لكن لو استطعت،
‫أود أن أكون "جون" أيضًا،
‫مثله.
‫وهكذا ستكون، يا "جون" الصغير.
‫ما الخطب؟
‫إنهم أموات.
‫- إنهم أموات. ‫- ماذا يجري؟
‫إنهم أموات.
‫"ميرسي لويس" قتلت سحرتنا.
‫السحرة الحقيقيون، الكبار.
‫"الحرب"
‫ترجمة "سيلفي النجار" .RaYYaN...سحب وتعديل