‫في الحلقات السابقة…
‫"كوتون".
‫ماذا فعلت بابني؟
‫عندما يُضيء المذنّب فوقنا ليلة الغد،
‫سيُعمّد "جون" الصغير في نهر دم الجحيم.
‫لدينا ابن فعلًا، وهم ينوون قتله.
‫لكنك ستنتظرهم.
‫وأين ستكونين أنت؟
‫للبحث عن نقطة ضعفها والاستعداد لسحقها.
‫رأيتك معه ليلة أمس.
‫تخيلي كيف سيكون شعورك مع رجل بارع.
‫فكري في ابنك.
‫إذا أردت رؤيته مجددًا، ‫اتركي أمر الطبيب الصالح لي.
‫هل تتزوجينني؟
‫أصغ إلي يا "هاثورن".
‫هذا أهم بكثير من تنافسنا على "آن هيل".
‫احرص على أن يكون ميتًا ‫قبل أن تصل "أمهيرست".
‫"أمهيرست"
‫"اهدأ أيها الطفل في قاربك الصغير
‫عندما ترتفع الأمواج سيطفو المهد
‫عندما تنخفض الأمواج سيسقط المهد
‫ليغرق الطفل الصغير في المهد"
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫قريبًا يا صغيري، سيصبح العالم بأسره منزلك.
‫لكنني أريد رؤية أمي.
‫ستراها مرة أخرى الليلة.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫يجب أن تعرف ما الذي ينتظرك.
‫سيكون هناك احتفال الليلة.
‫وستكون أنت أهم ضيف.
‫وسيُضيئ المذنّب السماء.
‫والتعاويذ ستُربط مع بعضها ‫مثل اللآلئ في القلادة.
‫الآن، لا أريدك أن تخاف.
‫لذا يجب أن تكون مستعدًا ‫لكيفية القيام بذلك.
‫لماذا؟ لماذا يجب أن أُعمّد؟
‫كي تُولد من جديد.
‫ستكون أقوى من ذي قبل وأنا إلى جانبك.
‫أنا لا أريدك، أريد أن تكون أمي بجانبي.
‫أنا أتفهّم ذلك.
‫كان لديّ شخص أحببته كثيرًا، لكنني فقدته.
‫لكنه سيعود قريبًا.
‫سريعًا، يمكنني الشعور به.
‫القلوب الحقيقية ستجتمع من جديد دائمًا.
‫على المرء أن ينتظر فحسب، حتى لو لقرون.
‫ماذا تفعل؟
‫فكّا وثاقي.
‫تمّ استدعائي إلى "بوسطن"، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لست عدوكما.
‫لا أشكّل أي تهديد لكما.
‫لا تفعلا هذا.
‫اتلُ صلواتك يا "ماذر".
‫يا رب، اغفر لي خطاياي.
‫احم حبيبتي "آن" من الرعب الذي ينتظرها.
‫وسامحهما يا رب.
‫إنهما يجهلان ما يفعلانه.
‫لا.
‫كنت محقًا، كانا يجهلان ما يفعلانه.
‫أما أنا فلا.
‫لكن كيف؟
‫- كيف عرفت أين تجدني؟ ‫- أخبرتك هذا من قبل.
‫لم أعد الرجل الذي كنت عليه ‫في السراء والضراء.
‫يبدو أن "هاثورن" يريد قتلي، ‫وماذا تريد أنت مني؟
‫طرد الأرواح الشريرة.
‫طرد الأرواح الشريرة؟
‫هناك صبي.
‫صبي؟
‫من؟
‫كل ما عليك معرفته هو أنه من دونه،
‫ستفشل خطة السحرة برمّتها،
‫لكن إن لم نخرج الشيطان منه…
‫سينتهي أمرنا جميعًا.
‫وهل هذا الصبي برفقتك؟
‫لا، لكنني أعمل على الأمر.
‫أنت أخبرتني بنفسك أنك قتلت رجلًا ‫لمجرد أنه يعرف اسمك.
‫لذا، لم لا…
‫نقتل الصبي؟
‫طرد الأرواح الشريرة هو طقس خطير جدًا،
‫وقد لا نخرج من التجربة على قيد الحياة.
‫هل صدّقت يومًا أن إنقاذ شخص ما…
‫كان الشيء الوحيد المهم؟
‫وإنقاذهم كان…
‫الأمل الوحيد الذي كان لديك؟
‫أحتاج إليك يا "كوتون".
‫إن كان لا بد من فعل هذا.
‫هناك شيء يجب أن أفعله أولًا.
‫ها قد أتيت.
‫ليس من أجلك.
‫أعلم.
‫لكن على الأقل، ‫هذا يعني أنك جئت لإنقاذ ابننا.
‫هل أنت واثقة أن الصبي ابنك، ‫خلّ عن يقينك أن يكون ابني؟
‫أنا واثقة.
‫وحين تنظر في عينيه، ستشعر بذلك أيضًا.
‫وافق "كوتون".
‫إذًا، ما الخطة؟
‫أتيت من الميناء.
‫الكونتيسة تبقي ابننا على متن سفينة.
‫لكن رغم كل قوتها ومعرفتها، ‫فهي لا تعرف أنك موجود.
‫للاستمرار بالعيش قرن بعد قرن،
‫تحمل معها أول جسد سكنت فيه.
‫جده، ودمره، لنتخلص منها دون استخدام سلاح.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لو كنت ما زلت أملك سلاحًا.
‫أيًا كان من أعطاك هذه فهو يعرف ما يفعله.
‫سوف تحميك.
‫نعم، إن لم تقتلني.
‫آل "ماربورغ" ‫ليسوا مثل السحرة الآخرين الذين قتلتهم.
‫ستحتاج إلى كل ميزة يمكنك الحصول عليها.
‫وماذا عنك؟
‫يجب أن أنتظر حتى الليلة…
‫عندما يأخذون ابننا إلى الغابة ليعمّدوه.
‫ستكون السفينة غير محروسة، ‫لكن لن يكون لديّ متسع من الوقت.
‫سيتوقعون انضمامي إليهم، لذا…
‫يجب أن أفعل شيئًا لم أجرّبه من قبل.
‫حيلة رأيت "ماربورغ" تقوم بها بنفسها.
‫سيتطلّب الأمر كل ذرة من قوتي للحفاظ عليها.
‫ماذا لو اكتشفوا خدعتك؟
‫سيذبحونه.
‫لكنني واثقة أن حياتها أثمن من كل شيء آخر.
‫هنا مكمن الاختلاف بيني وبينها.
‫هناك شيء آخر أتمناه، ‫رغم أنني أعلم أنني لن أحصل عليه.
‫مغفرتك.
‫كلانا فعلنا أشياء…
‫لا يمكن لأحد أن يغفرها.
‫لا أحد منا سينسى.
‫حالما تتمكن من ابننا، خذه إلى مكان آمن.
‫إن نجوت فسأجدك.
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- نعم يا أمي.
‫أعداؤكم ليسوا هنا.
‫أصدقاؤكم فقط…
‫وجيرانكم.
‫صحيح، نشعر بأنه تمّ التخلي عنا.
‫لا يعلم إلا الرب ‫أين ذهب طبيبنا الطيب "واينرايت".
‫وكذلك القس "لويس" لم نجده في أي مكان.
‫ويبدو أننا اعتمدنا ‫على الأشخاص غير المناسبين كي يقودونا.
‫آل "سيبلي" قادونا إلى حافة نهاية العالم.
‫في عصرنا هذا.
‫وأين عزيزتنا "ماري"؟
‫كان عليك أن تراقبها.
‫أعلم أن أسلوبك هو أن تحمّليني ‫مسؤولية الخطأ في كل مسألة يا أمي.
‫لكن ربما أخطأت الحكم عليها.
‫أو ربما، حبها لابنها أقوى من حبك ببساطة.
‫بعيدًا عن كونه نقطة قوتها، ‫إنه نقطة ضعفها القاتلة.
‫وأنا أحببتك كما لم تحبك امرأة من قبل.
‫يجب ألّا ننقسم.
‫ليس الآن وقد اقتربنا جدًا من الهدف.
‫تقصدين هدفك.
‫بدأت أتساءل إن كان دوري سيأتي يومًا.
‫ألم تكن نجمة الشرق ذات مرة دلالة ‫على الخلاص الحقيقي للبشرية جمعاء؟
‫وربما هذا المذنّب المجيد من ربنا…
‫يعد بأمل.
‫"سالم"…
‫"القدس" الجديدة.
‫دعونا ننهض ونصلّي.
‫"أبانا الذي في السموات.
‫ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء
‫- كما في السماء. ‫- كذلك على الأرض
‫- أعطنا اليوم." ‫- ظننت أنك تخليت عنا
‫وعن نفسك.
‫كما اقترحت…
‫مثل "ماري" الأخرى، ‫أقبل أن يُضحى بابني من أجل غاية أسمى.
‫ممتاز.
‫رأيتها مرة واحدة.
‫إنها امرأة ضعيفة.
‫لا أعرف سبب اختيار ربهم لها.
‫ولا سبب اختيار ربنا لي.
‫إلى الأبد.
‫آمين.
‫وبينما تمضون في يومكم…
‫"سلام لكم."
‫لعلّ ربهم يغفر أما أنا فلا.
‫كوني معنا على الطريق الليلة،
‫أو سأكون سعيدة بتدمير أعز ما تملكين،
‫ثم سأجدك وأُبقيك على قيد الحياة لوقت كاف
‫كي تريني وأنا ألتهم أول قضمة لي
‫من قلبك.
‫قلبي؟
‫إنه لك.
‫لكنني أظن ‫أنه قد يكون مرًا قليلًا بالنسبة لذوقك.
‫هل تريدينني أن أصف لحظة حبيبك الأخيرة؟
‫كان مثل تلميذ متحمس
‫حتى غرق وجهه تحت دم الجحيم.
‫أجد أن الغيرة تجعل الرجل شريرًا.
‫ربما.
‫لكنها الجزية الطبيعية التي يدفعها الرجال ‫لقاء ما يشتهونه.
‫جزيتك لا تعني لي شيئًا بقدر رغبتك.
‫يمكن للمرأة أن تعرف ‫حين يكون الرجل مخلصًا لأخرى.
‫في حالتك غير الاعتيادية، والدتك.
‫حقًا؟
‫- لا بد أنك تعرفين أنني فعلت هذا من أجلك. ‫- من أجلي؟
‫قتلت صديقي، حليفي؟
‫شكّل مصدر إلهاء قاتلًا في حين أنك تسيرين ‫في طريق ضيق جدًا
‫فوق أخطر هاوية.
‫لا تتظاهر أن إرسال روحه الحية
‫إلى الجحيم كان عملًا شهمًا.
‫تهتم لأن والدتك تحتاج إليّ فقط.
‫لا.
‫سترين.
‫ثقي بي.
‫أثق بك؟
‫لا، سبق ونكثت بوعودك لي.
‫أنت قلت إنك ستساعد ابني ‫إن سمحت لك بالتمكن من "واينرايت".
‫لا تتصرفي بحماقة، وسيلتمّ شملك بابنك ‫في الوقت المناسب.
‫آنسة "هيل".
‫- إن كان لي أن أفرض نفسي. ‫- يبدو أنك غير قادر على عكس ذلك.
‫ألا يمكن تأجيل ذلك؟
‫أخشى أن هذا غير ممكن.
‫الأمر يتعلق بـ"كوتون ماذر".
‫توقعت رؤيته في التجمّع.
‫أين هو؟
‫هذا سؤال يعجز البشري عن إجابته.
‫ماذا تقول يا سيدي؟
‫لا توجد طريقة لطيفة لقول هذا.
‫قد قُتل.
‫تعرّضت عربته لهجوم من قبل الهنود الحمر.
‫شعرت بضرورة إبلاغك ومواساتك.
‫كان هنا منذ مدة وجيزة.
‫- ما زلت أرى وجهه أمامي. ‫- لكنك تفهمين،
‫هذه أوقات عصيبة وأنت وحدك.
‫يجب أن تستمر الحياة.
‫أقبل حقيقة أنك فضّلت "ماذر" عليّ، ‫ولو كان لا يزال حيًا،
‫ما كنت سأحلم بالسعي وراءك.
‫لكن بما أنه ليس حيًا، ‫فأنا متأكد من أنك ستتخذين القرار الحكيم.
‫الأمر الذي أنا متأكد ‫من أنه كان سيريدك أن تفعليه.
‫وما الذي سأريدها أن تفعله بالضبط؟
‫"كوتون".
‫قال إنك متّ.
‫ومن أدرى بهذا الشأن…
‫غير الشخص الذي دفع ثمن إعدامي؟
‫كلام فارغ.
‫ليس لديك دليل على هذا الاتهام الخطير.
‫اثنان من رجالك ميتان الآن في الغابة،
‫وأنا واثق أنه حين تُطرح الحقائق ‫أمام الكبار في "بوسطن"،
‫جريمتي بالعودة إلى "سالم" ‫ستكون بسيطة مقارنة بجريمتك
‫وهي الشروع بقتلي.
‫أتودّ الوقوف بجواري ومقارنة القصص؟
‫أنا على قيد الحياة.
‫لكن قد لا يطول الأمر.
‫الليلة، يجب أن أخوض أعظم معركة عرفتها.
‫وهناك احتمال ألّا أكون على هذه الأرض غدًا.
‫حسنًا، إذًا يجب ألّا تذهب.
‫لن أسمح بذلك، ‫لا يمكنني أن أخسرك يا "كوتون".
‫أنت كل ما لديّ.
‫لهذا السبب يجب أن نتزوج.
‫الآن.
‫لذا، أرجوك…
‫يا عزيزتي "آن"…
‫أن تبادليني النذور اليوم تحت عيني الرب.
‫أتشرف بوجودي هنا.
‫وجودك زاد "سالم" ثراءً
‫كما زادني إرشادك ثراءً.
‫الآن، ما هي المعلومات العاجلة والسرية
‫التي أخبرتماني أنكما تملكانها؟
‫أظن أن بعض الأمور هي أمور خاصة بحتة.
‫أقنعتني أمي أنه في أوقات كهذه،
‫حتى أكثر الأمور خصوصية ‫يجب أن تخرج إلى العلن.
‫أنا، "آن هيل"،
‫أقبل بك…
‫يا "كوتون ماذر"، لتكون زوجي…
‫حتى يُفرّق بيننا الموت.
‫وأنا…
‫"كوتون ماذر"…
‫أقبل بك…
‫يا "آن هيل"…
‫لتكوني زوجتي…
‫حتى يُفرّق
‫بيننا الموت.
‫كتبت وصيتنا الأخيرة.
‫تنصّ على حقيقة أنك زوجتي ووريثتي الوحيدة.
‫إن كنت تحبني فلا تذهب.
‫لأنني أحبك، يجب أن أذهب.
‫أرجوك يا "كوتون"، أخبرني، إلى أين تذهب؟
‫إن أخبرتك فسيعرّضك هذا للخطر أيضًا.
‫"كوتون".
‫أرجوك عُد إليّ.
‫سأحاول بالتأكيد.
‫سيدة "ماذر".
‫هذا غريب…
‫تبدين مختلفة.
‫أظن أنك تعرّضت لأمور كثيرة ‫منذ لقائنا الأخير.
‫أنا متزوجة.
‫تهاني، نجحت تعويذتك.
‫ربما.
‫لكنني أظن أنها ليست أقوى من الموت.
‫نادرة هي الأمور الأقوى من الموت.
‫لمَ أنت فلسفية لهذه الدرجة في يوم زفافك؟
‫أخشى أن "كوتون" متورط في أمر خطير الليلة.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫هل تعرفين ما الأمر إذًا؟
‫أعرف تمامًا، لذلك مهمتي معك الآن.
‫إن أردت أن تري زوجك مجددًا، ‫فعليك أن تصغي إليّ.
‫ألا تعرفين لغة سوى التهديدات؟
‫أؤكد لك يا عزيزتي،
‫ليس تهديدي ما يجب أن يخيفك، ‫بل تهديد الكونتيسة.
‫الليلة، سأخوض معها معركة من نوع ما.
‫معركة إرادة، على الأقل.
‫وبعد أن أفعل، ستكون معركة "كوتون" ‫قد بدأت للتو.
‫لا أفهم، هو لم يخبرني بشيء، ‫وأنت تتحدثين بالألغاز.
‫إذًا سوف أتكلم بوضوح.
‫أخبرتني الكونتيسة نفسها بأنها ‫ستقتل "كوتون"
‫قبل كل التطهيريين الآخرين.
‫أنت لا تعرفين هذه الساحرة كما أعرفها.
‫لا يمكنك الوثوق بها وهو أمر غير جائز.
‫لكن بدلًا من ذلك، يجب أن أثق بك؟
‫لا أطلب منك أن تثقي بي.
‫لا تثقي بأحد.
‫ثقي بنفسك فقط.
‫وبصوت والدك، إن كنت قد سمعته.
‫وأظن أنك سمعته.
‫أُخذ "كتاب الظلال" الخاص بوالدك من مكتبتي.
‫هل ظننت أنني لن أعرف أنك أنت من أخذته؟
‫ما كان يجب أن أسرقه، ‫لكن الكونتيسة طلبت مني ذلك.
‫- أيتها الفتاة الحمقاء. ‫- لا، لم أفعل، أقسم أنني احتفظت به.
‫لكنني كنت أعلم أنك ستغضبين.
‫لا، أنا فخورة.
‫لطالما كنت أقوى مما أحب أن أراك.
‫والآن بعد أن زارك، فقد تضاعفت قوتك.
‫كيف عرفت؟
‫شعرت بذلك منذ رأيتك.
‫هل جاء ليلة أمس؟
‫ظللت أُقنع نفسي بأنه ليس الشيطان،
‫بل مجرّد كابوس.
‫يجب أن يظهر لكل منا.
‫إنه الشرط الأساسي لكل القوة التي يمنحها.
‫أعلم.
‫سحره قاس بالفعل.
‫لكنه يُثبت أن ما لا يقتلنا، يجعلنا أقوى.
‫سواء أعجبك ذلك أم لا، ‫أنت متورطة في هذه الحرب.
‫وأنت الآن جندية ازدادت قوتها.
‫لن أخوض أي حرب من أجلك.
‫ولا من أجلها.
‫عندما يحين الوقت، قد لا يكون لديك خيار
‫إن كنت تريدين أن يعيش "كوتون".
‫أنت تؤلمينني!
‫امش فحسب.
‫ساعدينا!
‫النجدة أرجوك!
‫- أنقذينا أرجوك! ‫- أرجوك ساعدينا!
‫صديقة؟
‫هيا.
‫- هيا. ‫- شكرًا لك!
‫هيا.
‫"ماري"!
‫"أيزاك"!
‫ألم تعاني بما فيه الكفاية؟
‫الروح البريئة التي تعيش في قلب الجحيم ‫دائمًا تُطلق عنانها على "الأرض".
‫كيف يمكن للكونتيسة أن تعذبك هكذا؟
‫لم تكن وحدها.
‫"ميرسي" حية.
‫الأرواح المسكينة التي حررتها؟
‫كانت "ميرسي" من استدرجتهم.
‫إنها تخدم الكونتيسة.
‫إنهما يتشاركان الدم نفسه.
‫اسمعني يا "أيزاك"، وهذه المرة، ‫نفّذ ما أقوله لك.
‫اهرب من هذا المكان.
‫في يوم من الأيام،
‫صدّقت كل ما قلته لي.
‫كنت متأكدًا…
‫مهما فعلت،
‫في أعماقك كنت لا تزالين "ماري" ‫التي عرفتها.
‫أنا آسف إن لم أعد متأكدًا.
‫أرجوك يا "أيزاك"، ‫لا أملك الوقت لإثبات نواياي لك.
‫لكنني أتوسل إليك، ‫اذهب ولا تنظر إلى الوراء.
‫لن أترك "دولي".
‫إنها في مكان ما على متن هذه السفينة.
‫لا بد أنها كذلك.
‫لأنه لا أحد يغادر هذا المكان حيًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫حان الوقت لتقابل أمك من أجل تعميدك.
‫هل يجب أن أبقى تحت الماء كما في السابق؟
‫لا أُحب الماء.
‫إذًا ليس لديك ما تخشاه.
‫لأنه ليس ماءً.
‫أمي!
‫لطف كبير منك أن تنضمّي إلينا ‫في هذه النزهة المقدسة.
‫كما ترين، ابنك سعيد جدًا ‫بقدر ما أنا سعيدة برؤيتك.
‫ألن تقودينا؟
‫أمي!
‫جسد بلا حياة، عينان بلا رؤية، ‫اهمس لهذا اللهب،
‫مكانك هو هذا الليل.
‫أين اختفت؟
‫أمي!
‫أرى أنني استهنت بك
‫أنا سعيدة لأنك تعلّمت شيئًا مني،
‫لكنني أخشى أن الأوان قد فات.
‫انتهى الأمر.
‫أريد ابني.
‫لن تجرئي على إيذاء بقايا جثتي.
‫تعرفين ماذا قد أفعل به وبك.
‫لا تتسرعي لدرجة أن تندمي ‫إلى الأبد يا "ماري".
‫لأنك فقدته أصلًا.
‫أشعر بوجود حبي داخله.
‫لن أفقد شيئًا إن كان لا يزال حيًا.
‫تجري النار في عروقي كالدم، وسأحرقها
‫قبل أن يتسنّى لك أن ترفّي جفنك حتى.
‫أنت بدأت هذا الطقس المهلك يا "ماري".
‫أنت وحدك أطلقت وباءً ‫ليلتهم المئات من أقاربك!
‫ليس الأقارب.
‫التطهيريون المنافقون ‫الذين وسموا صديقتي وأبعدوا حبي،
‫وأجبروني على التخلي ‫عن سعادتي الوحيدة المتبقية!
‫جميعنا نقدّم التضحيات يا "ماري"،
‫ومن هذه الأعمال الشجاعة، تُولد الأساطير.
‫لا.
‫أردت الحرية.
‫للجميع.
‫ربما كنت مستعدة للتضحية ‫بالكثيرين لأُحقق ذلك،
‫أما أنت تريدين عالمًا من العبيد فقط.
‫ألم تفهمي بعد؟
‫الرجال يتوقون إلى حرية قيودهم.
‫العبودية بالنسبة إليهم هي الحرية!
‫لست أفضل من الذين أردت تدميرهم.
‫لم تعيشي طويلًا بما يكفي لتنتقديني ‫أو تنتقدي القوى التي تدفعني.
‫هيا الآن.
‫لا تتظاهري بأنك تسعين ‫خلف أي شيء سوى رغباتك اللامتناهية.
‫هل كنت هناك لتسمعي صراخ آلاف الأطفال
‫الذين ذبحهم الصليبيون؟
‫هل شممت رائحة لحم البشر يحترق ‫على الحديد الأحمر الساخن لمحاكم التفتيش؟
‫أنا أنذر هذه الأرض ‫من أجل ملايين ممّن شاهدتهم يتألمون.
‫ودُمرت معابدهم وذُبح قومهم!
‫بدأت هذا الطقس لإنهاء كل هذا.
‫كيف يمكنك أن تتخلي عنا الآن؟
‫كنت أريد ذلك…
‫بشغف.
‫لكنني لم أتذوق الشغف إلى أن أصبحت أمًا.
‫كوني حذرة.
‫أعطني ما هو لي الآن.
‫اذبحني كما تشاء ولكنك لن تكون سريعًا كفاية
‫لمنع يدي من إشعال جثة والدتك المتعفنة.
‫أنا على أتم استعداد للموت الليلة، ‫وسأجرّكما معي.
‫ابتعد عنها يا "سيباستيان".
‫والآن أطلقي سراح ابني.
‫ضعي بقايا جثتي على الأرض بحذر.
‫هيا يا "جون"، تحرك!
‫أنقذه!
‫من أنت؟
‫أنا "جون".
‫والدك.
‫"أيزاك"!
‫نعم يا حبيبتي.
‫أجل، أنا حبيبك "أيزاك".
‫وأتيت لآخذك بعيدًا عن هذا المكان.
‫ما زلنا…
‫ما زلنا سنرى الشمس.
‫لا يا "دولي".
‫لا يا "دولي"!
‫أنت على قيد الحياة!
‫ما زلت على قيد الحياة!
‫"دولي"!
‫سنذهب إلى حريتنا الآن يا "دولي"!
‫أنت على قيد الحياة!
‫إلى متى تنوي أن تجلس هناك وتحدق بي؟
‫لأيام بلا نهاية لها، لو كنت محظوظًا ‫إلى هذا الحد.
‫لكن ليس أمامنا إلا يومان حتى يمرّ المذنّب.
‫وعندما يمرّ المذنّب من دون ابني،
‫إلى متى تظن أن أمك ستُعذّبني كي تعيش؟
‫أمامنا يومان لنحاول مجددًا، ‫ثم وعدتني أنك ستكونين لي.
‫أنا لست مُلكًا لها لتهبني.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أي رجل حقيقي،
‫يسمح لأمه باختيار شريكته؟
‫إنها لم تخترك.
‫أنا اخترتك.
‫حقًا؟
‫وهل تظن أنها تفكر ولو للحظة في سعادتك؟
‫أفهم ما تحاولين فعله.
‫إحداث شق بيني وبين امي.
‫"شق."
‫يا لها من كلمة غريبة.
‫قد تعني أمورًا معاكسة تمامًا.
‫قد يشق الرجل جذع شجرة إلى نصفين،
‫أو قد يذعن الرجل لزوجته إلى الأبد.
‫يعود الأمر لك لتختار المعنى الذي تقصده.
‫لكن يجب أن تعرف ‫أنه لا يمكنك أن تحظى بنا كلينا.
‫أنا شخصيًا أؤمن بالحصول على الكعكة وأكلها.
‫سيخذلك حبيبك كما خذلوك جميعًا.
‫أمي تحصل دائمًا على ما تريد، وأنا أيضًا.
‫وهل تحسب نفسك على قدر كاف من الرجولة ‫لتحظى بي؟
‫قد لا تظنين أنت وأمي ذلك،
‫لكنني سأُثبت أنكما مخطئتان ‫عندما يحين الوقت.
‫لكن أولًا…
‫سيدة "سيبلي"، تعالي معنا.
‫يبدو أن لديك ضيوفًا.
‫ما معنى هذا؟
‫- هيا. ‫- أطلقا سراحي!
‫اتركاني!
‫- "ماري سيبلي"، أنت رهن الاعتقال. ‫- على أي أساس؟
‫أطلب منك السماح لي…
‫على جرائم الزنا وممارسة الجنس.
‫ما الذي تستشهد به لادعاء سخيف كهذا؟
‫إنها روايات أكثر شخص موثوق به.
‫البارون النبيل "سيباستيان ماربورغ".
‫الذي سيشهد بأنه رآك ‫تسلّين الطبيب "واينرايت"
‫في فراشك الزوجي.
‫ابتعدا عني!
‫أطلقوا سراحي!
‫كنت أعرف ذلك الرجل في الغابة.
‫تذوقته على شفتي "ماري".
‫"ألدن".
‫"جون ألدن".
‫سأجد طريقة للوصول إليه، لكن أولًا،
‫سأعرف كل شيء عنه.
‫أين كان ومع من؟
‫"ماري سيبلي" محبوسة ومقيّدة.
‫أنت تتبع التعليمات بحذافيرها ‫يا سيد "هاثورن".
‫أنا خادمك المتواضع.
‫التواضع فضيلة مبالغ فيها.
‫ولا عيب في أن يكون المرء خادمًا ‫إذا خدم الشخص السيد المناسب.
‫أو…
‫السيدة.
‫هل تودّ ذلك،
‫أن تخدم سيدة مثلي حقًا؟
‫إنه لشرف كبير جدًا.
‫الخاصية التي يُسعى إلى وجودها في الخادم ‫هي الولاء.
‫لا يمكن للمرء أن يخدم سيدين، ولا سيدتين.
‫سيدتي، أنا خادمك وحدك ‫منذ رأيتك خارج السجن أول مرة.
‫وأسوأ أنواع الخدم هو الذي يكذب.
‫سيدتي، أُقسم
‫- إنني… ‫- لا تُقسم.
‫يجب أن أقطع لسانك.
‫أعرف أنك حاولت القضاء ‫على منافسك "ماذر" وأيضًا…
‫وأنك حاولت أن تحظى بـ"آن هيل" الصغيرة ‫هذا اليوم.
‫سوء تقدير وليد اللحظة.
‫لو علمت أن الفرصة ستسنح لي…
‫لخدمتك هذه الليلة…
‫لا تشرح.
‫أرني.
‫أفضل.
‫أنا أطلب السماح لي فقط…
‫بالتعبد عند قدميك.
‫هذا مكان جيد لنبدأ منه.
‫اعتمادًا على مدى براعتك في العبادة،
‫سنرى إلى أي مدى يمكنك الصعود.
‫هل جئت عن طريق "لندن"؟
‫إنها رحلة بطيئة في الظلام.
‫بالكاد أجد أنه من الحكمة أن أجذب ‫الانتباه غير المرغوب به بفانوس.
‫إنه الصبيّ الذي تبنته "ماري سيبلي".
‫لا أرى أنه يعاني من شيء ولا…
‫لا تُوجد علامات تشير إلى أنه ممسوس.
‫كل ما أعرفه هو ما قاله لي شخص ‫ليس لديه ما يكسبه
‫ويخسر كل شيء إن كذب.
‫يبدو الفتى بخير.
‫طرد الأرواح ليس أمرًا نعبث به.
‫ماذا لو آذيته؟ ماذا لو كان بريئًا؟
‫إنه كذلك، ولكن ما في داخله ليس كذلك أبدًا.
‫أنقذ الفتى قبل أن نفقده إلى الأبد.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد خوض هذه المخاطرة؟
‫إن كان يُوجد شيء في داخله،
‫من المرجح أن نحرّضه ونغضبه أكثر ‫من أن ندمره.
‫هناك أشياء من الأفضل أن تظل سليمة.
‫فات الأوان على ذلك.
‫يا للهول…
‫قبل بزوغ الفجر،
‫سنلعب لعبة مهد القطة بأحشائكما.
‫ترجمة "مي جمال" .RaYYaN...سحب وتعديل