1 00:00:01,001 --> 00:00:03,211 ‫في الحلقات السابقة… 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,215 ‫"كوتون". 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,843 ‫ماذا فعلت بابني؟ 4 00:00:09,926 --> 00:00:13,179 ‫عندما يُضيء المذنّب فوقنا ليلة الغد، 5 00:00:13,263 --> 00:00:17,475 ‫سيُعمّد "جون" الصغير في نهر دم الجحيم. 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,854 ‫لدينا ابن فعلًا، وهم ينوون قتله. 7 00:00:20,937 --> 00:00:22,480 ‫لكنك ستنتظرهم. 8 00:00:22,564 --> 00:00:23,732 ‫وأين ستكونين أنت؟ 9 00:00:23,815 --> 00:00:27,068 ‫للبحث عن نقطة ضعفها والاستعداد لسحقها. 10 00:00:27,152 --> 00:00:28,486 ‫رأيتك معه ليلة أمس. 11 00:00:28,570 --> 00:00:31,322 ‫تخيلي كيف سيكون شعورك مع رجل بارع. 12 00:00:31,406 --> 00:00:32,782 ‫فكري في ابنك. 13 00:00:32,866 --> 00:00:36,286 ‫إذا أردت رؤيته مجددًا، ‫اتركي أمر الطبيب الصالح لي. 14 00:00:36,369 --> 00:00:37,454 ‫هل تتزوجينني؟ 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,248 ‫أصغ إلي يا "هاثورن". 16 00:00:40,331 --> 00:00:42,917 ‫هذا أهم بكثير من تنافسنا على "آن هيل". 17 00:00:47,297 --> 00:00:50,633 ‫احرص على أن يكون ميتًا ‫قبل أن تصل "أمهيرست". 18 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 ‫"أمهيرست" 19 00:00:58,850 --> 00:01:04,230 ‫"اهدأ أيها الطفل في قاربك الصغير 20 00:01:04,314 --> 00:01:08,068 ‫عندما ترتفع الأمواج سيطفو المهد 21 00:01:08,651 --> 00:01:13,239 ‫عندما تنخفض الأمواج سيسقط المهد 22 00:01:13,323 --> 00:01:20,205 ‫ليغرق الطفل الصغير في المهد" 23 00:01:22,040 --> 00:01:23,083 ‫أريد الذهاب إلى المنزل. 24 00:01:25,335 --> 00:01:28,338 ‫قريبًا يا صغيري، سيصبح العالم بأسره منزلك. 25 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 ‫لكنني أريد رؤية أمي. 26 00:01:32,092 --> 00:01:34,511 ‫ستراها مرة أخرى الليلة. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,599 ‫لكن حتى ذلك الحين، ‫يجب أن تعرف ما الذي ينتظرك. 28 00:01:40,225 --> 00:01:42,477 ‫سيكون هناك احتفال الليلة. 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,854 ‫وستكون أنت أهم ضيف. 30 00:01:46,314 --> 00:01:49,067 ‫وسيُضيئ المذنّب السماء. 31 00:01:49,150 --> 00:01:53,947 ‫والتعاويذ ستُربط مع بعضها ‫مثل اللآلئ في القلادة. 32 00:01:56,449 --> 00:01:59,035 ‫الآن، لا أريدك أن تخاف. 33 00:01:59,994 --> 00:02:02,747 ‫لذا يجب أن تكون مستعدًا ‫لكيفية القيام بذلك. 34 00:02:04,499 --> 00:02:07,252 ‫لماذا؟ لماذا يجب أن أُعمّد؟ 35 00:02:08,253 --> 00:02:09,879 ‫كي تُولد من جديد. 36 00:02:11,548 --> 00:02:14,884 ‫ستكون أقوى من ذي قبل وأنا إلى جانبك. 37 00:02:16,010 --> 00:02:19,305 ‫أنا لا أريدك، أريد أن تكون أمي بجانبي. 38 00:02:20,390 --> 00:02:22,392 ‫أنا أتفهّم ذلك. 39 00:02:23,268 --> 00:02:27,313 ‫كان لديّ شخص أحببته كثيرًا، لكنني فقدته. 40 00:02:28,606 --> 00:02:30,400 ‫لكنه سيعود قريبًا. 41 00:02:32,068 --> 00:02:34,946 ‫سريعًا، يمكنني الشعور به. 42 00:02:43,079 --> 00:02:45,582 ‫القلوب الحقيقية ستجتمع من جديد دائمًا. 43 00:02:47,000 --> 00:02:51,171 ‫على المرء أن ينتظر فحسب، حتى لو لقرون. 44 00:04:05,203 --> 00:04:06,579 ‫ماذا تفعل؟ 45 00:04:08,623 --> 00:04:09,874 ‫فكّا وثاقي. 46 00:04:10,500 --> 00:04:12,710 ‫تمّ استدعائي إلى "بوسطن"، ‫هذا كل ما في الأمر. 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,262 ‫لست عدوكما. 48 00:04:24,347 --> 00:04:25,848 ‫لا أشكّل أي تهديد لكما. 49 00:04:27,433 --> 00:04:28,768 ‫لا تفعلا هذا. 50 00:04:30,937 --> 00:04:32,313 ‫اتلُ صلواتك يا "ماذر". 51 00:04:32,397 --> 00:04:34,899 ‫يا رب، اغفر لي خطاياي. 52 00:04:37,485 --> 00:04:40,280 ‫احم حبيبتي "آن" من الرعب الذي ينتظرها. 53 00:04:41,864 --> 00:04:43,324 ‫وسامحهما يا رب. 54 00:04:44,742 --> 00:04:46,327 ‫إنهما يجهلان ما يفعلانه. 55 00:04:54,627 --> 00:04:55,962 ‫لا. 56 00:05:00,133 --> 00:05:03,052 ‫كنت محقًا، كانا يجهلان ما يفعلانه. 57 00:05:05,388 --> 00:05:06,347 ‫أما أنا فلا. 58 00:05:09,100 --> 00:05:10,393 ‫{\an8}لكن كيف؟ 59 00:05:11,311 --> 00:05:14,897 ‫{\an8}- كيف عرفت أين تجدني؟ ‫- أخبرتك هذا من قبل. 60 00:05:15,690 --> 00:05:18,192 ‫{\an8}لم أعد الرجل الذي كنت عليه ‫في السراء والضراء. 61 00:05:18,276 --> 00:05:22,196 ‫يبدو أن "هاثورن" يريد قتلي، ‫وماذا تريد أنت مني؟ 62 00:05:23,906 --> 00:05:25,283 ‫{\an8}طرد الأرواح الشريرة. 63 00:05:26,367 --> 00:05:27,785 ‫{\an8}طرد الأرواح الشريرة؟ 64 00:05:30,413 --> 00:05:31,414 ‫{\an8}هناك صبي. 65 00:05:31,956 --> 00:05:32,790 ‫صبي؟ 66 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 ‫{\an8}من؟ 67 00:05:37,128 --> 00:05:39,130 ‫كل ما عليك معرفته هو أنه من دونه، 68 00:05:39,213 --> 00:05:42,008 ‫ستفشل خطة السحرة برمّتها، 69 00:05:42,592 --> 00:05:45,470 ‫{\an8}لكن إن لم نخرج الشيطان منه… 70 00:05:46,054 --> 00:05:48,389 ‫سينتهي أمرنا جميعًا. 71 00:05:50,350 --> 00:05:51,851 ‫{\an8}وهل هذا الصبي برفقتك؟ 72 00:05:53,144 --> 00:05:55,229 ‫{\an8}لا، لكنني أعمل على الأمر. 73 00:05:56,856 --> 00:06:00,276 ‫{\an8}أنت أخبرتني بنفسك أنك قتلت رجلًا ‫لمجرد أنه يعرف اسمك. 74 00:06:01,152 --> 00:06:02,612 ‫لذا، لم لا… 75 00:06:03,404 --> 00:06:04,572 ‫{\an8}نقتل الصبي؟ 76 00:06:06,032 --> 00:06:09,202 ‫{\an8}طرد الأرواح الشريرة هو طقس خطير جدًا، 77 00:06:09,285 --> 00:06:11,120 ‫وقد لا نخرج من التجربة على قيد الحياة. 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,542 ‫هل صدّقت يومًا أن إنقاذ شخص ما… 79 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 ‫{\an8}كان الشيء الوحيد المهم؟ 80 00:06:21,255 --> 00:06:22,507 ‫وإنقاذهم كان… 81 00:06:23,591 --> 00:06:25,009 ‫الأمل الوحيد الذي كان لديك؟ 82 00:06:30,473 --> 00:06:32,058 ‫{\an8}أحتاج إليك يا "كوتون". 83 00:06:33,226 --> 00:06:34,685 ‫إن كان لا بد من فعل هذا. 84 00:06:37,271 --> 00:06:39,357 ‫{\an8}هناك شيء يجب أن أفعله أولًا. 85 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 ‫ها قد أتيت. 86 00:07:00,962 --> 00:07:01,921 ‫ليس من أجلك. 87 00:07:04,298 --> 00:07:05,133 ‫أعلم. 88 00:07:06,551 --> 00:07:09,220 ‫لكن على الأقل، ‫هذا يعني أنك جئت لإنقاذ ابننا. 89 00:07:09,303 --> 00:07:12,765 ‫هل أنت واثقة أن الصبي ابنك، ‫خلّ عن يقينك أن يكون ابني؟ 90 00:07:12,849 --> 00:07:14,016 ‫أنا واثقة. 91 00:07:15,101 --> 00:07:18,187 ‫وحين تنظر في عينيه، ستشعر بذلك أيضًا. 92 00:07:18,813 --> 00:07:21,190 ‫وافق "كوتون". 93 00:07:22,859 --> 00:07:23,943 ‫إذًا، ما الخطة؟ 94 00:07:26,654 --> 00:07:28,364 ‫أتيت من الميناء. 95 00:07:28,448 --> 00:07:30,825 ‫الكونتيسة تبقي ابننا على متن سفينة. 96 00:07:30,908 --> 00:07:33,953 ‫لكن رغم كل قوتها ومعرفتها، ‫فهي لا تعرف أنك موجود. 97 00:07:34,579 --> 00:07:36,497 ‫للاستمرار بالعيش قرن بعد قرن، 98 00:07:36,581 --> 00:07:39,292 ‫تحمل معها أول جسد سكنت فيه. 99 00:07:39,375 --> 00:07:43,588 ‫جده، ودمره، لنتخلص منها دون استخدام سلاح. 100 00:07:43,671 --> 00:07:45,214 ‫يمكنني فعل ذلك. 101 00:07:45,298 --> 00:07:46,841 ‫لو كنت ما زلت أملك سلاحًا. 102 00:07:51,095 --> 00:07:53,598 ‫أيًا كان من أعطاك هذه فهو يعرف ما يفعله. 103 00:07:54,807 --> 00:07:55,933 ‫سوف تحميك. 104 00:07:57,685 --> 00:07:59,353 ‫نعم، إن لم تقتلني. 105 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ‫آل "ماربورغ" ‫ليسوا مثل السحرة الآخرين الذين قتلتهم. 106 00:08:04,150 --> 00:08:06,027 ‫ستحتاج إلى كل ميزة يمكنك الحصول عليها. 107 00:08:06,527 --> 00:08:07,695 ‫وماذا عنك؟ 108 00:08:08,696 --> 00:08:10,072 ‫يجب أن أنتظر حتى الليلة… 109 00:08:10,823 --> 00:08:13,534 ‫عندما يأخذون ابننا إلى الغابة ليعمّدوه. 110 00:08:13,618 --> 00:08:16,120 ‫ستكون السفينة غير محروسة، ‫لكن لن يكون لديّ متسع من الوقت. 111 00:08:17,455 --> 00:08:19,415 ‫سيتوقعون انضمامي إليهم، لذا… 112 00:08:20,416 --> 00:08:22,627 ‫يجب أن أفعل شيئًا لم أجرّبه من قبل. 113 00:08:24,003 --> 00:08:26,422 ‫حيلة رأيت "ماربورغ" تقوم بها بنفسها. 114 00:08:27,006 --> 00:08:29,717 ‫سيتطلّب الأمر كل ذرة من قوتي للحفاظ عليها. 115 00:08:31,010 --> 00:08:32,887 ‫ماذا لو اكتشفوا خدعتك؟ 116 00:08:34,472 --> 00:08:35,556 ‫سيذبحونه. 117 00:08:36,807 --> 00:08:40,311 ‫لكنني واثقة أن حياتها أثمن من كل شيء آخر. 118 00:08:42,396 --> 00:08:43,648 ‫هنا مكمن الاختلاف بيني وبينها. 119 00:08:50,112 --> 00:08:54,158 ‫هناك شيء آخر أتمناه، ‫رغم أنني أعلم أنني لن أحصل عليه. 120 00:08:56,661 --> 00:08:57,870 ‫مغفرتك. 121 00:09:10,049 --> 00:09:11,801 ‫كلانا فعلنا أشياء… 122 00:09:14,053 --> 00:09:15,388 ‫لا يمكن لأحد أن يغفرها. 123 00:09:18,975 --> 00:09:20,810 ‫لا أحد منا سينسى. 124 00:09:24,146 --> 00:09:27,149 ‫حالما تتمكن من ابننا، خذه إلى مكان آمن. 125 00:09:28,150 --> 00:09:30,945 ‫إن نجوت فسأجدك. 126 00:09:40,288 --> 00:09:42,164 ‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- نعم يا أمي. 127 00:09:43,040 --> 00:09:45,543 ‫أعداؤكم ليسوا هنا. 128 00:09:46,460 --> 00:09:47,795 ‫أصدقاؤكم فقط… 129 00:09:48,754 --> 00:09:49,755 ‫وجيرانكم. 130 00:09:52,466 --> 00:09:53,801 ‫صحيح، نشعر بأنه تمّ التخلي عنا. 131 00:09:54,302 --> 00:09:57,930 ‫لا يعلم إلا الرب ‫أين ذهب طبيبنا الطيب "واينرايت". 132 00:09:58,514 --> 00:10:01,892 ‫وكذلك القس "لويس" لم نجده في أي مكان. 133 00:10:02,476 --> 00:10:06,355 ‫ويبدو أننا اعتمدنا ‫على الأشخاص غير المناسبين كي يقودونا. 134 00:10:06,439 --> 00:10:11,360 ‫آل "سيبلي" قادونا إلى حافة نهاية العالم. 135 00:10:12,403 --> 00:10:13,654 ‫في عصرنا هذا. 136 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 ‫وأين عزيزتنا "ماري"؟ 137 00:10:16,240 --> 00:10:17,908 ‫كان عليك أن تراقبها. 138 00:10:18,826 --> 00:10:22,371 ‫أعلم أن أسلوبك هو أن تحمّليني ‫مسؤولية الخطأ في كل مسألة يا أمي. 139 00:10:23,331 --> 00:10:25,041 ‫لكن ربما أخطأت الحكم عليها. 140 00:10:26,000 --> 00:10:30,421 ‫أو ربما، حبها لابنها أقوى من حبك ببساطة. 141 00:10:31,255 --> 00:10:34,634 ‫بعيدًا عن كونه نقطة قوتها، ‫إنه نقطة ضعفها القاتلة. 142 00:10:35,468 --> 00:10:38,471 ‫وأنا أحببتك كما لم تحبك امرأة من قبل. 143 00:10:40,598 --> 00:10:42,308 ‫يجب ألّا ننقسم. 144 00:10:43,517 --> 00:10:45,770 ‫ليس الآن وقد اقتربنا جدًا من الهدف. 145 00:10:45,853 --> 00:10:47,313 ‫تقصدين هدفك. 146 00:10:48,564 --> 00:10:50,691 ‫بدأت أتساءل إن كان دوري سيأتي يومًا. 147 00:10:51,192 --> 00:10:57,865 ‫ألم تكن نجمة الشرق ذات مرة دلالة ‫على الخلاص الحقيقي للبشرية جمعاء؟ 148 00:10:59,241 --> 00:11:03,287 ‫وربما هذا المذنّب المجيد من ربنا… 149 00:11:04,038 --> 00:11:05,331 ‫يعد بأمل. 150 00:11:05,873 --> 00:11:06,707 ‫"سالم"… 151 00:11:08,417 --> 00:11:10,628 ‫"القدس" الجديدة. 152 00:11:13,130 --> 00:11:15,591 ‫دعونا ننهض ونصلّي. 153 00:11:18,052 --> 00:11:21,097 ‫"أبانا الذي في السموات. 154 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 ‫ليتقدس اسمك. 155 00:11:23,766 --> 00:11:27,770 ‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء 156 00:11:27,853 --> 00:11:29,730 ‫- كما في السماء. ‫- كذلك على الأرض 157 00:11:29,814 --> 00:11:32,024 ‫- أعطنا اليوم." ‫- ظننت أنك تخليت عنا 158 00:11:32,108 --> 00:11:33,359 ‫وعن نفسك. 159 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 ‫كما اقترحت… 160 00:11:38,155 --> 00:11:42,827 ‫مثل "ماري" الأخرى، ‫أقبل أن يُضحى بابني من أجل غاية أسمى. 161 00:11:43,994 --> 00:11:44,870 ‫ممتاز. 162 00:11:47,873 --> 00:11:49,208 ‫رأيتها مرة واحدة. 163 00:11:50,418 --> 00:11:52,128 ‫إنها امرأة ضعيفة. 164 00:11:52,211 --> 00:11:54,964 ‫لا أعرف سبب اختيار ربهم لها. 165 00:11:56,006 --> 00:11:57,967 ‫ولا سبب اختيار ربنا لي. 166 00:11:58,050 --> 00:12:00,010 ‫إلى الأبد. 167 00:12:00,511 --> 00:12:01,721 ‫آمين. 168 00:12:02,513 --> 00:12:04,432 ‫وبينما تمضون في يومكم… 169 00:12:06,016 --> 00:12:07,601 ‫"سلام لكم." 170 00:12:09,729 --> 00:12:13,190 ‫لعلّ ربهم يغفر أما أنا فلا. 171 00:12:13,899 --> 00:12:15,985 ‫كوني معنا على الطريق الليلة، 172 00:12:16,485 --> 00:12:19,238 ‫أو سأكون سعيدة بتدمير أعز ما تملكين، 173 00:12:19,822 --> 00:12:23,325 ‫ثم سأجدك وأُبقيك على قيد الحياة لوقت كاف 174 00:12:23,409 --> 00:12:25,703 ‫كي تريني وأنا ألتهم أول قضمة لي 175 00:12:25,786 --> 00:12:27,413 ‫من قلبك. 176 00:12:27,496 --> 00:12:28,998 ‫قلبي؟ 177 00:12:29,081 --> 00:12:30,416 ‫إنه لك. 178 00:12:31,917 --> 00:12:34,670 ‫لكنني أظن ‫أنه قد يكون مرًا قليلًا بالنسبة لذوقك. 179 00:12:40,718 --> 00:12:43,763 ‫هل تريدينني أن أصف لحظة حبيبك الأخيرة؟ 180 00:12:44,764 --> 00:12:46,557 ‫كان مثل تلميذ متحمس 181 00:12:46,640 --> 00:12:48,601 ‫حتى غرق وجهه تحت دم الجحيم. 182 00:12:49,226 --> 00:12:51,395 ‫أجد أن الغيرة تجعل الرجل شريرًا. 183 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 ‫ربما. 184 00:12:52,897 --> 00:12:55,816 ‫لكنها الجزية الطبيعية التي يدفعها الرجال ‫لقاء ما يشتهونه. 185 00:12:55,900 --> 00:12:59,278 ‫جزيتك لا تعني لي شيئًا بقدر رغبتك. 186 00:12:59,361 --> 00:13:02,490 ‫يمكن للمرأة أن تعرف ‫حين يكون الرجل مخلصًا لأخرى. 187 00:13:02,573 --> 00:13:05,242 ‫في حالتك غير الاعتيادية، والدتك. 188 00:13:06,035 --> 00:13:06,869 ‫حقًا؟ 189 00:13:07,745 --> 00:13:10,831 ‫- لا بد أنك تعرفين أنني فعلت هذا من أجلك. ‫- من أجلي؟ 190 00:13:10,915 --> 00:13:13,417 ‫قتلت صديقي، حليفي؟ 191 00:13:14,084 --> 00:13:17,588 ‫شكّل مصدر إلهاء قاتلًا في حين أنك تسيرين ‫في طريق ضيق جدًا 192 00:13:17,671 --> 00:13:19,840 ‫فوق أخطر هاوية. 193 00:13:21,008 --> 00:13:23,344 ‫لا تتظاهر أن إرسال روحه الحية 194 00:13:23,427 --> 00:13:25,554 ‫إلى الجحيم كان عملًا شهمًا. 195 00:13:25,638 --> 00:13:27,681 ‫تهتم لأن والدتك تحتاج إليّ فقط. 196 00:13:27,765 --> 00:13:28,682 ‫لا. 197 00:13:29,266 --> 00:13:30,351 ‫سترين. 198 00:13:31,018 --> 00:13:31,852 ‫ثقي بي. 199 00:13:32,895 --> 00:13:33,771 ‫أثق بك؟ 200 00:13:34,355 --> 00:13:36,482 ‫لا، سبق ونكثت بوعودك لي. 201 00:13:37,441 --> 00:13:41,570 ‫أنت قلت إنك ستساعد ابني ‫إن سمحت لك بالتمكن من "واينرايت". 202 00:13:42,196 --> 00:13:46,867 ‫لا تتصرفي بحماقة، وسيلتمّ شملك بابنك ‫في الوقت المناسب. 203 00:14:05,678 --> 00:14:06,554 ‫آنسة "هيل". 204 00:14:07,263 --> 00:14:09,640 ‫- إن كان لي أن أفرض نفسي. ‫- يبدو أنك غير قادر على عكس ذلك. 205 00:14:09,723 --> 00:14:10,891 ‫ألا يمكن تأجيل ذلك؟ 206 00:14:11,725 --> 00:14:13,269 ‫أخشى أن هذا غير ممكن. 207 00:14:14,979 --> 00:14:16,772 ‫الأمر يتعلق بـ"كوتون ماذر". 208 00:14:21,277 --> 00:14:23,487 ‫توقعت رؤيته في التجمّع. 209 00:14:24,989 --> 00:14:25,865 ‫أين هو؟ 210 00:14:27,324 --> 00:14:30,536 ‫هذا سؤال يعجز البشري عن إجابته. 211 00:14:31,912 --> 00:14:33,289 ‫ماذا تقول يا سيدي؟ 212 00:14:34,123 --> 00:14:36,333 ‫لا توجد طريقة لطيفة لقول هذا. 213 00:14:37,209 --> 00:14:38,794 ‫قد قُتل. 214 00:14:48,596 --> 00:14:51,891 ‫تعرّضت عربته لهجوم من قبل الهنود الحمر. 215 00:14:51,974 --> 00:14:55,936 ‫شعرت بضرورة إبلاغك ومواساتك. 216 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 ‫كان هنا منذ مدة وجيزة. 217 00:15:04,153 --> 00:15:07,197 ‫- ما زلت أرى وجهه أمامي. ‫- لكنك تفهمين، 218 00:15:07,281 --> 00:15:13,954 ‫هذه أوقات عصيبة وأنت وحدك. 219 00:15:14,038 --> 00:15:15,831 ‫يجب أن تستمر الحياة. 220 00:15:18,709 --> 00:15:24,632 ‫أقبل حقيقة أنك فضّلت "ماذر" عليّ، ‫ولو كان لا يزال حيًا، 221 00:15:24,715 --> 00:15:28,010 ‫ما كنت سأحلم بالسعي وراءك. 222 00:15:28,802 --> 00:15:33,140 ‫لكن بما أنه ليس حيًا، ‫فأنا متأكد من أنك ستتخذين القرار الحكيم. 223 00:15:33,724 --> 00:15:36,185 ‫الأمر الذي أنا متأكد ‫من أنه كان سيريدك أن تفعليه. 224 00:15:36,268 --> 00:15:39,313 ‫وما الذي سأريدها أن تفعله بالضبط؟ 225 00:15:41,273 --> 00:15:42,274 ‫"كوتون". 226 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 ‫قال إنك متّ. 227 00:15:48,238 --> 00:15:49,657 ‫ومن أدرى بهذا الشأن… 228 00:15:50,366 --> 00:15:52,660 ‫غير الشخص الذي دفع ثمن إعدامي؟ 229 00:15:54,703 --> 00:15:55,955 ‫كلام فارغ. 230 00:15:58,082 --> 00:16:01,418 ‫ليس لديك دليل على هذا الاتهام الخطير. 231 00:16:01,502 --> 00:16:03,837 ‫اثنان من رجالك ميتان الآن في الغابة، 232 00:16:03,921 --> 00:16:06,924 ‫وأنا واثق أنه حين تُطرح الحقائق ‫أمام الكبار في "بوسطن"، 233 00:16:07,007 --> 00:16:11,470 ‫جريمتي بالعودة إلى "سالم" ‫ستكون بسيطة مقارنة بجريمتك 234 00:16:11,553 --> 00:16:13,305 ‫وهي الشروع بقتلي. 235 00:16:13,389 --> 00:16:16,684 ‫أتودّ الوقوف بجواري ومقارنة القصص؟ 236 00:16:38,288 --> 00:16:39,999 ‫أنا على قيد الحياة. 237 00:16:40,582 --> 00:16:41,959 ‫لكن قد لا يطول الأمر. 238 00:16:44,128 --> 00:16:48,132 ‫الليلة، يجب أن أخوض أعظم معركة عرفتها. 239 00:16:49,383 --> 00:16:52,094 ‫وهناك احتمال ألّا أكون على هذه الأرض غدًا. 240 00:16:52,720 --> 00:16:54,179 ‫حسنًا، إذًا يجب ألّا تذهب. 241 00:16:54,763 --> 00:16:57,516 ‫لن أسمح بذلك، ‫لا يمكنني أن أخسرك يا "كوتون". 242 00:16:57,599 --> 00:16:58,559 ‫أنت كل ما لديّ. 243 00:16:58,642 --> 00:17:00,477 ‫لهذا السبب يجب أن نتزوج. 244 00:17:01,353 --> 00:17:02,521 ‫الآن. 245 00:17:04,815 --> 00:17:05,983 ‫لذا، أرجوك… 246 00:17:07,693 --> 00:17:09,028 ‫يا عزيزتي "آن"… 247 00:17:10,362 --> 00:17:13,782 ‫أن تبادليني النذور اليوم تحت عيني الرب. 248 00:17:24,168 --> 00:17:25,961 ‫أتشرف بوجودي هنا. 249 00:17:26,879 --> 00:17:30,215 ‫وجودك زاد "سالم" ثراءً 250 00:17:30,299 --> 00:17:32,301 ‫كما زادني إرشادك ثراءً. 251 00:17:33,302 --> 00:17:37,181 ‫الآن، ما هي المعلومات العاجلة والسرية 252 00:17:37,264 --> 00:17:38,140 ‫التي أخبرتماني أنكما تملكانها؟ 253 00:17:38,223 --> 00:17:41,185 ‫أظن أن بعض الأمور هي أمور خاصة بحتة. 254 00:17:41,268 --> 00:17:44,480 ‫أقنعتني أمي أنه في أوقات كهذه، 255 00:17:44,563 --> 00:17:47,900 ‫حتى أكثر الأمور خصوصية ‫يجب أن تخرج إلى العلن. 256 00:17:51,236 --> 00:17:52,738 ‫أنا، "آن هيل"، 257 00:17:53,405 --> 00:17:54,406 ‫أقبل بك… 258 00:17:55,532 --> 00:17:59,078 ‫يا "كوتون ماذر"، لتكون زوجي… 259 00:18:00,996 --> 00:18:02,831 ‫حتى يُفرّق بيننا الموت. 260 00:18:05,918 --> 00:18:06,919 ‫وأنا… 261 00:18:08,128 --> 00:18:09,296 ‫"كوتون ماذر"… 262 00:18:10,798 --> 00:18:11,924 ‫أقبل بك… 263 00:18:12,758 --> 00:18:13,967 ‫يا "آن هيل"… 264 00:18:14,718 --> 00:18:16,136 ‫لتكوني زوجتي… 265 00:18:18,097 --> 00:18:18,931 ‫حتى يُفرّق 266 00:18:20,099 --> 00:18:21,266 ‫بيننا الموت. 267 00:18:35,239 --> 00:18:37,783 ‫كتبت وصيتنا الأخيرة. 268 00:18:39,660 --> 00:18:42,579 ‫تنصّ على حقيقة أنك زوجتي ووريثتي الوحيدة. 269 00:18:44,331 --> 00:18:47,209 ‫إن كنت تحبني فلا تذهب. 270 00:18:48,377 --> 00:18:50,379 ‫لأنني أحبك، يجب أن أذهب. 271 00:18:52,631 --> 00:18:56,009 ‫أرجوك يا "كوتون"، أخبرني، إلى أين تذهب؟ 272 00:18:57,136 --> 00:18:59,680 ‫إن أخبرتك فسيعرّضك هذا للخطر أيضًا. 273 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 ‫"كوتون". 274 00:19:07,396 --> 00:19:09,106 ‫أرجوك عُد إليّ. 275 00:19:11,567 --> 00:19:12,985 ‫سأحاول بالتأكيد. 276 00:19:16,780 --> 00:19:17,906 ‫سيدة "ماذر". 277 00:19:38,093 --> 00:19:39,303 ‫هذا غريب… 278 00:19:40,345 --> 00:19:42,639 ‫تبدين مختلفة. 279 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 ‫أظن أنك تعرّضت لأمور كثيرة ‫منذ لقائنا الأخير. 280 00:19:48,937 --> 00:19:50,022 ‫أنا متزوجة. 281 00:19:50,522 --> 00:19:53,942 ‫تهاني، نجحت تعويذتك. 282 00:19:54,818 --> 00:19:55,777 ‫ربما. 283 00:19:58,614 --> 00:20:01,283 ‫لكنني أظن أنها ليست أقوى من الموت. 284 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 ‫نادرة هي الأمور الأقوى من الموت. 285 00:20:03,452 --> 00:20:06,163 ‫لمَ أنت فلسفية لهذه الدرجة في يوم زفافك؟ 286 00:20:11,793 --> 00:20:14,838 ‫أخشى أن "كوتون" متورط في أمر خطير الليلة. 287 00:20:15,380 --> 00:20:17,424 ‫أنا متأكدة من ذلك. 288 00:20:17,507 --> 00:20:18,717 ‫هل تعرفين ما الأمر إذًا؟ 289 00:20:19,927 --> 00:20:23,972 ‫أعرف تمامًا، لذلك مهمتي معك الآن. 290 00:20:24,806 --> 00:20:28,518 ‫إن أردت أن تري زوجك مجددًا، ‫فعليك أن تصغي إليّ. 291 00:20:29,019 --> 00:20:31,355 ‫ألا تعرفين لغة سوى التهديدات؟ 292 00:20:32,147 --> 00:20:33,315 ‫أؤكد لك يا عزيزتي، 293 00:20:33,398 --> 00:20:36,318 ‫ليس تهديدي ما يجب أن يخيفك، ‫بل تهديد الكونتيسة. 294 00:20:39,821 --> 00:20:43,408 ‫الليلة، سأخوض معها معركة من نوع ما. 295 00:20:43,492 --> 00:20:45,118 ‫معركة إرادة، على الأقل. 296 00:20:45,953 --> 00:20:49,122 ‫وبعد أن أفعل، ستكون معركة "كوتون" ‫قد بدأت للتو. 297 00:20:49,206 --> 00:20:52,334 ‫لا أفهم، هو لم يخبرني بشيء، ‫وأنت تتحدثين بالألغاز. 298 00:20:52,417 --> 00:20:54,169 ‫إذًا سوف أتكلم بوضوح. 299 00:20:54,753 --> 00:20:57,256 ‫أخبرتني الكونتيسة نفسها بأنها ‫ستقتل "كوتون" 300 00:20:57,339 --> 00:20:59,216 ‫قبل كل التطهيريين الآخرين. 301 00:20:59,299 --> 00:21:01,677 ‫أنت لا تعرفين هذه الساحرة كما أعرفها. 302 00:21:01,760 --> 00:21:05,430 ‫لا يمكنك الوثوق بها وهو أمر غير جائز. 303 00:21:05,514 --> 00:21:07,349 ‫لكن بدلًا من ذلك، يجب أن أثق بك؟ 304 00:21:07,933 --> 00:21:09,726 ‫لا أطلب منك أن تثقي بي. 305 00:21:10,269 --> 00:21:11,353 ‫لا تثقي بأحد. 306 00:21:11,895 --> 00:21:13,021 ‫ثقي بنفسك فقط. 307 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 ‫وبصوت والدك، إن كنت قد سمعته. 308 00:21:17,359 --> 00:21:18,777 ‫وأظن أنك سمعته. 309 00:21:20,195 --> 00:21:23,073 ‫أُخذ "كتاب الظلال" الخاص بوالدك من مكتبتي. 310 00:21:24,491 --> 00:21:26,660 ‫هل ظننت أنني لن أعرف أنك أنت من أخذته؟ 311 00:21:28,954 --> 00:21:31,498 ‫ما كان يجب أن أسرقه، ‫لكن الكونتيسة طلبت مني ذلك. 312 00:21:33,041 --> 00:21:37,337 ‫- أيتها الفتاة الحمقاء. ‫- لا، لم أفعل، أقسم أنني احتفظت به. 313 00:21:38,672 --> 00:21:40,173 ‫لكنني كنت أعلم أنك ستغضبين. 314 00:21:42,676 --> 00:21:45,304 ‫لا، أنا فخورة. 315 00:21:46,054 --> 00:21:48,724 ‫لطالما كنت أقوى مما أحب أن أراك. 316 00:21:50,183 --> 00:21:54,313 ‫والآن بعد أن زارك، فقد تضاعفت قوتك. 317 00:21:54,396 --> 00:21:55,439 ‫كيف عرفت؟ 318 00:21:56,440 --> 00:21:58,483 ‫شعرت بذلك منذ رأيتك. 319 00:22:03,447 --> 00:22:04,698 ‫هل جاء ليلة أمس؟ 320 00:22:07,326 --> 00:22:09,578 ‫ظللت أُقنع نفسي بأنه ليس الشيطان، 321 00:22:10,537 --> 00:22:11,663 ‫بل مجرّد كابوس. 322 00:22:12,414 --> 00:22:14,374 ‫يجب أن يظهر لكل منا. 323 00:22:16,752 --> 00:22:19,379 ‫إنه الشرط الأساسي لكل القوة التي يمنحها. 324 00:22:26,678 --> 00:22:27,512 ‫أعلم. 325 00:22:28,263 --> 00:22:29,264 ‫أعلم. 326 00:22:30,182 --> 00:22:32,267 ‫سحره قاس بالفعل. 327 00:22:33,435 --> 00:22:37,272 ‫لكنه يُثبت أن ما لا يقتلنا، يجعلنا أقوى. 328 00:22:40,192 --> 00:22:43,111 ‫سواء أعجبك ذلك أم لا، ‫أنت متورطة في هذه الحرب. 329 00:22:44,363 --> 00:22:46,823 ‫وأنت الآن جندية ازدادت قوتها. 330 00:22:48,283 --> 00:22:49,993 ‫لن أخوض أي حرب من أجلك. 331 00:22:50,994 --> 00:22:51,912 ‫ولا من أجلها. 332 00:22:52,996 --> 00:22:55,248 ‫عندما يحين الوقت، قد لا يكون لديك خيار 333 00:22:55,332 --> 00:22:56,792 ‫إن كنت تريدين أن يعيش "كوتون". 334 00:23:09,096 --> 00:23:10,305 ‫أنت تؤلمينني! 335 00:23:10,389 --> 00:23:11,473 ‫امش فحسب. 336 00:23:55,600 --> 00:23:56,685 ‫ساعدينا! 337 00:23:56,768 --> 00:23:57,644 ‫النجدة أرجوك! 338 00:23:57,727 --> 00:23:59,396 ‫- أنقذينا أرجوك! ‫- أرجوك ساعدينا! 339 00:24:04,192 --> 00:24:05,026 ‫صديقة؟ 340 00:24:08,947 --> 00:24:09,781 ‫هيا. 341 00:24:11,283 --> 00:24:12,701 ‫- هيا. ‫- شكرًا لك! 342 00:24:17,205 --> 00:24:18,039 ‫هيا. 343 00:24:22,461 --> 00:24:23,295 ‫"ماري"! 344 00:24:30,969 --> 00:24:31,887 ‫"أيزاك"! 345 00:24:39,394 --> 00:24:41,104 ‫ألم تعاني بما فيه الكفاية؟ 346 00:24:44,691 --> 00:24:48,737 ‫الروح البريئة التي تعيش في قلب الجحيم ‫دائمًا تُطلق عنانها على "الأرض". 347 00:24:52,407 --> 00:24:54,659 ‫كيف يمكن للكونتيسة أن تعذبك هكذا؟ 348 00:24:54,743 --> 00:24:55,994 ‫لم تكن وحدها. 349 00:24:56,077 --> 00:24:57,746 ‫"ميرسي" حية. 350 00:24:57,829 --> 00:24:59,414 ‫الأرواح المسكينة التي حررتها؟ 351 00:25:01,416 --> 00:25:03,043 ‫كانت "ميرسي" من استدرجتهم. 352 00:25:04,085 --> 00:25:05,837 ‫إنها تخدم الكونتيسة. 353 00:25:05,921 --> 00:25:07,380 ‫إنهما يتشاركان الدم نفسه. 354 00:25:08,006 --> 00:25:11,301 ‫اسمعني يا "أيزاك"، وهذه المرة، ‫نفّذ ما أقوله لك. 355 00:25:12,344 --> 00:25:13,678 ‫اهرب من هذا المكان. 356 00:25:13,762 --> 00:25:14,971 ‫في يوم من الأيام، 357 00:25:15,972 --> 00:25:17,807 ‫صدّقت كل ما قلته لي. 358 00:25:17,891 --> 00:25:18,850 ‫كنت متأكدًا… 359 00:25:19,768 --> 00:25:21,102 ‫مهما فعلت، 360 00:25:21,728 --> 00:25:24,314 ‫في أعماقك كنت لا تزالين "ماري" ‫التي عرفتها. 361 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 ‫أنا آسف إن لم أعد متأكدًا. 362 00:25:28,068 --> 00:25:31,571 ‫أرجوك يا "أيزاك"، ‫لا أملك الوقت لإثبات نواياي لك. 363 00:25:31,655 --> 00:25:34,741 ‫لكنني أتوسل إليك، ‫اذهب ولا تنظر إلى الوراء. 364 00:25:34,824 --> 00:25:36,284 ‫لن أترك "دولي". 365 00:25:36,785 --> 00:25:38,662 ‫إنها في مكان ما على متن هذه السفينة. 366 00:25:44,167 --> 00:25:45,210 ‫لا بد أنها كذلك. 367 00:25:46,461 --> 00:25:48,213 ‫لأنه لا أحد يغادر هذا المكان حيًا. 368 00:26:01,810 --> 00:26:02,894 ‫إلى أين سنذهب؟ 369 00:26:03,687 --> 00:26:07,065 ‫حان الوقت لتقابل أمك من أجل تعميدك. 370 00:26:07,983 --> 00:26:10,193 ‫هل يجب أن أبقى تحت الماء كما في السابق؟ 371 00:26:10,944 --> 00:26:12,237 ‫لا أُحب الماء. 372 00:26:12,904 --> 00:26:14,489 ‫إذًا ليس لديك ما تخشاه. 373 00:26:15,198 --> 00:26:16,533 ‫لأنه ليس ماءً. 374 00:26:22,372 --> 00:26:23,456 ‫أمي! 375 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 ‫أمي! 376 00:26:26,459 --> 00:26:29,254 ‫لطف كبير منك أن تنضمّي إلينا ‫في هذه النزهة المقدسة. 377 00:26:31,089 --> 00:26:35,385 ‫كما ترين، ابنك سعيد جدًا ‫بقدر ما أنا سعيدة برؤيتك. 378 00:26:36,344 --> 00:26:37,387 ‫ألن تقودينا؟ 379 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 ‫أمي! 380 00:26:43,768 --> 00:26:44,603 ‫أمي! 381 00:26:52,652 --> 00:26:57,407 ‫جسد بلا حياة، عينان بلا رؤية، ‫اهمس لهذا اللهب، 382 00:26:57,490 --> 00:26:59,200 ‫مكانك هو هذا الليل. 383 00:29:31,019 --> 00:29:31,936 ‫أين اختفت؟ 384 00:29:36,566 --> 00:29:37,400 ‫أمي! 385 00:29:42,405 --> 00:29:44,365 ‫أرى أنني استهنت بك 386 00:29:45,200 --> 00:29:47,285 ‫أنا سعيدة لأنك تعلّمت شيئًا مني، 387 00:29:47,368 --> 00:29:49,621 ‫لكنني أخشى أن الأوان قد فات. 388 00:29:51,247 --> 00:29:52,290 ‫انتهى الأمر. 389 00:29:53,333 --> 00:29:54,501 ‫أريد ابني. 390 00:29:59,255 --> 00:30:01,466 ‫لن تجرئي على إيذاء بقايا جثتي. 391 00:30:02,675 --> 00:30:04,511 ‫تعرفين ماذا قد أفعل به وبك. 392 00:30:18,817 --> 00:30:22,904 ‫لا تتسرعي لدرجة أن تندمي ‫إلى الأبد يا "ماري". 393 00:30:26,032 --> 00:30:28,117 ‫لأنك فقدته أصلًا. 394 00:30:29,202 --> 00:30:32,038 ‫أشعر بوجود حبي داخله. 395 00:30:32,539 --> 00:30:34,958 ‫لن أفقد شيئًا إن كان لا يزال حيًا. 396 00:30:36,501 --> 00:30:40,630 ‫تجري النار في عروقي كالدم، وسأحرقها 397 00:30:40,713 --> 00:30:42,549 ‫قبل أن يتسنّى لك أن ترفّي جفنك حتى. 398 00:30:42,632 --> 00:30:44,884 ‫أنت بدأت هذا الطقس المهلك يا "ماري". 399 00:30:44,968 --> 00:30:48,763 ‫أنت وحدك أطلقت وباءً ‫ليلتهم المئات من أقاربك! 400 00:30:48,847 --> 00:30:49,806 ‫ليس الأقارب. 401 00:30:50,765 --> 00:30:54,435 ‫التطهيريون المنافقون ‫الذين وسموا صديقتي وأبعدوا حبي، 402 00:30:54,519 --> 00:30:56,980 ‫وأجبروني على التخلي ‫عن سعادتي الوحيدة المتبقية! 403 00:30:57,063 --> 00:30:59,440 ‫جميعنا نقدّم التضحيات يا "ماري"، 404 00:30:59,524 --> 00:31:02,569 ‫ومن هذه الأعمال الشجاعة، تُولد الأساطير. 405 00:31:02,652 --> 00:31:03,695 ‫لا. 406 00:31:03,778 --> 00:31:05,113 ‫أردت الحرية. 407 00:31:05,613 --> 00:31:06,447 ‫للجميع. 408 00:31:07,615 --> 00:31:10,535 ‫ربما كنت مستعدة للتضحية ‫بالكثيرين لأُحقق ذلك، 409 00:31:11,911 --> 00:31:14,247 ‫أما أنت تريدين عالمًا من العبيد فقط. 410 00:31:14,998 --> 00:31:16,833 ‫ألم تفهمي بعد؟ 411 00:31:17,417 --> 00:31:19,836 ‫الرجال يتوقون إلى حرية قيودهم. 412 00:31:20,587 --> 00:31:23,631 ‫العبودية بالنسبة إليهم هي الحرية! 413 00:31:23,715 --> 00:31:27,093 ‫لست أفضل من الذين أردت تدميرهم. 414 00:31:27,176 --> 00:31:32,056 ‫لم تعيشي طويلًا بما يكفي لتنتقديني ‫أو تنتقدي القوى التي تدفعني. 415 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 ‫هيا الآن. 416 00:31:33,933 --> 00:31:38,563 ‫لا تتظاهري بأنك تسعين ‫خلف أي شيء سوى رغباتك اللامتناهية. 417 00:31:38,646 --> 00:31:42,191 ‫هل كنت هناك لتسمعي صراخ آلاف الأطفال 418 00:31:42,275 --> 00:31:44,611 ‫الذين ذبحهم الصليبيون؟ 419 00:31:44,694 --> 00:31:49,157 ‫هل شممت رائحة لحم البشر يحترق ‫على الحديد الأحمر الساخن لمحاكم التفتيش؟ 420 00:31:49,240 --> 00:31:55,038 ‫أنا أنذر هذه الأرض ‫من أجل ملايين ممّن شاهدتهم يتألمون. 421 00:31:55,121 --> 00:31:59,667 ‫ودُمرت معابدهم وذُبح قومهم! 422 00:32:02,795 --> 00:32:06,299 ‫بدأت هذا الطقس لإنهاء كل هذا. 423 00:32:06,382 --> 00:32:09,302 ‫كيف يمكنك أن تتخلي عنا الآن؟ 424 00:32:11,846 --> 00:32:13,014 ‫كنت أريد ذلك… 425 00:32:14,349 --> 00:32:15,433 ‫بشغف. 426 00:32:17,936 --> 00:32:22,148 ‫لكنني لم أتذوق الشغف إلى أن أصبحت أمًا. 427 00:32:23,650 --> 00:32:25,234 ‫كوني حذرة. 428 00:32:28,863 --> 00:32:30,239 ‫أعطني ما هو لي الآن. 429 00:32:31,658 --> 00:32:34,494 ‫اذبحني كما تشاء ولكنك لن تكون سريعًا كفاية 430 00:32:34,577 --> 00:32:38,122 ‫لمنع يدي من إشعال جثة والدتك المتعفنة. 431 00:32:38,873 --> 00:32:43,169 ‫أنا على أتم استعداد للموت الليلة، ‫وسأجرّكما معي. 432 00:32:49,717 --> 00:32:51,219 ‫ابتعد عنها يا "سيباستيان". 433 00:32:59,018 --> 00:33:00,228 ‫والآن أطلقي سراح ابني. 434 00:33:00,311 --> 00:33:02,981 ‫ضعي بقايا جثتي على الأرض بحذر. 435 00:33:24,877 --> 00:33:26,963 ‫هيا يا "جون"، تحرك! 436 00:33:27,046 --> 00:33:28,172 ‫أنقذه! 437 00:33:56,617 --> 00:33:57,493 ‫من أنت؟ 438 00:34:00,163 --> 00:34:00,997 ‫أنا "جون". 439 00:34:03,207 --> 00:34:04,083 ‫والدك. 440 00:35:13,486 --> 00:35:14,612 ‫"أيزاك"! 441 00:35:17,323 --> 00:35:18,491 ‫نعم يا حبيبتي. 442 00:35:21,911 --> 00:35:23,830 ‫أجل، أنا حبيبك "أيزاك". 443 00:35:24,872 --> 00:35:27,208 ‫وأتيت لآخذك بعيدًا عن هذا المكان. 444 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 ‫ما زلنا… 445 00:35:34,090 --> 00:35:35,550 ‫ما زلنا سنرى الشمس. 446 00:35:45,601 --> 00:35:46,978 ‫لا يا "دولي". 447 00:35:47,770 --> 00:35:49,689 ‫لا يا "دولي"! 448 00:35:49,772 --> 00:35:51,149 ‫أنت على قيد الحياة! 449 00:35:51,691 --> 00:35:53,067 ‫ما زلت على قيد الحياة! 450 00:35:54,944 --> 00:35:55,862 ‫"دولي"! 451 00:35:57,363 --> 00:36:00,449 ‫سنذهب إلى حريتنا الآن يا "دولي"! 452 00:36:00,533 --> 00:36:01,742 ‫أنت على قيد الحياة! 453 00:36:10,209 --> 00:36:12,837 ‫إلى متى تنوي أن تجلس هناك وتحدق بي؟ 454 00:36:13,546 --> 00:36:15,965 ‫لأيام بلا نهاية لها، لو كنت محظوظًا ‫إلى هذا الحد. 455 00:36:16,883 --> 00:36:20,011 ‫لكن ليس أمامنا إلا يومان حتى يمرّ المذنّب. 456 00:36:20,553 --> 00:36:23,264 ‫وعندما يمرّ المذنّب من دون ابني، 457 00:36:23,347 --> 00:36:25,850 ‫إلى متى تظن أن أمك ستُعذّبني كي تعيش؟ 458 00:36:25,933 --> 00:36:29,937 ‫أمامنا يومان لنحاول مجددًا، ‫ثم وعدتني أنك ستكونين لي. 459 00:36:30,021 --> 00:36:31,355 ‫أنا لست مُلكًا لها لتهبني. 460 00:36:32,690 --> 00:36:33,649 ‫بالإضافة إلى ذلك، 461 00:36:34,358 --> 00:36:37,195 ‫أي رجل حقيقي، 462 00:36:37,278 --> 00:36:39,739 ‫يسمح لأمه باختيار شريكته؟ 463 00:36:39,822 --> 00:36:41,282 ‫إنها لم تخترك. 464 00:36:41,824 --> 00:36:43,034 ‫أنا اخترتك. 465 00:36:43,659 --> 00:36:44,493 ‫حقًا؟ 466 00:36:47,330 --> 00:36:51,584 ‫وهل تظن أنها تفكر ولو للحظة في سعادتك؟ 467 00:36:54,587 --> 00:36:55,922 ‫أفهم ما تحاولين فعله. 468 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 ‫إحداث شق بيني وبين امي. 469 00:36:58,758 --> 00:36:59,592 ‫"شق." 470 00:37:00,509 --> 00:37:01,844 ‫يا لها من كلمة غريبة. 471 00:37:02,845 --> 00:37:04,847 ‫قد تعني أمورًا معاكسة تمامًا. 472 00:37:05,598 --> 00:37:07,516 ‫قد يشق الرجل جذع شجرة إلى نصفين، 473 00:37:09,435 --> 00:37:11,896 ‫أو قد يذعن الرجل لزوجته إلى الأبد. 474 00:37:11,979 --> 00:37:13,689 ‫يعود الأمر لك لتختار المعنى الذي تقصده. 475 00:37:14,649 --> 00:37:17,526 ‫لكن يجب أن تعرف ‫أنه لا يمكنك أن تحظى بنا كلينا. 476 00:37:18,236 --> 00:37:21,239 ‫أنا شخصيًا أؤمن بالحصول على الكعكة وأكلها. 477 00:37:22,365 --> 00:37:25,660 ‫سيخذلك حبيبك كما خذلوك جميعًا. 478 00:37:26,619 --> 00:37:30,623 ‫أمي تحصل دائمًا على ما تريد، وأنا أيضًا. 479 00:37:31,624 --> 00:37:35,002 ‫وهل تحسب نفسك على قدر كاف من الرجولة ‫لتحظى بي؟ 480 00:37:36,003 --> 00:37:37,630 ‫قد لا تظنين أنت وأمي ذلك، 481 00:37:37,713 --> 00:37:40,049 ‫لكنني سأُثبت أنكما مخطئتان ‫عندما يحين الوقت. 482 00:37:40,633 --> 00:37:41,884 ‫لكن أولًا… 483 00:37:41,968 --> 00:37:43,469 ‫سيدة "سيبلي"، تعالي معنا. 484 00:37:44,470 --> 00:37:45,680 ‫يبدو أن لديك ضيوفًا. 485 00:37:48,224 --> 00:37:49,684 ‫ما معنى هذا؟ 486 00:37:49,767 --> 00:37:51,477 ‫- هيا. ‫- أطلقا سراحي! 487 00:37:58,359 --> 00:37:59,694 ‫اتركاني! 488 00:38:01,320 --> 00:38:04,532 ‫- "ماري سيبلي"، أنت رهن الاعتقال. ‫- على أي أساس؟ 489 00:38:04,615 --> 00:38:05,574 ‫أطلب منك السماح لي… 490 00:38:05,658 --> 00:38:08,828 ‫على جرائم الزنا وممارسة الجنس. 491 00:38:08,911 --> 00:38:12,331 ‫ما الذي تستشهد به لادعاء سخيف كهذا؟ 492 00:38:13,124 --> 00:38:16,252 ‫إنها روايات أكثر شخص موثوق به. 493 00:38:16,335 --> 00:38:19,380 ‫البارون النبيل "سيباستيان ماربورغ". 494 00:38:21,132 --> 00:38:25,428 ‫الذي سيشهد بأنه رآك ‫تسلّين الطبيب "واينرايت" 495 00:38:25,511 --> 00:38:27,179 ‫في فراشك الزوجي. 496 00:38:31,976 --> 00:38:33,019 ‫ابتعدا عني! 497 00:38:52,955 --> 00:38:53,914 ‫أطلقوا سراحي! 498 00:38:57,460 --> 00:38:59,295 ‫كنت أعرف ذلك الرجل في الغابة. 499 00:38:59,378 --> 00:39:01,297 ‫تذوقته على شفتي "ماري". 500 00:39:02,340 --> 00:39:03,174 ‫"ألدن". 501 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 ‫"جون ألدن". 502 00:39:09,513 --> 00:39:11,682 ‫سأجد طريقة للوصول إليه، لكن أولًا، 503 00:39:11,766 --> 00:39:13,642 ‫سأعرف كل شيء عنه. 504 00:39:14,477 --> 00:39:16,228 ‫أين كان ومع من؟ 505 00:39:38,042 --> 00:39:41,962 ‫"ماري سيبلي" محبوسة ومقيّدة. 506 00:39:43,047 --> 00:39:46,217 ‫أنت تتبع التعليمات بحذافيرها ‫يا سيد "هاثورن". 507 00:39:47,426 --> 00:39:49,512 ‫أنا خادمك المتواضع. 508 00:39:51,013 --> 00:39:53,432 ‫التواضع فضيلة مبالغ فيها. 509 00:39:53,933 --> 00:39:58,020 ‫ولا عيب في أن يكون المرء خادمًا ‫إذا خدم الشخص السيد المناسب. 510 00:39:58,521 --> 00:39:59,980 ‫أو… 511 00:40:00,064 --> 00:40:01,148 ‫السيدة. 512 00:40:06,487 --> 00:40:07,613 ‫هل تودّ ذلك، 513 00:40:09,323 --> 00:40:11,909 ‫أن تخدم سيدة مثلي حقًا؟ 514 00:40:11,992 --> 00:40:14,703 ‫إنه لشرف كبير جدًا. 515 00:40:17,248 --> 00:40:20,668 ‫الخاصية التي يُسعى إلى وجودها في الخادم ‫هي الولاء. 516 00:40:23,045 --> 00:40:26,507 ‫لا يمكن للمرء أن يخدم سيدين، ولا سيدتين. 517 00:40:26,590 --> 00:40:32,054 ‫سيدتي، أنا خادمك وحدك ‫منذ رأيتك خارج السجن أول مرة. 518 00:40:32,888 --> 00:40:35,349 ‫وأسوأ أنواع الخدم هو الذي يكذب. 519 00:40:35,433 --> 00:40:36,809 ‫سيدتي، أُقسم 520 00:40:36,892 --> 00:40:39,145 ‫- إنني… ‫- لا تُقسم. 521 00:40:39,937 --> 00:40:41,355 ‫يجب أن أقطع لسانك. 522 00:40:44,733 --> 00:40:48,404 ‫أعرف أنك حاولت القضاء ‫على منافسك "ماذر" وأيضًا… 523 00:40:49,363 --> 00:40:53,492 ‫وأنك حاولت أن تحظى بـ"آن هيل" الصغيرة ‫هذا اليوم. 524 00:40:55,244 --> 00:40:58,080 ‫سوء تقدير وليد اللحظة. 525 00:40:58,622 --> 00:41:01,292 ‫لو علمت أن الفرصة ستسنح لي… 526 00:41:02,126 --> 00:41:04,670 ‫لخدمتك هذه الليلة… 527 00:41:11,177 --> 00:41:12,428 ‫لا تشرح. 528 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 ‫أرني. 529 00:41:22,188 --> 00:41:23,063 ‫أفضل. 530 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 ‫أنا أطلب السماح لي فقط… 531 00:41:28,319 --> 00:41:30,404 ‫بالتعبد عند قدميك. 532 00:41:31,739 --> 00:41:33,616 ‫هذا مكان جيد لنبدأ منه. 533 00:41:40,039 --> 00:41:42,208 ‫اعتمادًا على مدى براعتك في العبادة، 534 00:41:43,876 --> 00:41:46,670 ‫سنرى إلى أي مدى يمكنك الصعود. 535 00:41:56,889 --> 00:41:58,599 ‫هل جئت عن طريق "لندن"؟ 536 00:41:59,683 --> 00:42:01,894 ‫إنها رحلة بطيئة في الظلام. 537 00:42:02,520 --> 00:42:06,482 ‫بالكاد أجد أنه من الحكمة أن أجذب ‫الانتباه غير المرغوب به بفانوس. 538 00:42:08,275 --> 00:42:10,486 ‫إنه الصبيّ الذي تبنته "ماري سيبلي". 539 00:42:14,240 --> 00:42:16,325 ‫لا أرى أنه يعاني من شيء ولا… 540 00:42:16,825 --> 00:42:19,828 ‫لا تُوجد علامات تشير إلى أنه ممسوس. 541 00:42:20,913 --> 00:42:24,542 ‫كل ما أعرفه هو ما قاله لي شخص ‫ليس لديه ما يكسبه 542 00:42:25,042 --> 00:42:26,835 ‫ويخسر كل شيء إن كذب. 543 00:42:26,919 --> 00:42:28,295 ‫يبدو الفتى بخير. 544 00:42:30,297 --> 00:42:32,925 ‫طرد الأرواح ليس أمرًا نعبث به. 545 00:42:33,008 --> 00:42:34,802 ‫ماذا لو آذيته؟ ماذا لو كان بريئًا؟ 546 00:42:34,885 --> 00:42:37,221 ‫إنه كذلك، ولكن ما في داخله ليس كذلك أبدًا. 547 00:42:37,304 --> 00:42:40,015 ‫أنقذ الفتى قبل أن نفقده إلى الأبد. 548 00:42:42,476 --> 00:42:44,478 ‫هل أنت متأكد من أنك تريد خوض هذه المخاطرة؟ 549 00:42:45,229 --> 00:42:47,523 ‫إن كان يُوجد شيء في داخله، 550 00:42:48,232 --> 00:42:52,152 ‫من المرجح أن نحرّضه ونغضبه أكثر ‫من أن ندمره. 551 00:42:53,195 --> 00:42:56,448 ‫هناك أشياء من الأفضل أن تظل سليمة. 552 00:42:56,532 --> 00:42:58,242 ‫فات الأوان على ذلك. 553 00:43:02,538 --> 00:43:04,582 ‫يا للهول… 554 00:43:08,586 --> 00:43:10,337 ‫قبل بزوغ الفجر، 555 00:43:10,838 --> 00:43:13,716 ‫سنلعب لعبة مهد القطة بأحشائكما. 556 00:43:57,301 --> 00:43:59,261 ‫ترجمة "مي جمال" .RaYYaN...سحب وتعديل