‫في الحلقات السابقة…
‫أتيت من الميناء.
‫الكونتيسة تبقي ابننا على متن سفينة.
‫لماذا يجب أن أُعمّد؟
‫كي تُولد من جديد.
‫ستكون أقوى من ذي قبل وأنا إلى جانبك.
‫- وما الذي تريده مني؟ ‫- هناك صبي.
‫لكن إن لم نُخرج الشيطان منه ‫سينتهي أمرنا جميعًا.
‫هيا يا "جون"! أنقذه!
‫يجب أن أحصل على الصبي حقًا.
‫وإلا ماذا؟
‫سأقتل "كوتون ماذر".
‫إلى أين أخذت الصبي؟
‫إنه مع "آن".
‫"آن هيل" ساحرة.
‫لماذا تقول هذا الهراء؟
‫لأرى ذلك بعينيّ.
‫اتخذت القرار الحكيم يا ابنتي العزيزة.
‫انتهت معركتك.
‫لا!
‫الولادة.
‫يا له من عمل شاق فظيع.
‫وُلدنا كلنا ونحن نعوي ثم علينا أن نرتاح.
‫لكن ما هي الأحلام المظلمة التي تراود ‫عالمنا الجديد وراء هذين الجفنين المثاليين؟
‫أتُريدون رؤية لمحة؟
‫طوال 2000 عام،
‫حاولوا وفشلوا ‫في بناء مملكة الرب هنا على "الأرض"
‫حان دورنا الآن.
‫تحت سيطرة "سيد الظلام"،
‫ستزدهر "سالم" وتنمو لتصبح أمة عظيمة.
‫ويبدأ كل شيء هنا، مع هذا الصبي الصغير.
‫كان لديّ حلم أيضًا، ذات مرة.
‫حلم بميلاد جديد للحرية.
‫لكن نومي لم ينتج عنه سوى وحش.
‫ليس الوحش إلا ربًا تراه العين الخائفة.
‫الحكمة تأتي مع القبول يا عزيزتي.
‫أنا أقبل.
‫أقبل أنني لعبت دوري جيدًا في هذه المأساة.
‫الآن انتهيت.
‫بالكاد.
‫لم يُطلب منك الكثير حتى الآن.
‫يجب أن تتشرفي بخدمة ابنك.
‫رأيت ابني يموت في الجرف، ‫وشاهدتك وأنت تُغرقينه.
‫ذاك…
‫لا يمكن أن يكون ذاك ابني.
‫كان ابنك مجرّد جرة فارغة من الطين، ‫لا قيمة له حتى يتم ملؤه.
‫ستشكرينني يومًا ما لأنني أجبرتك على ذلك.
‫حين يستيقظ يا "ماري"، سيختلف شعورك.
‫أصبح العالم مكانًا مظلمًا أكثر
‫الآن بعد أن أصبح نورك خافتًا مثل بقيتنا.
‫لا تهتمي لأمرها.
‫لو كنت مكانك، لفعلت الأمر نفسه.
‫تحلّي بالصبر.
‫حب الأمومة لديها سينتصر على مقاومتها.
‫أنا أحلم.
‫هذا ليس حلمًا.
‫تعال، يجب أن نذهب.
‫لا أستطيع.
‫ابني.
‫"ماري".
‫"جون".
‫تعال معنا.
‫أنت على قيد الحياة.
‫أين هو؟
‫ماذا فعلت بالفتى؟
‫هل أنت واثق أنك تريد أن تعرف؟
‫قالت لي امرأة لطيفة ذات مرة،
‫المشكلة في معرفة الأمور ‫هي أنه لا يمكنك عدم معرفتها أبدًا.
‫نعم، يجب أن أعرف كل شيء.
‫قايضت حياته مقابل حياتك.
‫الآن أرى لماذا أحترق في الجحيم.
‫لست في الجحيم يا "كوتون".
‫- أنت هنا معي، في "سالم". ‫- أليست هذه عاصمة الجحيم الجديدة؟
‫إذًا…
‫أنت ساحرة.
‫نعم.
‫وأفترض أن "ماري سيبلي" جعلتك ساحرة.
‫بالكاد…
‫لكنها عرضت بعض الإشارات في الطريق.
‫كان والدي.
‫ووالدتي…
‫الكونتيسة "ماربورغ".
‫الكونتيسة؟
‫أمك؟
‫نعم.
‫لكن يا "كوتون".
‫ما زلت حبيبتك "آن"، المرأة التي تحبك.
‫لا.
‫- السحرة تجسيد الشر. ‫- "كوتون".
‫حسبت أنك تجسيد للخير.
‫لمَ لا أستطيع استخدام قوتي للخير؟
‫لجعل العالم مكانًا أفضل وأكثر عدلًا؟
‫لأن هذه القوى مصدرها الشيطان نفسه.
‫لا.
‫امنحني فرصة يا زوجي.
‫لأُريك ما يمكنني فعله.
‫استخدمت قوتي فقط لحماية نفسي وحمايتك.
‫أنقذتنا في تلك الليلة ‫في الغابة عندما أوقفت الميليشيا عربتنا.
‫كانوا سيغتصبونني ويقتلونك، ‫ويقتلوننا جميعًا، لكنني منعتهم.
‫بالتأكيد لم يكن ذلك تصرفًا شريرًا.
‫مات رجل في تلك الليلة.
‫ظننت أنها عقوبة إلهية.
‫ولم يكن حكمًا إلهيًا…
‫بل حكمي.
‫إذًا فقد كانت جريمة قتل.
‫كان الخيار أن يُقتل هو أو نحن.
‫"كوتون"، إلى أين تذهب؟
‫- إلى القاضي. ‫- ماذا؟
‫يجب أن أخبره عن الكونتيسة والآخرين.
‫وأنك قتلت ذلك الرجل.
‫"كوتون".
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‫وداعًا يا "آن".
‫إنه مستيقظ الآن.
‫ما علاقتي بالأمر؟
‫هذا يعود لك.
‫ماذا سمّيته؟
‫حبك لابنك؟
‫حب غير مشروط؟
‫تعالي إذًا.
‫أثبتي ذلك.
‫استلق وسأخبرك بقصة.
‫ذات مرة، في صحراء "هارابي" ‫القديمة كان هناك أمير صغير،
‫كانت الزوجة الكبرى هي المفضلة له
‫لأنها كانت الأجمل والأكثر ذكاءً.
‫أمي.
‫اشتقت إليك يا أمي.
‫حين التقيت بأبي أخيرًا، ‫كان كما وصفته تمامًا.
‫أتمنى لو كنا ثلاثتنا فقط، عائلة.
‫هذا كل ما أردته.
‫أحتاج إليك وإلى أغانيك…
‫قصصك…
‫قبلاتك.
‫لم أنس أبدًا رؤيتك، ممددة ‫على أرض الغابة الرطبة…
‫فاغرة الفم من الألم، ‫وساقاك مفتوحتان على وسعهما بسبب الولادة.
‫وعيناك سوداوان كالليل اللامتناهي ‫الذي كنت أسكن فيه.
‫وعرفت أخيرًا أنك أنت المنشودة.
‫أتذكّر تلك الليلة أيضًا.
‫شكرًا لك على تذكيري بأنك لست ابني.
‫أنت قبره.
‫أمي.
‫حبيبي، انس أمرها.
‫حسنًا، قد أدّت واجبها.
‫لست بحاجة إليها بعد الآن.
‫ليس لديها ما تقدمه لك
‫الرب الحقيقي يريد الحب الحقيقي.
‫الآن، من سيمنحني إياه؟
‫أنا.
‫سأمنحك إياه.
‫طوال حياتي الطويلة، لم أحب أحدًا آخر.
‫هذا لطف منك يا سيدتي.
‫من صنع كل هذا الحب الذي أحمله؟
‫تعال.
‫سنأكل ونشرب ونغنّي بسلام.
‫كل شيء ينتظرنا.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫قلت إنني سأموت في "سالم".
‫يا بنيّ…
‫سبق فعلت ذلك.
‫أين كنت؟
‫مكانك هنا.
‫إلى أن يعترف بك، يجب أن تنتظري بركته.
‫تعالي إليّ يا فتاة.
‫- أنا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫اركعي على ركبتيك.
‫أخفضي عينيك.
‫أنت أحضرتني إلى الكونتيسة.
‫وهذا جيد.
‫لكن…
‫حرمتني من أمي الحقيقية، ‫وكيف يمكن أن يمرّ هذا بلا عقاب؟
‫انظروا إلى اليدين.
‫من دون كلام، فقد تهدد، ‫وتلتمس وتستدعي وتُصدر أمرًا…
‫أو تُشير ببساطة.
‫استخدمت إصبعك هذا بشكل جيد، وأشرت ‫إلى كل من قد يضحون بحياتهم من أجلي.
‫أنت من أهملت المعلومة بنفسك، ‫والكونتيسة أصلحت الأمر مجددًا.
‫هذه المرة، احرصي على عدم شفائه كليًا،
‫لئلا يُنسى الدرس.
‫اخرجي.
‫أنت.
‫أعرف كل شيء عنك، وكل كذبة قلتها يومًا…
‫بكل طريقة غير مباشرة قلبت شخصًا على الآخر.
‫انظري إليّ.
‫أمي الطيبة لن تتحمل رؤيتك على قيد الحياة.
‫أرجوك يا سيدي.
‫وبتلك القبلة، أعيد إليك حريتك.
‫استخدميها لتبتعدي قدر استطاعتك عن "سالم".
‫الآن.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫أنت وعدتني.
‫بماذا وعدتك يا ابنتي؟
‫أن تكوني أمي، أن تجعليني واحدة منكم،
‫أنني قد أتزوج "سيباستيان" وأصبح أميرة.
‫وعدك عقلك المتمنّي بكل هذه الأمور.
‫وعدتك أن أُعيد لك الجمال الذي وُلدت به
‫وأن أجعل "ماري سيبلي" ‫تشعر بألمك وما يفوقه.
‫هذا ليس كافيًا.
‫لكن ما الذي كانت تفعله "آن هيل" هناك؟
‫تلك المدللة والغبية "آن هيل".
‫"آن هيل" هي ابنتي الحقيقية والغالية.
‫إنها من عائلة "ماربورغ" بحق.
‫منذ متى؟
‫ما الذي فعلته لك يومًا؟ أنا…
‫أحضرت هؤلاء الأطفال لتستحمّي.
‫كما يجب على الخادمة المطيعة أن تفعل.
‫لست عبدة لأحد.
‫كان ذلك خطأ فظيعًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لم أقصد ذلك، كان ذلك خطأ.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- فات الأوان.
‫الثقة أمر هش للغاية.
‫من السهل جدًا أن تنكسر ‫الثقة ويستحيل إعادة بنائها.
‫إنها هشة كاللحم والعظم.
‫لا.
‫لا، أرجوك.
‫أنا آسفة جدًا، أنا آسفة حقًا.
‫- لا، أرجوك. ‫- والآن اخرجي.
‫وإن كنت بهذه القوة، اشفي نفسك.
‫إن رأيت وجهك الجاحد مرةً أخرى، ‫سأقشره كالتفاحة.
‫وماذا يجب أن نفعل أولًا؟
‫كيف سنغزو ونحكم؟
‫أنا أُحب حقًا كل ما تفعلينه من أجلي.
‫لكن…
‫يجب أن تكون أمي إلى جانبي.
‫اليوم والدتي لكن غدًا ملكتي.
‫هي، وهي وحدها، يجب أن تكون عروسي يومًا ما.
‫- لكن… ‫- يمكن أن يكون هناك زواج ملكي واحد فقط.
‫إتمام زواج حقيقيّ.
‫أنت تعرفين ذلك، ولا بد أن تجعليه يتحقق.
‫هل تفهمين؟
‫نعم.
‫اذهبي إذًا.
‫اعتني بها.
‫لماذا تصلّين للرب؟
‫إنه أعمى وأصمّ،
‫صانع ساعات خرف
‫نسي منذ وقت طويل
‫أمر مخلوقات الطين التي كوّنها ‫بأنفاسه التي تشعر بالملل.
‫الصلاة ليست بالضرورة أن تُسمع لتُستجاب.
‫أحيانًا كل ما يهم هو الطلب.
‫لا.
‫معجزة ابنك الحية ‫هي الاستجابة الوحيدة لأي صلاة.
‫تعالي الآن.
‫- إنه يريدك. ‫- لا.
‫الأم تعرف ابنها.
‫وسيعرفك بالتأكيد.
‫أنت لا تفهمين.
‫أنت لم تفهمي قط.
‫الزواج المقدس للسماء والأرض
‫يهدره على فتاة فلاحة جاهلة وجاحدة.
‫أنت تريدينه.
‫أما أنا فلا.
‫خذيه.
‫كلّه لك.
‫ليت لي ذلك.
‫لكن لا.
‫كنت عاهرة والده والآن ستصبحين عاهرته.
‫تعالي معي.
‫ألا يُريدك؟
‫طوال حياتك تتوقين لشخص يريدني أنا فقط.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫اصمتي.
‫سأفعل.
‫سوف أُخرس كلتينا…
‫في بيت اجتماعاتنا.
‫كل جزء منه مبني من أطول وأقدم الأشجار ‫التي كانت موجودة هنا في الماضي.
‫حتى هنا، أنت في الغابة.
‫غابتي.
‫"إنكريز ماذر" كان محقًا.
‫قدري أن أحترق للتكفير عن ذنوبي وأيضًا…
‫أنا مستعدة للبدء في الحال.
‫من أجل متعة شمّ رائحتك ‫وأنت تحترقين بجانبي.
‫- توقفي حالًا وإلا… ‫- ماذا؟
‫لم يعد لديك ما تهددينني به.
‫مات ابني ومات حبيبي ‫وأصبحت حياتي بلا قيمة بالنسبة إليّ.
‫انتهت تهديداتك.
‫هيا يا ساحرة الماء العظيمة.
‫أحضري المطر.
‫لا تستطيعين، صحيح؟
‫ليس لديك القلب ولا الدموع.
‫أراهن أنك لم تبكي مرة في حياتك.
‫لكنك ستتمنين لو أنك بكيت الآن، ‫تتمنين أن تروي الحرق فحسب.
‫مهما حدث لهذا الجسد، ‫تعلمين أنني سأنجو لأعيش مجددًا.
‫لكن كم ستستغرق إعادة الإحياء تلك؟
‫وماذا عن كل خططك؟
‫هل تتذكرين كيف كان شعورك ‫في آخر مرة احترقت فيها؟
‫يا أختي الصغيرة…
‫مرحبًا بك في العائلة.
‫منذ متى تعرف بأمري؟
‫لطالما كنت أعرف.
‫لم تتوقف أمي عن إخباري عن ابنتها المميزة.
‫تراجعوا رجاءً.
‫أظن أن البالغتين تتشاجران.
‫ألن تفعل شيئًا؟
‫أظن أن هذا يعود لك.
‫أيتها الساقطة.
‫سوف أقتلك.
‫موتي!
‫لا!
‫لا.
‫اتركاني للموت!
‫لا أستطيع.
‫لنفس السبب الذي منعك من السماح لي بذلك.
‫لا يوجد مخرج سهل يا "ماري".
‫لأي منا.
‫ها هو ذا.
‫"أيها الطفل الصغير، لا تقل شيئًا
‫أمك ستشتري لك طائرًا مغردًا
‫إن كان الطائر المغرد لا يغنّي
‫فإن أمك ستشتري لك خاتمًا من الألماس
‫لا تبك
‫أمك هنا"
‫ربما ملاكك الصغير تشعر بالبرد.
‫لفّيها بهذه البطانية الدافئة.
‫سيهدّئ ذلك من بكاء طفلك.
‫تعالي.
‫لا بأس.
‫تعالي.
‫- اصمتي. ‫- لا.
‫اصمتي.
‫لا.
‫لا تقاومي أيتها البائسة.
‫ليس لديك ما تعيشين من أجله.
‫أحتاج إلى دمك أكثر منك.
‫- أنا أستحق ذلك. ‫- لا.
‫لن تأخذي دمها.
‫قفي خلفي يا فتاة.
‫اتركي هذا الوحش لي.
‫لا يحق لك أن توقفني.
‫سآخذ ما وُعدت به فقط، ما أستحقه.
‫تستحقينه؟
‫ما الذي تستحقه هي؟
‫ما الذي استحقته حبيبتي "دولي"؟
‫هل أُخبرك عن "دولي"؟
‫عن كيف بكت وتوسلت حين استنزفتها؟
‫عن شكلها عندما أُريق الدم ‫على لحمي المحروق؟
‫هل قتلتها؟
‫كانت دميتي "دولي"، لأفعل بها ما يحلو لي.
‫عزيزي "أيزاك".
‫"أيزاك".
‫- "أيزاك". ‫- توقفي.
‫توقفي.
‫هذه ليست "دولي".
‫لن يكون هناك المزيد من سحرك القذر هنا.
‫من قال ذلك؟
‫أنا.
‫هذه مناوبتي الآن.
‫أهي مناوبتك؟
‫إذًا، حظًا سعيدًا لـ"سالم"، ‫في حماية السيد "أيزاك" الغبي.
‫ما زال لديّ أصدقاء في هذه البلدة.
‫قلت لهم إنني في إحدى الليالي سأطلبهم.
‫أعد لي الفتاة.
‫نعم، اركض.
‫هناك الكثير من البائسين الآخرين ‫لآخذ دماءهم.
‫لن أُنسى، ما زلت هنا.
‫ملكة حقيقية.
‫وسأحكم.
‫سأحكم على الأقل حتى ولو في كوابيسهم.
‫سوف…
‫سوف أحكم.
‫جرّبت كل شيء آخر.
‫لم لا تحاولين الاستسلام؟
‫نعم، سيعجبك هذا، أليس كذلك؟
‫- أن أستسلم ببساطة. ‫- لا.
‫ثقي بي، تعلّمت منذ زمن طويل أن أستسلم ‫بينما ما زلت متماسكًا داخليًا.
‫استمري.
‫أحيانًا نستمر بالتقدم.
‫الآن، تمالكي نفسك.
‫سآخذك إليه.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫مع مرور الوقت، ستتقبل الأمور كما هي الآن.
‫أنا منبهرة جدًا.
‫لكن لديّ فكرة أخرى الآن.
‫أرى خطئي بوضوح.
‫ما كان يجب أن يراها أصلًا.
‫كان يجب أن نتخلص منها قبل أن يستيقظ.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام حين ترحل.
‫- ترحل؟ ‫- ترحل.
‫ولتكن هذه نهاية الأمر.
‫- أمي. ‫- "ماري سيبلي" انتهت.
‫يجب ألا يُسمح لها برؤية شروق شمس آخر.
‫وعليك أن تهتم بالأمر من أجلي.
‫- خذها إلى الغابة واقتلها. ‫- أنت تتمادين.
‫إن عرف الصبي أننا قتلنا أمه فسيدمرنا.
‫لن يعرف.
‫أدّ دورك فحسب.
‫كما تريدين.
‫وأحضر لي دمها.
‫كان يجب أن أستحم فيه ‫منذ وقت طويل، لكننا سنُصحح هذا الخطأ.
‫وبمجرّد أن ترحل…
‫سيرى أنني المنشودة.
‫يكاد يكون ذلك مؤلمًا.
‫رغم كل ما أعرفه عنك.
‫لا أستطيع إلا أن أحبك.
‫لذا اتخذت قراري.
‫سنجد طريقة.
‫يجب أن تذهبي معي.
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫هل أنت خائفة منهم؟
‫أتخشين أن يقتلوني؟
‫لا يهمني.
‫على الأقل عندها ستكونين حرة.
‫لن يكون لديها ما تهددك به.
‫ماذا لو لم أرد ذلك؟
‫ألا تريدين ذلك؟
‫لا فكرة لديك عن طبيعة الأمر يا "كوتون".
‫أن تمتلئ بالأفكار والأحلام والرؤى، ‫عن كيف يجب أن تكون الأمور،
‫ومع ذلك ستكون عاجزًا تمامًا عن فعل ‫أي شيء حيال ذلك.
‫هذه هي طبيعة المرأة.
‫لا أفهم.
‫بالطبع لا تفهم.
‫أنت رجل.
‫لكنني لست مجرّد امرأة.
‫أنا ساحرة ويمكنني أن أُحدث فرقًا.
‫لكن، ألم تسمعي ما قلته؟
‫أنا أحبك.
‫لو أنك أحببتني عندما احتجت إليك حقًا،
‫لما اضطررت إلى التعهد بنفسي.
‫ما كان عليّ تسريع حبك بتعويذتي الأولى.
‫تعويذة؟
‫هذا ما فعلته بي.
‫سرقتنا كلينا بسحرك.
‫خسرت الحرية البشرية الوحيدة، الحب،
‫اختيار الحب حقًا.
‫ومن أجل لا شيء.
‫لأنني أحببتك فعلًا.
‫أحببتك منذ التقينا أول مرة تقريبًا.
‫احتجت إلى بعض الوقت فحسب.
‫لم يكن لديّ وقت.
‫أنت لا تفهم.
‫ستفهم يومًا ما.
‫لم يكن…
‫لديّ خيار.
‫ليس آنذاك…
‫وليس الآن.
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن أحميك.
‫لا تقاوم يا "كوتون".
‫سيؤلمك ذلك أكثر فقط.
‫إذًا، هذا هو المصير ‫الذي حثثتني على الاستسلام له؟
‫شكرًا لك.
‫أنا مستعدة للموت.
‫لا أمانع حقًا.
‫لكن أنا أمانع.
‫ذلك…
‫يجب أن يفي بالغرض.
‫ستتذوق أمي دمك الآن،
‫وستستحم فيه، وستعتقد أن الأمر انتهى.
‫لكن بقي لديك القليل إن توخيت الحذر.
‫الآن، بقدر ما أنت قوية، ‫ستعيدين تجديده قريبًا.
‫أنت حرة يا حبيبتي.
‫اخترت أن أطلق سراحك هنا لسبب معين.
‫هناك.
‫هل ترين هذا الدم؟
‫إنه ليس لك، بل للنقيب "جون ألدن".
‫فرّ من هنا.
‫يمكنك أن تري من خلال آثار الدماء.
‫اتبعيها الآن وستجدينه…
‫ميت على الأرجح،
‫لكنني أعرف أنك تريدينه.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنا أيضًا قادر على الحب غير المشروط.
‫اذهبي، من دون شروط.
‫يومًا ما، عندما…
‫تكونين قد دفنت ماضيك، وأنا دفنت ماضيّ،
‫ربما نلتقي مجددًا.
‫"جون".
‫"جون"، هذه أنا، حبيبتك "ماري".
‫دع الدم يتدفق في عروق الحب ويسرع نور الحب.
‫حياة حبيبي تنمو…
‫كما تحلّق روحي.
‫هل وجدت أمي؟
‫لا أجد الكلمات المناسبة.
‫أردت أن أتأكد أولًا.
‫ما الأمر؟
‫قد رحلت.
‫رحلت؟
‫لم تكن قوية بما يكفي.
‫ربما تألقك التام وقوتك…
‫الميزة الرائعة والمسؤولية ‫بأن تكون زوجتك الملكية
‫كانت كثيرة على تلك المسكينة.
‫رمت نفسها من مكان مرتفع، ‫وجرفها النهر بعيدًا.
‫اسكب أحزانك على صدري.
‫أنا هنا من أجلك…
‫دائمًا.
‫كيف تجرئين على محاولة قتل عروسي.
‫لا يا ربي، لست أنا.
‫أنا أُحبك.
‫لا!
‫"سيباستيان".
‫ساعدني.
‫"سيباس"…
‫النجدة.
‫يومًا ما، ربما…
‫لكن ليس اليوم.
‫طابت ليلتك يا أمي.
‫"أيها الطفل الصغير،
‫لا تقل شيئًا
‫أمك ستشتري لك
‫طائرًا مغردًا
‫إن كان الطائر المغرد
‫لا يغنّي
‫فإن أمك ستشتري
‫لك خاتمًا من الألماس
‫وإن كان
‫خاتم الألماس ذاك
‫تحول…"
‫"ماري"؟
‫يا للهول.
‫"ماري"!
‫لا.
‫"ماري".
‫أحبك.
‫أرجوك لا ترحلي.
‫أحبك.
‫أرجوك.
‫ترجمة "وسام ناصف" .RaYYaN...سحب وتعديل