‫في الحلقات السابقة…
‫وكأن ملاك الموت بنفسه قد نزل على البلدة.
‫طقوس السحرة الكبرى.
‫عد إلى "سالم"، أرجوك.
‫اعرف من تدعم "ماري سيبلي" ليكون القاضي،
‫وسأجد الساحرة التالية التي تليها.
‫قد تكون هبة الرب إلى "سالم" ‫أيها الطبيب "واينرايت".
‫الطقوس الكبرى ترأستها "ماري سيبلي".
‫سيشتعل المذنّب فوقنا قريبًا، ‫مرعبًا الجميع طوال ثلاث ليال.
‫سيمتلئ الجرف بدماء الجحيم.
‫"ميرسي لويس" قتلت سحرتنا.
‫السحرة الحقيقيون، الكبار.
‫"الحرب"
‫اقتلهنّ!
‫اقتلهنّ جميعًا!
‫أردت الحرب.
‫والآن تذوّقي الحرب.
‫أبي…
‫عادت طفلتك.
‫يجب أن تستخدم الشوكة.
‫تتصرف وكأن الذئاب هي التي ربتك.
‫أفترض أن هذا ما حصل لك بطريقة ما.
‫تحمل الشوكة هكذا…
‫وتستخدم السكين ‫لتدفع الطعام إلى أسنان الشوكة.
‫أولًا…
‫الخرقة.
‫تضعها في حضنك هكذا.
‫ماذا تخبئ هناك؟
‫هيا، أرني ما هو الآن.
‫هذا ذكّرني بك يا أمي.
‫جميل جدًا.
‫رقبته.
‫هل وجدته هكذا؟
‫هو وجدني.
‫خذ الطائر وادفنه في الحديقة.
‫بقدر ما يصعب الافتراق عن شيء جميل كهذا…
‫هذا ما علينا فعله ‫بالأشياء الميتة بالنسبة لنا.
‫زوجتي محبوسة مع امرأة مصابة بالجدري.
‫يجب أن تدعها تخرج.
‫زوجتي ليست ساحرة.
‫ولا تستحق أن تُلعن حتى الموت بسبب الجدري!
‫ماذا تريدنا أن نفعل يا سيدي؟
‫نطلق سراح اللصوص ‫المعروفين والسحرة المشتبه بهم
‫ليتنقلوا بين أهالي "سالم" الطيبين؟
‫من دون قاض يستمع إلى قضاياهم،
‫سيبقون محبوسين ‫مع تلك المرأة الموبوءة لأسابيع.
‫عقوبة إعدام من نوع ما.
‫ومن دون محاكمة.
‫ماذا تقترحين يا عزيزتي السيدة "سيبلي"؟
‫أم تريدين التشاور مع زوجك الصامت؟
‫سأتشاور مع زوجي، والذي أؤكد لك ‫أنه بعيد كل البعد عن الصمت.
‫وفي الوقت المناسب، حين تُسمع الأدلة…
‫وقتك المناسب هذا ترك منصب القاضي شاغرًا،
‫توقفت محاكمات السحر كلها، وانتشر الوباء.
‫أؤكد لكم أيها الطيبون، ‫سيكون هناك قاض عند شروق الشمس.
‫بصفتي أمين صندوق البلدة وصاحب ‫ثاني أعلى رتبة بين مسؤولي المجلس،
‫من الطبيعي أن أتولى منصب القاضي.
‫هل لي أن أذكّر السيد "هاثورن" الكريم ‫بأن "سالم" لن تُحكم من قبل رجل واحد؟
‫وبالتأكيد ليس من قبل امرأة واحدة.
‫حسنًا.
‫سنجمع أعضاء المجلس ونجري انتخابات.
‫فليكن تصويتًا إذًا.
‫اليوم.
‫أعرف أن زوجي ‫السيد "سيبلي"، يود أن يكون هناك،
‫وأحتاج إلى وقت لترتيب الأمور.
‫الليلة إذًا.
‫سوف نقرر منصب القاضي ‫أثناء تناول العشاء في منزل "سيبلي".
‫طاب يومكم يا سادة.
‫"جورج" هو الطريقة الوحيدة ‫لجعل "هاثورن" يتراجع.
‫وذكر اسمه لم يعد كافيًا بعد الآن.
‫ما هو إذًا؟
‫لا تقلقي، أنا أسيطر على الوضع.
‫هذه البلدة ليست سوى شكل حيّ ‫من المبيان الشمسي الذي لديّ،
‫وكلاهما يعمل كالساعة.
‫لا يستطيع أي رجل إيقاف ‫رنين الساعات عند تغيّرها.
‫غالبا ما تُوقف الساعات يا سيدتي، ‫لا يتطلب الأمر إلا إصبعًا في موضع مناسب.
‫أخشى أن الفتى كان يلهيك.
‫الفتى ابني.
‫والأمر الوحيد الذي يُشتت انتباهي ‫هي الفكرة المزعجة عن الفظائع
‫التي لحقت به في السنين الماضية
‫قبل أن أعرف بوجوده.
‫ماذا فعلت به؟
‫- إن تضرر إلى الأبد… ‫- اصبري يا "ماري".
‫لم يعد لديّ أي صبر معك،
‫يا من كذبت وأخفيته كل تلك السنوات.
‫لم تكوني مستعدة.
‫ربما لا تزالين غير مستعدة.
‫يمكنني إعادته إلى الغابة في أي وقت.
‫لن أسمح بذلك مجددًا، ‫وإلا سأوقف كل ما بدأناه.
‫سأدع المذنّب يمر، وسيجف الجرف،
‫ولن يتحقق الهدف من الطقوس الكبرى.
‫لا تجرّبيني.
‫القس "لويس".
‫تؤسفني خسارتك.
‫أشتاق إليها كثيرًا.
‫كانت "ميرسي" آخر صديقة حقيقية لي.
‫سنرى إن كنت فعلًا صديقة حقيقية.
‫تعالي معي.
‫سعى "هاثورن" إلى إهانتي ‫أمام أولئك المصلين الجهلة،
‫ولم تنطق بكلمة نيابةً عني.
‫كنت قلقًا من لفت الانتباه.
‫بعدم جذب الانتباه ‫يا سيد "كوروين"، لقد وضعت حدًا.
‫يجب أن أعرف إلى جانب من تقف.
‫جانبك يا سيدتي.
‫تعلمين أنني كنت خادمك ‫الصامت طوال هذه السنوات.
‫حسنًا، لن تبقى صامتًا بعد الآن.
‫لا يمكن أن يؤول منصب القاضي لعدو متحامل.
‫لا بد أن يكون لأحد السحرة.
‫لهذا عليك تحدي "هاثورن" كمرشح.
‫لكنه الأكثر شعبية بين أعضاء المجلس.
‫بمساندة من السيد "سيبلي"، ‫لن يجرؤ أي عضو آخر على التصويت ضدك.
‫نحن ضعفاء.
‫سلطت الأضواء على نوعنا
‫في الوقت الذي يمقتنا فيه الجميع.
‫أكملت الطقوس الكبرى.
‫بدأت مراسم الترسيم بشكل جيد.
‫سنتذوق الحرية قريبًا ‫كما لم نتذوقها من قبل.
‫لكن في الوقت الراهن، ‫يجب أن نواصل تمثيلية الحكم التطهيري.
‫ويجب أن نسيطر عليه.
‫أخشى أنني سأخيّب أملك.
‫حسنًا…
‫لست أنا من عليك القلق بشأن تخييب آماله.
‫من هناك؟
‫أرجوك.
‫ألن تخرجي؟ أنت تخيفينني.
‫لم تعودي قادرة ‫على التعرف على صديقتك القديمة
‫تحت هذه الندوب الشنيعة.
‫"ميرسي"؟
‫هل هذه أنت حقًا؟
‫أين كنت عندما احترقنا جميعًا؟
‫ألا تتذكرين؟
‫أنت من أرسلتني إلى البلدة لشراء المؤن.
‫أنت من أنقذني.
‫إذًا لا بد أنني أنقذتك لسبب وجيه.
‫كيف لم ألاحظ كم أنت مخلوقة لطيفة؟
‫يمكنك السير بين الأحياء.
‫ستكونين وسيلتي للانتقام.
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫جيد.
‫"ماري سيبلي" لن ترانا قادمتين.
‫أخيرًا.
‫أنا ميت.
‫وأنت…
‫مخلوق سماوي ليرحب بي.
‫هذه أنا فحسب…
‫"دولي".
‫من غير الملاك
‫قد يخاطر بكل شيء في مكان مريع كهذا
‫ليجلس ساهرًا مع بائس مثلي؟
‫صدقني يا "أيزاك"،
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأبقى إلى جانبك.
‫في الأيام القليلة الماضية يا "كوتون"،
‫أراحني كثيرًا وجودي معك.
‫يجب أن أعترف، حين فتحت بابي في "بوسطن"…
‫رؤية وجهك منحتني سعادة لم أكن أتوقعها.
‫أنت يا "آن"، من كانت عونًا كبيرًا…
‫لي.
‫أعتقد أن والدي قد مات
‫وهو يظن أن ابنته الوحيدة ‫كانت تكنّ له الكراهية.
‫أبدًا.
‫أُعجب بروحك، وكان فخورًا بك.
‫الأمر الذي لم يشعر به والدي تجاهي قط.
‫في مواجهة رفضه اللانهائي،
‫شتمته بأسوأ الطرق، من وراء ظهره…
‫كشخص جبان.
‫أنت لست جبانًا يا "كوتون".
‫احتقرته.
‫الآن أشعر بالضياع من دونه.
‫قبل أن يستحوذ عليه الجنون، ‫كان سيعرف ما يجب فعله.
‫كان خلّصنا من الجدري،
‫وكان سيخلّص "سالم" من كل ساحر.
‫وأنت تتفق معه
‫أنه ما من طريقة لإنقاذ ساحر سوى بقتله؟
‫أكره التفكير في أن ‫أرواحهم جميعًا ملعونة إلى الأبد.
‫قال أبي
‫إن هناك أشخاصًا ‫يولدون هكذا، وليس لديهم خيار.
‫ربما يمكن إنقاذهم.
‫لما كان أبي وافق على ذلك.
‫آمن بأننا جميعًا محكومون بالخير أو الشر.
‫وماذا تقول أنت؟
‫أنا أؤمن بأن هناك دائمًا خيارًا.
‫أنا أؤمن…
‫بأن خياراتنا تحدد مصيرنا.
‫ثم يُوجد الخلاص.
‫وحيث يُوجد الخلاص…
‫لا يزال هناك أمل.
‫عزيزي "أيزاك".
‫أنا على أعتاب الموت.
‫أعرف إلى أين يؤدي ‫بمجرد أن يُفتح باب الموت.
‫الشيطان نفسه ينتظر تعذيبي إلى الأبد.
‫ما الذي أقنع عقلك بأمر كهذا الآن؟
‫"أيزاك" الزاني.
‫مرت سنوات عديدة،
‫لكن الخطيئة تبقى خطيئة، ‫وحُكم عليّ أن أدفع ثمنها.
‫لا، لقد دفعت الكثير في هذه الحياة.
‫لديك روح طيبة،
‫والرب الذي أؤمن به ‫لا يبالي بما تفعله على الأرض.
‫أي رب يخلق أجسادًا قادرة ‫على مثل هذه المتعة،
‫ثم يعاقبنا لأننا عرفناها؟
‫أي رب حقًا؟
‫كلمات تقدمية حقًا ‫بالنسبة لسيدة تطهيرية متزمتة مثلك.
‫ظننت أنك ستعتبرين أن الجسد مصدر دائم للألم
‫وإغراء يؤدي إلى الجحيم، مثل زوجك.
‫زوجي محق تمامًا.
‫الحياة معه كانت مؤلمة ‫وإغراء يؤدي دائمًا للجحيم.
‫لكنني لست مقتنعة أن هذا كان مراد الرب.
‫تتحسن حال صديقك "أيزاك".
‫ومعه، لدينا فرصة إنقاذ الكثيرين.
‫الدم الذي أخذته منه ‫يمكن أن يُستخدم لحماية من لم يتأثر.
‫ستنشر دمه المعدي.
‫هذا غريب.
‫لكن إن كان هذا يساعد الآخرين، ‫فهو خبر جيد بالفعل.
‫لا بد أنك تسعين وراء أكثر من أنباء ‫طيبة للمخاطرة بالكثير بمجيئك إلى هنا،
‫حيث لا يدخل أحد بإرادته، ‫والقليل يغادر على قيد الحياة.
‫لا، أنت من تشكل الخطر عليّ.
‫أنت تعمل هنا بموافقتي، ‫ومع ذلك يدعونك "مستحضر الأرواح"
‫ويتحدثون عن إزعاج الجثث.
‫أشك في أن هناك ما يزعج الجثة.
‫لا تمزح أيها الطبيب.
‫إننا نشنق الرجال ‫لمثل هذه الأمور في "سالم".
‫يبدو أن هناك القليل في "سالم" ‫مما لا يُشنق الرجال لأجله.
‫أو النساء.
‫ألا تخشى شيئًا؟
‫لا شيء أخشاه من جانبك يا "ماري سيبلي".
‫هذه ثقة كبيرة بامرأة بالكاد تعرفها.
‫هناك بعض الأشياء والأشخاص ‫الذين يعرف المرء جوهرهم من نظرة واحدة.
‫تعالي معي.
‫تملك يدًا ماهرة.
‫تجعل الجسم يبدو جميلًا ‫من دون البشرة كما هو معها.
‫أتمنى وحسب لو كانت يدي بارعة في كشف
‫الألغاز تحت الجلد.
‫هذا الوباء
‫لا مثيل له.
‫لا تنتقل العدوى عبر الحشرات ‫ولا بواسطة السعال البسيط، لكن…
‫بوسائل أخرى.
‫يتساءل "هاثورن" إن أتيت ‫إلى البلدة حقًا لعلاج الوباء
‫أو لإمتاع هوس مظلم لديك بالموتى.
‫كلاهما.
‫أخبرني إذًا،
‫بكل هذا العلم وهذه المعصية للرب،
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫أبحث عن جوهر الروح وتجسيدها.
‫وبالمثل، الروح التي تعيش في كل الأشياء.
‫إن كنا نستطيع فهم المقام المادي للروح،
‫ونفهم الطبيعة الروحية لكل شيء،
‫عندها قد نتعلم أن نفعل الكثير.
‫تتحدث كساحر.
‫ربما أنا ساحر.
‫ربما السحرة هم علماء بطريقتهم المشوهة.
‫قد يكون "هاثورن" محقًا، ‫والعلماء سحرة أيضًا.
‫لكنني لا أسعى لإيذاء أحد.
‫أبحث عن العضو الذي يثبت وجود الرب داخلنا.
‫وأين يقع؟
‫حجرة محميّة تمامًا داخل الصدر،
‫إن كنت تصدقين "أرسطو".
‫رأى "ديكارت" أنه يقبع في الدماغ.
‫لكنني أظن أنه هنا،
‫مفترق طرق بين الجسد والعقل.
‫إنهم يدعون العضو الصغير ‫المخفي هناك بالغدّة الدرقية،
‫اسم مشتق من الكلمة اليونانية ‫"تيريويديس"، أي "على شكل درع".
‫أعتقد أنها مقام الروح.
‫لكن كيف تعرف؟
‫تلك هي النظرية، ‫لكني أظن أن بإمكاني إثبات ذلك.
‫لكنه قد يكون مؤلمًا.
‫أثبت ذلك.
‫سأحاول أن أكون لطيفًا.
‫لا تتعب نفسك.
‫هل شعرت بذلك؟
‫ماذا؟
‫روحك على وشك مغادرة جسدك.
‫هل بدأت رؤيتك تعتم؟
‫نبضك تسارع وأفكارك تسارعت،
‫كأنها صور تمر أمام عينيك.
‫نعم.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫لم أكن كذلك.
‫أعني التفكير.
‫لكن أخبريني،
‫كيف كان الشعور بأن تكوني ‫تحت سيطرة شخص آخر بشكل كلّي
‫على حياتك وروحك؟
‫أعرف شعورًا كهذا، وهذا ليس ما حدث.
‫"سيبلي"
‫هكذا.
‫أرجوك.
‫لا مزيد.
‫ضعي حدًا للأمر.
‫ارحميني.
‫أتوسل إليك.
‫فقدت أخيرًا شهيتك للتحدي.
‫كفى.
‫لم أعد أستطيع التحمل.
‫اقتليني وحسب.
‫أنت تعرف جيدًا الآن ‫كيف يمكن أن أحوّل وجودك إلى جحيم.
‫لكن،
‫تخيل…
‫الجنة التي قد أمنحك إياها كبديل.
‫قد أسألك،
‫ما الذي تعتبره وجبة لذيذة.
‫لمسة الجسد اليانع.
‫اندفاع الحياة عبر أطرافك الضعيفة مجددًا.
‫سأقدم لك عرضًا.
‫رفع منافس قديم لك رأسه.
‫"ويندل هاثورن".
‫هل يعرف
‫حقيقتك؟
‫"جورج"، لو رآني ‫هؤلاء الرجال التافهون على حقيقتي،
‫سيبللون أنفسهم لشدة الخوف، ‫تمامًا كما فعلتها أنت مرارًا وتكرارًا.
‫لكن لا داعي لذلك.
‫ربما للمرة الأولى في حياتي، مصالحي ومصالحك
‫لها أرضية مشتركة.
‫لم يتقرب "هاثورن" إلى زوجتك ‫محاولًا إغواءها في العلن وحسب،
‫لكنه حاول تجريدك من أراضيك.
‫خارج هذه الجدران، ‫"جورج سيبلي" هو عملاق بين الرجال،
‫آخر المؤسسين.
‫لكن "هاثورن" يسعى إلى تدمير ذلك.
‫لا أظن أنها خطيئة إن حميت ما عملت بجد
‫من أجل تحقيقه يا "جورج".
‫حياتك كما تعرفها قد تكون انتهت.
‫هل تريد أن يموت إرثك وأسطورتك أيضًا؟
‫تبدو خائفًا.
‫سأعد منشطًا من الفلفل الحار لشحذ اللسان.
‫لأقول ماذا؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫أن تؤيد "كوروين" ليكون قاضيًا.
‫وتحافظ على الوهم القائل إنك أنت ‫ولا أحد غيرك يسيطر على "سالم"
‫مع زوجتك، بقبضة من حديد.
‫وتُخرس عدوك اللدود "هاثورن".
‫ألا يمكنك النظر إليّ يا أبي؟
‫ألا تريد أن ترى ابنتك؟
‫- أرجوك، أنا… ‫- لم تتجنبني من قبل.
‫أردت أن ترى كل أطايب ابنتك الجميلة.
‫"ميرسي"، أرجوك.
‫- ربما يجب أن أغادر. ‫- لا.
‫ستشهدين على كل ما هو قادم.
‫"ميرسي"…
‫إن كانت لديك أي إنسانية متبقية فيك،
‫أعيدي إليّ ما هو…
‫أكثر أهمية.
‫سيلتئم شملك مع البقايا الذابلة
‫من رجولتك.
‫عندما تنجز كل المهام التي أطلبها.
‫والآن أريدك أن تسدد الضربة الأولى
‫ضد العزيزة "ماري سيبلي".
‫خيار حكيم بإبقاء اجتماع المجلس حميميًا.
‫كنت آمل أن يتم تعييني كقاض
‫من زوجك شخصيًا.
‫لكن يبدو كالعادة، ‫أن المتحدثة من بطنه ستفي بالغرض.
‫سيد "هاثورن"،
‫حماسك من أجل سلام وازدهار "سالم"
‫هو إلهام لنا.
‫لكن القاضي هو مجرد حكم في القانون العام.
‫ويعرف الكثيرون القانون العام.
‫لكن رجلًا موهوبًا مثلك وحسب،
‫قد يفهم كل الحسابات المعقدة
‫المطلوبة من أمين الصندوق.
‫لا، أنت أكثر قيمة من أن تضيع وقتك كقاض.
‫بدلًا من ذلك، يدعم "جورج" ‫الرجل الأكثر عدلًا، وإن كان أقل شعبية.
‫"أليكساندر كوروين".
‫"جورج".
‫إنه لشرف حقيقي أن تعود في حضورنا.
‫أجل.
‫نفّذت زوجتي طلباتي.
‫وهي كثيرة.
‫ومع ذلك تواجه…
‫تحديات.
‫أؤكد لك أن أي حوار ‫كان في حدود المناظرة المدنية.
‫جيد.
‫ما زلنا بحاجة إلى حكمك،
‫لأمانة الصندوق.
‫"ناثانيال"، أحضر لنا ‫زجاجة نبيذ أحمر من القبو
‫بينما ننتظر السيد "كوروين".
‫غدًا جيد.
‫أوافقك الرأي.
‫الوقت يمر يا "جورج".
‫بالتأكيد تأخر ‫السيد "كوروين" بسبب مسألة ملحة.
‫يبدو أن كل من يرى انتخابات القاضي مهمة
‫حاضرون.
‫من الواضح أن "كوروين" غيّر رأيه.
‫بما أننا كما تقولين، ‫نعرف جميعًا القانون العام،
‫جميعنا ندرك أنه لا يمكن تعيين أحد
‫لتولّي المنصب غيابيًا.
‫أرشّح نفسي مجددًا بدلًا منه وأطلب التصويت.
‫الآن.
‫السيد "سيبلي" يصرّ دائمًا ‫على أن ننهي الحلوى قبل العمل.
‫"كوروين" سيأتي.
‫لست منزعجًا وحسب ‫من السلطة التي تسمح بها لزوجتك،
‫وكأنها المتحدثة باسمك في "سالم"، ‫لا بل قد يقول أحد إنها وصية عليك،
‫لكنني أيضًا تعبت من تمثيلية هذا العشاء.
‫إن كنت حقًا رئيس هذا المنزل يا "سيبلي"،
‫- أصرّ على أن تطلب التصويت… ‫- سننتظر.
‫حسنًا، أشعر بالطمأنينة لمعرفتي ‫أنه بقي رجل نبيل حقيقي على الأقل
‫في هذه البلدة.
‫أيها السادة، اعذروني للحظة.
‫بالطبع.
‫تفضلي.
‫لا يمكن العثور على "كوروين".
‫لن يكون لدى "جورج" ‫أي خيار سوى تأييد "هاثورن"
‫إن تغيّب "كوروين".
‫لذا يجب أن نسحبه ‫من الحفرة التي يختبئ فيها.
‫"كوتون ماذر" كان محقًا.
‫اربط ساحرًا بالعقدة الصحيحة ‫بالحديد والخشب الميت،
‫وسيصبح مخصيًا كثور تعرض للإخصاء حديثًا.
‫أنت مخطئ بشدة.
‫أنا لست ساحرًا.
‫هراء يا "كوروين".
‫طعنت الهواء، ثم أمسكت بك.
‫إن لم يكن السحر، فماذا نسمي ذلك؟
‫يجب أن تصدقني.
‫هذه ليست سكينًا عادية.
‫ولكن لو كانت كذلك، ‫لكانت نفعتنا في فصل الجلد
‫عن جسدك في طبقة سميكة واحدة.
‫رأيت الهنود الحمر يفعلون ذلك.
‫تعلمت هذه الحيلة بنفسي.
‫لكن بما أنها ليست سكينًا ‫عادية، وإنما هي سكين تسبّب
‫أذية خاصة للسحرة.
‫لا يمكنني تخيل ما قد تفعله بك.
‫لكنني أشعر بالفضول بالتأكيد.
‫ماذا تريد مني؟
‫أسماء…
‫كل ساحر في "سالم".
‫توقفوا.
‫القوة "ماري سيبلي"، بلا شك.
‫لقد أمرت بإقامة حواجز
‫عند جميع طرق الدخول والخروج من "سالم".
‫مساء الخير يا سادة.
‫لا يمكن المرور، بسبب الجدري.
‫أوامر "جورج سيبلي".
‫ما لم يكن لديك تصريح بالدخول.
‫إنها زوجته بالضبط، ‫"ماري سيبلي"، التي أريد مقابلتها.
‫والآن، دعونا نمرّ.
‫مقابل ثمن.
‫أستميحك عذرًا؟
‫ادفع أو عد أدراجك.
‫أتجرؤ على ابتزاز رجل دين،
‫وفتاة جميلة من إحدى عائلات "سالم" المؤسسة؟
‫رجل دين؟
‫حسنًا، سأكون ملعونًا،
‫إن لم تكن "كوتون ماذر".
‫"كوتون".
‫جبان.
‫هرب من موقعه وتركنا نتعفن.
‫- لا. ‫- تعالي أيتها الجميلة.
‫دعها وشأنها.
‫دعني أذهب!
‫لا!
‫لا تلمسني.
‫لا!
‫"آن".
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد رحل.
‫يجب أن نذهب.
‫هيا.
‫أجل، لكن عليك أن ‫تعطي "كوروين" فكرة عما يدور بذهنك.
‫لا أهتم سوى لمصلحة "سالم".
‫التصويت وشيك.
‫لا يمكننا مماطلتهم أكثر من ذلك.
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫لنلق نظرة على "كوروين" الجبان ‫لنتمكن من إحضاره إلى هنا.
‫عمى؟
‫أو إخصاء؟
‫الأمر بسيط جدًا حقًا.
‫لست فخورًا بما يكفي لأقول إنني خائف،
‫لكن لديها قوى أعظم بكثير منك.
‫إنها لا تخشى شيئًا.
‫أجل، "ماري سيبلي".
‫من أيضًا؟
‫إن كنت تعرف سيدتي، ‫فإنك تعرف أن هذه المحاولات باطلة.
‫مهما كانت مهمتك، فقد تأخرت كثيرًا.
‫أريد أسماءً الآن.
‫ترى كل شيء.
‫أعرف أنها تراني.
‫لن ترحم أيًا منا.
‫شعرت بها تشدّ ‫ساقيّ المربوطتين، وفي أي لحظة،
‫ستكون واقفة تحدق بي مباشرةً، حتى هنا.
‫أعتمد على ذلك.
‫بواسطة ضوء النار هذا، امنحنا نعمة البصر،
‫لكي نجد أخانا "كوروين" في ظلال هذه الليلة.
‫من أجل كل جرائمنا، حان وقت العدالة.
‫إن لم نوقف كل ما نفعله، ‫ونقضي على جدري السحرة،
‫وننحي أسلحة الحقد جانبًا، سنموت،
‫كل واحد منا.
‫يجب أن نسرع.
‫من يمكنه فعل هذا؟
‫شخص يمتلك حرفية ماكرة تكفي لمجابهة حرفتنا
‫ولإخفاء وجهه عن مجال رؤيتنا.
‫أيًا كان من في الخارج، فهم يستهدفوننا.
‫مضيفة كريمة، حتى وهي مهزومة.
‫أحترم قرار المجلس.
‫تهانينا أيها القاضي "هاثورن".
‫هل يجب أن نستغني عن هذه المجاملات؟
‫نيتي هي إبعاد "سالم" تمامًا عن قبضة الفوضى
‫التي أحدثتها أنت.
‫بالتأكيد، لكن كن حذرًا.
‫حتى القاضي له مكانته.
‫وكذلك النساء.
‫أقترح أن تبدئي بالقيام ‫ببعض الواجبات التي تناسب جنسك.
‫ما هو ذلك الشيء يا "ماري"،
‫الذي يمنحك الثقة الجريئة ‫لترتقي إلى ما هو أعلى من مستواك؟
‫أنت "دليلة" التي بيننا.
‫المرأة القوية لا تخشى شيئًا، ‫حالها حال الرجل القوي.
‫إن لم يذلّك "جورج"، فسأفعل أنا.
‫فكر في هذا قبل أن تسعى إلى إيذاء عائلتنا،
‫أيها القاضي الطيب الجديد.
‫يملك زوجي كل السفن ‫التي ترسو في هذا الميناء،
‫أراض ممتدة لآلاف الأميال، ويملك ‫حتى وعاء التبول الذي تقضي حاجتك فيه،
‫ومع ذلك، نخدم من يمكننا أن نحكمهم.
‫لا يمكنك الاختباء خلف زوجك بعد الآن،
‫يا "ماري سيبلي".
‫لست عدوتك.
‫لكن اجعلني عدوتك وستشعر بغضبي.
‫أين "جورج"؟
‫في الأعلى، هدأته مجددًا.
‫لدينا أمور أكثر إلحاحًا.
‫"جورج" هو مصدر قوتي في هذه المدينة.
‫لا تستخفي أبدًا بأهميته بالنسبة لنا.
‫لا يمكن استبداله.
‫لا ينطبق الأمر نفسه على المسكين "كوروين".
‫تعاهدنا على حماية بعضنا.
‫ليس على حساب الخلية.
‫سيكشف "كوروين" ‫هوياتنا لهذا المعتدي الجديد،
‫إلا إذا كان المعتدي يعرف بالفعل من نكون.
‫هل تشكين في شخص ما داخل الخلية؟
‫أي طريقة أفضل من هذه لتقويض سلطتي؟
‫في النهاية، هذا شخص يوظف السحر المضاد
‫لحماية نفسه.
‫بوسع العراف رفع الحجاب عن أعيننا، ‫ومساعدتنا في العثور على صائد السحرة هذا.
‫سأذهب الآن.
‫لا، عند الفجر.
‫من الخطير جدًا التجول بين الظلال الليلة.
‫سأضع اثنين من رجال الميليشيات ‫ليحرسوا الباب.
‫كانت هذه محاولة لاستدراجنا.
‫نحن في أمان أكبر هنا.
‫لا يمكننا السماح لوحشيتهم بأن تكشفنا.
‫جدي السكينة في النوم.
‫"ناثانيال"، جهّز لي مياه الحمام.
‫القس "لويس"؟
‫رجل الرب،
‫تأتي لتصلّي من أجل روحي؟
‫لا تُوجد سوى وجهة واحدة لك يا "أيزاك"،
‫ورأيت ذلك بأم عيني.
‫يا إلهي، ارحمه.
‫دفنت الحمامة، كما طلبت.
‫أما زلت على خلاف معي يا أمي؟
‫أبدًا.
‫أريد حمايتك فحسب.
‫الآن، لماذا ما زلت مستيقظًا؟
‫أخشى أن أغمض عينيّ.
‫أخشى أن تختفي أنت عندما أفتحهما.
‫اسمع.
‫لمجرد أنك لا تستطيع رؤيتي،
‫لا يعني أنني رحلت.
‫لكن والدي رحل، أليس كذلك؟
‫ولم يعد قط.
‫هذا ما يحدث عندما تموتين.
‫ترحلين،
‫ولا تعودين أبدًا.
‫لن نذهب أنا وأنت إلى أي مكان.
‫هذا منزلنا.
‫لن نفترق أبدًا، ولن نترك بعضنا مرة أخرى.
‫قصّي عليّ قصة.
‫أحب سماع صوتك بينما أغفو.
‫حسنًا.
‫في يوم من الأيام،
‫كانت الأرض تحت حكم الوحوش.
‫كانوا يرتدون بدلات سوداء جميلة.
‫كانوا يختبئون خلف كتابهم الأسود ‫الرائع مع لحاهم السوداء الجميلة.
‫كانوا يعيشون في منازل كبيرة.
‫وحكموا الناس بالخوف.
‫جعلوا الجميع يخافون ‫من الغابات والأشجار والطيور،
‫والحيوانات من حولها ‫لئلا يجرؤ أحد على مغادرة
‫قريتهم.
‫وإن قال أحدهم كلامًا ‫غير ما أراده الوحوش أن يقوله،
‫فإنهم كانوا يسرقون صوته.
‫في تلك الأرض، كانت تعيش أم.
‫لكنها لم تكن تعلم أنها أم.
‫لأن الوحوش اختطفوا ابنها.
‫في أحد الأيام، وجدته،
‫ووجدت صوتها.
‫فأقسمت،
‫إنها لن تخسر أيًا منهما مجددًا أبدًا.
‫أحبك.
‫ترجمة "سيلفي النجار" .RaYYaN...سحب وتعديل