‫في الحلقات السابقة…
‫ساحرات!
‫اقتلوهنّ جميعًا!
‫أبي، عادت طفلتك.
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك.
‫ستكونين وسيلتي للانتقام.
‫يتساءل "هاثورن"
‫إن كنت أتيت حقًا إلى البلدة لعلاج الوباء.
‫- أبحث عن جوهر الروح. ‫- وأين يقع؟
‫أظن أنه هنا.
‫سأحاول أن أكون لطيفًا.
‫لا تتعب نفسك.
‫وآخر السحرة الحقيقيين.
‫لا أعرف شيئًا عن السحرة.
‫كنت أجهل حتى أنني ساحرة.
‫سنلتقي مجددًا أيتها البومة الصغيرة.
‫أشعر بها، أدواتك السحرية.
‫خنجر سحري للقتل، وحجر القمر للرؤية،
‫وكيس من جلود الحيوانات ‫ليساعدك على الاختفاء.
‫توخ الحذر مع هذه.
‫لا يمكن أن يؤول منصب القاضي لعدو متحامل.
‫لا بد أن يكون لأحد السحرة.
‫لا يمكن العثور على "كوروين".
‫أيًا كانوا من بالخارج، فهم يستهدفوننا.
‫في منزلي،
‫في حوض استحمامي الخاص.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أحدهم يريد قتلك.
‫- أولًا "كوروين"، والآن أنت. ‫- لا.
‫لا، كنت عاجزة أمام قبضته الفظيعة،
‫كما يكون الفأر في قبضتي.
‫لو أراد قتلي، لكنت ميتة الآن.
‫ماذا أراد إذًا؟
‫تحذيرك؟
‫من في الخلية لديه القدرة على مواجهتي؟
‫لا أحد.
‫سواء كنت تعرفين ذلك أم لا،
‫لم أفعل شيئًا قط إلا وكان يصبّ
‫في مصلحتك الحقيقية.
‫لكن غضبك وارتيابك يمنعانك ‫من الاستماع إلى تحذيراتي.
‫تحذيراتك.
‫أشرت إليك منذ وقت طويل ‫أن تقضي على "ميرسي".
‫لكنك تركتها تعيش طويلًا بما يكفي ‫لتسبب لنا ضررًا حقيقيًا ودائمًا.
‫وسأقولها لك مجددًا الآن.
‫لا تتجاهلي الخطر الحقيقي ‫الذي تشكّله "آن هيل".
‫لست خائفة منها.
‫عندما تصبح مصدر خوف لك، ‫سيكون الأوان قد فات.
‫لقد عادت من "بوسطن".
‫وقوتها تزداد بسرعة كبيرة…
‫أكبر من السرعة التي زادت فيها قوتك.
‫من الحكمة أن تغرقيها الآن ‫وهي ما تزال قطة صغيرة.
‫لا تنتظري إلى أن تكشف عن قوة مخالبها.
‫لا يمكننا فعل شيء ‫حتى نعرف من الذي يسعى لمهاجمتنا.
‫سأتولى أمر "آن هيل".
‫اذهبي إلى "بتروس".
‫لا بد أن عيونه الكثيرة رأت شيئًا ما.
‫أخرجوا أمواتكم!
‫المعذرة!
‫لديّ شخص ميت هنا، ‫لكنني أضعف من أن أستطيع رفعه.
‫ساعدني رجاءً.
‫حسنًا.
‫ابتعد عن الباب.
‫المختار "كوروين"؟
‫أخرجوا أمواتكم!
‫هذا هو الاختيار الأمثل ‫لـ"أمريكا" التطهيرية خاصتنا
‫لنتولى الحكم في قضايانا.
‫القس "كوتون ماذر" قد عاد.
‫كما يكرر الأحمق أخطاءه.
‫هذا مروّع.
‫كيف لك أن تبقي سجناء في مثل هذه الظروف؟
‫ربما تود التبرع بجزء من ممتلكات والدك
‫للمساعدة في دفع تكاليف بناء أكبر
‫وزنزانات صحية ‫لنحبس فيها المتهمين بممارسة السحر.
‫ما الذي تفعله هنا على أيّ حال؟
‫سمعت أنك نُصحت
‫بألّا تتدخّل أكثر في شؤون "سالم".
‫شؤون "سالم" تخص كل الرجال.
‫لكن في الواقع، جئت كصديق للعائلة
‫لأقدم العزاء والنصيحة الروحية لـ"آن هيل".
‫حقًا يا سيدي،
‫إذا كانت لديك أيّ مخاوف على صحتها،
‫من المؤكد أنّ ألطف ما يمكنك فعله ‫هو أن تبقى أبعد مسافة ممكنة عنها.
‫أنا متأكد أن والدها كان…
‫كان والدها سيفزع ‫من كيفية شغلك لمنصبه كقاضي.
‫أصبحت قاضيًا الآن،
‫وسأتعامل مع السجناء ‫بالطريقة التي أراها مناسبة.
‫حقًا يا "ماذر".
‫لا نحتاج إليك هنا.
‫لقد ضاقت "سالم" ذرعًا بمطاردي السحرة ‫كما هو الحال بالنسبة للسحرة.
‫كيف تجرئين على استدعائي ‫كما لو كنت طفلة شاردة؟
‫يا له من تهديد خطير ‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة.
‫لست خطيرة ولا فتاة صغيرة.
‫لا؟
‫وقعت حادثة ليلة أمس ‫خارج إحدى نقاط التفتيش في "سالم".
‫قُتل رجل، وفرّ الآخر مذعورًا.
‫لم أقصد أيًا من ذلك، حدث الأمر فحسب.
‫أنت أشبه ببرميل بارود على وشك الانفجار.
‫أخشى أنني اتخذت قراري.
‫أنا وببساطة لن أسمح لك ‫أن تعيشي بهذه الطريقة في "سالم".
‫لا، دعيني أخرج.
‫- لا يمكنك… ‫- يمكنني ذلك.
‫يا صغيرتي، يمكنني قتلك بمئة طريقة.
‫لن أكذب.
‫لقد حثني الآخرون على فعل ذلك.
‫وأنا على أتم استعداد لإطفاء شمعتك.
‫ماذا تريدين؟
‫أن أساعدك لتكوني على طبيعتك.
‫أعلم أنه يصعب عليك تصديق ذلك، ‫لكنني لا أكنّ لك أيّ ضغينة.
‫ومع ذلك، بوسعك قتلي بمئة طريقة.
‫كما كنت لأقتل كلبًا همجيًا غير مدرب.
‫لكن أولًا، قد أحاول ترويضه.
‫وإن قبل ذلك الكلب وضع الكمامة على فمه،
‫ربما سأجد أنه لم يعد يشكل خطرًا ‫على كل انسان بريء في الجوار،
‫وقد يصبح حتى
‫رفيقًا جديرًا بالثقة.
‫الموت أو الخضوع.
‫أو التحالف.
‫كيف أبدأ؟
‫لا يُوجد سحر من دون…
‫استثارة.
‫استرخي وحسب، أغمضي عينيك.
‫الآن تخيلي شخصًا ما.
‫رجلًا، على سبيل المثال.
‫رجلًا قد تعرفينه.
‫تخيلي أنفاسه في أذنك.
‫يديه على جسدك.
‫شفتيه على عنقك.
‫تعالي، لديّ شيء من أجلك.
‫كتاب الظلال خاصتك.
‫بعض الكتب موجودة لتُقرأ وأخرى لتُكتب.
‫يجب أن يحتفظ كل فرد منا بواحد،
‫كتاب تعاويذ خاص لحفظ أفكارنا وأحلامنا،
‫سحرنا وتجاربنا،
‫كل أفعالنا، الطيبة والشريرة.
‫إن تمّ الأمر كما ينبغي،
‫فلن يتمكن إلا من يكتبه من قراءة ما يحتويه،
‫على الأقل ‫ليس والكاتب ما يزال على قيد الحياة.
‫وبعد موته؟
‫بعد موت الساحر، ‫يجد الكتاب طريقه إلى شيطان "سامهاين".
‫وهذا يضمن عدم اكتشاف أمر السحرة
‫والحفاظ على الأساليب القديمة.
‫تعود بعض من هذه الكتب لمئات السنين ‫وتخص سحرة "إيسكس" الأوائل.
‫في الواقع،
‫أحتفظ بكتاب والدك.
‫هكذا عرفت بشأن موته.
‫ظهر الكتاب في ذلك الصباح.
‫الآن اذهبي إلى المنزل وابدئي بتدوين كتابك.
‫يمكنك أن تكتبي بالحبر،
‫لكن يجب أن توقعيه بالدم أولًا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫السحر العميق، الدائم والمتأصل،
‫يتطلب دائمًا القليل من الدم.
‫توقيعك بالدم سيحمي الكتاب ‫من كل العيون ما عدا عينيك.
‫أرأيت؟ الأمر بهذه السهولة.
‫افعلي ذلك في المنزل، ‫واكتبي، "أنا (آن هيل)،
‫وهذا كتاب الظلال خاصتي."
‫حين تفعلين، سيأتي تابع السحرة خاصتك.
‫تابع السحرة خاصتي؟
‫ستعرفينه عندما ترينه.
‫سآتي إليك الليلة في ساعة السحر
‫وسنكمل مراسيم انتسابك.
‫هل لي أن أسألك عمّا تفعله؟
‫إن كنت قادرًا على فهم الإجابة، فنعم.
‫وإلا فأنصحك بالمشاهدة بصمت.
‫لقد درست في جامعة "هارفارد" يا سيدي.
‫علم اللاهوت من دون شك.
‫يا له من علم عديم النفع بشكل استثنائي
‫وغصن ملتو في شجرة المعرفة.
‫أرجوك سامحني.
‫لا أستطيع التفوه بكلمة اليوم ‫دون إهانة أحدهم.
‫واللوم كله على هذا الجدري الشيطاني.
‫هذا يصيبني بالإحباط.
‫"واينرايت".
‫الرجل الذي كنت آمل لقاءه، الطبيب الجديد.
‫لقد جئت من "بوسطن" ‫وأنا منشغل الفكر بموضوع الجدري.
‫أنوي المساعدة في القضاء عليه ‫إن لم يفت الأوان بعد.
‫ومن أنت؟
‫"كوتون ماذر".
‫أنت من أرسلت الخطابات للجمعية الملكية.
‫نعم، هل أنت عضو فيها؟
‫أنا زميل الجمعية، وأتذكّر رسالة لك قرأناها
‫في آخر اجتماعاتنا.
‫أرسلت رسمًا
‫لجنين وُلد ميتًا.
‫وكان على ما يبدو ‫علامة كبرى لبداية ظهور الشيطان.
‫أجل، كان استثنائيًا.
‫- هذا… ‫- تسبب ذلك بنوبة ضحك كبيرة.
‫- ما زلت أتذكّر السيد "إسحاق"… ‫- "إسحاق"؟
‫السيد "إسحاق نيوتن"؟ هل كان هناك؟
‫"كان هناك"؟ سقطت عدة أزرار عن قميصه، ‫عندما انفجر ضاحكًا.
‫تعمّدت أن تكون مضحكًا، أليس كذلك؟
‫كنت هناك يا سيدي، بخلافك.
‫حسنًا…
‫ألق نظرة على هذا.
‫ما هذا؟
‫إنها مادة مجهولة حتى الآن
‫من مرارة ضحايا "سالم" المساكين ‫الذين تأثروا بهذا الجدري.
‫ولم يسبق لي أن رأيت جدريًا كهذا من قبل.
‫لكنك لم تر جدري السحرة من قبل.
‫لم يسبق لأحد أن فعل، ‫كما أنه لا وجود للسحرة،
‫كما لا يُوجد مرض يسببه ساحر.
‫حسنًا، ربما عندما يعجز التفسير المنطقي،
‫فلا يسعك إلا أن تصدق بالمستحيل.
‫لا بأس بك يا "ماذر"، ‫بالنسبة لخريج "هارفارد".
‫وبضربة حظ،
‫أظن أنني وجدت الناقل الرئيسي للجدري.
‫المُصاب الأول؟
‫أعتقد ذلك.
‫اسمه "أيزاك"، "أيزاك" الزاني.
‫لقد وسمه المتعصبون الجهلة
‫- في هذه البلدة الصغيرة. ‫- "أيزاك"؟
‫أنا أعرفه جيدًا، ‫حمدًا للرب أنه ما يزال حيًا.
‫يجدر بك أن تشكرني، أنا من وجدته.
‫أين "أيزاك"؟
‫أين مريضي؟
‫أيتها الشابة، أين هو؟
‫المسكين "أيزاك" ‫كان نائمًا ليلة أمس حين غادرت.
‫بالكاد استطاع الشاب أن يتحرك.
‫لم يخرج ليتسكع فحسب.
‫من الضروري أن نجد هذا الرجل.
‫لا أعلم ما حدث.
‫ربما اختُطف أو على الأقل فقد صوابه تمامًا.
‫عندما وجدت الشاب، كان بحوزته كمية من الذهب
‫أكبر مما كان يمكن أن يكسبه في عشر حيوات.
‫ومع ذلك تركها هنا.
‫الـ"مالوم".
‫وهذه أيضًا، وجدتها بالقرب من "أيزاك".
‫هل تعرف هذا الغرض الغامض يا "ماذر"؟
‫نعم.
‫إنه غرض سحري أسطوري يستخدمه السحرة
‫لإكمال طقوسهم الكبرى
‫ونشر الموت في أرجاء العالم.
‫تقول إن "أيزاك"،
‫كان أول المصابين بالجدري.
‫وكان بحوزته كيس من الذهب ‫وهذا، سلاح السحرة.
‫هل من الممكن أن السحرة ‫استخدموا "أيزاك" لنشر هذا الوباء؟
‫لا يمكنني التفريق بين المنطق ‫والهراء الذي تتفوه به،
‫وأنا آسف لفقدان "أيزاك"، لكن لحسن الحظ،
‫سحبت منه كمية كافية من الدم ‫لمواصلة عملي في التطعيم.
‫بهذه الطريقة سنكتشف العلاج.
‫أين أنا؟
‫"ميرسي"؟
‫رباه! أنا آسف…
‫لا تنظر إليّ!
‫لا تتأسف.
‫أنا لست آسفة.
‫والآن أنت يا "أيزاك" ‫الذي كنت ملكها ستصبح ملكي…
‫هديتي إلى إلهة الساقطات تلك،
‫"ماري سيبلي".
‫لقد أثار اختفاء "أيزاك" الذعر.
‫إنهم يبحثون عنه الآن.
‫"كوتون ماذر" يبحث عنه.
‫حسنًا إذًا يا دميتي "دولي"،
‫من الأفضل أن تحرصي على ألّا يجدوه.
‫لماذا تكرهين "ماري سيبلي" لهذه الدرجة؟
‫ما الذي فعلته لك؟
‫عزيزي "أيزاك".
‫ليست لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟
‫هي،
‫لا أنا،
‫الوحش الحقيقي.
‫أنا آسفة.
‫أبعد هذه الكومة النتنة من هنا.
‫مهلًا!
‫المفتاح.
‫أرجوك يا سيدي.
‫لا، أرجوك.
‫لا تظن أنني جاحدة أيها القس "ماذر"،
‫لكن لماذا أنت هنا؟
‫لقد أنقذت حياتي،
‫لكنني توسلت إليك ‫ألّا تعود إلى "سالم" مرة أخرى.
‫في هذا مخاطرة كبيرة.
‫خشيت أن أكون قد أخطأت بالعودة إلى هنا،
‫إلى مسرح كل جرائمي.
‫لكن أعلم الآن أن قدري أن أكون هنا.
‫وما هذا؟
‫الـ"مالوم".
‫سبب الوباء الذي يفتك بـ"سالم" حتى الآن.
‫والدليل…
‫على أنني كنت على حق.
‫لو أن والدي أصغى إليّ.
‫لو صدّقني، لكنا أوقفنا الطقوس الكبرى،
‫وربما كان على قيد الحياة الآن.
‫وكيف يوضح لك هذا الشيء غايتك؟
‫يذكّرني بأنني هنا لأصحح كل أخطاء والدي.
‫كان على خطأ بشأن كل شيء.
‫كان على خطأ بكون الـ"مالوم" من نسج خيالي،
‫وعلى خطأ بشأن كونك ساحرة.
‫كان على خطأ بشأن "جون ألدن".
‫يظنون أن "جون ألدن" قتل والدي.
‫ربما هذا أفضل.
‫لن يعرفوا الحقيقة مطلقًا،
‫و"جون" بعيد عن متناولهم الآن.
‫هل سافر وراء البحار؟
‫وراء جميع البحار.
‫لقد رحل.
‫مات؟
‫هذا مؤسف.
‫لقد كنت آمل ‫أنني قد أخبره في يوم ما بمدى أسفي.
‫والآن لن يعرف أبدًا.
‫لدينا جميعًا أفكار كهذه.
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئًا ‫لم أبح به لأحد من قبل؟
‫كان الرجل الوحيد الذي أحببته في حياتي.
‫وأكثر ما يحزنني أنه مات دون أن يعرف ذلك.
‫سيدة "سيبلي"، ‫هذا ليس منظرًا مناسبًا لعينيك الرقيقتين.
‫لعينيّ العديد من الأوصاف أيها القاضي، ‫لكن الرقة ليست إحداها.
‫لقد نزف حتى الموت،
‫لكن، أنا أشك أنه تعرض لبعض التعذيب أولًا.
‫قُطع لسانه وتُركت رسالة.
‫"كاذبين"؟
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫سأخبرك بمعنى هذا يا سيد "هاثورن".
‫لقد نلت مكانتك في التاريخ، هذا مؤكد.
‫سيدتي، أنا…
‫أسوأ فرار من السجن في تاريخ هذه المستعمرة.
‫في وضح النهار، قُتل أحد المختارين بوحشية،
‫واستُخدمت جثته المُنكّل بها ‫كبطاقة تحذيرية.
‫كل هذا في أول يوم تباشر فيه عملك.
‫سنعثر على الرجل المسؤول عن هذا.
‫للأسف، يقف الرجل المسؤول عن هذا أمامي.
‫وربما نتعجب من المفارقة الغريبة
‫أن الرجل ذاته الذي أدى غيابه إلى تعيينك
‫كقاض، معلّق الآن أمامنا وهو ميت.
‫- لا يمكنك أن تشيري… ‫- أنا لا أشير إلى شيء،
‫عدا كونك فاشلًا كحارس للقانون
‫ولا تصلح لقيادة موكب من المتسولين،
‫ناهيك عن "سالم".
‫- مات "بتروس". ‫- ماذا؟
‫قُتل.
‫يبدو أن قاتل السحرة قد ضرب مجددًا.
‫- ماذا عن عينيه؟ ‫- اختفتا.
‫لا يهم.
‫لقد هاجموني في منزلي، وقتلوا واحدًا منا،
‫لكنهم ارتكبوا خطأً قاتلًا ‫وهو ترك جثة ضحيتهم الجديدة.
‫والآن سنعرف هويتهم.
‫ستدلنا يد "كوروين" على قاتل السحرة.
‫"آن هيل".
‫هذا كتاب
‫الظلال خاصتي.
‫يا لك من كائن بني صغير لطيف!
‫تعال إلى هنا.
‫لا تعضني.
‫سيد "جينكنز"…
‫هذا هو اسمك.
‫"جينكنز" البني.
‫مات ثلاثة أشخاص أبرياء بسببي،
‫كان من بينهم أمي وأبي،
‫لذا هذا وعدي لك أيها الكتاب،
‫ولك يا "جينكنز" البني،
‫ولنفسي.
‫سأتقن استخدام هذه القوة بداخلي،
‫لكنني سأستخدمها لفعل الخير.
‫لن أتسبب بأيّ أذى.
‫هل تسعى لجعل الموتى يتكلمون ‫كما يفعل مستحضر الأرواح؟
‫يومًا ما، سيجعل العلم الموتى ‫يبوحون بكل أسرارهم.
‫في الوقت الحالي، ‫أنا أخطو الخطوة الأولى فحسب.
‫تعالي، سأعطيك لمحة عما وجدته
‫إن لم تكوني خائفة.
‫هل تشعرين بهذا؟
‫النتوءات على طرف اللسان.
‫نعم.
‫كنت على خطأ، لسانه لم يُقطع.
‫لقد قضمه بنفسه.
‫يسمون ذلك "التشريح"،
‫فحص ما بعد الوفاة.
‫هل تعرفين ما معنى هذا؟
‫الرؤية من خلال عين الشخص المعني.
‫أتمانع أن ترافقني إلى الخارج ‫لأستنشق بعض الهواء؟
‫حتى أنا لديّ حدود ‫لما تتحمّل رؤيته عيناي وتتحسسه يداي.
‫لا أصدقك.
‫لا يبدو لي أنك امرأة ضعيفة.
‫هذا واضح.
‫إذًا لماذا أنا هنا في الخارج برفقتك؟
‫ما زلت في انتظار معرفة ذلك.
‫أنت امرأة استثنائية ‫يا "ماري سيبلي"، استثنائية حقًا.
‫حقًا؟
‫من أي ناحية؟
‫حسنًا، عرفت نساء أخريات ‫جميلات وذكيات، لكن…
‫لكن هذا شعور مختلف.
‫أخبرني.
‫أنت مثلي.
‫لا تثير الجثث رعبك، ‫ولا حتى الموت نفسه على ما يبدو.
‫فقط الإعجاب…
‫والمتعة.
‫انتظرت طوال حياتي بلا أمل
‫لملاقاة شخص قد أحدّق معه.
‫تحدّق؟
‫نحو الهاوية.
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل لأنك أحببت ما شعرت به…
‫ومستعدة للحصول على المزيد؟
‫الطريق إلى قصر الحكمة طويل ومنهك.
‫هل تظنين أنك قد…
‫ترغبين في سلوك ذلك الطريق معي؟
‫افتح أيها القفل واجعل الميت يتكلم،
‫طر، أيها المسمار والمزلاج والسهم.
‫- جد من أراق هذا الدم، ‫- جد من أراق هذا الدم،
‫- توجه نحوه الآن. ‫- توجه نحوه الآن.
‫افتح أيها القفل واجعل الميت يتكلم، ‫طر، أيها المسمار والمزلاج والسهم…
‫"نوكرز هول"
‫كانت الرؤى واضحة.
‫"نوكرز هول".
‫أغلقوا جميع الأزقة.
‫لا يُسمح لأحد بالدخول ولا المغادرة.
‫يشير الإصبع بهذا الاتجاه.
‫كان القاتل هنا.
‫لقد رحل الآن.
‫ابحثي في الخارج.
‫ربما لا يزال قريبًا.
‫لا أثر له.
‫صبرًا.
‫لا مكان للاختباء ‫لمدة طويلة في بلدتي "سالم".
‫ضع حراسًا على كل مداخل "نوكرز هول".
‫لا يُسمح لأحد بالمغادرة.
‫صياد السحرة هذا لن يهرب مني.
‫ما الأمر؟
‫شعرت بوجوده.
‫شعرت بوجود الشخص الذي هاجمني.
‫أتت من هنا.
‫لقد جاؤوا عن طريق الماء.
‫كان البئر قناة عبورهم.
‫والوسيلة التي دخلوا بها إلى "سالم".
‫مثل جرذ في المجاري، جاؤوا عن طريق البئر.
‫قد يأتون مجددًا في أيّ وقت إذًا.
‫لا، سأحرص على أن من جاء ليلة أمس
‫لن يتمكن من العودة من دون تحذير مسبق.
‫سأصنع تعويذة ماء لتحذيري عند اقترابهم.
‫أحتاج فقط إلى تذوق علامتهم المميزة.
‫- إنها مهمة بسيطة. ‫- بسيطة للغاية لكنها بغيضة جدًا.
‫إذًا سأجعل "آن هيل" الشابة ‫تؤدي الطقس نيابة عني.
‫حان الوقت لتلطيخ يديها، وبقية جسدها.
‫ماذا تفعلين بي؟
‫أنا أحضّرك من أجل التعويذة.
‫ستقتلينه، توقفي أرجوك.
‫أليس "أيزاك" واحدًا منا، ‫نحن المضطهدون والمنبوذون من أبناء "سالم"؟
‫قلت بنفسك إن "ماري" خانته،
‫وتركته ليموت كما حدث معنا.
‫كما حدث مع بعض منا يا عزيزتي "دولي".
‫توقفي عن النظر إليّ!
‫أرجوك يا "ميرسي".
‫دعيها وشأنها.
‫أدعها؟
‫أدعها؟ لا!
‫سأقتلها إن ردّت عليّ ثانيةً.
‫لماذا؟
‫المسألة بسيطة يا عزيزي "أيزاك"، ‫بسيطة مثلك.
‫مثل دروس أبي في الإنجيل.
‫لا جديد تحت الشمس.
‫ما حدث لنا يجب أن يحدث للآخرين.
‫هذه هي طبيعة العالم.
‫لكل شيء موسم،
‫ولكل أمر وقت…في الجحيم.
‫وقت لنحصد ووقت لنزرع.
‫نعم.
‫لا.
‫موسم الساحرة.
‫الآن سنكمل مراسيم تنسيبك.
‫أين الجميع؟
‫نشرت خبر تفشي موجة أخرى من الوباء.
‫الجميع مختبئون، وهم يرتعدون خوفًا.
‫ليلة أمس، تمّ التعدي عليّ في منزلي الخاص.
‫استخدم المعتدي عليّ ‫الماء في هذا البئر للوصول إليّ،
‫هنا في قلب منطقتنا.
‫الليلة الماضية، توفر لهم عنصر المفاجأة.
‫والآن علينا سلبهم إياه.
‫- يجب أن تفعلي ذلك أنت. ‫- أنا؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يمكنك الحصول على العلامة المميزة ‫للساحر الذي يهددنا باستخدام هذه القارورة.
‫سيعطينا هذا تحذيرًا مسبقًا ‫في حال تجرؤوا على الاقتراب مجددًا.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا يُوجد سحر من دون تضحية.
‫لذا كبداية،
‫يجب أن تغرقي حيوانًا في قعر البئر.
‫ضعي القارورة تحت سطح الماء
‫إلى أن تمتلئ،
‫واقرئي التعويذة لإغلاق البئر.
‫ثم أحضري تعويذة الماء إليّ.
‫لا.
‫أعطيني أمرًا آخر لأفعله.
‫لا يمكنني النزول في البئر.
‫أخاف من الأماكن الضيقة منذ أن كنت طفلة.
‫وقد شل ذلك الخوف حركتك،
‫جعلك وديعة وصغيرة،
‫وأصبحت ربة منزل تطهيرية صامتة
‫مثل فأر ضعيف.
‫لكن يمكنك فعل أكثر من ذلك يا "آن".
‫تحت حكمنا، سيتسنى لجميع النساء ذلك.
‫لكنك لا يمكنك تذوق طعم الحرية
‫حتى تواجهي أشد مخاوفك.
‫هل علينا أن نغرق مخلوقًا بريئًا؟
‫ما من مخلوق بريء.
‫ولا حتى أنت.
‫لا.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫ستنزلين في البئر.
‫لا يمكنك إجباري على فعل ذلك.
‫أقسم أيتها الساحرة الصهباء، ‫أنني سأرميك في البئر
‫وأشاهدك تغرقين إن لم تتوقفي عن المقاومة.
‫حسنًا! توقفي!
‫سأفعل ذلك.
‫أرجوك.
‫لا.
‫لا، أرجوك.
‫ماذا تفعلين؟ أرجوك.
‫الفظي آخر انفاسك، وكوني جسدًا بلا روح…
‫وعبر موتك…
‫سأفرض كلماتي.
‫أيها الماء القادم من الجحيم، ‫دع غليانك يتنبأ بقدومهم.
‫ها قد التقينا مجددًا أيتها البومة الصغيرة.
‫أيها الماء القادم من الجحيم…
‫بأمر مني، أغلق هذا البئر!
‫أرأيت؟
‫لم يكن ذلك سيئًا جدًا.
‫الليلة…
‫جعلتني "ماري سيبلي" ‫أواجه خوفي وأنزل في البئر.
‫لذا نزلت وصنعت تعويذة تحذير.
‫لقد أغرقت الحيوان
‫وملأت القارورة.
‫ورأيت العجوز الشمطاء.
‫تكلمت معي بصوت الكونتيسة "ماربورغ"،
‫ولا أعرف ممن يجب أن أخاف أكثر،
‫"ماري سيبلي"…
‫أم الكونتيسة "ماربورغ".
‫أنا أطالبك بتفسير يا سيدتي.
‫على ماذا بالضبط؟
‫ينتشر الجدري كالنار،
‫والآن هناك تقارير ‫عن تفشي موجة منه في "أندوفر".
‫يجب أن أتأكد إن كان النوع نفسه من الجدري.
‫لكن الميليشيا الخاصة بك لا تسمح لي ‫بمغادرة "سالم" لأتحقق من الأمر.
‫أتجرؤ على دخول منزلي ‫في منتصف الليل دون دعوة؟
‫سيقطع زوجي عنقك.
‫أنا طبيب.
‫لقد رأيت زوجك.
‫وهو لا يشكل تهديدًا حقيقيًا.
‫سكان "أندوفر" ليسوا من شأني ولا من شأنك.
‫سكان "سالم" تحت الحجر الصحي،
‫الذي دعمته بنفسك.
‫طلبت أن يُفرض الحظر على الآخرين.
‫لم أقصد أن ينطبق هذا عليّ.
‫مكثت بضعة أيام في "سالم" ونفاق التطهيريين
‫أصابك بعدوى.
‫تعرفين جيدًا ‫أنني أبعد ما أكون عن التطهيريين.
‫حقًا؟
‫تتحدث عن الألم والنشوة.
‫جئت لتبحث عن جوهر الروح، لكن،
‫لا أرى أيّ دليل ‫على أنك تملك الشجاعة لملامسة روحي.
‫ربما إن أردت مخاطبة جوهر روحي،
‫فعليك أن تجد طريقة أخرى.
‫مثل ماذا؟
‫رجل العلم، بخلاف التطهيري، ‫بوسعه إعطاء وتلقي التعليمات.
‫قلت ذات مرة إنني أشبه ‫بالملكة "إليزابيث" في "سالم".
‫كيف كنت ستخاطب الملكة "بيث" الطيبة
‫إن أردت شيئًا منها.
‫أجثو على ركبتيّ.
‫بالطبع، لست على علم فقط…
‫بواجب…
‫أحد الرعية أمام ملكته.
‫لكنني أفهم أيضًا الروابط التي تربطهما…
‫معًا.
‫ليتك تستطيع أن تكون هنا ‫لترى حقيقة ما أخبرتك به.
‫كنت على حق.
‫ليتك أصغيت إليّ.
‫لو أنك أصغيت إليّ.
‫من هناك؟
‫لكنك ميت.
‫ترجمة "علي نصيف" .RaYYaN...سحب وتعديل