‫في الحلقات السابقة…
‫يبدو أن هناك عدوًا آخر عند بوابتك.
‫فلنستخدم هذا التهديد المشترك كسبب للاتحاد.
‫تركت لك شيئًا تعبيرًا عن امتناني.
‫أعرفك يا "ماري".
‫أعلم أنك لا تحبينني الآن.
‫لكنك ستفعلين.
‫كنت قادرة تمامًا على التخلص من "جورج" ‫بطريقتي الخاصة.
‫أفضّل أن يكون "جورج" في جيبي وليس في جيبك.
‫ما الذي حدث لك يا "جون"؟
‫حاربت النار بالنار.
‫واحترقت.
‫لن تقتل أي ساحرات الليلة.
‫لفّه بجدران من الشوك.
‫دع حبّه المجنون لي يُولد.
‫إنني…
‫أحبك.
‫تختبئين هنا، وتتمنين من القمر
‫أن تكوني غير موسومة كما كنت.
‫آخر الساحرات الحقيقيات.
‫لا تكذبي عليّ.
‫لا يمكن أن يكون هناك خطأ أكبر من ذلك.
‫تعرفين "إنكريز ماذر"؟
‫رقصنا رقصة مرحة ووسمنا كلانا بالندوب.
‫ابحث في ذاكرتك يا "كوتون".
‫من المؤكد أن والدك أخبرك أي إشارة ‫أو دليل على كيفية إعادته لتلك الصافرة
‫إلى الجحيم بالضبط.
‫ليته فعل ذلك.
‫أخشى أن كل أسراره ماتت معه.
‫لم أحسب يومًا أنني سأقول هذه الكلمات.
‫لكنني بحاجة إليك يا "إنكريز ماذر".
‫من الرماد إلى الرماد، ‫ومن التراب وإلى التراب.
‫كل إنسان هو غذاء للدودة الغازية.
‫أكلت جسدك، لذا أطعني، يجب أن تفعل.
‫بأمر مني، تنقلب الأرض الرطبة.
‫أخرجي الميت الذي في جوفك ليبوح بأسراره.
‫يا "إنكريز ماذر".
‫أستدعيك من الجحيم.
‫يا للحسرة، "إنكريز" المسكين، ‫كنت أعرفه جيدًا.
‫حق المعرفة.
‫يا عزيزي "إنكريز"،
‫هل تظن حقًا أنني سأسمح لك أن تلمسني؟
‫أتشعر بتحسن؟
‫لا أظن ذلك.
‫لطالما كنت بطيء التعلّم.
‫هل تفهم الآن؟
‫إنك ميت.
‫انتُزعت من الحفر الملتهبة في الجحيم،
‫لتخدمني.
‫إن كنت ستتحدث، وربما في موتك، ‫يجب أن تتعلّم أولًا
‫ما لم تتعلّمه في الحياة.
‫الإصغاء.
‫أعرف أن ذلك مؤلم.
‫أن يتم إسكات رجل عاش بسلطان كلامه.
‫أو ربما تبكي ‫على كل تلك الأصوات التي كتمتها.
‫أم أنه العذاب الذي تعيشه الآن ‫بسبب تلك الجرائم.
‫لأمنحك صوتًا.
‫"إنكريز" المسكين.
‫أجل.
‫الآن، أنت،
‫أردت أن تقول شيئًا؟
‫تفضل.
‫فلتذهب روحك للجحيم.
‫قدّمت روحي للجحيم أصلًا.
‫أما أنت، فلا بد أنك تفاجأت كثيرًا
‫أن تجد نفسك مُودعًا هناك.
‫لم أتفاجأ أبدًا.
‫لا، فلطالما ذهبت حيث يُوجد الآخرون.
‫بمن فيهم ابني الأحمق.
‫أضعف من أن يذهبوا.
‫سآخذ المعركة إلى قلب الظلام.
‫لو عدت لأعدت الكرّة.
‫جحيم كل إنسان يتفرّد بتفرّد جرائم صاحبه.
‫ماذا عن جحيمك؟
‫جحيمي كان…
‫ذاتي.
‫كنت مربوطًا في كرسي التعذيب،
‫يحيط بي حشد من الشياطين،
‫كل واحد منها يحمل وجهي.
‫تدمر جسدي بأدوات أكثر وحشية
‫أكثر من أي شيء يمكن أن أبتدعه.
‫ممسكة بأيدي بعضها،
‫مشوهة مثلي.
‫لا يمكن لأحد أن يتخيل،
‫أو يتحمل عذابًا جزاء ما اقترفت يداه.
‫يقولون إن من يجد منا جحيمه على "الأرض"
‫سيجد جنته في الجحيم.
‫حتى أنت،
‫لا بد لي من أن أُدرك،
‫أنك لم تستدعيني من قبري لمجرّد الشماتة.
‫خسرت المعركة من أجل "سالم"،
‫وتعاني الآن في الجحيم ‫من دون عزاء النصر حتى.
‫أريد أن أمنحك فرصة ثانية.
‫هبة من "ماري سيبلي"، ‫عاهرة الشيطان المفضلة؟
‫لماذا عساك تفعلين أي شيء من أجلي؟
‫لم تفشل في "سالم" فحسب.
‫يعرفك العالم بنجاحك العظيم في "ألمانيا"،
‫لكن كان ذلك فشلًا أيضًا.
‫الساحرة التي يُفترض أنك قتلتها ‫ما زالت حية.
‫تتجول في شوارع "سالم" في هذه اللحظة.
‫ساعدني الآن على هزيمتها إلى الأبد.
‫أجل.
‫إنك محقة يا "ماري سيبلي".
‫كما تعلمين، خدعتني من قبل، ‫لكنها لن تفعل ذلك.
‫لن تفعل ذلك مجددًا.
‫لكن قبل أن أتمكن من تعليمك ‫كيفية تدميرها الآن وإلى الأبد،
‫يجب أن أراقب المخبأ.
‫أين أنا؟
‫داخل "سالم".
‫وخارجها.
‫ماذا تريدين أيتها الساحرة؟
‫علائم السحر تغطي جسدك.
‫ها أنت تصبح ما تصطاده يا مطارد الساحرات.
‫احذر،
‫وإلا فإن كلابك سوف تمزقك.
‫أنا الذي أصطاد، أنا كلب ذاتي المطيع.
‫ولهذا مزقت نفسك.
‫يا لها من خطوة يائسة للسماح لطبيب
‫بأن يربط روحك بالروح العظيمة.
‫هل حذروك من الثمن الذي قد تدفعه ‫مقابل قوة كهذه؟
‫أخبروني بكل شيء باستثناء الجزء ‫الذي سأضطر فيه لقضاء حياتي
‫أستمع إلى…
‫لماذا لا تقتلينني فحسب؟
‫لأنني لم أنته منك بعد.
‫لم أستفد من الرجال كثيرًا.
‫لكنني بدأت أفكر ‫أنني قد أجد شيئًا من الفائدة منك.
‫أودّ أن أراكنّ تحترقن.
‫لا مشكلة لديّ في ذلك.
‫طالما أنهنّ الساحرات المستحقات لذلك.
‫ألهذا أنقذت "آن هيل"؟
‫لم أنقذ "آن هيل" منك.
‫أنقذتك منها.
‫هذا مذهل.
‫استوليت على معقل "بيوريتان" ‫من تحتهم مباشرة،
‫جعلتهم يقتلون 13 شخصًا ‫من جنسهم لإكمال طقوسك الكبرى،
‫حتى إنك شعرت بالرضا اللامتناهي ‫لاستخدام "إنكريز ماذر" البغيض
‫كضحية أخيرة لك.
‫لكان هذا نصرًا عظيمًا وغير مسبوق،
‫لكنك تحدّيت المطلق.
‫إطلاق جدري السحرة الذي يحوّل أجسادهم
‫إلى دم ويفتح بوابة جحيم جديدة
‫عند أقدامهم.
‫أيتها السيدة "سيبلي".
‫إنك أعجوبة على مرّ العصور حقًا.
‫شكرًا لك أيتها الكونتيسة، لكن،
‫يجب أن أطلب مساعدتك بكل تواضع.
‫والآن، بموت السيد "سيبلي" ميتة شنيعة،
‫يجب أن أدعم سلطتي في هذه الأيام الأخيرة.
‫مكانتك وسحرك يحكمان "سالم".
‫أود أن أدعو بعض الأشخاص المهمين ‫على العشاء.
‫على شرفك وشرف ابنك طبعًا، ‫كي تجلسا على طاولتي
‫كصديقين وداعمين لي، ‫سيُحدث ذلك فرقًا كبيرًا.
‫إنها فكرة رائعة.
‫أجل.
‫أجل، كنت محقة.
‫مصلحتنا واحدة بالفعل.
‫أتعرف يا "سيباستيان"؟
‫لطالما كنت أستجيب لأسلوب الترغيب ‫أكثر من الترهيب.
‫وأي نوع من الترغيب تفكرين فيه؟
‫لا يعجبني أن تكون جثة "جورج" مُعلقة بي.
‫إن كان لي أن أصدّق فعلًا ‫أنك قد تخلصت منها،
‫فسأكون ممتنة جدًا.
‫وامتناني يا سيدي يمكن…
‫أن يُحيي الموتى.
‫اعتبري الأمر منتهيًا.
‫سيختفي الأثر الأخير لـ"جورج" ‫قبل انقضاء الليل.
‫كيف حالك؟
‫ستحظى بفرصتك الليلة لتكتشف
‫إن كانت الكونتيسة هي الساحرة نفسها ‫التي قاتلتها طيلة تلك السنوات الماضية.
‫حين أراها، سأعرف إن كانت هي حقًا.
‫كما تعلمين، فإنها تحمل ندبتي، ‫كما أحمل ندبتها.
‫والأهم من ذلك، سأجد أين تحتفظ به.
‫ما هو؟
‫شيء واحد مدنس يسمح لها بالحفاظ ‫على وجودها الطويل جدًا.
‫إن دمرته فستدمرينها.
‫لكن ما هذا الشيء بالضبط؟
‫ستعرفين قيمة هذه المعرفة ‫بمجرد أن أحدد مكانه.
‫أثناء تناولها العشاء مع ابنها هنا، ‫ستكون تحت ناظريك.
‫"كوتون" يحبني.
‫لكن إن قال إنه يحبني، فكيف لي أن أتأكد
‫أن حبه حقيقي؟
‫أريد رجلًا، وليس دمية.
‫أخبرني يا "جنكينز" البني.
‫أيمكن للمرء أن يحصل على كل ما يريده ‫ويكون تعيسًا؟
‫أنت تعيس أيضًا، صحيح؟
‫ما الذي تريده؟
‫جبن؟
‫يريد أن يرضع ببساطة.
‫وأن يأكل عشيقته.
‫تعال إلى هنا.
‫إنه ثمن تنفيذ كل التعليمات.
‫كُل، الآن.
‫كُل.
‫يجب أن تفخري ‫لأنك تحملين علامة الساحرة خاصتك.
‫لكن لتبقي على قيد الحياة طبعًا، ‫يجب أن تبقيها سرًا أيضًا.
‫كما كان يُفترض بك أن تخفي سرّنا ‫عن "ماري سيبلي".
‫يجب أن أعاقبك عقابًا شديدًا ‫في الوقت الحاضر،
‫لكنني سأمنحك فرصة للتكفير عن ذنبك.
‫ستتلقين دعوة لتناول العشاء قريبًا ‫في قصر "سيبلي" هذا المساء.
‫خلال العشاء، ‫ستهربين لتسرقي "كتاب الظلال" الخاص بوالدك.
‫تُوجد أسرار في هذا الكتاب.
‫- أسرار نحتاج إليها أنا وأنت. ‫- أنا؟
‫لم أنا؟
‫لأنك الوحيدة القادرة على إيجاده.
‫لكن كيف سأجد كتابًا لم أره من قبل؟
‫هناك أشياء يجب البحث عنها وإيجادها فحسب.
‫فلتنجحي وسيُغفر لك كل شيء.
‫لكن الفشل…
‫وفي الواقع،
‫الفشل ليس خيارًا متاحًا، صحيح؟
‫مرحبًا بعودتك من "أندوفر" أيها الطبيب.
‫يُوجد واحد آخر في الخلف هنا.
‫لم يمت بعد.
‫قد يموت أيضًا.
‫طالما أنه لا يزال يتنفس فهناك أمل.
‫وهذا هو أملي.
‫اسمعني يا رجل.
‫امنحني بركتك.
‫هل ستضحّي بنفسك ‫ليعيش عدد لا يُحصى من الناس؟
‫هناك أسرار تريدين كشفها يا أمي،
‫دعي ذلك لي يا أمي.
‫ليست هناك قشرة صلبة ‫لدرجة أنني لا أستطيع إيجاد طريقة لفتحها.
‫كما أنني أظن ‫أن الأرملة الجميلة "سيبلي"، بمرور الوقت،
‫ستفتح قلبها لي بإرادتها.
‫مثل زهرة.
‫أجل يا عزيزي.
‫أدرك أن الشيء الوحيد الذي يفوق سحرك ‫هو احترامك لذاتك.
‫السؤال الحقيقي هو،
‫هل تخفي "ماري سيبلي" شيئًا عنا
‫أو أن أحدًا ما يخفي أمرًا عنها.
‫إنك غامضة بالفعل يا أمي.
‫ماذا تقصدين؟
‫لنقل إنني لا أعرف إن كان لديها من أي ناحية
‫ما يتطلّبه الأمر لإكمال ما بدأته.
‫لكن ربما سنكتشف ذلك الليلة ‫بسبب دعوتها التي جاءت في الوقت المناسب.
‫وإن كانت لا تملكه؟
‫ماذا عن "ماري سيبلي" الجميلة بعد ذلك ‫وخليتها في "إيسكس"؟
‫كالعادة، سنقتلهم كلهم.
‫أخيرًا.
‫وستدعيني أفعل ذلك نيابة عنك، صحيح؟
‫بيديّ وأسناني؟
‫أليست "ميرسي" جميلة الآن؟
‫إنها زهرة نادرة.
‫زهرة ستّ الحسن، إنها عشبة الباذنجان ‫المزهرة، ولا بد أنها كذلك،
‫لأن "ميرسي" ستجلب لي الأطفال الآن
‫حتى نستطيع أن نستمر بالتفتح.
‫متى خذلتك أنا؟
‫لا، أبدًا يا عزيزي.
‫أبدًا.
‫لا، جمعتهم أنت بإخلاص وحسن نية، ‫منذ كنت مجرد طفل.
‫لكن الوقت له تأثيره على معظم الناس.
‫كبرت كثيرًا الآن والصغار يخافونك.
‫هذا يجعل الدماء مرة ‫ويعرّضنا لخطر لفت الانتباه بشكل كبير.
‫الآن، سيأتي الأطفال طوعًا لـ"ميرسي"
‫كما فعلوا معك من قبل.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أنك مستعد الآن للعب بمستوى تحدّ أكبر.
‫"ماري سيبلي".
‫"ماري سيبلي"، يا لها من آنية بول ‫وجدري وسمّ.
‫قد يكون هذا صحيحًا يا عزيزتي.
‫لكن كما تعرف كلّ الساحرات،
‫هناك فائدة للبول والجدري والسمّ.
‫إلى أين تظنين أنك تأخذين ابني؟
‫إلى الغابة،
‫حيث يمكنني أن أبقيه في مأمن من الكونتيسة.
‫كما حافظت على سلامة "جورج"؟
‫حذّرتك ألّا تستخفي بالتهديد.
‫والآن تدعينها للمجيء إلى هنا.
‫هل تريدينني أن أقاتل أمواج البحر بسيف؟
‫أحيانًا، ترك التيار السفلي يمر ‫هي الطريقة الوحيدة للهرب منه.
‫هيا.
‫"ماري" المتكبرة لا تتعلّم أبدًا.
‫تعلّمت الكثير منك يا أختي، ‫بما في ذلك أين يجب ألّا أضع ثقتي.
‫لا يمكن لأحد أن يحمي ابني أكثر مني.
‫- هل تظن أن هذا سيوقفه؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫طاب يومك يا سيدي.
‫ما خطبك يا "ماذر"؟
‫لا أستطيع النوم.
‫لا أستطيع الأكل.
‫لا أستطيع القراءة.
‫أخبرني…
‫هل الحب مرض؟
‫الحب حمّى غريبة.
‫تتوق إلى ما يسببها.
‫إذًا ليس هناك من دواء.
‫لا دواء أستطيع وصفه.
‫من جهتي، كنت أحدّق ‫في وجه الموت الغامض في الأيام الأخيرة
‫بما يكفي لأصحو.
‫ماذا رأيت؟
‫ذهبت إلى "أندوفر".
‫متأكد تمامًا أن الجدري لديهم موروث منا، ‫ومع ذلك،
‫لا يعاني الضحايا هناك من الصفراء السوداء.
‫ربما كما هو الحال مع الحب، ‫تتوق هذه الحمّى لنهاية معينة.
‫تتحدث بالألغاز بالنسبة لرجل علم.
‫حسنًا، لنقل إن لديّ فرصة ‫لأراقب تلك النهاية الليلة.
‫تجربة.
‫أخبرني أيها القس، بصفتك طبيبًا روحيًا،
‫هل ستكون خطيئة ‫إن ضحيت برجل واحد لإنقاذ الكثيرين؟
‫على المرء أن يضحي بنفسه،
‫مثل "المسيح".
‫وإلا فلن تكون تضحية، بل جريمة قتل.
‫وإن قتل أحدهم رجلًا على وشك الموت، ‫هل تكون جريمة حقًا؟
‫ربما لن تكون جريمة، لكنها خطيئة، بلا شك.
‫يمكنني التعايش مع هذا.
‫السؤال هو، أيمكنك فعل ذلك؟
‫أظن أننا سنكتشف ذلك.
‫إذًا سأستدعيك في الوقت المناسب.
‫اصمتوا!
‫واستمروا بالتدوير،
‫أو سترون غضبي الشديد.
‫إلام تنظرين؟
‫عودي إلى العمل.
‫ماذا تفعلين؟
‫من سيدفع ثمن هذا؟
‫ستدفعين ثمن هذا أيتها الشقية الصغيرة!
‫عودوا إلى العمل.
‫أكره العشاء الرسمي.
‫ليتني كنت هندية.
‫واثقة أنهم لا يضطرون ‫لارتداء ملابس مخصصة للعشاء.
‫ما رأيك يا "جنكينز" البني؟
‫أيمكنك أن تجعلني عذراء هندية؟
‫لا؟
‫عرفت أنك لا تستطيع.
‫حسنًا، على الأقل أفضل ألّا أدخل بمفردي.
‫هذا أسوأ جزء…
‫حين تدخل غرفة وتلتفت كل العيون لتنتقدك.
‫أيمكنك جلب "كوتون" إلى منزلي،
‫كي يرافقني،
‫وفي يده باقة من الورود،
‫والشعر يخرج من شفتيه؟
‫شكرًا لك.
‫إنها جميلة.
‫إنها لا تُقارن بجمالك.
‫حقًا؟
‫بصدق.
‫آمل ألّا يفتقد الجيران الزهور.
‫جئت لأتمشى معك إلى بيت "ماري سيبلي".
‫كنت أفكر كم سيكون هذا…
‫جميلًا.
‫متى قررت المجيء؟
‫لأُصدقك القول، كنت في طريقي
‫وخطرت في بالي…
‫مثل شروق الشمس.
‫سأعود بعد لحظات.
‫هل يجب أن أكون هنا؟
‫تعلمين أنه لا شيء يُشعرني بالملل ‫أكثر من تناول العشاء.
‫مهما كانت نية "ماري سيبلي" الماكرة
‫ولا أشكّ في أن هناك ‫ما يدور في ذهنها المحدود الضيق الأفق،
‫سيخدم عشاء الليلة غاياتي أيضًا.
‫كيف ما زلت تشككين بها يا أمي؟
‫من الواضح أن مدينة "سالم" ‫في طريقها إلى الجحيم.
‫فتح الباب يتطلب قلبًا أقسى من قلبها…
‫قلبًا مثل قلبي.
‫لولا أن ذلك المنافق الورع ‫"إنكريز ماذر" أوقفني…
‫لكنه لم يوقف "ماري سيبلي".
‫لا تعد قلبك بوجود "ماري سيبلي".
‫قد يكون هذا عشاءها الأخير.
‫إن وجدتها ضعيفة في أي وقت، ‫بما في ذلك الليلة،
‫ربما لن تعيش طويلًا بما يكفي لتضاجعها،
‫ناهيك عن أن تحبها.
‫لنشرب…
‫بصحة أصدقائنا الجدد في "سالم".
‫نخب "ماري سيبلي" الدؤوبة،
‫ونخب الأصدقاء الغائبين،
‫مثل العزيز "جورج سيبلي"،
‫الذي يرقد بسلام في الأعلى.
‫لنأكل ونشرب حتى الشبع تكريمًا له،
‫كما كان يتمنى تمامًا.
‫نخب الأصدقاء.
‫لم أرك منذ وقت طويل أيها الطبيب.
‫ما زلت أتذكّر زيارتك الأخيرة
‫وذوقك الواضح في كل الأشياء الإليزابيثية.
‫حتى في صحبتك الجميلة،
‫أجد صعوبة في الانشغال عن الوباء المتفشي ‫بينما نجلس ونتناول العشاء هنا.
‫أتفهّم هذا، وتفانيك مثير للإعجاب.
‫لكننا هنا، ويجب أن نأكل.
‫هل تود أن تقطّعه أيها الطبيب؟
‫هل هذا هو الدور الذي تتمنينه لي، ‫الإنسان اللاهي بينما البلاد منكوبة؟
‫سمعت أنك طبيب حقيقي، لكنك وقح كحلاق جراحي.
‫أين أخلاقك؟
‫لا بد أنني وضعتها في المكان الخطأ.
‫ربما في الخزانة المظلمة ذاتها ‫الذي تحافظ فيها على أخلاقك.
‫أظن أننا كلنا نتفق على مدى فظاعة ما يحصل
‫بموت الناس جرّاء الوباء بينما نحتفل ‫حول هذه المائدة الجميلة الصينية.
‫هذا شنيع.
‫لكن ليس أشنع من الحياة بحد ذاتها.
‫العالم كما يبدو.
‫إننا متفقان على هذا على الأقل.
‫هل أنتما واثقان أن الأمور ‫لا يمكن أن تصبح عادلة بشكل أو بآخر؟
‫خطة الحياة لم تُوضع لتحقق العدالة.
‫هذا إن كانت هناك خطة أصلًا.
‫اصمت الآن…
‫وإلا فإن القاضي
‫سيوجّه إليك تهمًا بالإلحاد،
‫وهو مخالف لكل قوانين اللباقة ‫أن أُضطر للشهادة
‫ضد ضيف عندي على العشاء.
‫حسنًا إذًا.
‫إن لم يقم الطبيب البارع بدوره من أجلك،
‫يُسعدني أن أقوم بدوره.
‫سيداتي وسادتي…
‫اسمحوا لي بدقيقة من وقتكم.
‫أريد أن أطرح سؤالًا على الآنسة "هيل"…
‫أسألك ذلك أمام الرب
‫وعليّة القوم في "سالم".
‫"آن"…
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫سامحني…
‫غلبتني المشاعر.
‫أحتاج إلى بعض الوقت لأهدأ.
‫المعذرة.
‫أتجرؤ على تسمية نفسك قاضيًا ‫وتعامل أخاك الإنسان هكذا؟
‫الهنود كفار وملحدون.
‫لا يُوجد قانون يمنع المساومة القاسية…
‫أخيرًا، ملأتها بالخمر.
‫بحلول وقت انتهاء الليل،
‫أعطوني كل الفراء المحجوز لذلك الموسم ‫مقابل فأسين رخيصين
‫وبطانية أكلتها العثة.
‫كالخنازير في الحوض،
‫لا نعرف متى سيُقادون إلى المذبحة.
‫بعضهم لهم فوائد،
‫هذا صحيح، على ما أظن.
‫سيشكل السيد "هاثورن" ‫غطاءً بيوريتانيًا جيدًا لنا نعمل خلفه،
‫طمّاع ويسهل التلاعب به لذا سيعيش.
‫أما عن "ماذر" الصغير…
‫إنه غير مؤذ.
‫بالكاد.
‫مليء بالشغف والمثاليات
‫هذا أكثر خطورة من ذلك المزيج.
‫لا، يجب أن يموت.
‫حتى ينضم "ماذر" الصغير إلى والده ‫في الجحيم.
‫وبالطبع، الطبيب "واينرايت" الوسيم…
‫لا بد أن يموت أولًا،
‫فهو جريء جدًا وذكي جدًا، ‫وفوق كل ذلك، فضوله زائد عن حده.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫في النهاية، كما ستعرفين قريبًا، ‫هذا إن كنت لا تدركين الأمر أصلًا،
‫التضحية هي أساس عملنا.
‫قد تقولين إن التضحية بما نحب هي سر فتحنا…
‫لكل الأبواب.
‫هل يزرعون؟ لا، إنهم يصطادون…
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أهرب من عشاء ممل وخطيب ثمل.
‫اخرجي.
‫لا بد أنك تعرف الكثير عن أمور السحر،
‫أيها القس، لتحديد مثل هذه الفروق الدقيقة.
‫درستها في الجامعة.
‫عائلتي تمتاز بمعرفة كبيرة أيضًا.
‫لكنني أتابع القراءة وأتابع التعلّم ‫حين يمكنني فعل ذلك.
‫التعلّم، حقًا؟
‫هل هذا ما يطالبون به هذه الأيام؟
‫تعال يا صغيري.
‫يجب أن نذهب.
‫قالت أمي أن نبقى في الداخل.
‫أمك لا تفهم الخطر الموجود هنا.
‫تعال معي الآن.
‫لا، قالت إنني يجب ألّا أذهب.
‫كان يجب أن أبقى هنا!
‫أريد أن أرى أمي!
‫ليس هناك وقت، هيا.
‫الضوء والحقيقة.
‫هذا الشواء ألذّ طعام.
‫أوافقك الرأي.
‫هلّا تناولني الملح يا "هاثورن"؟
‫كيف سيدفعون تكاليف جامعة كهذه يا "ماذر"؟
‫الأمر الذي ناقشناه هذا الصباح ‫عن إزالة كل أثر لـ"جورج".
‫أنهيناه للتو.
‫آسف.
‫أعلم أنه كان يُفترض بي البقاء في غرفتي.
‫لكنني كنت خائفًا.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫كلنا نشعر بالخوف أحيانًا.
‫ومن هذا…
‫ابنك الصغير الغالي؟
‫هذا ابن أخ "جورج".
‫وأين والداه؟
‫قُتلا على يد الهنود.
‫أعدناه للتو بفدية.
‫لم يعتد على وجود رفقة متحضّرين
‫وهو شقي جدًا ليقاطع عشاءنا.
‫قل لـ"ناثانيال" أن تأخذك إلى الفراش ‫وتقرأ لك قصة.
‫إنه الحمل الصغير الأغلى على القلب.
‫يا "آن".
‫"كوتون".
‫كنت أبحث عنك.
‫هل هذا جواب؟
‫على ماذا؟
‫على طلبي.
‫أجل.
‫أجل؟
‫أجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يا حبيبتي.
‫لا، آسفة يا "كوتون"، لا أستطيع.
‫ليس هكذا.
‫- يا "ماذر"! ‫- ليس الليلة.
‫قلت إنك تريد أن تكون هناك.
‫حسنًا، حان الوقت لتحمي روحي الخالدة.
‫طابت ليلتك.
‫كلانا وُلدنا أحرارًا يا "جون ألدن".
‫انتهى بنا الأمر كلانا كعبدين لنفس المرأة.
‫لم أكن كذلك.
‫لم أعد كذلك.
‫لو كان هذا صحيحًا يا مطارد الساحرات،
‫كان من المُفترض أن تكون ‫"ماري سيبلي" ميتة الآن.
‫ماذا تريدين مني؟
‫في الوقت الحالي، ‫أنا راضية بمجرد إشباع رغبتي.
‫لكن قريبًا،
‫بحلول الوقت المناسب،
‫ستكون أنت الوسيلة التي سأسيطر بها ‫على "ماري سيبلي".
‫ستكون سلاحي في حرب الساحرات هذه.
‫سمعت شائعات بأنك أجريت تشريحًا للجثة.
‫يُجرى التشريح على الموتى، ‫ويُجرى تشريح على الأحياء.
‫ما تطلبه خطيئة قاتلة.
‫هاك، خذ المصباح.
‫يمكنك قول أي كلمات تظن أنها ستعجب إلهك.
‫ليس لديّ كلام لمناسبة كهذه.
‫رجل دين صامت، ربما الإله موجود رغم ذلك.
‫ما هذا؟
‫ذابت أعضاؤه وتحولت إلى عصارة صفراء.
‫كما لو أن الصفراء تلتهم الضحية ‫من الداخل والخارج.
‫إلى أي مدى يصل الأمر برأيك؟
‫إلى الجحيم.
‫ما كان رأيك بهذا؟
‫جميل جدًا.
‫بالفعل.
‫ما زلت أراها…
‫- أسمع ضحكتها الذهبية في… ‫- ليس هي، بل هو، الصبي.
‫يتيم حرب مسكين؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- تمّت الإجابة على كل أسئلتي.
‫"ماري سيبلي" لديها بالفعل ‫كل ما تحتاج إليه لإكمال ما بدأته،
‫لكنها لا تعرف ما هو.
‫إنها بليدة مثلك تقريبًا.
‫هل تعلم كم مضى من الوقت
‫منذ أن رأيت لمحة من وجه سيد الظلام؟
‫عجبًا، كانت الجبال يافعة حينها.
‫والآن،
‫إنه قريب جدًا.
‫إنه داخل الفتى،
‫وعند قدوم المذنّب،
‫سنُخرجه.
‫يا "ميرسي".
‫نستخدم الحوض لفعل هذا يا "ميرسي".
‫أعرف، آسفة جدًا.
‫كان هذا لذيذًا جدًا.
‫ستندمين، أيتها البائسة التافهة!
‫أيها الولدان.
‫إنها كمية قليلة من الدم فحسب.
‫تعالي معي يا "ميرسي".
‫هذا مُسكر، صحيح؟
‫كنت سأعطيها الفتاة على أي حال.
‫ربما يمكننا أن نجعلها ‫تشرب بضع قطرات إضافية.
‫أريد أن تبدو "ميرسي" في أفضل حالاتها غدًا.
‫لم؟ ماذا عن يوم الغد؟
‫ستُحضرين لي حملًا مميزًا على الغداء.
‫من هناك؟
‫لا بد أنني أفقد عقلي.
‫إنك ميت.
‫هذا مستحيل.
‫أنا قتلتك.
‫ما الذي تريده؟
‫ترجمة "سارة عبد النبي" .RaYYaN...سحب وتعديل