‫في الحلقات السابقة…
‫ظننت أنك لم تنتهي مني بعد.
‫يعتمد الأمر برمّته عليك يا مطارد السحرة،
‫إن كنت تستطيع رؤية مدى انسجام مصالحنا.
‫من الصعب رؤية القواسم المشتركة بيننا.
‫الحب والخيانة.
‫ستأخذ أمي "كتاب الظلال" الخاص بوالدك.
‫أخبرها أن الكتاب لي،
‫ولن أعطيها إياه قبل أن أختار أنا ذلك.
‫دعك من علمك يا "واينرايت"، ‫واركع على ركبتيك.
‫هذا ما خططوا له من أجلنا.
‫هم؟ من؟
‫السحرة.
‫وأداة المبيان هذه،
‫مثل الساعة السماوية تتبع المذنّب فوقنا؟
‫ما الذي تريده مني؟
‫أريد المشاركة.
‫"سيد الظلام" داخل الفتى.
‫وعند قدوم المذنّب، سنُخرجه.
‫أي نوع من الأمهات تلك التي ‫تترك طفلها الوحيد في الغابة؟
‫الليل هو ملعبنا.
‫قلت إنه بمجرّد أن تتأكد،
‫فستخبرني بسرّ تدمير الكونتيسة "ماربورغ".
‫تكلمت عن شيء ما.
‫تبقيه قريبًا منها.
‫أين؟ على متن السفينة؟
‫إنه السفينة.
‫إذًا هذا هو الفتى ‫الذي أضرم النار في قلب أمي.
‫حان الوقت لتقابل ملكتك.
‫لا بد أن أتملّك المزيد من كيانك ‫ومن أسرارك الغامضة.
‫لا تخف.
‫سيتسنّى لك ذلك في حينه.
‫عزيزي الطبيب،
‫ظننت حقًا ‫أنه ما من رجل يستطيع أن يصل إلى عاطفتي.
‫لكنك فاجأتني بعدة طرق.
‫وفي المقابل، تذوقت القليل من النشوة
‫والرؤية التي تنتظرك على الطريق المتعرّج.
‫أنا أحذّرك،
‫فهو يقود بعيدًا ‫عن الطرق الرئيسية المريحة للحضارة.
‫إذًا، دعيني أبدأ رحلتي حالًا.
‫صبرًا.
‫قبل أن تستطيع متابعة رحلتك،
‫يجب أن تواجه قوى الظلام ‫وتعقد صفقتك الخاصة.
‫في ساعة السحر، في منتصف الليل،
‫تبدأ رحلتك حينها.
‫في هذه الأثناء، يجب أن تكون مفيدًا.
‫رهن إشارتك.
‫أنا خادمك المتواضع.
‫دمر كل أعمالك،
‫كل ما كتبته أو جمعته عن الوباء.
‫لا بد أن يُحرق كل شيء.
‫ملاحظات العالم هي شريان حياته
‫والركائز الأساسية لكل أعماله.
‫أخبرتك ليلة أمس، نحن نخوض حربًا.
‫ملاحظاتك عن الوباء دليل على ممارستي للسحر.
‫إن وجدها "كوتون ماذر"…
‫أنت تطلبين مني ما لا طاقة لي به.
‫لكن في المقابل، ستحظى بأكثر من ذلك بكثير.
‫صحيح، فعل "ماذر" كل ما في وسعه
‫ووعد بقيادة حملة صليبية ضدّ سحرة "سالم"،
‫وسيُعاملونكم بطريقة أسوأ بكثير ‫مما عاملت محاكم التفتيش "غاليليو".
‫سيحرقونكم مثل "برونو".
‫إذًا ما لم تكن تريد ‫رؤيتي شهيدة بسبب علومنا،
‫لا يمكن أن يكون هناك دليل على يجرّمني.
‫ليست أوراقي هي التي ستقوده إليك،
‫بل ما رأيناه في الجرف.
‫اترك الجرف لي.
‫هل أحضر الفطور للسيد الصغير؟
‫لا، لديّ مهمة أخرى لك.
‫"إنكريز ماذر".
‫هو بذاته.
‫استخدمته لاستحضار روحه.
‫المخاطرة باستحضار الأرواح ‫دون مساعدتي أمر خطير بما يكفي،
‫لكن لإعادة "إنكريز ماذر" من الموت…
‫مساعدتك؟
‫لديّ حلفاء جدد.
‫لا تقلقي أيتها الجبانة.
‫فقد أعدته من حيث أتى.
‫لكن شبحه كان مفيدًا جدًا.
‫على ما يبدو، الكونتيسة لديها نقطة ضعف.
‫جثتها القديمة المتعفنة هي سرّ خلودها.
‫أخبرني "إنكريز" أين أجدها، ‫وفي اللحظة المناسبة،
‫ستكون من نصيبي.
‫هل تثقين به؟
‫أكثر منك؟
‫أجرؤ على قول ذلك.
‫والآن، لمرة واحدة فقط، ‫أيمكنك القيام بعملك فحسب؟
‫يمكنك البدء بالتخلص من هذا.
‫حان وقت الاستيقاظ يا "جون".
‫اغتنم اليوم يا حبيبي.
‫"جون"!
‫هل أضعت شيئًا؟
‫يا له من إهمال.
‫أين هو؟
‫الحمل الصغير في أمان.
‫أخبريني ماذا فعلت به ‫وإلا سأنتزع الحقيقة من قلبك.
‫قلبي؟
‫يجدر بك أن تبحثي في قلبك.
‫تبًا لألغازك.
‫تكلمي بوضوح وإلا ستختنقين بغضبي.
‫ماذا فعلت بابني؟
‫ربما كانت عبقرية تلك العجائز
‫وراعيتك المكفهرة ‫هي التي أبقتك في جهل كهذا.
‫جهل؟
‫بم؟
‫عزيزتي المسكينة.
‫بكل شيء.
‫بالتأكيد كنت تدركين ‫أنه لا يمكن لعمل عظيم أن يحدث بدون تضحية.
‫لا.
‫من أجل هذا، أعظم عمل على الإطلاق،
‫لن يُنجز إلا بتقديم أعظم التضحيات.
‫وُلد ابنك بالتحديد ليكون الوعاء
‫لعودة "سيد الظلام".
‫أنت تكذبين.
‫هذا مستحيل.
‫أعلم أن هذا يبدو…
‫خيانة فظيعة.
‫ألا تظنين أن "ماري" الأخرى
‫شعرت بالخيانة عندما عرفت خطة الرب ‫التي أعدّها لابنها الذي وهبها إياه؟
‫ملاك البشارة لم يذكر
‫أن الحال سينتهي بها باكية ‫عند أسفل الصليب تحت ابنها المذبوح.
‫والآن، مثل "ماري" الأخرى،
‫يجب أن تتخطي فكرة الخداع ‫وتتقبلي الهبة المجيدة.
‫ويا له من شرف أن يضحّي المرء بابنه ‫من أجل قضية كهذه.
‫إنها تضحية سعيت ‫إلى القيام بها منذ عدة سنوات
‫مع ابني، "سيباستيان".
‫كنت سأضحّي بأي شيء من أجل هذا الشرف…
‫من أجله ومن أجلي أيضًا.
‫للأسف، لم يكن من المُقدر لذلك أن يحدث.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لا أظن ذلك.
‫عندما يُضيء المذنّب فوقنا ليلة الغد،
‫سيُعمّد "جون" الصغير في نهر دم الجحيم
‫وسيُمنح شرفًا ‫لا نهائيًا باستخدام جسده الفاني
‫لاحتمال قوته المظلمة.
‫لا.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫الخيار لك.
‫انضمي إلينا في الجرف غدًا لتعميده،
‫اسمحي لأميرنا الصغير أن يحقق مصيره…
‫وإلا سأستحم بدمائه الفتية، ‫كما استحممت بدماء آخرين كثر.
‫لو قتلته فسينتهي الطقس الكبير.
‫لبعض الوقت، أجل.
‫هذه هي الحياة.
‫لكنني خالدة،
‫على عكسك…
‫وعندما يعود الرسول اللامع،
‫سأكون أنا من أكمل الطقس الكبير.
‫إذًا، في الحالتين، ‫إن نفّذت ما تطلبينه سيموت ابني.
‫وُلد ليكون وعاءً فقط.
‫لا تحرميه أو تحرمي نفسك من هذا الشرف.
‫ابتعد!
‫أنا لست بحالة تسمح باستقبال الزوار، ‫خاصة أمثالك.
‫كيف تجرؤ.
‫يا للهول!
‫لو كان بإمكان الخنازير القراءة، ‫كانت ستعيش حياة كهذه.
‫لست مدينًا لك بأي تفسير.
‫هذا منزلي، اخرج من هنا الآن.
‫هذا الصباح، تواصلوا معي من "بوسطن"
‫يخبرونني بأمر نفيك.
‫كبارنا منعوا عودتك إلى "سالم".
‫لا عواقب لذلك.
‫أنا…
‫قُدّر لي أن أعود.
‫تظن أن القانون لا ينطبق عليك.
‫أعيش بموجب القانون يا سيدي، ‫القانون الأعلى.
‫نداء الرب يعلو على كل القوانين
‫التي وضعتها ‫قلة من سكان "بوسطن" محدودي الأفق.
‫إذًا، هل تظن أنه تمّ استدعاؤك ‫بشكل إلهي لتكون في قريتنا؟
‫من أجل سلامتنا، يجب أن أكون هنا…
‫لمحاربة السحرة.
‫كلمات والدي أنقذت روحي.
‫والدك لم يعد يتنفس هواء "سالم"،
‫وقريبًا، لن تتنفسه أنت أيضًا.
‫خذوه بعيدًا أيها السادة.
‫أصغ إلي يا "هاثورن".
‫هذا أهم بكثير من تنافسنا على "آن هيل".
‫لست هنا كرجل، بل كقاض لأقوم بواجبي.
‫إذًا دعني أبقى هنا.
‫بصفتك قاضيًا، ‫فمن واجبك أن تحمي هذه القرية.
‫لديّ دليل على أن السحرة نشروا هذا الجدري
‫وسيستخدمونه لوضع أرواحنا جميعًا في الجحيم.
‫ما دليلك؟
‫- هل تعلم أن الموتى أُرسلوا إلى الجرف؟ ‫- نعم.
‫ضد رغبتي.
‫هناك تحولت الجثث إلى نوع من…
‫الأرض السوداء الشريرة.
‫- تشكّل بوابة للجحيم. ‫- الجحيم؟
‫تبدو كثرثرة مجنون تحت تأثير القمر المكتمل.
‫أو رجل مذعور رأى الأمر بعينيه.
‫لا أنتظر منك أن تثق بي كليًا.
‫لكن ثق بالطبيب "واينرايت".
‫لا يمكن التشهير بسمعته.
‫كان معي وشاهد الأمر نفسه.
‫سيخبرك بذلك.
‫"ماذر".
‫لا شك أنني أستمتع ‫بإحدى مبارزاتنا الفلسفية المثيرة
‫لكن وقتي في هذه اللحظة ضيق جدًا.
‫إذًا سوف أختصر.
‫أريدك أن تنقل وضعنا الخطير إلى القاضي.
‫في الواقع، لديّ خبر سار بشكل مفاجئ.
‫اليوم هو أول 24 ساعة
‫منذ وصولي إلى "سالم" ‫بدون حدوث أي عدوى جديدة.
‫أظن أن الأسوأ ربما انتهى، ‫وربما بدأ هذا الجدري يخبو أخيرًا.
‫تحدثت إليه عن الفظائع التي شهدناها أمس.
‫غالبًا، لا أسمح لمبتدئ ‫بالانضمام إلى أبحاثي،
‫لكن "ماذر" أصرّ على مرافقتي
‫للتحري عن مقابر الضحايا.
‫أخبره ما وجدنا.
‫لا شيء مفيد.
‫كنت آمل أن أجد مكانًا أفضل لمحاربة ‫هذا الجدري الطفيلي.
‫حدّثه عن الأرض السوداء.
‫الأرض السوداء؟
‫ما رأيناه كلانا عند الجرف…
‫تتحلل الأجساد إلى كتلة سوداء شريرة.
‫وهي المادة الأغرب ‫والتي قلت إنك لم تر مثلها من قبل.
‫كفاك يا صاح، قد أشعلت غصنًا.
‫عزيزي "ماذر"…
‫كنا قد احتسينا الخمر الليلة السابقة،
‫وفي ضوء النهار، ‫لا أستطيع التأكيد على ما رأيت.
‫أنت رأيت ما رأيته،
‫والآن أريدك أن تخبر القاضي بالأمر.
‫كن منطقيًا يا صديقي.
‫لم نر شيئًا لا يمكن تفسيره ‫حسب ظروف من رؤوه.
‫أيها السيدان، قد يكون هذا الجدري أوشك ‫على الانتهاء، ولكن ما زال أمامي عمل كثير.
‫ما رأيك بهذا الاختلاف يا "ماذر"؟
‫إنه يكذب!
‫كل ما نعرفه أنه تحت سيطرة ساحرة ما!
‫"ماذر"، أنا أحبك حقًا، ‫لكنك تماديت، وأنا اكتفيت.
‫لديك شهادة طبيب مُعتمد من العائلة الملكية
‫أو رجل فاشل معروف بغضبه وقت الثمالة
‫الذي هاجمك حتى أنت، لذا صدّق من تُريد.
‫أو صدّق عينيك.
‫بصفتك قاضيًا، فأنت مدين لأهل "سالم"
‫بأن تتحقق بذاتك.
‫تعال معي إلى الجرف ثم قرر من يقول الحقيقة.
‫أنت تريد إنقاذ هذه البلدة.
‫تريد أن تكون قائد "سالم".
‫كل ما أطلبه هو أن ترى بنفسك.
‫لن أسمح بالمزيد من هذا الهراء.
‫لا أيها الطبيب.
‫سنذهب نحن الثلاثة.
‫مع فائق احترامي أيها القاضي…
‫بصفتي قاضيًا، لا أطلب احترامك،
‫بل طاعتك.
‫كما تشاء.
‫كما قال ملاك الرؤيا، ‫"تعال، انظر، الجحيم هنا."
‫غالبًا ما تموت الطيور في أسراب.
‫إنه أمر غريب، نعم، ‫لكنه ليس منافيًا للطبيعة.
‫يا ربي الذي تسكن السماء…
‫أنقذني.
‫كما قلت.
‫أين أرضك السوداء الشريرة؟
‫هذا من فعل السحرة.
‫جعلوها تختفي.
‫أو ربما احتساء الجن قد نال منك أخيرًا.
‫للإنصاف، صديقي العزيز عانى كثيرًا مؤخرًا.
‫فقدان والده والنفي.
‫ويمكن لتوتر الحياة ‫أن يجعل العقل يمارس حيلًا شريرة أحيانًا.
‫عقلي لا يمارس الحيل الشريرة…
‫بل كلامك الكاذب.
‫عزيزي "ماذر"،
‫قلت قبل ليلتين إنك رأيت والدك الميت.
‫لا بد أنك تدرك أن تلك الهلوسة
‫تسببت فيها روحك المنكوبة.
‫وأظن أن هذا كان مشابهًا لذلك.
‫من أثّر عليك؟
‫ماذا عرضوا عليك؟
‫خذوه بعيدًا.
‫بعت روحك!
‫ستذهب إلى الجحيم.
‫اتركاني وشأني!
‫ستحترق في الجحيم يا "واينرايت"!
‫الجحيم!
‫أحسنت.
‫أقول دائمًا إن المرأة الجميلة ‫يجب أن تكسر مرآتها باكرًا.
‫هل جئت تزيد من المعاناة التي سببتها أمك؟
‫لا.
‫لا، لا تعرف أمي أنني هنا.
‫جئت لمساعدتك على رؤية الأمور بشكل أوضح.
‫جميل جدًا.
‫- أيمكنك أن تفعل هذا بحياتي؟ ‫- إن سمحت لي فقد أفعل.
‫ابني هو كل شيء بالنسبة إلي.
‫وبالنسبة لأمي؟
‫- تريد… ‫- كلانا نعرف ما تريده.
‫هل تعرفين ماذا أريد؟
‫أنت.
‫رأيتك معه ليلة أمس.
‫تخيلي كيف سيكون شعورك ‫مع رجل بارع بدلًا من مبتدئ.
‫خُذ جسدي، فقط أعد لي ابني.
‫احتفظي بهذه الفكرة.
‫ما إن نذكره حتى يظهر.
‫هل أقاطعكما؟
‫أنا آسف، سأعود.
‫لا، تفضل أيها الطبيب.
‫- كنا فقط… ‫- نتحدث عنك.
‫أخبرتني "ماري" بكل شيء.
‫أنا و"ماري" نتشارك أشياء كثيرة، ‫باستثناء سريرها على ما يبدو.
‫من الواضح أن المتعة لك وحدك.
‫يبدو أنني وطأت منطقة ‫وضع شخص آخر علامة عليها.
‫لا، بالتأكيد لا.
‫يبدو أن الرجل الأفضل فاز بالجائزة.
‫لا تقلق، "ماري" تثق بي كفاية
‫لتخبرني بمداعباتكما الليلية.
‫وكذلك أنت.
‫وأرجوك كُن مطمئنًا ‫أنه لا توجد بيننا أي ضغينة،
‫ولم تعد هناك أسرار بيننا نحن الثلاثة الآن.
‫جاريني.
‫احذري مما تقولينه.
‫أما بالنسبة لابنك، ‫أي شيء ممكن، للخير أو للشر،
‫البارون واحد منا.
‫سيقدّم قضيتنا.
‫يمكنك التحدث بحرية.
‫عدت للتو من الجرف برفقة "ماذر" و"هاثورن".
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك، ‫لكن "ماذر" كان مرتبكًا تمامًا.
‫ولا أحد سيصدق أي شيء يقوله الآن، ‫وخصوصًا "هاثورن"،
‫نسمّي ذلك فتنة.
‫نعم، وسيلة بسيطة لكنها فعّالة.
‫بسيطة؟
‫إنها تفوق تصوّر أعظم عقولنا.
‫يجب أن أعرف المزيد.
‫وهذا ما سيحدث.
‫أنا و"ماري" كنا نناقش ذلك.
‫اعتبرني مرشدًا، ومع "ماري"،
‫سنقودك إلى استكشاف آفاقك الجديدة.
‫أنت تتفهم أنه ليس من السهل على امرأة مثلها
‫أن تتحرك مع رجل مثلك.
‫سيتحدث الناس عن الأمر.
‫طلبت مني أن أحلّ محلها.
‫ويمكنني أن أؤكد لك يا سيدي،
‫أنا بارع جدًا ‫في أمور الفنون والعلوم المظلمة.
‫أنا سأقودك إلى الغابة من أجل مراسم تنسيبك.
‫- الآن؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا نهدر الوقت؟
‫رجل بمستواك سيكون ذا فائدة لنا.
‫وكلّما أسرعنا في الشروع في ذلك، كان أفضل.
‫هل هذه رغبتك يا سيدتي؟
‫هل أتبعه؟
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.
‫فكري في ابنك.
‫إذا أردت رؤيته مجددًا، ‫اتركي أمر الطبيب الصالح لي.
‫نعم.
‫نعم، سيدلّك على الطريق.
‫ممتاز.
‫كلّما أسرعت في إزالة الستار، كان أفضل.
‫أنا متحمس جدًا مثل فتى في المدرسة.
‫لدينا وقت كاف لكل هذا لاحقًا.
‫تعال.
‫يجب أن أكشف عن أسرار الكون.
‫ابنتي العزيزة،
‫إن كنت تقرئين هذا سأكون قد متّ،
‫وستكونين أنت قد سرت إلى حد ما ‫في طريق الظلام.
‫ختمت هذا العمل لتتمكني أنت وحدك من قراءته.
‫إن كنت قد حصلت على بعض المهارات ‫وروح مرافقة.
‫لكن ما ينتظرنا أكثر أهمية وخطرًا.
‫ربما كنت مخطئًا بإخفاء كل هذا عنك،
‫لكنني توهمت أن بوسعي إنقاذك من مصيرك.
‫الآن، الدروس التي كان يجب أن أعلّمك إياها، ‫سيتعين عليك أن تتعلميها من دوني.
‫لكن قلبي وحبي يرافقانك دائمًا.
‫اعلمي أنك لست وحدك.
‫أحسنت "ماري" اختيار تلميذها.
‫كيف ذلك؟
‫يخشى معظم الرجال شيئين، ‫الليل المسكون بالشياطين
‫والغابة المليئة بالهنود الحمر ‫ووحوش تفوقها ضراوة.
‫ورغم ذلك، ها أنت هنا، ‫ولا تشعر بأي قدر من الخوف.
‫عقلي ليس مقيّدًا بالخرافات التافهة
‫والحكايات الخرافية الدينية.
‫دعنا نقول إن هناك خرافات دقيقة
‫وحكايات خرافية حقيقية.
‫كما ستعرف قريبًا، كل المعرفة الحقيقية
‫ذات مرة جاءت ممّن يسمّونه الشيطان.
‫حاول منذ عصور مضت،
‫أن يمنح هذه المعرفة لرجل وامرأة.
‫"آدم" و"حواء"؟
‫كما قلت، بعض الحكايات الخرافية حقيقية.
‫هل أنت مستعد لأخذ قضمة ‫من تلك الفاكهة المحرّمة؟
‫نعم.
‫أنا جاهز مهما كلّف الأمر.
‫هذا كل ما أردته من الحياة، الأجوبة.
‫اطمئن أيها الطبيب العزيز،
‫بعد هذه الليلة، كل أسرار الكون
‫ستظهر أمامك وستُجاب كل أسئلتك.
‫هذا بالطبع في حال أكملت مراسم تنسيبك.
‫بعقلية سليمة.
‫أمامي الكثير لأتعلّمه.
‫أشكرك يا سيدي.
‫حقًا.
‫أظن أن حياتي كلها تقود إلى هذه اللحظة.
‫منذ أن كنت طفلًا،
‫لم أحلم بشيء سوى البحث
‫عن الأماكن المخفية في الطبيعة.
‫والآن، أشعر أنني…
‫مستكشف على أطراف قارة غير مُكتشفة.
‫لكن ليس هذه القارة، قارة أعظم بكثير.
‫هذا صحيح يا صديقي المتفائل.
‫ليبدأ استكشافك الآن.
‫نخب استكشافك يا سيدي.
‫ستكون أول رجل يدخل الجحيم حيًا ‫بعد "دانتي".
‫لا تخف.
‫سأكون موجودًا لمواساة "ماري" في غيابك.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫قد رحل.
‫من الذي رحل؟
‫ابني.
‫أنت تتذكرينه.
‫الشخص الذي أمضيت كل تلك السنوات ‫وأنت تكذبين عليّ بشأنه.
‫أخذته الكونتيسة وأعدّته لتضحية،
‫لكنك تعرفين كل شيء عن ذلك، صحيح؟
‫يبدو أنني الوحيدة التي كانت تجهل ذلك.
‫لماذا؟
‫لماذا خدعتني طوال هذه السنوات؟
‫لو أخبرتك، لما أتممت أيًا من هذا.
‫فعلت ما كان ضروريًا.
‫كنت صديقتي.
‫حقًا؟
‫أم لم أكن يومًا شيئًا سوى شيء تمتلكينه؟
‫امتلكني والدك الطيب كحصان أو بقرة، ‫وكنت أعتني بك.
‫وقد فعلت.
‫كنت مجرّد فتاة.
‫ماذا كنت ستفعلين بطفل؟
‫كنت سأحبه.
‫أنا أحبه فعلًا.
‫وإلى متى كان حبكما سينجيكما في البرية؟
‫لذا تخليت عنه.
‫لا.
‫لا، لم أتخلّ عنه.
‫بعناه للشيطان نفسه
‫مثلما تمّ بيعي كعبدة مرارًا وتكرارًا.
‫لكن بخلافي، حصل على سعر جيد.
‫قلت لك حينها، ‫في المقابل، سيكون كل العالم مُلكًا لك.
‫وهكذا هو الأمر.
‫وهذا ما سيحدث…
‫إن كان بإمكانك أن تتعلمي ‫كيف تجعلين قلبك قاسيًا.
‫ماذا لو أنني لم أرغب في هذا العالم قط؟
‫ماذا لو كان القلب، القلب الحقيقي،
‫والحب الذي يسكنه هو كل ما أردته يومًا؟
‫أخبريني، هل وجدت أيًا منه ليلة أمس ‫عندما مارست الجنس
‫مع الطبيب الصالح بينما اختطفوا ابنك؟
‫جيد.
‫لنر قلبك الحقيقي هذا.
‫هيا، افعلي ذلك.
‫انتزعي قلبي.
‫اقتلي الوحيدة التي كرّست نفسها لك بالكامل.
‫هيا.
‫افعلي ذلك.
‫إن ظننت أن قتلي سيعيد لك الحب ‫الذي فقدته فأنت مخطئة.
‫العفو عني فقط هو الذي سيعيده.
‫كيف؟
‫"جون ألدن" حي.
‫"جون".
‫لا يمكنني تخيّل ما الذي تظنه.
‫هذا سهل.
‫أظل أسأل نفسي…
‫"كيف…
‫أحببتك يومًا؟"
‫ظننتك ميتًا.
‫لم تكن لديّ فكرة أنك محتجز هنا هكذا.
‫- نعم، أنا إحدى الساحرات، ولكن… ‫- لا.
‫لم تكوني إحداهنّ قط.
‫أنت تحكمينهنّ.
‫لماذا؟
‫هل سيشكل ذلك فرقًا؟
‫ربما.
‫ربما تجعلينني أفكر…
‫أنك كنت تستحقين الحب ذات مرة.
‫الحرب.
‫حرب ضد كل أعدائنا.
‫وهم بالضبط من حلمنا بموتهم في شبابنا…
‫المنافقون الذين يرتدون الأردية السوداء ‫الذين وسموا أصدقاءنا،
‫حرمونا من حبنا وحطموا كل آمالنا وأحلامنا.
‫لم أفعل شيئًا من أجل ذاتي،
‫بل كل ما فعلته من أجل العالم ‫الذي ظننت أننا نريده كلانا.
‫ولو كلّف الأمر دماءهم،
‫دماءهم جميعًا، ‫لبناء هذا العالم، فليكن ذلك.
‫هراء…
‫أنت…
‫كذبت عليّ منذ اللحظة الأولى ‫التي تركت فيها "سالم".
‫ولم تتوقفي عن الكذب منذ ذلك الحين.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فقد رُدّ لي صاع الأكاذيب ألفًا،
‫فقد استغلّني السحرة الآخرون ‫لفعل ما لا يمكنني فعله أبدًا.
‫وما هو؟
‫قتل ابننا.
‫ابننا؟
‫ليست لديّ حياة تستحق الإنقاذ، ‫ولن يحدث شيء مما خططت له يومًا.
‫لم تعد لديّ أكاذيب يا "جون"، ‫لا شيء سوى حقيقة فظيعة فقط.
‫مهلًا.
‫أعلم أنه يبدو ضعيفًا، لكن لا تنخدعي بذلك.
‫سيقتلنا نحن الاثنتين.
‫إنه قاتل السحرة.
‫ليس الرجل الذي أحببته في الماضي.
‫لم يعد أحد منا كما كان في الماضي، صحيح؟
‫اقتلني إن كان لا بد لك من ذلك،
‫لكن هذا لن يغير الحقائق.
‫لدينا ابن فعلًا.
‫وهم ينوون قتله.
‫أريد التحدث إلى "آن هيل".
‫سترغب في مرافقتي.
‫أليس هذا من أفعال الشخص الوغد؟
‫أن تحكم على إنسانة بريئة بالبؤس والقصاص.
‫ستصبح زوجتي.
‫ربما.
‫لكن هذا كان
‫قبل أن تعرف إلى أي مدى ستتخطى حدودك.
‫لكن لا تقلق.
‫سأحرص على إعلامها بوضعك.
‫وحين تبكي بسبب محنتك،
‫أعدك أن أكون ملاذها الذي يواسيها.
‫أخبر أي شخص يسأل أن العربة تعرضت للهجوم ‫من قبل قبيلة "بيكوات".
‫احرص على أن يكون ميتًا ‫قبل أن تصل "أمهيرست".
‫هذه غرفة "جون".
‫سأل من يكون والده.
‫أخبرته أنك أفضل الرجال.
‫كما كان والدك قبلك.
‫سأل عن اسمك واتّخذه لنفسه.
‫عندما ذهبت إلى الحرب،
‫كنت امرأة وحيدة…
‫مع طفل.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫- لو كنت أعرف… ‫- كنت ستبقى…
‫وستموت بأمر من "جورج سيبلي".
‫لا.
‫لا، لم يكن لدي مهرب…
‫حتى عرضت عليّ "تيتوبا" الخلاص.
‫أتخليت عنه؟
‫نعم.
‫تخليت عن حياة طفلنا ‫الذي لم يكن قد وُلد بعد
‫حتى أحظى بحياة خاصة بي معك يومًا ما.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل يا "جون"؟
‫ظننت أنك متّ في الحرب.
‫لم يصلني خبر منك قط، لم تترك لي خيارًا.
‫طوال سبع سنوات طويلة، عشت بذنب
‫أنني تركت طفلنا الذي لم يُولد بعد ‫ليموت في تلك الغابة،
‫دون أن يحظى بأول أنفاسه في الحياة،
‫دون أن يرى أول شروق للشمس في حياته،
‫دون أن يسمع نبض قلب أمه ‫وينظر في عيني أبيه.
‫لم تخبريني بأي من هذا.
‫عندما عدت إلى "سالم"، كان الأوان قد فات.
‫وكانوا سيقتلونك.
‫كادوا أن يفعلوا ذلك.
‫تطلّب الأمر كل قوتي لحمايتك منهم.
‫أحببتك من كل قلبي.
‫مرّت بنا الأيام،
‫وظننت أن الطفل ‫الذي صنعناه اختفى إلى الأبد.
‫ولكن هل عاش ابننا؟
‫نعم.
‫نعم، تلك كانت الكذبة الحقيقية.
‫لم يريدوا قتله، ليس حينها.
‫تعرّضت للخداع…
‫من سحرة "إيسكس"، من كلّ من حولي،
‫من صديقتي الوحيدة.
‫كل تلك السنوات التي ظننت فيها ‫أن طفلنا قد مات،
‫عرفت "تيتوبا" أن الكبار ربّوه في الغابة.
‫أبقت الأمر سرًا…
‫حتى تلك الليلة كنا سنلتقي فيها ‫تحت ضوء القمر ونترك "سالم" للأبد.
‫لكن قبل أن أصل إليك، أحضرت "تيتوبا" ‫ابننا الصغير إليّ.
‫لم أستطع التخلي عنه مرةً أخرى.
‫كان عليّ البقاء مع ابننا.
‫لديّ ابن.
‫لدينا ابن.
‫أجل.
‫وإن لم نوقفهم فسيموت من دون أن يعرفك.
‫قلت إنك جئت لقتل السحرة.
‫هل كان ذلك لقتلي حقًا؟
‫مجرّد انتقام؟
‫أم أنك تريد أن توقفهم، ‫أن توقف ما بدأته أنا،
‫وما ينوون إنهاءه؟
‫"جون"، أتوسل إليك.
‫انس رأيك بي.
‫اكرهني.
‫اقتلني، ابتعد عني فحسب ‫ولا تقابلني مرة أخرى.
‫لكن أولًا، ساعدني على إنقاذ ابننا.
‫تعرفين منذ بعض الوقت ‫أنك تستطيعين تحريك الأشياء
‫بأفكارك ومن دون لمس،
‫لكن يجب أن تتعلّمي فعل ذلك ‫من دون حرارة المشاعر.
‫صاعقة البرق قد تحرق غابة بأكملها.
‫اليد البشرية فقط يمكنها ‫إشعال النار وإدارة اللهب.
‫السيطرة هي كل شيء.
‫هناك قوة واحدة فوق كل القوى الأخرى،
‫قوة إلهية متبوعة بأعظم المسؤوليات…
‫الحياة والموت.
‫جوهر كل شيء واضح بالنسبة لك.
‫بواسطتها، يمكنك وهب الحياة أو خطفها.
‫هذا أخبث الأفعال الذي يمكن لساحرة ممارسته،
‫أن تقتل من بعيد بإرادتها فقط.
‫ربما تتساءلين يا ابنتي العزيزة، ‫بوجود مثل هذه الهبات بين يديك،
‫لماذا أخفيتها عنك.
‫لأنه يا عزيزتي، ‫اللعنة هي الوجه الآخر للهبة.
‫وليتك تحمين نفسك من ثمن هباتك.
‫لكن بما أنك وصلت إلى هذا الحد، ‫يجب أن يُدفع الثمن.
‫أنا في غاية الأسف يا ابنتي،
‫لكن لا يمكن الهرب منها أو تفاديها.
‫لا هبة من دون لعنة.
‫وهو…
‫اللعنة.
‫لا.
‫لا، "كوتون".
‫ساعدني يا "كوتون".
‫"كوتون".
‫كيف يمكننا أن نجد ابننا؟
‫تحتجزه الكونتيسة "ماربورغ"، ‫لكنه سيكون تحت حراسة مُشددة.
‫لا يهم.
‫- سأقتلهم جميعًا. ‫- لا.
‫لا، إنها ذات قوة خارقة، ‫أقوى من أي ساحرة رأيتها.
‫لكنني أعرف نقطة ضعفها.
‫ليلة غد، ستأخذ ابننا إلى الجرف.
‫سيكونون بانتظار انضمامي إليهم، ‫لكنك ستنتظرهم،
‫حريصًا على بقاء ابننا بعيدًا عن الأذى.
‫وأين ستكونين أنت؟
‫على متن السفينة،
‫للبحث عن نقطة ضعفها والاستعداد لسحقها.
‫أليس جميلًا؟
‫نجم جديد يشع في السماء يسطع من أجلك فقط.
‫وبمرور الوقت، ستكون أنت ذلك النجم.
‫لا تخف أيها الصغير.
‫أنا ووالدك قادمان لننقذك.
‫ترجمة "مي جمال" .RaYYaN...سحب وتعديل