"الحلقة الثانية عشرة/أيقاع هاديء"
"لوسيل بول و ديزي آرناز" في...
[أحب (لوسي)] الموسم الأول
[ترجمة: شيماء جويد]
كان هذا شهياً يا (لوسي).
أتريدين المزيد؟
تبقّت لدي ثمان أو تسع قطع في المطبخ.
كلا، أنا أكتفي بثلاث.
حسناً، أظن أنه حريٌ بي أن أُصلح تبرجي* "المعنى الحرفي للجملة هو (أضع وجهاً جديداً)"
أجل، و أنا أيضاً.
إسمعي، ارأيتِ ذلك الفستان المنقط في متجر (أورباتش)؟
الفستان ذو الياقة البيضاء المكشكشة؟
أليس هو أجمل فستان رأيته قط؟
لمَ تفعل هذا؟
بصراحة، أنا أتمنى دوماً أنه هذه المرة سينجح مفعول التعويذة.
ماذا تقصد؟
لا تنفك (أيثل) تخرج كي تُصلح تبرجها
لكنها تعود دوماً بوجهها القديم ذاته
- أنت تعرف طبع النساء - أجل
إذا كانت (لوسي) لا تضع أحمر الشفاه فهي تظن أنها (عرياء)
"عرياء؟"
أجل، اقصد أنها... لا ترتدي (شي).
شي ماذا؟
ثياب، ثياب، ثياب
عرياء.. تعني: لا ترتدي شي ثياب.
كلا، و لا أنا.
القديم نفسه.
و أنا أيضاً، القديم نفسه.
عمّ يتكلمان؟
لا أعلم، لكن أياً كان ما يتكلمان عنه بشأننا فهو لم يعد جديد بما يكفي
كنا نضايقكما فحسب يا حبيبتي لأنكما قلتما
أنكما ذاهبتان لوضع وجهين جديدين و لم تفعلا.
يا (أيثل)، هل سبق أن تمنيتِ
بأننا نستطيع الزواج بأشياء اخرى بالإضافة إلى الرجال؟
كثيراً.
حسناً، ماذا سنفعل الليلة
عوضاً عن الجلوس و السخرية من بعضنا؟
- ما رأيكِ لو إطلعتُ على الصحيفة؟ - أجل
من الأفضل أن أتصل بـ (جيري)
ألن يكون الإطلاع على الصحيفة أسرع؟
هذا من أجل شيء آخر.
أواجه صعوبة في أيجاد بعض راقصي الـ(أباتشي) من أجل العرض.
- راقصو (أباتشي*")؟ - أجل "تشير إلى رقصة مستلهمة من العصابات الباريسية كما تشير إلى قبيلة من الهنود الحمر"
(لوسي)
ماذا؟
ليس هذا النوع من الـ (أباتشي) يا حبيبتي
إنها رقصة من أجل الفقرة الباريسية.
من النوع الفرنسي.
هنود حمر فرنسيين؟
(وي، وي*) "كلمة وي تعني (نعم) بالفرنسية"
كلا، كلا يا (لوسي).
الرقصة التي يقوم فيها الرجل الفرنسي القوي
بإمساك الفتاة من شعرها و رميها من فوق كتفه
و إلقائها على الأرض ثم يدوس عليها.
مهلاً.
(لوسي)
ماذا؟
فهمتُ قصدك.
تريدين المشاركة في العرض، صحيح؟
صحيح.
و تظنين أنكِ تجيدين الرقصة، صحيح؟
صحيح.
حسناً يا حبيبتي، لا داعي لتؤدي كل تلك الحركات.
حقاً؟
كلا يا حبيبتي.
كل ما عليكِ فعله هو أن تتوجهي إلي و تسأليني...
"أيمكنني المشاركة في العرض يا (ريكي)؟"
حقاً؟
بالطبع.
أيمكنني المشاركة في العرض يا (ريكي)؟
كلا
- (جيري) - أنت لئيم
أنت لم تسمح لي بإنهاء تجربة الأداء أصلاً.
هلّا إنتظرت لحظة يا (جيري)؟
أنت تمنح الآخرين الفرص...
ماذا تقصد بقولك (ما الذي يجري)؟
إن زوجتي تتصرف بجنون مجدداً يا (جيري).
أنظر، عليك أن تنتظر كما أخبرتك يا (جيري)...
إنتظر للحظة فحسب.
هذا فظيع.
إهدئي يا (لوسي)، إهدئي.
إنه يثير غضبي.
هنالك شيئان يمنعاني
عن الرقص في ذلك الإستعراض.
- قدماكِ؟ - كلا
شريك و بعض التدريب.
إنها فرصة رائعة سانحة لأحدهم.
حتى لو كان لديكِ شريك،
فسيرفض (ريكي) توظيفك.
لقد سمعتِ ما قاله،
يصعب عليه أيجاد أحدهم.
ربما لو كان لي شريك و كنا بارعين في الرقص
فلن يستطيع (ريكي) أن يرفضني.
إنها فرصة رائعة سانحة لـ... أحدهم.
أجل، لكن مَن؟
حسناً...
رباه، أتساءل
بمَ ينشغل (فريد أستير*) هذه الأيام؟ "يعتبر أشهر راقص في مجال الأفلام"
(لوسي)
قادمة
أهلاً يا (أيثل).
أهلاً
أيدور في بالكِ شيءٌ ما يا (أيثل)؟
كلا... أجل.
حسناً، تلك إجابة شافية للغاية.
يا (لوسي)، أكنتِ جادة ليلة أمس
بشأن أيجاد ذلك الشريك من أجل رقصة الـ (أباتشي)؟
بالتأكيد.
حسناً، وجدتُ شريكاً من أجلك...(فريد).
(فريد)
(أستير)
(ميرتز)
و الآن يا (لوسي)، قبل أن تقرري، أنصتي.
كان (فريد) هو المؤدي الرئيسي في المسرح الترفيهي
فهو يستطيع التفوق في الرقص على كل الراقصين الشباب في الوقت الحاضر.
إنه ملك راقصي الـ (أباتشي).
تفضل، ها قد قلتُها.
هل سأحصل على قبعتي الجديدة؟
أجل.
بصراحة، شكراً جزيلاً يا (فريد)، لكني لا أظن...
مهلاً، إسمعي يا (لوسي). إنه ليس بهذا السوء.
ربما سيفي بالغرض بشكلٍ جيد.
لمَ لا تمنحيه فرصة؟
أجل.
طيب، حسناً.
أظن أن راقص (أباتشي) بدين أفضل من لا شيء.
حسناً، تدبرا أمركما.
- ألتقيكِ لاحقاً - إلى اللقاء
بوسعنا أن نبدأ التمرين الآن، صحيح؟
حسناً.
فلنبدأ الآن.
ليست لدي معلومات كثيرة عن هذا، لكن...
حسناً، سأريكِ... و الآن، إليكِ
أشبكي يديكِ مع بعضهما خلف ظهرك.
إرفعيهما إلى الأعلى أكثر قليلاً.
و الآن إستديري.
و الآن... سنواجه بعضنا و ننظر في عيني بعضنا.
أين أنت؟
في الأسفل هنا.
بصراحة، يستحيل أن ننظر في عيني بعضنا.
كلا، ليس مستحيل، يجب أن نفعلها.
كل راقصي الـ (أباتشي) يفعلون ذلك.
و الآن، إنخفضي قليلاً، و أنا سأرتفع.
حسناً.
مهلاً،مهلاً... هنا تماماً.
- إبقي على هذا المستوى - أجل
و الآن سنجعل رأسينا ملتصقين ببعضهما.
و سنحدق في عيني بعضنا.
حسناً.
و الآن سنتقدم إلى الأمام.
حسناً.
- مستعدة؟ - أجل
إلى الأمام، قلتُ إلى الأمام.
تقدمتُ إلى الأمام.
أقصد أنا أتقدم إلى الأمام و أنتِ تتراجعين إلى الخلف.
لماذا لم تقل ذلك؟
لقد فعلت.
لم تفعل.
و الآن، لا تجادليني.
أنا الخبير في هذا المجال.
حسناً.
هيا بنا، فلنجرب مجدداً.
ضعي يديكِ خلف ظهرك.
حسناً.
و الآن، إستديري.
و الآن، سنجعل رأسينا ملتصقين ببعضهما
حسناً.
عليننا أن نحدق في أعين بعضنا.
طيب.
- أأنتِ مستعدة الآن؟ - أجل
أنا آسفة يا (فريد)
أنتِ آسفة.
أجل، هذا يساعدني كثيراً.
سأحترس في المرة المقبلة يا (فريد).
جربي بمفردكِ هذه المرة، هلّا فعلتِ؟
حسناً.
طيب، و الآن ضعي يديكِ خلف ظهرك.
حسناً.
حسناً الآن.
إثبتي مكانكِ، من فضلك؟
حسناً، أجل.
مستعدة؟
أجل.
"دا، دا، دا، دا، دام- بام"
أظن أنني نفذتُ الـ (دا) حين كان يفترض بي تنفيذ الـ (دام)
أجل.
أنا آسفة يا (فريد).
أنتِ آسفة و أنا مُقعد.
هيا بنا، فلنستمر إنطلاقاً من هذه المرحلة.
فلنجرب شيئاً آخر.
- حسناً - إليكِ
و الآن سأمسككِ من معصمك
و أسقطكِ على الأرض.
ماذا؟
سأمسككِ من معصمك و أسقطكِ على الأرض.
حسناً.
قلتُ بأني سأمسككِ من معصمك
و أسقطكِ على الأرض
حسناً.
ما خطبك؟ أأنتِ مثبتة على الأرض بمسمار؟
ربما لم تكن تؤدي الحركة بشكلٍ صحيح يا (فريد).
و الآن، قلتَ أنك ستمسكني من معصمي
و تسقطني على الأرض.
أهذا قصدك؟
أجل، هذا قصدي بالضبط.
لكن ثمة خلل بسيط في مكان ما من العملية.
يجب أن نكتشف طريقة تجعلك أنتِ على الأرض و أنا أقف هناك
- (لوسي) - ماذا؟
- يا (لوسي)، أحمل اخباراً رائعة - ماذا؟
بصراحة، سيكلفني هذا خسارة القبعة الجديدة
لكني وجدتُ الشريك المثالي لكِ.
حقاً؟ مَن؟
أنا آسفة يا (فريد)
لكني على وشك خلعك عن عرشك
كملك لراقصي الـ (أباتشي).
تأخرتِ قليلاً.
تنازلتُ عن العرش للتو.
مَن هو؟
إن الفرنسية صاحبة المغسلة لديها قريب
و الذي وصل للتو من باريس و هو راقص (أباتشي)
حقاً؟ ما إسمه؟
إسمه... مهلاً، أريد أن ألفظه بنفس طريقته بالضبط...
إسمه (جون فالجون ريموند).
(جون فالجون ريموند)
طلبتُ منه المجيء إلى هنا ظهيرة اليوم.
- أهذا يناسبك؟ - أجل، هذا رائع
سيكون (ريكي) في البروفة اليوم بطوله.
أحسدكِ لأنك ستقضين الظهيرة كلها
رفقة رجل فرنسي رومانسي.
لا تكوني سخيفة يا (أيثل).
هذا محض عمل.
سيدة (ريكاردو)؟
نعم؟
أنا (جون فالجون ريموند)
هلّا تفضلت بالدخول؟
لطفٌ شديد منك أن تأتي هذه الظهيرة
ما الأمر؟
سيدتي.
لكن يدكِ جميلة جداً.
حقاً؟
لدي يدٌ اخرى تشبهها تماماً.
من فضلك، يجب أن نبدأ بالرقص.
لكنكِ لا تفهمين يا سيدتي.
إن رقصة الـ (أباتشي) هي رقصة الحب.
إنها تستوجب التسخين.
أجل، أظن أنك بدأت بالتسخين في طريقك إلى هنا
ليس بيدي حيلة.
فدقات قلبي تتسارع
إذا لم تحترس فستتسارع الدقات على رأسك.
يا (لوسي)، إن (ريكي) قادم.
"ريكي؟"
رأيته للتو يجتاز السلالم الأمامية.
يا ويلي! بسرعة، بسرعة
- بسرعة؟ - زوجي
فهمت، بسرعة.
هنا، هنا
مرحباً يا حبيبتي
أهلاً يا (ريكي)
ماذا تفعل هنا؟
إنني أسكن هنا، أتذكرين؟
أقصد، لمَ عدت إلى المنزل عند الظهيرة؟
نسيتُ نوتاتي الموسيقية يا حبيبتي.
أحتاجها من اجل البروفة.
رباه، يؤسفني أنك لا تستطيع البقاء لدقيقة.
أظن أن بوسعي البقاء لدقيقة أو إثنتين
كلا، كلا، من الأفضل أن تذهب.
ما خطبك؟
أظن أني أشعر بالحماس فحسب
لأنك.. عدت إلى المنزل عند الظهيرة.
حسناً
إذا كنتِ ستشعرين بالحماس إلى هذا الحد
فلا يجدر بي الرحيل أبداً.
سألتقيك الليلة.
إلى اللقاء يا عزيزي.
يستحسن أن آخذ قبعتي، يبدو أنها ستمطر.
أنا سأحضرها، أنا سأحضرها.
حسناً، شكراً.
تفضل.
شكراً يا حبيبتي.
ربما يجب أن آخذ مظلة ايضاً.
أنا سأحضرها، أنا سأحضرها
كلا، لا أظن ذلك.
لكني لا أحب أن تبتل ثيابي في طريقي إلى النادي.
كلا، لا داعي لذلك.
سألتقيك الليلة يا حبيبتي.
هل رحل؟
ماذا؟
زوجكِ، هل رحل؟
أجل، لقد رحل.
يا حبيبتي، عرفتُ الآن شعوركِ نحوي.
قبليني
كلا
لمَ أنتن عنيدات جداً أيتها النساء الأمريكيات؟
لمَ أنتم عاطفيون جداً أيها الرجال الفرنسيون؟
لا أعلم.
أظن أننا محظوظون فحسب.
قبليني.
كلا
لكن لو كنتِ تريدين مني الرقص معكِ فقط
فلمَ خبئتني عن زوجك؟
لأني أريد الحصول على وظيفة الرقص في إستعراضه
و لا أريده أن يعلم أني أتمرن برفقتك.
ألستُ رومانسياً بالنسبة لك؟
كلا، أنت لست رومانسي بالنسبة لي.
و الآن، إرحل من فضلك.
حسناً.
سأرحل.
الحمدلله.
لكني... سأعود
و سأبحث عن وسائل
تجعلني أكثر رومانسية
في عينيكِ الجميلتين الكبيرتين الزرقاوين.
تحيا الرومانسية.
عجباً
ماذا تفعل يا عزيزي؟
آخذ راحتي فحسب.
إرتدِ حذاءك مجدداً.
وعدتُ آل (ميرتز) أننا سنرافقهما إلى السينما الليلة.
سيصعدان إلينا في غضون دقائق.
حسناً.
"لوسي؟"
أجل يا عزيزي، يجب أن تحلق ذقنك.
أحلق، أحلق، أحلق
كل هذه الحلاقة من شأنها أن تجعل ذقني يتلاشى
حسناً يا (آندي غامب*) "*شخص إستُئصل فكه السفلي و إستلهموا منه سلسلة كارتونية"
صه! صه
ماذا تفعل هنا؟
هذا أكثر رومانسية.
سنهرب سوياً.
نهرب؟ أجننت؟
و الآن، إذهب من هنا.
كلا، لا تفعلي أرجوكِ
ماذا حدث؟
السُلم... لقد نزل من دوني.
حسناً، ماذا ستفعل الآن؟
"لوسي؟"
صه
"لوسي؟"
ما الأمر؟
إنقطع الماء الساخن مجدداً.
هل أخبرتِ (أيثل) عن إصلاح سخّان الماء؟
أجل، لقد كلمتُها.
من الأفضل أن تصلحه و إلا إنتقلتُ إلى مكان آخر
لقد جرحتُ نفسي في أكثر من مكان.
أبدو كأني حلقتُ ذقني بحافة علبة صفيح.
علبة صفيح؟
أجل.
أتعلمين، لن يكون الإنتقال فكرةً سيئة نظراً لذلك.
ما رأيكِ في السكن في الريف و الإنتقال بين الريف و المدينة للعمل؟
سيروق لي ذلك.
حريٌ بك أن ترتدي قميصك يا حبيبي.
سيصل آل (ميرتز) في أي لحظة.
أمامنا متسع من الوقت.
أتريدين سيجارة؟
أجل، ولّعها من أجلي يا عزيزي.
حسناً
أنظري إلي
أبدو مثل (بول هينريد*) "أدى هذا الممثل هذه الحركة في فيلم (now voyager)"
ضعها في فمي يا عزيزي.
أتريدين مني أن أدخنها بدلاً عنكِ؟
أتعلمين، إن مسألة السكن في الريف
لن تكون فكرةً سيئة على الإطلاق
وسط الأشجار و الزهور...
و غناء الطيور...
أين تودين السكن،
في (لونغ آيلاند) أم (ويست تشيستر)؟
في (ويست تشيستر).
أجل، أتعلمين،
سيكون أمراً رائعاً للغاية
أن نبتعد عن الزحام و الضجيج و النوادي الليلية.
و الدخان.
يمكننا الحصول على منزل في (نيوجيرسي) ...هذا لطيف
ما هذا؟
مهلاً، ثمة رجل في الخارج.
على رسلك، تماسك.
إنتظر.
سأحضر...
تمسك الآن، تمسك.
اشكرك يا سيدي.
حسبتُ أنني سأسقط.
مَن أنت، و ماذا تفعل عند تلك النافذة؟
اجل، ما رأيك في ذلك؟
لقد سقط سُلمي.
جئتُ إلى هنا كي أهرب مع السيدة
تهربان! ما الذي يجري هنا؟
كيف تجرأت على قول شيء كهذا؟
ماذا تقصد أنك جئت إلى هنا...؟
أرجوك، أرجوك، الوقت غير مناسب للجدال.
إذا بقينا هنا لوقتٍ أطول
فسيعود زوجها الغبي
و يجدنا هنا.
إحترم نفسك
هذا هو زوجي الغبي
هذا هو زوجي.
حسناً يا هذا، اخبرني ما الذي يجري الآن
و إلا لكمتُك على أنفك مباشرةً.
لا تحاول الهرب أيها الوضيع
وضيع!
أشعر بإهانة كبيرة.
أتحداك لخوض مبارزة.
مبارزة
لك هذا يا صديقي.
حسناً
غداً عند الفجر
خلف قاعة (راديو سيتي) الموسيقية.
ماذا تقصد (غداً عند الفجر)
"خلف قاعة (راديو سيتي) الموسيقية؟"
في الحال.. أنا مستعد الآن.
حسناً
أنا أتحداك.
إختر أنت الأسلحة.
هاتان جيدتان كفاية بالنسبة لي يا صديقي.
- إرفعهما في وجهي. هيا - (ريكي)، (ريكي)
أرجوك، ارجوك، أرجوك.. هذا فظ للغاية.
و مبتذل جداً. يجب أن نستعمل الـ(موسدسات).
الـ (موسدسات)؟
و مَن يحمل الـ (موسدسات)؟
سأضربك على قمة رأسك بطبل الـ (كونغا) أيها الصعلوك.
ماذا تقصد بـ (طبل الـ كونغا أيها الصعلوك)؟
إنه شيء طويل...
و هو...
و أنت...
سيؤلمك.
يجب أن نستعمل مسدسين.
من أين سنأتي بالمسدسين؟
أنا عصبي جداً
لذا فأنا أحمل معي دوماً
مسدسات للمبارزة.
كلا! كلا
حسناً، هذا يناسبني.
أنت لا تعي ما تفعل يا (ريكي)
هيا يا حبيبتي، لا بد أن هذا سيتسبب في فوضى عارمة.
أنا لا أستحق يا (ريكي).
- أنا لا أستحق - أخرجي
- أنا لا أستحق - أخرجي! أخرجي
حسناً، أنا مستعد.
أين ذهبت؟
أنت أيها الفرنسي
حسناً.
من فضلك، ضع هذا الشيء جانباً قبل أن تقتل أحدهم.
أتعني أننا لن نتبارز؟
آمل ذلك.
هذه أقرب مرحلة وصلتُ فيها إلى المبارزة طوال حياتي
و أنا أيضاً.
ماذا تقصد بقولك (و أنا أيضاً)؟
تلقيتُ إرشادات خاطئة
أخبروني أنه الأسلم لي
أن أتحدى القوم هنا
لأن الرجال الأمريكان يخشون المبارزة.
الرجال الأمريكان، ها؟
أظن أنني خدعتك بلهجة (بروكلين) خاصتي، صحيح؟
أظن أني إقترفتُ ما تسمونه خطأً شنيعاً.
أظن أنك فعلت.
ما قصة كلامك
عن الهرب رفقة زوجتي؟
أذلك خطأ شنيع آخر؟
إلى أبعد حد.
قيل لي أيضاً أن النساء الأمريكيات
يتوقعن أن يكون الرجال الفرنسيون رومانسيين.
أنا أيضاً متزوج و لدي خمسة أولاد.
ماذا تفعل هنا إذن؟
جئتُ إلى هنا كي أصبح شريك زوجتك
في رقصة الـ (أباتشي).
أشم رائحة مكيدة تدبرها صهباء.
سأخبرك ماذا ستفعل يا صديقي.
أهذا الشيء مُلقم؟
أجل.
سنلقن زوجتي درساً لن تنساه قط.
سنقوم أنا و أنت بـ...
إننا مستعدون للذهاب إلى السينما.
(لوسي)...
ما الأمر؟
إنهما في الداخل. سيخوضان مبارزة.
- مبارزة؟ - أجل
مَن سيبارز؟
هل عاد؟
- أجل - مَن سيبارز؟
كيف حصل الأمر؟
دعاه بالوضيع.
مَن سيبارز؟
بالسيوف؟
بالمسدسات.
مَن سيبارز؟
(ريكي) و (جون فالجون ريموند)
الأربعة مع بعضهم؟
كلا.
أنا آسف يا سيدتي، هذه هي الحياة.
هل...؟
(ريكي)
لا تفعلي يا سيدتي.
إنه منظر قبيح.
إنها غلطتي.
أنا قتلتُه.
أيتها المسكينة.
كلا، لم تقتليه. هو الذي قتله.
أنت... يا (كريب سوزيت*) "حلويات فرنسية"
لو لم أرغب في تأدية رقصة الـ (أباتشي) تلك
لما حصل هذا أبداً.
لو مُنحتُ فرصة أخرى
لأصبحتُ سعيدة لكوني السيدة (ريكي ريكاردو)
لو تُسنح لي فرصةٌ أخرى يا (أيثل)
حسناً
سأمنحكِ فرصةً أخرى.
(ريكي)
أنت بخير يا (ريكي)
بالطبع أنا بخير.
ماذا حصل يا حبيبي؟
كلانا إقترفنا خطأً شنيعاً.
مرحى
تحيا الرومانسية.
كان عليكِ أن تري وجهكِ حين خرجتُ من الغرفة
لقد إرتعدت فرائصي من الخوف.
اردتُ أن ألقنكِ درساً فحسب يا حبيبتي.
هذا كل شيء.
أجل، أظن أنني أستحق ذلك.
حسناً، طابت ليلتك يا حبيبي.
طابت ليلتك يا حبيبتي.
لمَ فعلتِ ذلك؟
لقد أمعنتُ التفكير في الأمر
لم يكن ذلك مضحكاً على الإطلاق.
كان شيئاً فظيعاً أن تفعل ذلك بي.
كيف أمكنك أن تقوم بتلك الحيلة القذرة
رغم أنك تعلم تأثيرها الكبير عليّ؟
من بين كل الحيل الطائشة و الشريرة و الوضيعة...
لا أظن أنني سأكلمك ثانيةً